1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:32,217 --> 00:01:36,763 
（劉輝(りゅうき)）王たる者だけが
宝鏡山(ほうきょうざん)の上にある社にたどり着ける

4
00:01:36,888 --> 00:01:40,934 
そう聞いて 社を目指して
九彩江(きゅうさいこう)に入ったはいいが…

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,980 
（劉輝）どうやら
道に迷ってしまったようだ…

6
00:01:46,105 --> 00:01:46,940 
ハァ…

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,778 
困った… 余にも
今なら迷子の気持ちが分かるぞ

8
00:01:51,903 --> 00:01:54,906 
よく分かる な？　絳攸(こうゆう)

9
00:01:55,031 --> 00:01:56,449 
（絳攸のくしゃみ）

10
00:01:56,825 --> 00:02:00,495 
（絳攸）うっ…
誰か俺のウワサをしているのか？

11
00:02:02,330 --> 00:02:05,542 
あのバカ殿は
楸瑛(しゅうえい)に会えただろうか？

12
00:02:05,667 --> 00:02:07,502 
ちゃんと連れ戻してこいよ…

13
00:02:12,882 --> 00:02:15,426 
（劉輝）んん～っ んっ！

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,720 
全然 火がつかないな…

15
00:02:17,846 --> 00:02:19,180 
（おなかの鳴る音）

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,975 
（劉輝）
九彩江に魚は全然いないし…

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,478 
ようやく見つけたキノコを
焼いて食べたいのだが…

18
00:02:26,229 --> 00:02:28,064 
ああっ ダメだ！

19
00:02:29,023 --> 00:02:31,985 
“王たる者だけが
社にたどり着ける”か…

20
00:02:33,319 --> 00:02:36,614 
余は… 彩雲国(さいうんこく)の…

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,203 
（秀麗(しゅうれい)）うっ… ふっ…

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,623 
（劉輝）これが欲しいのか？
（秀麗）えっ？

23
00:02:49,002 --> 00:02:50,169 
あっ！

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,634 
あっ…

25
00:02:58,928 --> 00:03:00,889 
すごい風だったな

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,516 
（秀麗）あ…

27
00:03:05,018 --> 00:03:06,519 
（劉輝）８年前？

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,397 
８年前の王位争いのときよ

29
00:03:09,522 --> 00:03:14,360 
王が お倒れになってから
朝廷は王位争いで 政(まつりごと)は荒れて…

30
00:03:15,987 --> 00:03:20,033 
城下に住む私たちは その余波を
もろに食らっちゃったわ

31
00:03:20,909 --> 00:03:24,037 
多くの貴族は
固く門を閉ざしてしまって…

32
00:03:24,662 --> 00:03:27,290 
門前には餓死者が転がっていて

33
00:03:27,832 --> 00:03:29,292 
父様も静蘭(せいらん)も―

34
00:03:29,417 --> 00:03:32,795 
何とか街のみんなが
生活できるように奔走したけど―

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,924 
私たちができたことなんて
ほとんどなかったの

36
00:03:37,008 --> 00:03:39,260 
あれは恐怖の日々だったわね

37
00:03:39,844 --> 00:03:41,262 
秀麗…

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,390 
だから私は王宮に入ったの

39
00:03:44,515 --> 00:03:45,350 
あっ…

40
00:03:46,100 --> 00:03:50,396 
何もできずに ただ自分の無力を
嘆くことは もう嫌

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,776 
だから今度 自分にできることが
あるなら しようと思ったの

42
00:03:56,361 --> 00:03:59,364 
望んでいることなんて
大したことじゃないのよ

43
00:03:59,656 --> 00:04:03,493 
国中の人が幸せになれるような
国を作ってくださいなんて―

44
00:04:03,618 --> 00:04:05,912 
バカなことを言うつもりはないわ

45
00:04:06,871 --> 00:04:10,208 
幸せも不幸も
その人自身の問題だわ

46
00:04:10,333 --> 00:04:13,795 
だから王様は そんなことまで
責任を持たなくていいの

47
00:04:14,212 --> 00:04:17,298 
その人の人生は
その人だけのものよ

48
00:04:17,423 --> 00:04:21,177 
いくつもある選択肢を
自分で選んで生きていく

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,805 
自分で… 選ぶ

50
00:04:24,889 --> 00:04:29,185 
でも 庶民がいくら頑張っても
できないことが絶対ある

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,646 
それをするのが
王様のお仕事でしょう？

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,190 
王様がサボったら
誰がやるというのよ？

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,316 
あ…

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,989 
どうして政をしないのかは
知らないけど―

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,866 
もう王位に就いちゃったんだから
しょうがないわ

