1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:35,345 
（秀麗(しゅうれい)）あ… 劉輝(りゅうき)

4
00:01:37,806 --> 00:01:41,267 
（十三姫(じゅうさんひめ)）楸瑛(しゅうえい)兄様もいなくて
珠翠(しゅすい)さんも行方不明で―

5
00:01:41,392 --> 00:01:43,895 
秀麗ちゃんもいなくて
寂しいんでしょ

6
00:01:45,688 --> 00:01:46,523 
（劉輝）うん…

7
00:01:53,488 --> 00:01:59,577 
よかった… 劉輝は 十三姫に
ああやって本音が吐けるんだ

8
00:02:00,203 --> 00:02:05,375 
私がいなくても
夜を１人で過ごさなくて済む

9
00:02:05,917 --> 00:02:08,962 
寂しい気持ちに
ならなくて済むんだ…

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,612 
（燕青(えんせい)）ウズラの卵みてえに
ちっちゃくなってるな

11
00:02:34,737 --> 00:02:35,572 
（秀麗）あ…

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,911 
別に泣いてないわよ

13
00:02:42,036 --> 00:02:43,621 
（燕青）そっか…

14
00:02:54,173 --> 00:02:57,427 
（秀麗）
燕青 今度の国試は諦めて―

15
00:02:57,552 --> 00:03:00,179 
私と一緒に
藍州(らんしゅう)まで行ってちょうだい

16
00:03:00,388 --> 00:03:01,681 
（燕青）いいよ

17
00:03:03,141 --> 00:03:04,267 
えっ？

18
00:03:04,934 --> 00:03:07,687 
いいよって 燕青 分かってるの？

19
00:03:07,812 --> 00:03:11,274 
（燕青）俺が国試 受けに来たのは
別に 何が何でも―

20
00:03:11,399 --> 00:03:14,110 
中央官吏に
なりたかったわけじゃねえもん

21
00:03:14,235 --> 00:03:16,863 
じゃ 何のために
国試 受けようと思ったの？

22
00:03:17,405 --> 00:03:19,449 
悠舜(ゆうしゅん)さん 助けるためじゃないの？

23
00:03:19,574 --> 00:03:24,203 
悠舜にゃ 俺なんて必要ねえよ
今んとこ

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,747 
でも 姫さんは？

25
00:03:26,456 --> 00:03:28,458 
燕青が必要だわ

26
00:03:30,877 --> 00:03:34,672 
でも やっぱり
せっかく国試が受けられるのに…

27
00:03:34,797 --> 00:03:39,594 
（燕青）“ありがとう 燕青
とってもうれしいわ 超すてき！”

