1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:36,304 --> 00:01:38,139 
（蘇芳(すおう)）う… ううっ あ…

4
00:01:39,349 --> 00:01:41,726 
（燕青(えんせい)）おい
姫さんたちも みんな無事だ

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,853 
俺は無事じゃねえってば

6
00:01:43,978 --> 00:01:47,649 
ハッハハハ
すげえ激流だったからな

7
00:01:47,816 --> 00:01:51,027 
船酔いも すっ飛んだだろう
（蘇芳）んなわけあるか！

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,238 
ぐうっ ダメ… もうダメ…

9
00:01:53,863 --> 00:01:56,616 
じっとしてろ ここまで来れば―

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,411 
あとは もう放っておいても
都に流れ着くだけさ

11
00:02:34,821 --> 00:02:36,739 
（悠舜(ゆうしゅん)）う… んっ

12
00:02:39,450 --> 00:02:42,704 
黎深(れいしん) 何をしているんです？
こんなところで

13
00:02:43,163 --> 00:02:46,875 
（黎深）悠舜 もう一度言う
宰相位を降りろ

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,710 
嫌です
（黎深）降りろ！

15
00:02:49,627 --> 00:02:50,461 
嫌です

16
00:02:51,087 --> 00:02:55,383 
あのバカ王に お前の
主君たる資格など どこにもない！

17
00:02:55,675 --> 00:02:57,886 
お前が こんな状態だとも
気づかないで…

18
00:02:59,053 --> 00:03:02,265 
気づかれないように
しているのですから 当然です

19
00:03:02,849 --> 00:03:05,018 
（黎深）それでも気づくべきだ

20
00:03:05,143 --> 00:03:09,272 
藍州(らんしゅう)行きだと？　なぜ
そんな愚かなことを許可した！

21
00:03:10,023 --> 00:03:15,528 
今の王には必要だと思ったからです
何より 静かな時間が

22
00:03:16,613 --> 00:03:20,199 
あの はなたれ
もう戻ってこないかもしれん

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,577 
九彩江(きゅうさいこう)とは そういう場所だ