56
00:04:43,992 --> 00:04:45,618 
しっかり頑張ってもらわないと

57
00:04:46,119 --> 00:04:49,372 
その代わり
私も一緒に頑張ろうと思うの

58
00:04:49,789 --> 00:04:50,707 
えっ？

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,584 
私は あなたを支えに来たのよ

60
00:04:53,710 --> 00:04:57,672 
あなたのそばで 王として
あなたが立つのを支えるために！

61
00:04:59,841 --> 00:05:02,343 
（劉輝）闇は嫌いだ
（秀麗）えっ？

62
00:05:02,844 --> 00:05:05,930 
（劉輝）
闇の中で１人は 嫌いなのだ

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,515 
（秀麗）どうして？

64
00:05:07,974 --> 00:05:13,146 
昔 よく閉じ込められた
暗い中に…

65
00:05:13,271 --> 00:05:14,105 
（秀麗）誰に？

66
00:05:14,105 --> 00:05:14,731 
（秀麗）誰に？

67
00:05:14,105 --> 00:05:14,731 
（劉輝の泣き声）

68
00:05:14,731 --> 00:05:14,856 
（劉輝の泣き声）

69
00:05:14,856 --> 00:05:17,150 
（劉輝の泣き声）

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,150 
（劉輝）母上や兄上たちに

71
00:05:17,150 --> 00:05:17,275 
（劉輝の泣き声）

72
00:05:17,275 --> 00:05:18,109 
（劉輝の泣き声）

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,109 
（秀麗）どういうこと？

74
00:05:18,109 --> 00:05:18,401 
（秀麗）どういうこと？

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,946 
私は いらない子だったのだ
（秀麗）えっ？

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,908 
生まれてくる順番が
まずかったらしい

77
00:05:26,284 --> 00:05:30,455 
私が 一番 弟だから
父上の愛情が薄れたと―

78
00:05:31,289 --> 00:05:33,458 
母上は いつも怒っていた

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,419 
徹底的に無視されて―

80
00:05:36,544 --> 00:05:41,466 
蔵に何日も閉じ込められたときの
不安や恐怖しか記憶にない

81
00:05:41,841 --> 00:05:45,470 
兄たちも
私を快く思っていなかった

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,182 
もともと末の公子で
忘れられた存在だったし

83
00:05:49,557 --> 00:05:50,683 
殴ったり蹴ったり―

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,895 
憂さ晴らしをするには
ちょうどよかったようなのだ

85
00:05:54,145 --> 00:05:55,480 
（秀麗）何てこと…

86
00:05:56,481 --> 00:06:01,194 
暗闇の中に１人でいると
いろいろなことを思い出す

87
00:06:01,778 --> 00:06:04,572 
嫌な記憶が 引きずり出される

88
00:06:05,073 --> 00:06:06,616 
１人になるのは嫌だ

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,458 
（秀麗）んっ

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,044 
ん…

91
00:06:26,761 --> 00:06:29,972 
暗闇も 秀麗がいるなら！

92
00:06:30,848 --> 00:06:32,308 
（扉の開く音）

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,354 
（足音）

94
00:06:36,646 --> 00:06:37,480 
（秀麗）誰？

95
00:06:37,605 --> 00:06:38,856 
（刺客）来たか

96
00:06:39,690 --> 00:06:41,067 
ヘヘヘヘッ…

97
00:06:41,567 --> 00:06:44,320 
（刺客）
これから面白いものが見られるぞ

98
00:06:50,618 --> 00:06:51,702 
（刺客）ふっ！　でやあっ！

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,162 
（劉輝）ふっ！

100
00:06:53,287 --> 00:06:54,038 
（刺客）なっ!?

101
00:06:55,706 --> 00:06:58,334 
（劉輝たちの争う声）

102
00:06:58,793 --> 00:06:59,877 
（劉輝）くっ…
（刺客）やあっ！

103
00:07:00,253 --> 00:07:01,295 
（秀麗）劉輝！

104
00:07:01,420 --> 00:07:03,464 
（劉輝）んっ
（刺客）ぐああっ！

105
00:07:05,633 --> 00:07:07,760 
（秀麗）よかった 無事で

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,140 
（秀麗）ありがとう

107
00:07:12,849 --> 00:07:15,601 
真っ暗なのに怖かったでしょう？

108
00:07:17,812 --> 00:07:22,150 
暗闇も… 秀麗がいるなら怖くない

109
00:07:24,777 --> 00:07:26,070 
よかった…

110
00:07:28,698 --> 00:07:29,866 
あ…

111
00:07:34,829 --> 00:07:35,663 
秀麗！

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,332 
おい！　しっかりしろ 秀麗！

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,876 
秀麗！

114
00:07:40,751 --> 00:07:42,670 
（陶(とう)老師）
私の知らぬ毒がありました

115
00:07:43,254 --> 00:07:45,590 
このままでは紅(こう)貴妃様は…

116
00:07:45,715 --> 00:07:48,634 
（劉輝）ふざけるな！
秀麗の命が何だと!?