28
00:03:39,719 --> 00:03:40,595 
だろ？

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,473 
二度目の機会は やんねえぞ

30
00:03:43,598 --> 00:03:46,726 
どうする？
俺が欲しい？　欲しくない？

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,020 
あっ…

32
00:03:50,813 --> 00:03:54,234 
じゃあ これでよかったら あげる

33
00:03:54,776 --> 00:03:56,069 
（燕青）ん？

34
00:03:58,571 --> 00:04:01,157 
御史台(ぎょしだい)配属の任命書…

35
00:04:01,282 --> 00:04:04,494 
御史台長官のハンコも
ちゃんと押してあるな

36
00:04:06,412 --> 00:04:09,749 
フッ ずりいな 姫さん
ちゃんと言わねえつもり？

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,252 
（秀麗）あっ ん…

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,505 
一緒に来てください

39
00:04:15,797 --> 00:04:18,299 
フッ フフ 了解

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,636 
ところで 姫さん
あんまり寝てないだろ？

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,639 
あっ あのね 燕青
（燕青）やっぱりな

42
00:04:24,931 --> 00:04:26,182 
ったく 静蘭(せいらん)は―

43
00:04:26,307 --> 00:04:29,435 
無理やり 姫さん寝かせることは
できねえからな

44
00:04:29,560 --> 00:04:31,521 
甘すぎるにも程があるぜ

45
00:04:32,397 --> 00:04:34,065 
体は資本つったろ？

46
00:04:34,565 --> 00:04:36,567 
（秀麗）あ… うっ

47
00:04:43,157 --> 00:04:45,451 
（燕青）今のは不可抗力だからな

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,371 
怒んなよ 静蘭

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,959 
（静蘭）殺す
（燕青）フッ フフフフ…

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,336 
（扉の閉まる音）

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,007 
（静蘭）御史台の長官に
呼ばれたらしいな

52
00:04:59,507 --> 00:05:01,467 
さすが 耳 早(はえ)えな

53
00:05:01,843 --> 00:05:06,222 
（静蘭）直属の配下になれって
葵(き) 皇毅(こうき)殿に勧誘されなかったか？

54
00:05:06,347 --> 00:05:09,058 
（燕青）言われた 断ったけど

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,019 
フゥ…

56
00:05:11,352 --> 00:05:14,981 
だって 俺の一番は
とっくに決まっちまったもん

57
00:05:15,106 --> 00:05:17,317 
もう他の誰にも つく気はねえさ

58
00:05:18,067 --> 00:05:20,111 
お前がハッパかけたんだろ

59
00:05:20,236 --> 00:05:22,322 
何で そんな
しょっぱい顔してんの？

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,032 
条件反射だ

61
00:05:24,157 --> 00:05:27,410 
お前が より近くを
うろちょろすると思うだけで―

62
00:05:27,535 --> 00:05:28,828 
この顔になる

63
00:05:29,620 --> 00:05:33,833 
燕青 お嬢様を藍州から
必ず無事に連れて戻れ

64
00:05:35,084 --> 00:05:37,670 
静蘭 俺 お前と姫さんが―

65
00:05:37,795 --> 00:05:41,716 
夫婦(めおと)になりゃいいのにって
言ったけど あれ撤回な

66
00:05:41,841 --> 00:05:43,801 
んっ それは どういう意味だ？

67
00:05:43,926 --> 00:05:45,053 
うっ

68
00:05:45,553 --> 00:05:49,807 
大事な女が１人でいるのまで
見守ってんなよ バーカ

69
00:05:49,932 --> 00:05:52,268 
大体 王様はともかく―

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,646 
俺相手にまで譲ってんなよ
油断しすぎだろ

71
00:05:56,272 --> 00:05:58,733 
人生 何が起こるか
分かんねえんだぜ

72
00:06:02,153 --> 00:06:03,071 
（静蘭）ん…

73
00:06:12,997 --> 00:06:15,666 
（邵可(しょうか)）ん？
（馬のいななき）

74
00:06:16,709 --> 00:06:17,752 
（劉輝）ん？

75
00:06:20,963 --> 00:06:23,091 
んっ 旦那様？

76
00:06:24,467 --> 00:06:25,843 
どうして…

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,178 
あっ

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,562 
王をよろしくお願いします

79
00:06:37,688 --> 00:06:40,358 
ああ 大丈夫だよ

80
00:06:40,858 --> 00:06:43,361 
（悠舜）
いってらっしゃいませ 我が君

81
00:06:43,486 --> 00:06:45,113 
どうぞ ご無事で

82
00:06:49,951 --> 00:06:50,910 
うん…

83
00:06:51,369 --> 00:06:53,830 
では 行ってまいります

84
00:07:06,801 --> 00:07:07,635 
はい？

85
00:07:08,136 --> 00:07:10,596 
（皇毅）
極秘事項を何度も言わせるな

86
00:07:10,721 --> 00:07:14,392 
王が忍びで藍州へ行った
十三姫とな

87
00:07:14,517 --> 00:07:17,478 
しかも 正規の護衛は
一兵も連れていかなかった

88
00:07:18,146 --> 00:07:20,606 
行って 王を無事 連れ戻してこい

89
00:07:20,898 --> 00:07:22,942 
（秀麗）もしかして
こうなると分かってて―

90
00:07:23,067 --> 00:07:25,278 
出立を待てと
おっしゃったんですか？

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,612 
（皇毅）さてな

92
00:07:27,405 --> 00:07:31,617 
ちなみに 何のために行くのかも
明言しなかったようだな

93
00:07:32,034 --> 00:07:34,662 
分かりました 行ってきます

94
00:07:35,079 --> 00:07:37,457 
（皇毅）ついでに
この男のことも調べてこい

95
00:07:38,040 --> 00:07:39,292 
司馬(しば) 迅(じん)

96
00:07:39,417 --> 00:07:42,170 
藍(らん)門筆頭 司馬家の
総領息子だった

97
00:07:42,295 --> 00:07:45,715 
将来を嘱望されていたが
今から５年前―

98
00:07:45,840 --> 00:07:49,051 
司馬 迅が21歳のとき 実の父を殺害

99
00:07:49,177 --> 00:07:50,094 
あっ

100
00:07:50,219 --> 00:07:54,932 
（皇毅）いかな名門 司馬家の
御曹司といえど 極刑は免れん

101
00:07:55,224 --> 00:07:58,644 
たとえ 十三姫の
いいなずけだった男であろうともな

102
00:07:58,769 --> 00:08:00,688 
（秀麗）
この人が どうかしたんですか？

103
00:08:00,813 --> 00:08:04,567 
５年前なら とっくに処刑されて…
（皇毅）おかしなヤツだな

104
00:08:04,692 --> 00:08:07,945 
“牢の中の幽霊”を調べてきたのは
お前だったはずだが？

105
00:08:08,446 --> 00:08:09,655 
あっ…

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,033 
（皇毅）“死刑が確定して―”

