1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,181 
（ナレーション）藍(らん) 楸瑛(しゅうえい)は―

4
00:01:38,306 --> 00:01:41,601 
貴陽(きよう)の城門を突破すべく
むちを振るっていた

5
00:01:44,437 --> 00:01:47,106 
城門には
兵部侍郎(じろう)殺しの犯人と―

6
00:01:47,232 --> 00:01:50,235 
藍家の関係について
楸瑛を拘束し―

7
00:01:50,485 --> 00:01:54,739 
問いただそうとする御史台(ぎょしだい)の手が
回っている可能性があった

8
00:01:55,698 --> 00:01:57,742 
（楸瑛）間に合うか… あっ

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,997 
（楸瑛）秀麗(しゅうれい)殿…

10
00:02:05,500 --> 00:02:08,336 
（秀麗）
よかった 間に合いましたね

11
00:02:09,170 --> 00:02:11,464 
城門兵たちは
酔い潰しておきました

12
00:02:11,589 --> 00:02:14,843 
（城門兵たちのいびき）

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,469 
（秀麗）フッ
（楸瑛）フッ…

14
00:02:16,594 --> 00:02:19,931 
（秀麗）早く行ってください
清雅(せいが)が来ないうちに

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,228 
ありがとう 秀麗殿

16
00:02:29,774 --> 00:02:31,734 
さよなら はっ！

17
00:02:31,860 --> 00:02:36,865 
（走り去る馬の足音）

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,410 
（馬の足音）

19
00:02:40,535 --> 00:02:41,452 
（秀麗）あっ

20
00:02:47,709 --> 00:02:48,668 
フッ

21
00:02:56,676 --> 00:02:58,678 
（清雅）藍 楸瑛を逃がしたな？

22
00:02:58,803 --> 00:03:01,431 
例の殺し屋と
藍家との関連について―

23
00:03:01,556 --> 00:03:04,058 
じっくり
話を聞こうと思っていたんだがな

24
00:03:04,183 --> 00:03:06,019 
（秀麗）フフン 何のこと？

25
00:03:06,144 --> 00:03:08,730 
私が来た時には
もう誰もいなかったわよ

26
00:03:10,023 --> 00:03:10,857 
（清雅）まあ―

27
00:03:11,524 --> 00:03:13,276 
藍州(らんしゅう)までの全関塞(かんさい)に―

28
00:03:13,401 --> 00:03:14,903 
とっくに伝令は飛ばしているから
かまわないが

29
00:03:14,903 --> 00:03:15,945 
とっくに伝令は飛ばしているから
かまわないが

30
00:03:14,903 --> 00:03:15,945 
うっ…

31
00:03:15,945 --> 00:03:16,863 
とっくに伝令は飛ばしているから
かまわないが

32
00:03:21,034 --> 00:03:23,870 
（清雅）そんなものに捕まる
藍 楸瑛ではないか…

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,625 
俺を出し抜き
藍 楸瑛を逃がしたか

34
00:03:28,750 --> 00:03:33,004 
この女の決断力 行動力 先読み…

35
00:03:33,338 --> 00:03:37,717 
なるほど
皇毅(こうき)様が認めるだけのことはある

36
00:03:38,676 --> 00:03:41,471 
何 ニヤニヤ笑ってんのよ 清雅

37
00:03:41,596 --> 00:03:42,639 
（清雅）フッ フ…

38
00:03:42,764 --> 00:03:45,350 
何？　何か文句があるなら
言ってみなさいよ

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,186 
（清雅）面白いヤツだ

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,189 
あっ… くっ

41
00:03:51,314 --> 00:03:53,983 
（清雅）
その顔が 一番 俺好みだな

42
00:03:54,317 --> 00:03:56,527 
せいぜい
必死に食いついてこいよ

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,405 
いいか？
俺以外のヤツに泣かされるな

44
00:03:59,530 --> 00:04:01,449 
楽しみが減るからな
（秀麗）んっ

45
00:04:01,574 --> 00:04:03,034 
うぬぼれてんじゃないわよ

46
00:04:03,159 --> 00:04:05,828 
私は あんたを
追っかけてるわけじゃないのよ

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,830 
（清雅）フッ… フフフッ…

48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666 
（馬のいななき）

49
00:04:20,718 --> 00:04:25,223 
（劉輝(りゅうき)）余は藍州へ行く
全権は 鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)に託す