24
00:03:23,494 --> 00:03:28,207 
そうらしいですね ですが
私は ここで待つだけです

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,000 
（黎深）んん… ううっ

26
00:03:29,000 --> 00:03:33,129 
（黎深）んん… ううっ

27
00:03:29,000 --> 00:03:33,129 
（悠舜）何度も言いますが
宰相位は絶対 降りません

28
00:03:33,129 --> 00:03:33,796 
（黎深）んん… ううっ

29
00:03:37,091 --> 00:03:40,553 
（劉輝(りゅうき)）余は別に
何も間違っていない…

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,305 
そう言い聞かせてきたが…

31
00:03:42,931 --> 00:03:46,809 
（リオウ）
それは あんた個人にとってか？
それとも 王としてか？

32
00:03:48,061 --> 00:03:50,104 
分かった 行ってこいよ

33
00:03:51,105 --> 00:03:56,402 
（劉輝）ここでは自由のはずなのに
すべてから解放されたはずなのに…

34
00:03:57,028 --> 00:04:01,199 
苦しい…
城にいたときよりも もっと…

35
00:04:03,952 --> 00:04:06,329 
秀麗(しゅうれい)？　いや…

36
00:04:07,205 --> 00:04:10,124 
（十三姫(じゅうさんひめ)）あ… いや えっと…

37
00:04:11,668 --> 00:04:15,588 
（劉輝）秀麗は逃げなかった
どんなときも…

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,216 
しかし 余は…

39
00:04:24,597 --> 00:04:26,057 
（邵可(しょうか)）劉輝様

40
00:04:28,017 --> 00:04:31,104 
逃げるのは苦しいでしょう…

41
00:04:31,479 --> 00:04:34,065 
（劉輝）うっ くっ…

42
00:04:34,190 --> 00:04:36,985 
うっ く… 苦しい…

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,406 
（劉輝）余は逃げ出してしまった

44
00:04:41,531 --> 00:04:45,243 
悠舜一人残し
すべての責任を投げ出して

45
00:04:45,618 --> 00:04:50,123 
だから こんなに苦しくて
苦しくて 苦しい…

46
00:04:50,623 --> 00:04:52,333 
いってらっしゃいませ 我が君

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,669 
どうぞ ご無事で

48
00:04:54,794 --> 00:04:55,628 
（劉輝）うん…

49
00:04:56,379 --> 00:04:58,589 
（劉輝）私は王ではない

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,843 
それを認めたくなくて
逃げ出した…

51
00:05:08,349 --> 00:05:11,269 
もう二度と戻れないかもしれない

52
00:05:11,769 --> 00:05:16,274 
どうしたらいい？
どうしたらいいのだ？　秀麗…

53
00:05:16,399 --> 00:05:21,404 
（二胡(にこ)の演奏）

54
00:05:28,161 --> 00:05:31,164 
（秀麗）
劉輝？　泣いているみたいな…

55
00:05:35,668 --> 00:05:38,796 
あのさ あんたさ…
（燕青）うん？

56
00:05:38,921 --> 00:05:42,800 
何のために俺がついてきたか
知ってるよな たぶん

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,889 
姫さんは お前がいて
幸運だったと思うぜ

58
00:05:48,014 --> 00:05:49,599 
俺でも静蘭(せいらん)でもなくてな

59
00:05:50,141 --> 00:05:53,519 
あのタケノコ家人は
お嬢様至上主義で―

60
00:05:53,644 --> 00:05:56,022 
あんたもそうだろ？　たぶん