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,495 
“なおかつ 腕に覚えのある
囚人をえりすぐって―”

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,955 
“誰かが 殺し屋に
仕立てているのではないか”

109
00:08:18,539 --> 00:08:21,459 
この司馬 迅に ぴったり
当てはまるとは思わないか？

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,836 
それは…
（皇毅）万が一―

111
00:08:23,961 --> 00:08:26,672 
生きている可能性があるならば事だ

112
00:08:26,797 --> 00:08:30,426 
誰が逃がしたのか
藍家が関わっているか否か…

113
00:08:31,719 --> 00:08:33,054 
関わっていたら？

114
00:08:33,721 --> 00:08:36,057 
藍家を引きずり出せる

115
00:08:36,265 --> 00:08:39,477 
王の妃(きさき)となる十三姫暗殺を
たくらんだ殺し屋と―

116
00:08:39,602 --> 00:08:41,687 
関係があるとすれば―

117
00:08:41,812 --> 00:08:44,315 
直接 関わった者は極刑を下せる

118
00:08:44,815 --> 00:08:45,816 
あっ

119
00:08:46,734 --> 00:08:49,946 
（皇毅）ここらで
紅(こう)･藍両家を締めておきたいからな

120
00:08:50,071 --> 00:08:52,615 
あの二家は
財産と権力を武器に―

121
00:08:52,740 --> 00:08:57,036 
時に法規を無視し 何かと
やりたい放題するきらいがある

122
00:08:57,745 --> 00:09:00,665 
もともと お前が調べてきた案件だ

123
00:09:00,790 --> 00:09:03,042 
王捜しの合間に
しっかりやってくるんだな

124
00:09:03,417 --> 00:09:06,087 
分かりました 行ってきます

125
00:09:07,255 --> 00:09:11,926 
別に帰ってこなくてもかまわんぞ
むしろ帰ってくるな

126
00:09:12,051 --> 00:09:16,180 
絶対 帰ってきますよ
藍州のお土産 何がいいですか？

127
00:09:16,514 --> 00:09:20,434 
では 藍州名物
藍ガモの卵を土産にしろ

128
00:09:21,310 --> 00:09:22,562 
（秀麗）カモの卵？

129
00:09:22,687 --> 00:09:25,356 
（皇毅）塩分を含ませた泥に
漬け込んだ卵は―

130
00:09:25,481 --> 00:09:27,149 
酒に よく合うんでな

131
00:09:27,275 --> 00:09:29,443 
せっせと漬け込んで
持って帰ってこい

132
00:09:30,027 --> 00:09:34,115 
あの… 長官
私 仕事で行くんですけど

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,701 
漬け物してる余裕なんて…
（皇毅）それから―