50
00:04:26,849 --> 00:04:29,227 
（リオウ）何しに？
あんた 王なんだぜ

51
00:04:29,352 --> 00:04:31,896 
戦でもないのに
ちょろちょろするなよ

52
00:04:32,021 --> 00:04:33,064 
（劉輝）大事な用件だ

53
00:04:33,648 --> 00:04:37,777 
（リオウ）
それは あんた個人にとってか？
それとも 王としてか？

54
00:04:37,902 --> 00:04:39,320 
行くなら はっきりさせてけよ

55
00:04:42,657 --> 00:04:43,574 
（劉輝）ん…

56
00:04:44,117 --> 00:04:47,578 
個人としてか 王としてか…

57
00:04:51,291 --> 00:04:53,543 
余は…
（リオウ）迷ってるなら―

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,378 
答えないほうがマシだ

59
00:04:57,005 --> 00:05:00,717 
（劉輝）あ…
（リオウ）王が迷うと臣下も迷う

60
00:05:01,926 --> 00:05:04,262 
分かった 行ってこいよ
（劉輝）んっ

61
00:05:04,637 --> 00:05:05,722 
あんたは 少し―

62
00:05:05,847 --> 00:05:09,267 
藍州で 頭 冷やして
考える時間が必要かもな

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,687 
あっ…
（羽(う)）主上！

64
00:05:12,812 --> 00:05:15,523 
十三姫(じゅうさんひめ)のことは
いかがされますのじゃ！

65
00:05:15,857 --> 00:05:17,608 
（羽）良縁かと存じますぞ

66
00:05:17,734 --> 00:05:21,612 
十三姫ならば 妃(きさき)となっても
仙洞(せんとう)省は認めまする！

67
00:05:21,738 --> 00:05:25,450 
そうだな 藍州に行く前に
立場を決めていけよ

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,785 
（劉輝）いや その…
しばらく待ってくれ

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,203 
しばらくって何だ？

70
00:05:29,329 --> 00:05:32,290 
（劉輝）あっ その… つまり…

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667 
あ… う… あっ

72
00:05:35,209 --> 00:05:39,380 
そうだ！　余は十三姫を
藍州に連れていくからだ

73
00:05:39,505 --> 00:05:41,758 
道案内も必要だし…

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,552 
旅をして
互いをよく知ろうと思う！

75
00:05:44,802 --> 00:05:46,429 
帰ったら どうするか決める

76
00:05:47,096 --> 00:05:49,015 
（霄太師(しょうたいし)･リオウ）逃げたな

77
00:05:49,223 --> 00:05:50,558 
（劉輝）エヘッ エヘヘ…

78
00:05:50,683 --> 00:05:53,603 
（羽）陛下！　わたくしは
うれしゅうございまする！

79
00:05:53,728 --> 00:05:55,813 
ついに ついに この日が！

80
00:05:55,938 --> 00:05:58,775 
ちょっと待て！　余は別に
結婚するとは ひと言も…

81
00:05:58,900 --> 00:06:01,611 
（羽）
確かに 藍州は絶景の地！

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,863 
婚前旅行には
絶好でござりまする！

83
00:06:03,988 --> 00:06:05,073 
頑張ってきなされ！

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,365 
頑張ってきなされ！

85
00:06:05,073 --> 00:06:06,365 
（劉輝）
やぶへびだった…

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,659 
あっ 陛下！
よもやとは存じますが―

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,413 
藍州の九彩江(きゅうさいこう)に行かれる
ご予定などはありませぬよな？