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,190 
そうだな

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,942 
でもさ 俺は違うの

63
00:06:00,068 --> 00:06:02,987 
何が何でも
あの女を取ることはできない

64
00:06:03,112 --> 00:06:06,199 
俺 普通の人間だから
特別じゃないから

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,659 
（燕青）
だから いいんじゃねえの？

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,412 
タンタンは
無意識に分かってるんだよ

67
00:06:11,537 --> 00:06:13,372 
どうやったら 姫さんの力を―

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,209 
最大限に
発揮させてあげられるのかって

69
00:06:18,169 --> 00:06:21,089 
この旅が終わったら
あの女のお供―

70
00:06:21,214 --> 00:06:23,966 
あとは あんたと
タケノコ家人に任せるわ

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,510 
（燕青）うん？

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,851 
（秀麗）うわ～ きれい！

73
00:06:33,976 --> 00:06:38,147 
ウワサには聞いてたけど
さすが藍州州都 玉龍(ぎょくりゅう)ね

74
00:06:41,984 --> 00:06:46,572 
チェッ いいなあ 茶州(さしゅう)よりよっぽど
いや 貴陽(きよう)より…

75
00:06:46,697 --> 00:06:47,657 
（蘇芳･秀麗）うん

76
00:06:47,865 --> 00:06:50,952 
（姜州牧(きょうしゅうぼく)）美しい都だとは
思わないかね？

77
00:06:52,245 --> 00:06:55,790 
（姜州牧）監察御史(ぎょし)にしては
堂々とやってきたもんだね

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,542 
（秀麗）あなたが…

79
00:06:57,959 --> 00:07:02,046 
そう 藍州州牧 姜 文仲(ぶんちゅう)だ

80
00:07:05,007 --> 00:07:08,302 
（姜州牧）ここに来た監察御史は
陸(りく) 清雅(せいが)以来だな

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,013 
陸御史が ここへ？

82
00:07:11,139 --> 00:07:13,182 
（姜州牧）
いろいろ仕事をしていったが―

83
00:07:13,307 --> 00:07:15,977 
主に 司馬(しば)家に関して調べていたな

84
00:07:16,853 --> 00:07:17,812 
司馬家…

85
00:07:20,898 --> 00:07:22,567 
（秀麗）バカだ 私

86
00:07:22,692 --> 00:07:27,113 
あれ 誰かが調べたから
ああして御史台にあったんじゃない

87
00:07:27,613 --> 00:07:31,284 
（姜州牧）さて 紅(こう)御史
調べたいご用件は何かな？

88
00:07:32,618 --> 00:07:37,165 
今から わたくしが申し上げる件は
どうか内密にお願いします

89
00:07:38,124 --> 00:07:41,377 
大至急
捜していただきたい方がおります

90
00:07:46,048 --> 00:07:48,176 
（秀麗）
では よろしくお願いいたします

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,927 
すぐ手配しよう

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,181 
それまで
この玉龍への滞在も許可しよう

93
00:07:54,098 --> 00:07:55,683 
ありがとうございます

94
00:07:58,936 --> 00:08:00,313 
みんな 聞いてくれ

95
00:08:00,438 --> 00:08:03,107 
王が忍びで