134
00:09:37,034 --> 00:09:40,663 
猿の頭に似た
猴頭茸(こうとうだけ)というキノコがある

135
00:09:40,788 --> 00:09:43,708 
山で採ってこい
見つけるまで帰ってくるな

136
00:09:44,875 --> 00:09:46,502 
最後に１つ

137
00:09:48,170 --> 00:09:51,841 
もし 王が九彩江(きゅうさいこう)に入ったら
追わなくていい

138
00:09:52,174 --> 00:09:54,385 
（秀麗）九彩江… ですか？

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,971 
（皇毅）
どういう場所かは現地で調べろ

140
00:09:57,096 --> 00:10:00,349 
いいか 追うな これは命令だ

141
00:10:00,683 --> 00:10:02,685 
破ればクビだと思え

142
00:10:06,022 --> 00:10:08,983 
（秀麗）劉輝…
一刻も早く追いかけなくては…

143
00:10:09,317 --> 00:10:10,151 
ハッ

144
00:10:18,534 --> 00:10:20,286 
あ…

145
00:10:36,427 --> 00:10:39,305 
なあ 姫さん
邵可さんと静蘭には？

146
00:10:39,847 --> 00:10:41,474 
手紙を残しておいたわ

147
00:10:41,599 --> 00:10:45,895 
顔を見てから行きたかったけど
時間がないから しかたないわね

148
00:10:46,020 --> 00:10:48,147 
ごめんね タンタン 急で

149
00:10:48,481 --> 00:10:51,984 
（蘇芳(すおう)）
まあ 何となく予想はしてたから…

150
00:10:52,318 --> 00:10:55,529 
げっ！　やべえ…
燕青 速度を上げてくれ！

151
00:10:55,905 --> 00:10:58,532 
ん？
（蘇芳）早く！　早く早く早く！

152
00:11:01,243 --> 00:11:03,204 
（淵西(えんさい)）蘇芳～！

153
00:11:03,621 --> 00:11:05,790 
（淵西）見送りに来たぞー！

154
00:11:06,040 --> 00:11:08,918 
あっ 燕青 止めて

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,795 
ハァ…

156
00:11:11,087 --> 00:11:14,298 
（淵西）うっ
たくさん おにぎりを作ったぞ

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,259 
皆さんと食べなさい
旅は疲れるから―

158
00:11:17,385 --> 00:11:19,428 
ちょっと しょっぱめで
梅干しも入れて…

159
00:11:19,553 --> 00:11:22,932 
あっ お母さんの
だし巻き卵もあるぞ

160
00:11:23,057 --> 00:11:23,891 
あ…

161
00:11:24,308 --> 00:11:27,728 
本当に あなたには
お世話になりっぱなしで…

162
00:11:27,853 --> 00:11:30,481 
あっ いえいえ
こちらこそ お世話に…

163
00:11:30,606 --> 00:11:34,527 
あー 分かった 分かったから
おやじ 早く帰れ！

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,945 
（淵西の泣き声）
（蘇芳）ううっ

165
00:11:36,070 --> 00:11:40,908 
（淵西）
お前が仕事で藍州まで行くほど
立派になって お父さん うれしいぞ

166
00:11:41,742 --> 00:11:44,412 
お前がいない間
お父さんも ちゃんと働いて―

167
00:11:44,537 --> 00:11:47,331 
秀麗さんに借りた賠償金を
ちょっとでも返せるように―

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,416 
頑張るからな

169
00:11:48,749 --> 00:11:51,168 
お母さんも こっそり
どっかから見てるぞ

170
00:11:51,669 --> 00:11:54,171 
出がけに見たら 部屋にいなくてな
（蘇芳）ああっ

171
00:11:55,381 --> 00:11:56,424 
あっ！

172
00:11:56,882 --> 00:11:57,842 
ハァ…

173
00:11:57,967 --> 00:12:00,761 
（淵西）何とぞ 息子を
よろしくお願いいたします

174
00:12:00,886 --> 00:12:02,304 
道中 お気をつけて

175
00:12:02,805 --> 00:12:05,558 
ありがとうございます
いってきます

176
00:12:09,520 --> 00:12:11,730 
（燕青）いい おやじさんじゃん

177
00:12:12,648 --> 00:12:13,732 
ん？

178
00:12:14,108 --> 00:12:15,609 
ハァ…

179
00:12:17,361 --> 00:12:20,239 
さあ 行くわよ 藍州へ！

180