117
00:07:49,510 --> 00:07:52,180 
解毒剤を作るのに
必要なものは何だ！

118
00:07:52,305 --> 00:07:53,389 
何だって そろえてやる

119
00:07:53,639 --> 00:07:57,560 
（陶老師）主上 私には
何の毒か分からんのです

120
00:07:57,685 --> 00:07:59,812 
お前は 国一番の名医なんだ！

121
00:07:59,937 --> 00:08:02,356 
お前の知らぬものを
他の誰が知っている!?

122
00:08:03,024 --> 00:08:04,108 
くっ…

123
00:08:04,942 --> 00:08:06,777 
余は認めないぞ 秀麗！

124
00:08:07,487 --> 00:08:09,280 
手の届かないところに
行くなどと

125
00:08:09,822 --> 00:08:12,241 
二度とつかまえられないところに
行くなどと

126
00:08:12,366 --> 00:08:14,368 
絶対に認めないぞ！

127
00:08:15,578 --> 00:08:18,372 
（霄太師(しょうたいし)）
解毒薬が手に入るかもしれません

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,582 
（劉輝）ハッ…

129
00:08:24,921 --> 00:08:26,214 
（劉輝）解毒薬を渡せ！

130
00:08:26,839 --> 00:08:28,132 
その代わり―

131
00:08:28,257 --> 00:08:31,219 
余は お前の本当に望むことを
１つだけかなえよう

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,556 
（霄太師）
私の本当に望むことですと？

133
00:08:35,681 --> 00:08:37,975 
そのために お前は
こんなことをしたんだろう！

134
00:08:39,727 --> 00:08:40,561 
余は…

135
00:08:42,772 --> 00:08:45,441 
お前が認めるに足る王に
なってみせる！

136
00:08:49,028 --> 00:08:53,115 
（霄太師）その言葉 ゆめゆめ
お忘れくださいませぬよう

137
00:08:53,241 --> 00:08:56,536 
（劉輝）
くっ 王の言葉に偽りはない！

138
00:08:56,661 --> 00:08:59,080 
（扉の開閉音）

139
00:08:59,622 --> 00:09:03,543 
余は… 王になったつもりだった…

140
00:09:08,965 --> 00:09:12,677 
（楸瑛）
まったく… 世話の焼ける王様だ

141
00:09:20,726 --> 00:09:21,561 
（劉輝）フッ

142
00:09:23,396 --> 00:09:24,438 
（秀麗）ん!?

143
00:09:28,359 --> 00:09:32,113 
あああああ… あなた！
こんな公衆の面前で！

144
00:09:32,780 --> 00:09:35,366 
見ていろ
すぐに そなたは戻ってくる

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,492 
（秀麗）くうっ…

146
00:09:36,993 --> 00:09:40,621 
（劉輝）次の国試から
女性を受け入れようと思う

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,456 
（朝臣）は？
（霄太師･宋太傅(そうたいふ)）ん？

148
00:09:42,582 --> 00:09:43,499 
（景侍郎(けいじろう)）あ…

149
00:09:45,835 --> 00:09:50,047 
国試の女人受験 これを導入したい

150
00:09:50,840 --> 00:09:53,050 
（絳攸）
まだ机に向かってたんですか

151
00:09:53,175 --> 00:09:54,719 
粘りますね

152
00:09:54,844 --> 00:09:58,347 
（劉輝）うむ 秀麗に
なかなか会えないのは寂しいが―

153
00:09:58,472 --> 00:10:00,891 
一刻も早く法案を通したいのだ

154
00:10:01,017 --> 00:10:03,603 
（絳攸）ある意味
不純な動機とも言えますが…

155
00:10:03,728 --> 00:10:07,732 
何を言う！　この世は
男と女で成り立っているのだ

156
00:10:07,857 --> 00:10:11,193 
政は男のものという考えは
もう古い！

157
00:10:11,319 --> 00:10:16,115 
女人に官吏への門戸を開くことは
ひいては国のためになるのだぞ！

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,075 
ぐ… ああ…

159
00:10:18,826 --> 00:10:20,828 
待っててくれ 秀麗！

160
00:10:21,287 --> 00:10:24,040 
余は こよい
夜ばいを決行することにしたのだ

161
00:10:24,165 --> 00:10:25,374 
（楸瑛･絳攸）夜ばい!?