88
00:06:12,747 --> 00:06:14,665 
（２人）んっ…
（劉輝）きゅうさいこう？

89
00:06:15,291 --> 00:06:18,419 
（劉輝）何か聞き覚えが
あるような気もするが…

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,547 
（劉輝）
うーん たぶん 行かないと思う

91
00:06:21,672 --> 00:06:24,675 
（羽）よろしゅうございました
ただいま あの辺りは―

92
00:06:24,801 --> 00:06:26,803 
よくない 卦(け)が
出ておりますゆえ―

93
00:06:26,928 --> 00:06:29,639 
お近づきになりませぬよう
（劉輝）うむ…

94
00:06:29,764 --> 00:06:32,517 
（旺(おう) 季(き)）主上
護衛は どうなさるのか？

95
00:06:32,642 --> 00:06:33,893 
（劉輝）護衛？

96
00:06:34,018 --> 00:06:36,479 
さしたる目的もない
藍州行きに―

97
00:06:36,604 --> 00:06:39,690 
ぞろぞろ武官を引き連れて
行くわけにはまいりますまい

98
00:06:40,108 --> 00:06:43,653 
そもそも 玉座を空けること自体
内密にすべきです

99
00:06:43,778 --> 00:06:46,447 
そうすると
護衛も少数精鋭…

100
00:06:46,572 --> 00:06:48,950 
（霄太師）
それは わしが 何とかしよう

101
00:06:49,492 --> 00:06:53,412 
せっかくの婚前旅行に
武官など 不粋なだけじゃ

102
00:06:53,538 --> 00:06:54,997 
陛下は 十三姫と―

103
00:06:55,123 --> 00:06:58,167 
あと お好きな者を選んで
連れていきなされ

104
00:06:58,292 --> 00:07:00,962 
何とかしようといっても誰を？

105
00:07:03,756 --> 00:07:05,174 
（霄太師）黒狼(こくろう)じゃよ

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,260 
（一同）黒狼!?
（霄太師）さよう

107
00:07:07,385 --> 00:07:11,806 
主上他 数人なら 十分
黒狼一人で守ってくれましょうぞ

108
00:07:11,931 --> 00:07:15,768 
（旺 季）ん… 伝説の黒狼…

109
00:07:15,977 --> 00:07:19,439 
よろしいでしょう
他ならぬ霄太師のお言葉なら

110
00:07:20,356 --> 00:07:23,067 
（霄太師）フ… フフフ…

111
00:07:26,404 --> 00:07:29,907 
（官吏）孫(そん)兵部尚書(しょうしょ)は
お留守です 黒(こく)大将軍

112
00:07:30,032 --> 00:07:30,992 
（黒大将軍）ん…

113
00:07:31,367 --> 00:07:32,910 
（扉を開けようとする音）

114
00:07:33,035 --> 00:07:34,912 
（黒大将軍）鍵がかかっている

115
00:07:35,037 --> 00:07:36,247 
お留守ですから

116
00:07:36,789 --> 00:07:37,623 
（黒大将軍）んっ

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,292 
うわっ！

118
00:07:39,709 --> 00:07:40,793 
ああ…

119
00:07:40,918 --> 00:07:45,089 
（黒大将軍）左羽林(さうりん)軍大将軍
黒 燿世(ようせい) 入ります

120
00:07:48,384 --> 00:07:49,385 
孫尚書

121
00:07:49,760 --> 00:07:52,138 
（孫尚書）孫尚書は居留守だよ

122
00:07:52,722 --> 00:07:54,390 
（孫尚書）いや 違った

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,476 
（孫尚書）お留守だよ

124
00:07:58,853 --> 00:08:01,856 
お前の用件は 藍 楸瑛か？

125
00:08:02,190 --> 00:08:05,193 
後任は誰にするかな
希望はあるか？

126
00:08:05,318 --> 00:08:06,527 
（黒大将軍）お任せします

127
00:08:06,652 --> 00:08:10,615 
自分ごときが
口を挟む問題ではありませぬゆえ

128
00:08:10,907 --> 00:08:11,908 
（孫尚書）そうか

129
00:08:12,033 --> 00:08:15,661 
じゃ 俺に都合のいい人物を
見繕って据えとこう

130
00:08:24,670 --> 00:08:26,088 
（孫尚書）ん…

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,342 
ガンつけないでくれるか？

132
00:08:29,675 --> 00:08:33,095 
心と心で会話しようと
試みているだけです

133
00:08:33,221 --> 00:08:36,682 
できるわけあるか アホたれ
口で言え 口で