00:12:27,121 --> 00:12:33,043 
（隼(しゅん)）藍州か 久しぶりだな
まさか戻ってくることになるとは

181
00:12:37,965 --> 00:12:39,133 
フッ

182
00:12:43,137 --> 00:12:44,972 
大丈夫か？　珠翠

183
00:12:47,266 --> 00:12:48,350 
（珠翠）何とか…

184
00:12:48,476 --> 00:12:52,438 
その暗示
解く方法は本当にないのか？

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,815 
（珠翠）暗示が解けないほうが―

186
00:12:54,940 --> 00:12:57,526 
あなたにとっても
使い勝手がいいでしょう？

187
00:12:58,277 --> 00:12:59,570 
命令 無視して―

188
00:12:59,695 --> 00:13:02,656 
勝手にケンカふっかけまくる
配下なんて ごめんだね

189
00:13:02,781 --> 00:13:05,784 
それに 俺は
縹(ひょう)家の手下じゃないってのに

190
00:13:05,910 --> 00:13:10,789 
まったく 顎で使ってくれるぜ
あんたを九彩江まで送れなんてな

191
00:13:11,540 --> 00:13:12,791 
九彩江…

192
00:13:13,876 --> 00:13:18,005 
昔 蒼玄(そうげん)王が
妹の蒼遙姫(そうようき)と一緒に―

193
00:13:18,130 --> 00:13:22,927 
この地で108のあやかしを退治し
宝鏡に封じ込めた

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,763 
でも 宝鏡は
耐えきれずに割れてしまった

195
00:13:27,598 --> 00:13:30,684 
そこで 蒼遙姫が
二胡(にこ)を奏でると―

196
00:13:30,809 --> 00:13:34,313 
飛び散った鏡のかけらは
次々と湖になり―

197
00:13:34,438 --> 00:13:37,191 
あふれ出ようとする
108のあやかしを―

198
00:13:37,316 --> 00:13:40,402 
それぞれの湖に封じ込めた

199
00:13:42,905 --> 00:13:46,116 
その蒼遙姫が 初代縹家当主…

200
00:13:46,575 --> 00:13:49,828 
あんたは どうして
素直についてきたんだ？

201
00:13:50,079 --> 00:13:53,123 
（珠翠）暗示があるかぎり
どこにいても同じだもの

202
00:13:53,958 --> 00:13:57,336 
瑠花(るか)様が 私の九彩江行きを
望んでいるなら―

203
00:13:57,461 --> 00:13:58,629 
どうあっても そうなるわ

204
00:13:59,171 --> 00:14:03,884 
なら 強制的に行かされるより
自分の意思で行く

205
00:14:13,978 --> 00:14:16,063 
（隼）九彩江に入ったぜ

206
00:14:21,193 --> 00:14:22,236 
ハッ！

207
00:14:23,904 --> 00:14:24,905 
おい

208
00:14:26,490 --> 00:14:30,202 
大丈夫か？
（珠翠）ああ… あ…

209
00:14:30,786 --> 00:14:32,079 
（珠翠）瑠花様が来てる…

210
00:14:32,204 --> 00:14:33,289 
（隼）おい

211
00:14:34,707 --> 00:14:39,378 
お願い…
もし 私が… ときは…

212
00:14:40,087 --> 00:14:41,714 
（珠翠）殺して…

213
00:14:46,135 --> 00:14:49,096 
（ナレーション）藍 楸瑛も
九彩江を目指していた

214
00:14:50,848 --> 00:14:52,391 
（楸瑛）フゥ… あっ

215
00:14:52,975 --> 00:14:57,146 
（ナレーション）藍家の総本山が
藍州州都 玉龍(ぎょくりゅう)ではなく―

216
00:14:57,271 --> 00:15:00,399 
この九彩江にあると知る者は少ない

217
00:15:03,611 --> 00:15:05,696 
（龍蓮(りゅうれん)）楸(しゅう)兄上 来たのか

218
00:15:05,821 --> 00:15:07,907 
ただいま 龍蓮
（龍蓮）ああ

219
00:15:09,199 --> 00:15:10,367 
おかえりなさい

220
00:15:10,492 --> 00:15:12,995 
（楸瑛）
龍蓮が“おかえりなさい”？

221
00:15:13,120 --> 00:15:16,290 
よほど
秀麗殿と影月(えいげつ)くんに仕込まれたな

222
00:15:17,499 --> 00:15:21,045 
花菖蒲(はなしょうぶ)の剣がないな
（楸瑛）ああ 返してきたからな

223
00:15:22,463 --> 00:15:26,800 
龍蓮 余計なことはするなよ
これは私の問題だ

224
00:15:26,926 --> 00:15:29,929 
分かった
楸兄上が そう言うのなら

225
00:15:30,471 --> 00:15:34,183 
ところで 雪(せつ)兄上は いないぞ