藍州に入っているらしい

96
00:08:03,608 --> 00:08:05,193 
（官吏）えっ？
（官吏）王が？

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,487 
（州尹(しゅういん)）藍州のどちらへ？

98
00:08:07,778 --> 00:08:10,823 
それを調べるのが我々の仕事だ

99
00:08:10,948 --> 00:08:15,077 
藍州の全関塞(かんさい)に指令を出して
王の足取りを追え！

100
00:08:15,203 --> 00:08:18,748 
くれぐれも このことは
内密にしろ いいな

101
00:08:19,582 --> 00:08:20,500 
（官吏たち）はっ！

102
00:08:23,794 --> 00:08:25,129 
なぜ この時期に？

103
00:08:25,546 --> 00:08:27,548 
詳しくは聞いていないが…

104
00:08:27,673 --> 00:08:31,260 
まったく ここまで愚かな王だとは
思わなかった

105
00:08:31,385 --> 00:08:34,889 
この時期に玉座を離れるとは…

106
00:08:35,556 --> 00:08:39,393 
（秀麗）主上の件は
姜州牧の報告を待ちましょう

107
00:08:39,519 --> 00:08:42,772 
私たちは その間
別にやれることをやっとくわよ

108
00:08:43,272 --> 00:08:44,357 
（蘇芳･燕青）はあ？

109
00:08:44,857 --> 00:08:47,485 
まず 燕青は塩の件について

110
00:08:47,610 --> 00:08:50,613 
タンタンは
藍州の郡府以下のお役所で―

111
00:08:50,738 --> 00:08:54,325 
文武官の人事記録を
なるべく細かく調べてちょうだい

112
00:08:54,909 --> 00:08:56,911 
何で塩と人事？

113
00:08:57,036 --> 00:08:59,205 
（秀麗）
せっかく藍州に来たんだもの

114
00:08:59,330 --> 00:09:02,083 
気になるものは 片っ端から
調べておこうと思って

115
00:09:02,667 --> 00:09:06,796 
ははーん なるほどな
分かった 俺は塩だな

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,007 
げっ マジで？
今ので分かったわけ？

117
00:09:10,132 --> 00:09:13,970 
顔からして 絶対 俺と同じくらい
バカだと思ってたのに！

118
00:09:14,095 --> 00:09:17,056 
タンタン お前 ホント正直だな

119
00:09:17,181 --> 00:09:20,059 
心配すんなって
俺は ちゃんとバカだ

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,186 
たぶん タンタンと同じくらいには

121
00:09:22,311 --> 00:09:24,730 
ウソをつけ！
（燕青）ホント ホント

122
00:09:24,855 --> 00:09:28,067 
俺が分かったのは 単なる勘
（蘇芳）勘？

123
00:09:28,484 --> 00:09:31,195 
一応 10年 州牧やってたからな

124
00:09:31,320 --> 00:09:34,156 
何とな～く
当たりどころは ここかって

125
00:09:34,282 --> 00:09:35,783 
経験だろ こんなの

126
00:09:36,242 --> 00:09:40,788 
ふーん そっか
バカって経験で 何とかなるのか

127
00:09:41,163 --> 00:09:45,209 
ハァ…
納得したなら さっさとやるわよ

128
00:09:45,334 --> 00:09:46,919 
さあ 行動開始！

129
00:09:47,336 --> 00:09:50,423 
（燕青）おっしゃ！
（蘇芳）はいはい

130
00:09:51,382 --> 00:09:53,467 
よし！　それじゃ 私は…

131
00:09:56,637 --> 00:10:01,058 
（秀麗）変ね 名門 司馬家の
御曹司の事件にしては―

132
00:10:01,183 --> 00:10:02,977 
妙に情報が少ない

133
00:10:03,728 --> 00:10:04,979 
“司馬 迅(じん)”