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,768 
メンチ切ってるようにしか見えんわ

135
00:08:39,769 --> 00:08:43,314 
（黒大将軍）
何を考えておいでです？　孫尚書

136
00:08:43,814 --> 00:08:46,943 
別に 大したことは
考えてないさ

137
00:08:47,068 --> 00:08:48,778 
貴公に言うことでもない

138
00:08:51,364 --> 00:08:53,533 
（物音）
（孫尚書･黒大将軍）ん？

139
00:08:54,951 --> 00:08:57,995 
（秀麗）タンタン
もっと静かに登れないの？

140
00:08:58,120 --> 00:09:01,541 
（蘇芳(すおう)）
木登りなんて やったことねえもん

141
00:09:02,083 --> 00:09:03,042 
（孫尚書）フッ

142
00:09:03,292 --> 00:09:06,337 
（秀麗）別に
不法侵入するってわけじゃないのよ

143
00:09:06,462 --> 00:09:10,049 
兵部侍郎が暗殺されて
兵部尚書が留守なんて―

144
00:09:10,550 --> 00:09:12,760 
あからさまに おかしいから

145
00:09:12,885 --> 00:09:15,179 
居留守かどうか
確かめるだけだから

146
00:09:15,304 --> 00:09:18,057 
孫尚書は留守だよ お嬢さん
（秀麗）んっ… うわあっ！

147
00:09:18,391 --> 00:09:20,226 
（蘇芳）あちゃー

148
00:09:20,601 --> 00:09:21,811 
（秀麗）うっ

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,522 
いた！　孫尚書ですね？

150
00:09:24,647 --> 00:09:26,357 
（孫尚書）違いまーす

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,651 
でも…

152
00:09:29,235 --> 00:09:31,112 
ん… ん？

153
00:09:31,404 --> 00:09:34,615 
アメをあげるから
帰りたまえ お嬢さん

154
00:09:35,741 --> 00:09:36,784 
うん？

155
00:09:38,160 --> 00:09:39,745 
んっ
（黒大将軍）んっ

156
00:09:44,041 --> 00:09:46,627 
黒大将軍 彼女を送ってやれ

157
00:09:47,044 --> 00:09:50,214 
（秀麗）アメなんかで
ごまかされませんよ 孫尚書

158
00:09:50,339 --> 00:09:51,882 
（孫尚書）ごまかされてくれ

159
00:09:53,301 --> 00:09:56,095 
君の死に場所は
ここじゃないはずだ

160
00:09:56,512 --> 00:09:57,555 
（秀麗）えっ？

161
00:09:58,639 --> 00:10:00,099 
ああっ
（黒大将軍）んっ

162
00:10:00,224 --> 00:10:01,934 
（秀麗）ちょっ ちょっと 待っ…

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,562 
ああっ！

164
00:10:10,359 --> 00:10:14,864 
（黒大将軍）
今日 ここへ来たことは忘れなさい
彼に会ったことも

165
00:10:15,740 --> 00:10:19,160 
黒大将軍
孫尚書は どんな方ですか？

166
00:10:19,619 --> 00:10:23,623 
すばらしい方だ
心から尊敬申し上げている

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,251 
ハァ…

168
00:10:29,879 --> 00:10:33,257 
（皇毅）
孫尚書の部屋に忍び込もうとした
やからがいるらしいが―

169
00:10:33,758 --> 00:10:35,843 
心当たりはないか？
（秀麗）うっ…

170
00:10:35,968 --> 00:10:37,720 
も… もちろん 私じゃありません

171
00:10:38,054 --> 00:10:40,890 
（皇毅）そうか では
孫尚書は居留守だったなどと―

172
00:10:41,015 --> 00:10:42,850 
言うはずがないな
（秀麗）うっ…

173
00:10:43,267 --> 00:10:46,687 
（皇毅）言えば
私の命令を無視したお前がクビだ

174
00:10:47,063 --> 00:10:50,232 
兵部侍郎の一件は
カタがついたと言ったはずだ

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,860 
クビか 見ないふりをするか
どっちを取る？

176
00:10:53,277 --> 00:10:56,572 
葵(き)長官 めちゃめちゃ
分かりやすい居留守ですよ

177
00:10:56,697 --> 00:10:59,700 
御史台の追及をかわそうっていう
意思が バレバレです

178
00:10:59,825 --> 00:11:02,370 
ナメられてます
いいんですか それでも!?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539 
別に かまわんな
どこぞの小娘のように―