玉華義姉上(ぎょくかあねうえ)ならいるが…

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,434 
えっ…

227
00:15:37,144 --> 00:15:39,021 
どこに行くのだ？　愚兄
（楸瑛）うっ

228
00:15:39,813 --> 00:15:42,232 
に… 200年後 出直してくる！

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,152 
やっぱり 今度の問題は
お前が解決してくれ

230
00:15:45,277 --> 00:15:48,030 
任せたぞ 弟！
（龍蓮）情けないぞ 愚兄

231
00:15:48,155 --> 00:15:49,990 
いいかげん
覚悟を決めたら どうだ？

232
00:15:50,115 --> 00:15:53,327 
何なら 特別に即興
“勇気ビンビンの曲”を吹いてやる

233
00:15:53,786 --> 00:15:56,372 
それを言うなら
“勇気りんりん”だろ！

234
00:15:56,497 --> 00:15:59,291 
ヤリが降ろうが 子豚が降ろうが
パンダが降ろうが―

235
00:15:59,416 --> 00:16:00,584 
何が何でも帰ってみせる！

236
00:16:01,043 --> 00:16:03,504 
（玉華）あら 帰ってしまうの？

237
00:16:04,546 --> 00:16:05,673 
んっ…

238
00:16:10,219 --> 00:16:12,930 
（玉華）おかえりなさい 楸瑛さん

239
00:16:13,806 --> 00:16:15,724 
玉華義姉上…

240
00:16:19,019 --> 00:16:21,563 
大自然が 私の笛を呼んでいる！

241
00:16:22,189 --> 00:16:25,567 
（下手な笛の演奏）

242
00:16:26,443 --> 00:16:30,322 
（楸瑛）あとで見てろ 龍蓮
秀麗殿と影月くんに―

243
00:16:30,447 --> 00:16:33,367 
お前のあれやこれやを
暴露してやる！

244
00:16:33,659 --> 00:16:38,747 
（包丁で食材を切る音）

245
00:16:45,587 --> 00:16:47,464 
変わらないな ここは

246
00:16:47,589 --> 00:16:49,508 
（鳥のさえずり）

247
00:16:50,676 --> 00:16:54,263 
（玉華）こんないいお天気に
外に出ないで どうするの？

248
00:16:54,513 --> 00:16:55,764 
なっ あ…

249
00:16:56,223 --> 00:16:58,517 
（玉華）楸瑛さん 護衛に来てね

250
00:17:02,730 --> 00:17:04,231 
（玉華）
そばかすは気になるけど―

251
00:17:04,356 --> 00:17:06,483 
お日様のほうが好きだから
しかたないわ！

252
00:17:07,067 --> 00:17:09,445 
（楸瑛）ハァ ハァ…

253
00:17:11,822 --> 00:17:14,283 
（玉華）楸瑛さん
朝ごはんができましたよ

254
00:17:14,408 --> 00:17:15,451 
あっ…

255
00:17:18,328 --> 00:17:20,414 
召し上がってくださいな

256
00:17:21,665 --> 00:17:22,916 
（楸瑛）あ…

257
00:17:25,419 --> 00:17:26,462 
フフ…

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,798 
義姉上の甘い卵焼きですね

259
00:17:30,340 --> 00:17:32,342 
（玉華）
前に楸瑛さん 私のこと―

260
00:17:32,468 --> 00:17:34,428 
“フワフワの卵焼きみたい”
って―

261
00:17:34,553 --> 00:17:36,388 
褒めてくれたことが
あったでしょう？

262
00:17:37,264 --> 00:17:39,266 
覚えてらしたんですね

263
00:17:39,391 --> 00:17:42,770 
あっ でも 確か
雪兄上も同じこと…

264
00:17:43,520 --> 00:17:46,148 
同じ言葉でも 雪那(せつな)さんのはね…

265
00:17:46,273 --> 00:17:47,983 
“今度の父の相手は―”

266
00:17:48,108 --> 00:17:51,445 
“また卵焼きみたいに
平凡な女だな”って―

267
00:17:51,570 --> 00:17:53,280 
鼻で笑って おっしゃったの

268
00:17:53,947 --> 00:17:54,823 
あっ…

269
00:17:54,948 --> 00:17:56,283 
（楸瑛）運命の出会いが それ？

270
00:17:56,909 --> 00:17:59,328 
（玉華）
もう頭にきて こうなったら―

271
00:17:59,453 --> 00:18:02,915 
絶対 雪那さんたちの
新しいお義母(かあ)さんの１人として―

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,292 
息子たちのいじめに
負けないようにしようと―