134
00:10:05,521 --> 00:10:09,317 
“21歳のとき
父の司馬 勇(ゆう)を殺害後―”

135
00:10:09,442 --> 00:10:11,944 
“自ら 藍州州府に出頭”

136
00:10:12,069 --> 00:10:17,325 
“殺害理由については 不明のまま
極刑が決まる”？

137
00:10:17,950 --> 00:10:20,036 
（秀麗）ん… 変ね

138
00:10:20,161 --> 00:10:23,956 
これだけの罪人なら
貴陽に送られるはずだけど…

139
00:10:24,081 --> 00:10:26,751 
迅さんは この藍州州府で刑が…

140
00:10:27,501 --> 00:10:28,961 
なぜかしら？

141
00:10:29,920 --> 00:10:32,214 
どうしても
迅さんを救いたい藍(らん)家が―

142
00:10:32,340 --> 00:10:35,259 
州府に圧力をかけて
逃がしたとしたら…

143
00:10:38,971 --> 00:10:42,016 
ダメだわ
こんな やる気のない調書じゃ…

144
00:10:42,141 --> 00:10:43,893 
一体 どこのどいつが書いたの？

145
00:10:44,644 --> 00:10:45,978 
えっ？

146
00:10:47,396 --> 00:10:49,732 
（秀麗）当時の州牧 自ら？

147
00:10:52,943 --> 00:10:56,530 
このとき 御史台長官が
ちょうど巡察に来てる

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,075 
当時の長官…

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,119 
旺(おう) 季(き)…

150
00:11:14,215 --> 00:11:17,218 
（十三姫）うっ う… 迅…

151
00:11:18,094 --> 00:11:21,472 
謝らないで 迅！

152
00:11:23,516 --> 00:11:25,184 
ハッ！　んっ
（劉輝）うっ…

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937 
十三姫？

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,522 
ハッ

155
00:11:30,106 --> 00:11:33,192 
ハァ ハァ ハァ…

156
00:11:33,901 --> 00:11:36,028 
十三姫 大丈夫か？

157
00:11:36,654 --> 00:11:39,365 
私 仮眠とってて…

158
00:11:39,490 --> 00:11:41,534 
（劉輝）うなされていたようなので
気になって…

159
00:11:42,284 --> 00:11:47,289 
ごめんなさい 私 よりによって
王様に やいばを向けるなんて…

160
00:11:47,957 --> 00:11:50,292 
何か悪い夢でも見たのか？

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,588 
あっ いや
話したくなければよいのだ

162
00:11:55,381 --> 00:11:57,591 
私 何かしゃべってた？

163
00:11:58,050 --> 00:12:02,179 
あっ えー…
“謝らないで ジン”とか…

164
00:12:02,596 --> 00:12:03,764 
（十三姫）あっ

165
00:12:04,348 --> 00:12:08,269 
き… 聞かなかったことにする
余は何も聞いてないぞ

166
00:12:10,020 --> 00:12:13,691 
もう少し休むがよい
落ち着くまで ここで

167
00:12:15,776 --> 00:12:18,070 
（十三姫）王様
（劉輝）ん？

168
00:12:18,779 --> 00:12:22,575 
以前 言ったでしょ
愛してる男がいるって…

169
00:12:23,534 --> 00:12:25,578 
それが ジン？

170
00:12:33,669 --> 00:12:38,591 
初めて迅に会ったのは
まだ私が３歳のときだった

171
00:12:38,841 --> 00:12:40,634 
母が殺されて…

172
00:12:44,805 --> 00:12:46,432 
（扉の開く音）
（十三姫）あっ

173
00:12:46,765 --> 00:12:48,100 
あ…

174
00:12:49,477 --> 00:12:51,228 
（迅）十三姫… か？

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,272 
（十三姫）うっ

176
00:12:55,983 --> 00:12:58,360 
うっ…

177
00:13:02,990 --> 00:13:05,743 
（十三姫）三日三晩
向かい合ったままだった

178
00:13:13,626 --> 00:13:15,878 
（迅）どうしたら
近寄らせてもらえるんだ？

179
00:13:19,882 --> 00:13:21,258 
目を…

180
00:13:21,467 --> 00:13:24,512 