180
00:11:05,665 --> 00:11:09,085 
メンツにこだわって
仕事をしているわけではないんでな

181
00:11:09,210 --> 00:11:12,088 
こ… こだわりましょうよ メンツ

182
00:11:12,213 --> 00:11:16,217 
メンツにこだわっている葵長官は
とっても すてきだと思います

183
00:11:16,342 --> 00:11:18,511 
たぶん…
（皇毅）たぶんとは何だ

184
00:11:18,636 --> 00:11:20,262 
生意気 言うな
（秀麗）ハァ…

185
00:11:20,971 --> 00:11:24,141 
じゃあ すっぱり
兵部尚書の件は諦めました

186
00:11:24,600 --> 00:11:27,144 
代わりに
藍州へ行かせてください！

187
00:11:27,395 --> 00:11:30,523 
またその話か
（秀麗）何度でもお願いします

188
00:11:30,773 --> 00:11:36,821 
藍州の前の州牧(しゅうぼく)は 現兵部尚書
孫 陵王(りょうおう)殿が務めていたな

189
00:11:37,154 --> 00:11:38,614 
目当ては それだろ

190
00:11:38,739 --> 00:11:40,908 
全然 話が
変わっていないではないか

191
00:11:41,617 --> 00:11:45,037 
ついでに 塩 人事
例の殺し屋に関しても―

192
00:11:45,162 --> 00:11:47,373 
調べてきたいといったところか

193
00:11:47,498 --> 00:11:49,667 
お願いします
調べさせてください！

194
00:11:49,917 --> 00:11:51,502 
下手に出たか

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,629 
あとは うわてに出るしか…

196
00:11:53,754 --> 00:11:55,714 
バカも休み休み言え

197
00:11:55,840 --> 00:11:57,007 
（秀麗）ああ…

198
00:12:00,302 --> 00:12:01,303 
（皇毅）ん…

199
00:12:05,141 --> 00:12:08,686 
いいだろう だが 出立は
私がいいと言うまで待て

200
00:12:08,811 --> 00:12:10,729 
（秀麗）えっ？
（皇毅）聞き返したら―

201
00:12:10,855 --> 00:12:12,398 
この件は なしだ

202
00:12:12,815 --> 00:12:14,108 
あっ…

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,069 
ありがとうございます！

204
00:12:17,194 --> 00:12:18,571 
あっ そうだ

205
00:12:18,696 --> 00:12:22,032 
それじゃ ついでに
これに 署名なつ印ください！

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,325 
（皇毅）ん？

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,328 
（秀麗）ん… フフッ…

208
00:12:28,497 --> 00:12:30,166 
んん…

209
00:12:32,001 --> 00:12:33,002 
（秀麗）フフッ

210
00:12:39,758 --> 00:12:41,760 
（蘇芳）えっ？　藍州に行くの？

211
00:12:42,303 --> 00:12:44,889 
あんなに 毎日 毎日
たたき出されてたのに？

212
00:12:45,014 --> 00:12:47,433 
（秀麗）
うん 長官の許可が下りたの

213
00:12:47,558 --> 00:12:48,767 
（蘇芳）へえ～

214
00:12:49,185 --> 00:12:52,396 
（蘇芳）許可っつうか
根負けしたんじゃねえの？

215
00:12:52,521 --> 00:12:55,441 
えーと… それでね タンタン…

216
00:12:55,566 --> 00:12:58,235 
別にいいぜ
一緒に藍州へ行っても

217
00:12:58,360 --> 00:13:01,030 
ホント!?　ありがとう タンタン

218
00:13:01,155 --> 00:13:04,033 
でも お父さん
独りぼっちにして大丈夫？

219
00:13:04,366 --> 00:13:07,369 
（蘇芳）平気だろ
おふくろが帰ってきたからな

220
00:13:07,495 --> 00:13:08,537 
（秀麗）えっ お母さん？

221
00:13:08,913 --> 00:13:10,873 
（蘇芳）よく帰ってこれたよな

222
00:13:10,998 --> 00:13:13,501 
それで喜んでる
おやじもバカだけど

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,587 
まあ 俺がいなくても
２人で 何とかなるだろう

224
00:13:16,712 --> 00:13:18,672 
（秀麗）そう…
（蘇芳）でもさ―

225
00:13:18,797 --> 00:13:20,382 
護衛は どうすんの？

226
00:13:20,508 --> 00:13:23,802 
やっぱり
タケノコ家人に頼むわけ？

227
00:13:24,053 --> 00:13:28,224 
（秀麗）静蘭(せいらん)は
貴陽にいたほうがいいと思うの

228
00:13:28,933 --> 00:13:33,229 
（秀麗）藍将軍も いなくなったし
劉輝のそばにいてあげたほうが…

229
00:13:34,188 --> 00:13:35,898 
（秀麗）
でも ちゃんと考えてあるから

230
00:13:36,023 --> 00:13:38,234 
（蘇芳）ん？　ああ？

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,989 
（足音）

232
00:13:46,534 --> 00:13:48,452 
（燕青(えんせい)）
勉強の邪魔しないでくれる？

233
00:13:49,495 --> 00:13:51,664 
（静蘭）お嬢様が
藍州に行くことになった

234
00:13:52,122 --> 00:13:54,250 
（燕青）へえ 許可が下りたのか

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,545 
（静蘭）お前も行け
（燕青）えっ 俺は国試が…