273
00:18:05,417 --> 00:18:07,961 
心に決めたのです 徹底抗戦です！

274
00:18:08,253 --> 00:18:11,298 
でも 結局は
雪兄上の義母(はは)ではなく―

275
00:18:11,423 --> 00:18:13,967 
奥さんになったんですね 義姉上

276
00:18:14,551 --> 00:18:15,928 
そうなの

277
00:18:16,053 --> 00:18:18,722 
ケンカばかりしていたのに
ホントに おかしいわ

278
00:18:18,847 --> 00:18:21,266 
特に楸瑛さんのことで
やり合ったものよ

279
00:18:21,809 --> 00:18:25,270 
（楸瑛）
えっ 私のこと？　な… 何か？

280
00:18:25,395 --> 00:18:29,274 
（玉華）あなたと一緒に出かけると
そのたびに カンカンに怒って―

281
00:18:29,858 --> 00:18:32,402 
“楸瑛を君の毒牙にかけるな”
とか―

282
00:18:32,528 --> 00:18:35,447 
“幼いのに あちこち連れ回すな”
とか―

283
00:18:35,572 --> 00:18:38,158 
“行くなら
なぜ私に声をかけない？”とか…

284
00:18:39,118 --> 00:18:40,160 
（楸瑛）それって…

285
00:18:40,619 --> 00:18:43,122 
一緒にいれば
嫌みしか言わないのに

286
00:18:43,247 --> 00:18:46,416 
楸瑛さんと一緒のほうが
楽しいに決まってるじゃない

287
00:18:47,292 --> 00:18:49,920 
（楸瑛）雪兄上は
私に嫉妬していた？

288
00:18:50,504 --> 00:18:52,256 
それでね まだあるのよ

289
00:18:52,381 --> 00:18:53,423 
（楸瑛）フッフフ…
（玉華）あ…

290
00:18:54,258 --> 00:18:57,219 
（楸瑛）あの兄上を
普通の男にしてしまえるのは―

291
00:18:57,344 --> 00:18:58,846 
義姉上しかいない

292
00:18:58,971 --> 00:19:00,681 
（玉華）
どうなさったの？　楸瑛さん

293
00:19:00,973 --> 00:19:02,057 
（楸瑛）いえ

294
00:19:02,558 --> 00:19:03,684 
（玉華）あ…

295
00:19:04,726 --> 00:19:07,146 
（楸瑛）兄上は 悪戦苦闘して―

296
00:19:07,271 --> 00:19:10,691 
その末に 運命を自分で引き寄せて
この人を妻にしたのだ

297
00:19:12,609 --> 00:19:16,113 
（楸瑛）義姉上 幸せですか？

298
00:19:18,532 --> 00:19:19,658 
（玉華）ないしょね

299
00:19:20,701 --> 00:19:24,163 
雪那さんたちに聞かれると
絶対 図に乗るもの

300
00:19:28,250 --> 00:19:29,877 
幸せよ

301
00:19:30,794 --> 00:19:31,670 
ウフッ

302
00:19:35,757 --> 00:19:38,385 
（楸瑛）私は兄上に負けたのだ

303
00:19:38,719 --> 00:19:42,764 
それならいい…
それなら しかたがない…

304
00:19:48,770 --> 00:19:52,649 
（玉華）ウフッ 楸瑛さん
大事な人ができたのかしら？

305
00:19:52,774 --> 00:19:53,692 
（楸瑛）えっ？

306
00:19:54,067 --> 00:19:56,737 
（玉華）
そんなお顔をなさってるもの

307
00:19:57,029 --> 00:20:00,741 
その扇の女性かしら？
（楸瑛）あっ…

308
00:20:01,450 --> 00:20:03,368 
（玉華）すてきな扇ね

309
00:20:03,702 --> 00:20:07,873 
きっと この扇と同じくらい
すてきな女性なのでしょうね

310
00:20:08,290 --> 00:20:11,793 
とても…
いつも 怒らせてばかりですが…

311
00:20:11,919 --> 00:20:16,381 
あらあら それでは これから
たくさん頑張らなくてはダメね

312
00:20:16,882 --> 00:20:20,385 
ええ そのつもりです
だから帰ってきたんです

313
00:20:21,303 --> 00:20:25,265 
（玉華）
文にしたためてくださった資料は
すべて そろえてあります

314
00:20:25,390 --> 00:20:28,143 
必要なものがおありなら
ご遠慮なく

315
00:20:28,560 --> 00:20:32,898 
では 義姉上 縹家の社に
誰か巫女(みこ)でも入りましたか？

316
00:20:33,023 --> 00:20:35,901 
そうなの 雪那さんが
いらっしゃらないのも―

317
00:20:36,026 --> 00:20:38,487 
ご挨拶に行っているからなのよ

318
00:20:38,779 --> 00:20:40,364 
兄上じきじきに？

319
00:20:41,406 --> 00:20:43,116 
（楸瑛）相手は縹家の当主か―

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,703 
それに比する身分の高い人物
ということか…

321
00:20:48,163 --> 00:20:51,291 
雪兄上から
何か伝言はありますか？

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,795 
頂いております
“会う気はない”と

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,088 
（楸瑛）待ちます

324