あなたの目をくれたら
近寄ってもいい

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,847 
（迅）いいぜ くれてやる
（十三姫）えっ？

182
00:13:28,724 --> 00:13:29,725 
ハッ

183
00:13:30,476 --> 00:13:31,852 
（刺す音）
（十三姫）ああっ！

184
00:13:40,069 --> 00:13:43,072 
やめて！
ごめんなさい ごめんなさい

185
00:13:43,197 --> 00:13:45,866 
あなたは鬼じゃなかったのね

186
00:13:45,991 --> 00:13:49,411 
（十三姫の泣き声）

187
00:13:50,746 --> 00:13:56,418 
お前を迎えに来たんだ
行こう 13番目の藍家の姫

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,713 
俺は 迅 司馬 迅だ

189
00:14:03,884 --> 00:14:07,972 
ホントは 迅は
私を殺せと命を受けていたの

190
00:14:08,097 --> 00:14:09,431 
でも殺せなかった

191
00:14:10,099 --> 00:14:15,104 
父親に逆らった迅は 私と共に
祖父の家へ預けられたわ

192
00:14:20,401 --> 00:14:21,735 
（十三姫の笑い声）

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,405 
（十三姫の笑い声）

194
00:14:21,735 --> 00:14:24,405 
（十三姫）
何もかも迅と一緒だった

195
00:14:25,531 --> 00:14:28,325 
楸瑛(しゅうえい)兄様も よく遊びに来たわ

196
00:14:28,951 --> 00:14:32,580 
３人でいるときが
私の一番好きな時間だった

197
00:14:37,167 --> 00:14:40,462 
（迅）
蛍(ほたる) 16になったら 俺の嫁に来いよ

198
00:14:41,380 --> 00:14:42,214 
えっ？

199
00:14:42,923 --> 00:14:45,259 
（十三姫）最初は冗談だと思った

200
00:14:45,885 --> 00:14:47,970 
よーく聞けよ 蛍

201
00:14:48,095 --> 00:14:51,348 
女房にするなら
後にも先にも お前しかいねえ

202
00:14:51,682 --> 00:14:52,850 
あ…

203
00:14:54,059 --> 00:14:56,020 
（十三姫）
迅の目の代わりになって―

204
00:14:56,145 --> 00:15:00,274 
支え合って
幸せになれるかもしれないと思った

205
00:15:00,399 --> 00:15:01,358 
でも…

206
00:15:02,735 --> 00:15:06,655 
迅は父親殺しで
死罪を言い渡されたの

207
00:15:12,077 --> 00:15:16,332 
（迅）蛍… 悪(わり)い ごめんな…

208
00:15:16,957 --> 00:15:20,586 
謝らないで 迅！
それ以上 聞きたくない！

209
00:15:21,170 --> 00:15:24,173 
（十三姫の泣き声）

210
00:15:28,552 --> 00:15:31,889 
私は迅から
すべてを奪ってしまったの

211
00:15:32,556 --> 00:15:35,267 
（迅の父）フッフフフ…

212
00:15:40,272 --> 00:15:43,275 
好きなだけでは
幸せにはなれないわ

213
00:15:44,193 --> 00:15:49,031 
あなたは後悔しないようにしてね
自分の気持ちに正直にね

214
00:15:49,365 --> 00:15:51,492 
（劉輝）あっ あ…

215
00:15:57,623 --> 00:16:00,918 
今日は ここで夜明かしするのだな
（邵可）はい

216
00:16:01,627 --> 00:16:04,505 
あ～ 明日は もう九彩江ね

217
00:16:04,964 --> 00:16:06,757 
んっ 九彩江？

218
00:16:07,424 --> 00:16:08,634 
そうよ

219
00:16:09,218 --> 00:16:11,595 
楸瑛の家は 玉龍じゃないのか？

220
00:16:12,179 --> 00:16:15,099 
玉龍は向こうでしょうが で―

221
00:16:15,599 --> 00:16:19,436 
あっちに見えるのが
九彩江のある臥竜(がりゅう)山脈

222
00:16:19,812 --> 00:16:23,399 
えっ？
楸瑛は九彩江にいるのか

223
00:16:23,524 --> 00:16:27,236 
参ったなあ 出がけに
九彩江は不吉と言われたが…

224
00:16:27,945 --> 00:16:32,491 
もう遅いわ あと少しで
九彩江の水と合流するし―

225
00:16:32,616 --> 00:16:34,743 
そこから船を下りて 山登り！

226
00:16:35,327 --> 00:16:39,081 
や… 山？
（十三姫）そう あの竜眠山(りゅうみんざん)