236
00:13:57,670 --> 00:13:58,796 
（静蘭）護衛だ

237
00:13:58,921 --> 00:14:01,382 
無駄飯 食ってないで
少しは役に立て

238
00:14:01,507 --> 00:14:04,260 
お前が 姫さんに
ついていけばいいじゃんか

239
00:14:05,052 --> 00:14:09,014 
私には仕事がある
悠舜殿の護衛もしなければならん

240
00:14:09,598 --> 00:14:10,683 
（燕青）ん…

241
00:14:12,268 --> 00:14:14,144 
（静蘭）
とにかく お嬢様に ついていけ

242
00:14:14,270 --> 00:14:16,397 
（燕青）国試が…
（静蘭）知ったことか

243
00:14:16,522 --> 00:14:17,398 
（燕青）あ…

244
00:14:22,611 --> 00:14:25,364 
（邵可(しょうか)）
藍州へ行くのは久しぶりだな

245
00:14:26,740 --> 00:14:30,536 
しかし 黒狼として主上の護衛…

246
00:14:30,870 --> 00:14:34,331 
しばらく家を空けることを
秀麗と静蘭に何と言おう…

247
00:14:34,456 --> 00:14:36,041 
（足音）
（邵可）ん？

248
00:14:36,792 --> 00:14:38,502 
おや 主上

249
00:14:38,836 --> 00:14:40,629 
（劉輝）邵可
（邵可）はい？

250
00:14:40,754 --> 00:14:42,423 
（劉輝）突然で悪いのだが―

251
00:14:42,840 --> 00:14:45,092 
余と一緒に藍州へ行ってくれ

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,219 
はあ？

253
00:14:48,470 --> 00:14:52,725 
（邵可）まさか 黒狼と
バレてるわけはないだろうけど…

254
00:14:53,267 --> 00:14:55,728 
その… うまく言えないのだが―

255
00:14:55,853 --> 00:14:58,772 
どうしても 今回は
邵可に ついてきてほしいのだ

256
00:14:58,898 --> 00:15:01,692 
長旅だし
危険と思うだろうが―

257
00:15:01,817 --> 00:15:04,111 
大丈夫！
とっておきの護衛もつく

258
00:15:04,236 --> 00:15:06,405 
（邵可）それが私です

259
00:15:06,906 --> 00:15:09,742 
もしもの時は
余も体を張って邵可を守る

260
00:15:11,952 --> 00:15:13,996 
た… 頼む…

261
00:15:14,955 --> 00:15:17,249 
分かりました お供しましょう
（劉輝）あ…

262
00:15:17,625 --> 00:15:21,754 
これでも 主上が思っているより
お役に立てると思いますよ

263
00:15:22,129 --> 00:15:23,756 
（劉輝）そ… そうか

264
00:15:24,256 --> 00:15:28,636 
（邵可）こっそり ついていくのが
堂々と ついていくことになったか

265
00:15:33,307 --> 00:15:35,309 
うん？　あ…

266
00:15:35,768 --> 00:15:39,063 
（晏樹(あんじゅ)）貴族録なんて
どうするのかな？　お姫様

267
00:15:39,355 --> 00:15:40,606 
お暇なんですか？　晏樹様

268
00:15:40,606 --> 00:15:42,024 
お暇なんですか？　晏樹様

269
00:15:40,606 --> 00:15:42,024 
（蘇芳）あ… ん…

270
00:15:42,149 --> 00:15:43,984 
藍州に行くんだってね

271
00:15:44,109 --> 00:15:47,613 
耳ざといですね はい 仕事で

272
00:15:47,821 --> 00:15:50,658 
で 貴族録なんて どうするの？

273
00:15:51,158 --> 00:15:54,578 
藍州に行く前に
貴族の勉強をしておこうかと…

274
00:15:54,703 --> 00:15:55,537 
あっ

275
00:15:55,663 --> 00:16:00,084 
晏樹様は 門下省の次官
つまり 貴族の専門家ですよね

276
00:16:00,584 --> 00:16:04,505 
１つ けなげで困っている
女の子を助けてみませんか？

277
00:16:04,630 --> 00:16:06,173 
お代は笑顔で どうですか？

278
00:16:06,465 --> 00:16:08,676 
とってもかわいいけど ダメ

279
00:16:09,259 --> 00:16:10,511 
（秀麗）あ…

280
00:16:11,470 --> 00:16:14,598 
まあ でも
貴族つながりで１つだけ

281
00:16:14,723 --> 00:16:18,602 
君の上司 皇毅についてなら
教えてあげてもいいかな

282
00:16:18,727 --> 00:16:20,854 
葵長官ですか？

283
00:16:20,980 --> 00:16:23,607 
彼の素性 何か知ってるかい？

284
00:16:23,732 --> 00:16:25,567 
いえ 何も

285
00:16:26,193 --> 00:16:29,613 
名門 葵家の
たった１人の生き残りさ

286
00:16:30,364 --> 00:16:31,615 
生き残り!?

287
00:16:32,032 --> 00:16:35,035 
（晏樹）歴史も長くて
伝統ある名門だったけど―

288
00:16:35,160 --> 00:16:38,122 
先王陛下に
一族 滅ぼされちゃってね

289
00:16:38,247 --> 00:16:40,124 
生き残ったのは 皇毅だけ

290
00:16:40,541 --> 00:16:43,127 
滅ぼされたって… 理由は？

291
00:16:44,586 --> 00:16:47,131 
理由なんて どうでもいいことだよ

292
00:16:47,965 --> 00:16:49,883 
大事なのはね お姫様

293
00:16:50,009 --> 00:16:53,137 
先王陛下が そう決めて
実行したってことだけ

294
00:16:54,054 --> 00:16:57,933 
そんなことが簡単にできるのが
王であり 彩七家(さいななけ)