00:20:57,381 --> 00:21:00,717 
義姉上 貴陽(きよう)から入る
すべての情報を―

325
00:21:00,842 --> 00:21:02,844 
常時 私に回してください

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,472 
特に 紅 秀麗と 王に関する…

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,599 
かしこまりました

328
00:21:07,975 --> 00:21:10,602 
雪那さんたちは
とっても手ごわいわ

329
00:21:10,727 --> 00:21:11,979 
お頑張りなさいな

330
00:21:19,820 --> 00:21:23,991 
（蘇芳のうめき声）

331
00:21:24,116 --> 00:21:25,826 
（秀麗）タ… タンタン 大丈夫？

332
00:21:26,326 --> 00:21:28,954 
何で あんたらは
ケロケロしてんだよ？

333
00:21:29,079 --> 00:21:31,081 
うっ… うえっ…

334
00:21:31,206 --> 00:21:35,335 
何とかならないかしら？
ごはんだって 全然食べてないし…

335
00:21:35,460 --> 00:21:39,840 
んじゃ ここで 俺の
頼りがいのあるところを見せるかな

336
00:21:39,965 --> 00:21:41,800 
えいっ
（乗客たち）うわあっ

337
00:21:42,676 --> 00:21:44,845 
かっ かはっ… が…

338
00:21:45,262 --> 00:21:47,347 
（秀麗）うっ… 燕青！
（倒れる音）

339
00:21:48,640 --> 00:21:50,559 
（燕青）寝てるほうがマシだろ

340
00:21:50,684 --> 00:21:54,604 
体力も温存できるから
ちょっとの飯でも生きられるぜ

341
00:21:55,022 --> 00:21:57,899 
名づけて“冬の熊さん戦法”

342
00:21:58,525 --> 00:22:01,445 
こうやっときゃ
川に落っこちることもねえし…

343
00:22:01,570 --> 00:22:02,904 
あ… あれ？
（秀麗）ん？

344
00:22:03,822 --> 00:22:07,159 
（燕青）
何で まんじゅう流してんだよ
もったいねえ！

345
00:22:07,284 --> 00:22:08,785 
バカ やめなさい 燕青！

346
00:22:09,286 --> 00:22:10,245 
うわっ！

347
00:22:10,370 --> 00:22:13,290 
（乗客たちのどよめき）

348
00:22:13,707 --> 00:22:15,459 
急に流れが速くなったな

349
00:22:15,834 --> 00:22:19,713 
（乗客）ここは昔から船の難所で
よく人が死んだんだ

350
00:22:20,339 --> 00:22:22,382 
ちょっと前までは
川を鎮めるための―

351
00:22:22,507 --> 00:22:25,844 
生贄(いけにえ)を放り込んで
川の神に祈ってたんだが…

352
00:22:25,969 --> 00:22:26,887 
ええっ…

353
00:22:27,345 --> 00:22:30,057 
数十年前 １人の監察御史が―

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,809 
“人を生贄にするなど
バカバカしい”

355
00:22:32,934 --> 00:22:34,936 
“まんじゅうで十分だ”って―

356
00:22:35,062 --> 00:22:37,064 
食べていたまんじゅうを
放り込んだら―

357
00:22:37,314 --> 00:22:39,649 
みるみる波が収まった

358
00:22:42,360 --> 00:22:43,779 
へえ～

359
00:22:43,904 --> 00:22:46,990 
それから ここら辺じゃ
生贄をやめて―

360
00:22:47,115 --> 00:22:49,618 
人形(ひとがた)のまんじゅうを
流すことにしたんだ

361
00:22:49,743 --> 00:22:51,828 
（燕青の口笛）
（燕青）やるじゃん

362
00:22:51,953 --> 00:22:54,664 
あの…
その人の名前 知ってますか？

363
00:22:55,082 --> 00:22:57,918 
名前？　そこまでは知らないね

364
00:22:58,043 --> 00:22:59,419 
うわっ！

365
00:22:59,544 --> 00:23:04,549 
（乗客たちの悲鳴）

366
00:23:05,300 --> 00:23:07,344 
ぶはっ！
（蘇芳のせき込み）

367
00:23:07,469 --> 00:23:09,137 
これからだよ～
（蘇芳）えっ？

368
00:23:11,556 --> 00:23:14,893 
姫さん しっかり つかまってな！
（秀麗）うん！

369
00:23:16,978 --> 00:23:18,271 
うわっ！

370
00:23:26,029 --> 00:23:30,492 
（蘇芳）うわあ～！

371
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

372
00:24:39,102 --> 00:24:44,107 
～♪

373
00:24:46,484 --> 00:24:49,529 
（秀麗）うわー！
タンタンが落ちたわ 早く拾って！

374
00:24:49,654 --> 00:24:52,115 
えっ 縄で縛ってあるから大丈夫？

375
00:24:52,240 --> 00:24:54,784 
あっ ホント
船に引っ張られているわ！

376
00:24:54,910 --> 00:24:58,455 
さあ もうすぐ藍州州都
玉龍に着くわよ！