227
00:16:39,206 --> 00:16:43,585 
で あっちの山が
縹(ひょう)家の社がある宝鏡山(ほうきょうざん)

228
00:16:44,878 --> 00:16:47,923 
宝鏡山？
どこかで聞いたことが…

229
00:16:48,048 --> 00:16:49,508 
あっ もしかして…

230
00:16:50,050 --> 00:16:54,763 
そうですよ 昔 お話しして聞かせた
あの宝鏡山です

231
00:16:55,472 --> 00:16:58,809 
（十三姫）昔 王家の跡継ぎが
何人も出かけて―

232
00:16:58,934 --> 00:17:01,645 
帰ってきたり
帰らなかったりした山よ

233
00:17:01,770 --> 00:17:05,274 
（邵可）
帰ってきた者だけが王となり
国が栄えたのです

234
00:17:05,899 --> 00:17:07,735 
王たる者だけが―

235
00:17:07,860 --> 00:17:11,780 
あの宝鏡山の上にある
縹家の社にたどり着ける

236
00:17:12,489 --> 00:17:15,743 
彩八仙(さいはっせん)に王の資格を
試されるというわけか

237
00:17:16,160 --> 00:17:19,830 
実際 “迷いの渓谷”って
言われてるんだけど―

238
00:17:20,414 --> 00:17:25,753 
不思議なことに 本家の兄様たちは
５人とも まるで迷わないらしいの

239
00:17:26,587 --> 00:17:27,755 
ほう…

240
00:17:28,088 --> 00:17:31,467 
（十三姫）でも 普通の人は
やめたほうがいいわ

241
00:17:31,675 --> 00:17:33,761 
宝鏡山の社までたどり着けば―

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,138 
願いがかなうって
言われてるから―

243
00:17:36,263 --> 00:17:39,516 
こっそり入山する人が
後を絶たないんだけど…

244
00:17:41,810 --> 00:17:44,021 
願いがかなう…

245
00:17:46,148 --> 00:17:47,191 
（邵可）ん？

246
00:17:56,200 --> 00:17:57,034 
（十三姫）ん…

247
00:17:58,660 --> 00:18:00,788 
王様？　邵可様？

248
00:18:05,417 --> 00:18:06,627 
ウソでしょ

249
00:18:11,548 --> 00:18:15,511 
（楸瑛）あっ
主上が この九彩江に…

250
00:18:16,261 --> 00:18:18,097 
（雪那(せつな)）行くつもりか？　楸瑛

251
00:18:19,139 --> 00:18:20,474 
（楸瑛）兄上…

252
00:18:21,391 --> 00:18:23,018 
（雪那）もう一度 聞く

253
00:18:23,769 --> 00:18:25,020 
（雪那）行くつもりか？

254
00:18:25,896 --> 00:18:27,022 
（楸瑛）行きます

255
00:18:27,648 --> 00:18:29,900 
（雪那）私がダメだと言っても？

256
00:18:30,025 --> 00:18:34,321 
（楸瑛）
兄上 どうして私が帰ってきたか
分かっているはずです

257
00:18:35,531 --> 00:18:38,283 
藍家を捨てて
あの王を選ぶというのか

258
00:18:38,408 --> 00:18:42,079 
よりによって
今 こんなところに来た愚かな王を

259
00:18:42,913 --> 00:18:47,084 
お似合いじゃないですか
バカな王と バカな臣下

260
00:18:47,501 --> 00:18:51,130 
藍家が王を選ばなくても
私は あの人を選びます

261
00:18:51,463 --> 00:18:55,384 
（雪那）それを私たちが許すとは
まさか思っていまいな？

262
00:18:55,509 --> 00:18:58,053 
私たちに逆らう意味も

263
00:18:58,178 --> 00:19:01,765 
（楸瑛）分かってます 兄上
王は何度も言ってくれたんです

264
00:19:01,890 --> 00:19:03,142 
私が必要だと

265
00:19:04,685 --> 00:19:06,019 
考えたんです

266
00:19:06,145 --> 00:19:09,439 
もし 清苑(せいえん)公子のように
王に何かあったらと…

267
00:19:09,731 --> 00:19:13,360 
後悔したくない
王を死なせたくない

268
00:19:13,652 --> 00:19:16,655 
もし そのときが来たら
最後まで共にと…

269
00:19:17,281 --> 00:19:21,618 
（雪那）楸瑛 お前を
あの未熟な王にやるつもりはない

270
00:19:21,743 --> 00:19:23,328 
絶対にな

271
00:19:23,745 --> 00:19:26,290 
藍家は あの王を認めていない

272
00:19:27,207 --> 00:19:30,586 
（楸瑛）
そのお話は 戻ったあと 改めて

273
00:19:32,045 --> 00:19:33,547 
１つ 教えよう

274
00:19:35,424 --> 00:19:38,552 
宝鏡山の社に入った巫女(みこ)だけどね

275
00:19:39,386 --> 00:19:40,804 
珠翠(しゅすい)さんだよ

276
00:19:41,263 --> 00:19:42,389 
（楸瑛）ハッ

277
00:20:07,414 --> 00:20:08,582 
ハァ…

278
00:20:08,916 --> 00:20:12,002 
極刑になったはずの迅さんが
生きているとしたら―

279
00:20:12,127 --> 00:20:15,505 
当然 助けた者がいるはず
それに…

280
00:20:16,215 --> 00:20:18,383 
（秀麗）司馬 迅と
あの隼(しゅん)という男が―

281
00:20:18,508 --> 00:20:20,344 
同一人物だとしたら…

282
00:20:20,469 --> 00:20:24,806 
藍将軍の親友で
十三姫のいいなずけだった人

283
00:20:26,934 --> 00:20:30,896 
関係が深い彼らを 当然
私が調べないわけにはいかない

284
00:20:31,021 --> 00:20:32,272 
それができるのか…

285
00:20:32,397 --> 00:20:33,523 
（姜州牧）失礼
（秀麗）あっ

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,277 
あっ 見つかりましたか？

287
00:20:37,569 --> 00:20:39,905 
遅かった どうやら王は―

288
00:20:40,030 --> 00:20:42,574 
すでに九彩江へ
入ってしまったようだ

289
00:20:42,908 --> 00:20:44,284 
ええっ!?