295
00:16:58,058 --> 00:17:01,186 
そんなふうに潰された貴族は
山ほどいる

296
00:17:02,646 --> 00:17:05,899 
その切り捨てられた貴族を
せっせと拾ってきたのが―

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,444 
私の上司 旺 季様でね
（秀麗）あ…

298
00:17:08,569 --> 00:17:10,237 
どんな方なんですか？

299
00:17:10,362 --> 00:17:12,906 
旺 季様？　そうだね…

300
00:17:13,907 --> 00:17:16,618 
最後の貴族って感じかな

301
00:17:17,202 --> 00:17:18,662 
あれほど貴族らしい貴族は―

302
00:17:18,787 --> 00:17:21,165 
もう二度と
現れないんじゃないかと思うよ

303
00:17:21,999 --> 00:17:23,167 
貴族らしい？

304
00:17:23,542 --> 00:17:27,671 
（晏樹）そう あの人なら
無一文になっても貴族だろうね

305
00:17:27,921 --> 00:17:30,299 
それ以外の言葉は見つからないな

306
00:17:30,841 --> 00:17:33,218 
貴族らしい貴族…

307
00:17:39,099 --> 00:17:41,268 
（孫尚書）旺 季 邪魔するぞ

308
00:17:41,685 --> 00:17:43,937 
（旺 季）陵王 フラフラ出歩くな

309
00:17:44,063 --> 00:17:47,524 
お前は 今 貴陽に
いないことになっているんだぞ

310
00:17:47,649 --> 00:17:50,652 
（孫尚書）だーれかさんの
ご指示どおりにね

311
00:17:51,528 --> 00:17:54,531 
俺は ここから見る月が好きでねえ

312
00:17:55,407 --> 00:18:01,622 
春は桜 夏はホタル
秋の紅葉に 冬の雪っと…

313
00:18:01,747 --> 00:18:06,502 
人生には 花に 美酒に いい女
それで十分だ

314
00:18:06,627 --> 00:18:10,005 
フッ お前は昔から そうだな

315
00:18:10,130 --> 00:18:13,550 
（孫尚書）そうさ だから
兵部尚書なんて地位もいらんよ

316
00:18:13,675 --> 00:18:15,427 
お前の好きに使え

317
00:18:15,552 --> 00:18:16,553 
（旺 季）うん？

318
00:18:18,138 --> 00:18:23,393 
気づけば もう 互いに50過ぎとは
時がたつのは早いねえ

319
00:18:23,519 --> 00:18:26,105 
（旺 季）
何だ 10代の頃が懐かしいのか？

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,606 
フッ まさか

321
00:18:28,273 --> 00:18:30,442 
いつだって 今が人生最高

322
00:18:30,567 --> 00:18:33,737 
それが俺の信条なのに
何を懐かしむ

323
00:18:38,826 --> 00:18:41,120 
お前の望みは？　旺 季

324
00:18:44,123 --> 00:18:46,625 
先に 俺の望みを言おうか？

325
00:18:47,793 --> 00:18:51,505 
お前が王になってくれたら
俺としては うれしいねえ

326
00:18:52,172 --> 00:18:56,343 
お前は まだ私を
昔のままだと思っているのか？

327
00:18:56,844 --> 00:18:59,763 
どれくらい
時がたったと思っている？

328
00:19:02,599 --> 00:19:06,103 
私の望みを言おう 陵王

329
00:19:09,273 --> 00:19:10,774 
玉座だ

330
00:19:12,317 --> 00:19:13,152 
（孫尚書）フッ

331
00:19:16,071 --> 00:19:21,410 
お前の好きなようにすればいい
どこまでも つきあおう 友よ

332
00:19:21,535 --> 00:19:24,246 
（旺 季）後悔するなよ 陵王

333
00:19:24,371 --> 00:19:25,289 
（孫尚書）ふっ

334
00:19:32,713 --> 00:19:34,006 
（旺 季）フン

335
00:19:35,340 --> 00:19:37,384 
（晏樹）きれいな月だね

336
00:19:37,968 --> 00:19:41,054 
すっかり長居してしまった
じゃあ 私は これで

337
00:19:44,224 --> 00:19:45,058 
（秀麗）あ…

338
00:19:45,184 --> 00:19:47,060 
（晏樹）
気をつけて藍州に行っておいで

339
00:19:47,728 --> 00:19:50,856 
二度と つまらない男に
引っかからないようにね

340
00:19:50,981 --> 00:19:53,150 
（秀麗）ハッ あ…

341
00:19:57,529 --> 00:19:59,990 
（蘇芳）つまんない男に
引っかかったの？

342
00:20:00,115 --> 00:20:01,074 
（秀麗）はい

343
00:20:01,575 --> 00:20:04,870 
（蘇芳）案外 あのタケノコも
頼りになんねえな…

344
00:20:04,995 --> 00:20:07,164 
（秀麗）あのね タンタン
引っかかったっていっても…

345
00:20:07,289 --> 00:20:10,209 
（蘇芳）いや いいんじゃん
むしろ ほっとした

346
00:20:10,334 --> 00:20:11,168 
（秀麗）えっ？

347
00:20:11,543 --> 00:20:14,421 
（蘇芳）あんたはさ
１人で突っ張って生きるより―

348
00:20:14,546 --> 00:20:17,716 
誰かと生きるほうが
ずっと似合ってると思うぜ

349
00:20:17,841 --> 00:20:21,261 
別に 結婚とか抜きで
誰かを好きになることぐらい―