290
00:20:44,868 --> 00:20:46,161 
九彩江？

291
00:20:46,620 --> 00:20:49,665 
（秀麗）州府の権力の及ばない
禁域だそうよ

292
00:20:49,790 --> 00:20:50,749 
（燕青）山狩りは？

293
00:20:51,458 --> 00:20:53,293 
できないって言ってたわ

294
00:20:53,418 --> 00:20:57,256 
下手に捜索隊を出すと
丸ごと行方不明になるんですって

295
00:20:57,673 --> 00:21:00,050 
葵(き)長官にも
言われたんじゃなかった？

296
00:21:00,175 --> 00:21:02,511 
九彩江に入ったら捜すなって

297
00:21:03,053 --> 00:21:04,846 
（秀麗）そうね 言われたわ

298
00:21:04,972 --> 00:21:08,016 
ついでに 姜州牧にも
“災いが起きる”って

299
00:21:08,475 --> 00:21:11,270 
で 姫さんは どうするつもり？

300
00:21:11,979 --> 00:21:13,563 
当然 捜しに行くわ

301
00:21:13,689 --> 00:21:15,190 
えっ マジで？
（燕青）フッ

302
00:21:15,315 --> 00:21:18,986 
悪いことが起きるっつうのに？
バレたらクビなのに？

303
00:21:19,361 --> 00:21:22,739 
大事な人が
山で遭難してるかもしれないのよ

304
00:21:22,864 --> 00:21:26,201 
やれることがあるなら
全部やるに決まってるじゃないの！

305
00:21:26,743 --> 00:21:29,204 
姫さんなら そう言うと思ったぜ

306
00:21:30,831 --> 00:21:33,458 
じゃあ 今日中に出発するわよ

307
00:21:34,209 --> 00:21:37,796 
（秀麗）いろいろ手配していただき
ありがとうございます

308
00:21:37,921 --> 00:21:41,008 
（姜州牧）
もう止めませんよ 気をつけて

309
00:21:41,550 --> 00:21:43,677 
はい では

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,430 
あっ …と もう１つ

311
00:21:46,555 --> 00:21:48,348 
あの 藍州で 川に―

312
00:21:48,473 --> 00:21:52,185 
まんじゅうを流す習慣のある場所が
ありますよね あれって…

313
00:21:52,519 --> 00:21:56,732 
ああ それをなさった
監察御史のお名前かね？

314
00:21:57,441 --> 00:22:00,694 
今の門下省長官 旺 季様だ

315
00:22:00,986 --> 00:22:02,404 
あっ…

316
00:22:02,904 --> 00:22:06,450 
（秀麗）ハァ ハァ…

317
00:22:07,993 --> 00:22:09,453 
よろしいのですか？

318
00:22:09,995 --> 00:22:12,706 
（姜州牧）
古今東西 名官吏になるには―

319
00:22:12,831 --> 00:22:15,792 
ことごとく ある１つの傾向がある

320
00:22:15,917 --> 00:22:19,087 
決して
つまらぬ迷信妄言に惑わされて―

321
00:22:19,212 --> 00:22:21,423 
民を見殺しにせぬことだ

322
00:22:21,548 --> 00:22:23,842 
旺 季様しかり そして…

323
00:22:24,509 --> 00:22:26,636 
紅御史も…
（姜州牧）うん

324
00:22:26,762 --> 00:22:30,766 
いささかの迷いもなく
九彩江行きを即断したことは―

325
00:22:30,891 --> 00:22:32,392 
それだけの価値がある

326
00:22:32,517 --> 00:22:35,854 
確かに なかなか
できることではないですね

327
00:22:36,646 --> 00:22:40,942 
名官吏が自分の命を懸けて
助けに飛んでいく王は―

328
00:22:41,068 --> 00:22:44,196 
マシな王になる可能性が高い

329
00:22:44,988 --> 00:22:47,365 
私は そう思うよ

330
00:22:51,787 --> 00:22:53,371 
（秀麗）ハァ ハァ…

331
00:22:54,247 --> 00:22:55,373 
んっ

332
00:22:55,791 --> 00:22:59,252 
行くわよ 船頭さん！
全速力で九彩江まで！

333
00:22:59,377 --> 00:23:02,714 
（下手な笛の演奏）
（秀麗）あっ… えっ？

334
00:23:02,839 --> 00:23:06,718 
（笛の演奏）

335
00:23:06,843 --> 00:23:08,762 
（蘇芳･燕青）あ…
（秀麗）げっ 龍蓮(りゅうれん)…

336
00:23:09,638 --> 00:23:13,308 
（龍蓮）心の友その１の願い
確かに聞き届けた

337
00:23:13,433 --> 00:23:16,770 
我が全力をもって かなえよう
いざ行かん！

338
00:23:17,479 --> 00:23:18,772 
（３人）ううっ…

339
00:23:20,315 --> 00:23:24,903 
（劉輝の荒い息）

340
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

341
00:24:39,144 --> 00:24:44,149 
～♪

342
00:24:46,401 --> 00:24:47,694 
（秀麗）九彩江に行くわよ！

343
00:24:47,819 --> 00:24:49,946 
御史台の長官に頼まれた
藍ガモと―

344
00:24:50,071 --> 00:24:52,616 
猿の頭の形をした
キノコも探すために

345
00:24:52,741 --> 00:24:55,493 
ついでに劉輝も捜すわよ！
…じゃなかった

346
00:24:55,619 --> 00:24:58,246 
劉輝を捜すのが
本来の目的よ！