350
00:20:21,386 --> 00:20:23,388 
許してもいいんじゃない？

351
00:20:26,558 --> 00:20:30,896 
（秀麗）例の殺し屋について
十三姫に話を聞いてくるわ

352
00:20:36,902 --> 00:20:39,029 
（駆けてくる足音）

353
00:20:39,154 --> 00:20:40,280 
（十三姫）ちょっと 王様！

354
00:20:41,114 --> 00:20:43,992 
（十三姫）私を連れて 藍州まで
新婚旅行に行くって ホント？

355
00:20:44,117 --> 00:20:46,453 
新婚旅行!?　誰が そんなことを…

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,414 
霄太師
（劉輝）あの クソジジイ！

357
00:20:50,040 --> 00:20:54,544 
クソジジイ！　クソジジイ！
あいつ～！　う…

358
00:20:54,670 --> 00:20:56,421 
藍州に行くのは ホントだ

359
00:20:56,713 --> 00:20:58,382 
（十三姫）私を連れて？

360
00:20:58,590 --> 00:21:02,803 
（劉輝）道案内が必要で
新婚旅行というわけでは…

361
00:21:02,928 --> 00:21:05,722 
（十三姫）
アッハハハ… 逃げたわね

362
00:21:05,847 --> 00:21:06,765 
（劉輝）う…

363
00:21:07,891 --> 00:21:12,604 
王様自ら 追ってきてくれるなんて
楸瑛兄様も幸せ者だわね

364
00:21:12,729 --> 00:21:13,772 
策はあるんでしょうね？

365
00:21:14,189 --> 00:21:16,024 
うむ！　余の愛だ

366
00:21:16,483 --> 00:21:17,442 
（十三姫）ん…

367
00:21:19,319 --> 00:21:21,989 
迎えに行っても
帰ってくるとは限らないけど―

368
00:21:22,114 --> 00:21:23,782 
やってみるだけ やってみれば？

369
00:21:23,907 --> 00:21:26,285 
（劉輝）ん…
（十三姫）でも 引くときは―

370
00:21:26,410 --> 00:21:28,036 
ちゃんと引きなさいよね
（劉輝）えっ？

371
00:21:28,829 --> 00:21:32,040 
（十三姫）
愛しても愛されないことなんて
当たり前にあるし―

372
00:21:32,374 --> 00:21:34,793 
相手のこと ちゃんと考えないと

373
00:21:36,878 --> 00:21:40,632 
愛し合ってても 一緒にいて
不幸になるくらいなら―

374
00:21:40,757 --> 00:21:44,386 
どんなに つらくても
離れたほうがいいこともあるわ

375
00:21:45,262 --> 00:21:48,849 
そういう巡り合わせって
たぶん あるのよ

376
00:21:48,974 --> 00:21:49,516 
（秀麗）あ… 劉輝 いるの？

377
00:21:49,516 --> 00:21:50,934 
（秀麗）あ… 劉輝 いるの？

378
00:21:49,516 --> 00:21:50,934 
（十三姫）ねえ 王様

379
00:21:50,934 --> 00:21:53,270 
（秀麗）あ… 劉輝 いるの？

380
00:21:53,937 --> 00:21:58,108 
（十三姫）それが 相手を
思いやるってことじゃないかしら

381
00:21:59,067 --> 00:22:02,821 
世界で一番
大事なことじゃないかしら…

382
00:22:03,989 --> 00:22:05,032 
（劉輝）うん…

383
00:22:06,241 --> 00:22:09,786 
（十三姫）ハッ 私ったら
何言ってんのよ！　バカ バカ！

384
00:22:10,203 --> 00:22:12,456 
（十三姫）じゃあ またね 王様
（劉輝）あ…

385
00:22:12,706 --> 00:22:14,291 
あっ あ…

386
00:22:16,126 --> 00:22:17,294 
（十三姫）何？

387
00:22:17,753 --> 00:22:19,421 
（劉輝）いや 何でもない

388
00:22:20,088 --> 00:22:23,550 
楸瑛兄様もいなくて
珠翠(しゅすい)さんも行方不明で―

389
00:22:23,675 --> 00:22:26,303 
秀麗ちゃんもいなくて
寂しいんでしょ

390
00:22:28,013 --> 00:22:28,889 
うん…

391
00:22:29,014 --> 00:22:30,432 
（秀麗）ハッ

392
00:22:31,558 --> 00:22:34,936 
（十三姫）そうね さみしいわよね

393
00:22:35,479 --> 00:22:39,316 
まあ もう少しぐらいなら
いてもいいわよ

394
00:22:39,941 --> 00:22:41,193 
（劉輝）あ…

395
00:22:59,419 --> 00:23:05,550 
よかった… 劉輝は 十三姫に
ああやって本音が吐けるんだ

396
00:23:06,259 --> 00:23:11,389 
私がいなくても
夜を１人で過ごさなくて済む

397
00:23:11,723 --> 00:23:14,893 
寂しい気持ちに
ならなくて済むんだ…

398
00:23:19,272 --> 00:23:22,651 
ホントに… よかった…

399
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

400
00:24:39,227 --> 00:24:44,232 
～♪

401
00:24:46,318 --> 00:24:50,113 
（秀麗）そっか 劉輝は もう
私がいなくても寂しくないんだ

402
00:24:50,572 --> 00:24:54,409 
よかった でも何だろう？
この胸のもやもやは…

403
00:24:54,534 --> 00:24:56,995 
清雅でも ぶっ飛ばせば
すっきりするのかしらね

404
00:24:57,120 --> 00:24:58,622 
清雅は どこ？