162
00:10:25,499 --> 00:10:26,709 
いかにも

163
00:10:26,834 --> 00:10:29,045 
その旨 邵可(しょうか)に
文をしたためたら―

164
00:10:29,170 --> 00:10:30,796 
“かまわない”と返事も来ている

165
00:10:31,255 --> 00:10:33,174 
ちなみに 文には 何と？

166
00:10:33,716 --> 00:10:35,301 
（劉輝）“夜に訪ねる”

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,762 
“できれば
秀麗のごはんが食べたい”

168
00:10:37,887 --> 00:10:39,597 
“二胡(にこ)も聞きたい”

169
00:10:39,722 --> 00:10:42,808 
“邵可と静蘭と一緒に
一晩 過ごせれば ありがたい”

170
00:10:42,933 --> 00:10:44,685 
“空いているのは
４日後なのであるが―”

171
00:10:44,810 --> 00:10:46,354 
“どうだろう？”と

172
00:10:46,729 --> 00:10:48,105 
（絳攸）どこが 夜ばいだ

173
00:10:48,230 --> 00:10:51,484 
（楸瑛）それでは
ただのお宅訪問です 主上

174
00:10:57,073 --> 00:10:58,824 
んっ 熱い

175
00:11:05,414 --> 00:11:07,875 
（劉輝）こ… これくらいなら
許されるだろう

176
00:11:16,050 --> 00:11:18,177 
（秀麗の飲み込む音）

177
00:11:23,349 --> 00:11:24,183 
んっ！

178
00:11:24,308 --> 00:11:26,310 
うわーっ！

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,313 
（邵可）秀麗 どうした！
（黎深(れいしん)･邵可）あっ

180
00:11:30,356 --> 00:11:31,565 
（秀麗）うう…

181
00:11:31,690 --> 00:11:34,610 
あ… いやいや その…

182
00:11:34,735 --> 00:11:35,528 
（邵可）あっ あ…
（黎深）ううっ…

183
00:11:35,528 --> 00:11:36,946 
（邵可）あっ あ…
（黎深）ううっ…

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,946 
（劉輝の声）誤解だ…

185
00:11:37,446 --> 00:11:39,365 
う… 誤解…

186
00:11:47,957 --> 00:11:50,334 
なぜ 女人の身で
官吏になりたいと？

187
00:11:50,960 --> 00:11:54,880 
せん越ながら なぜ女の身でと
お尋ねになられても―

188
00:11:55,005 --> 00:11:56,841 
その問いの答えは持っておりません

189
00:11:57,591 --> 00:12:00,344 
私は 私ができることを
しに来ました

190
00:12:00,803 --> 00:12:03,973 
自分が男でも女でも
国試を受けました

191
00:12:04,390 --> 00:12:08,102 
官吏になりたい
この手で多くのものを守りたい

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,979 
そう思っていました

193
00:12:11,021 --> 00:12:13,149 
だから 国試を受けたのです

194
00:12:20,030 --> 00:12:22,533 
王とは つらい仕事だ

195
00:12:28,289 --> 00:12:29,707 
秀麗…

196
00:12:31,667 --> 00:12:35,963 
最後 杜(と)進士 および紅進士 前へ

197
00:12:36,088 --> 00:12:37,465 
（一同のどよめき）
（秀麗･影月(えいげつ)）あっ

198
00:12:41,510 --> 00:12:44,638 
今年度 状元(じょうげん)及第者
杜 影月

199
00:12:44,763 --> 00:12:47,975 
および 探花(たんか)及第者
紅 秀麗

200
00:12:48,309 --> 00:12:52,062 
そなたら両名を
茶州州牧(さしゅうしゅうぼく)として任ずる

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,106 
（一同のどよめき）
（秀麗･影月）あっ

202
00:12:55,065 --> 00:12:58,194 
知ってのとおり 茶州は危険区域だ

203
00:12:58,319 --> 00:13:00,070 
そなたらの身を守るため―

204
00:13:00,196 --> 00:13:02,781 
あらゆる手を
打つつもりではあるが―

205
00:13:02,907 --> 00:13:04,825 
絶対の保証はない

206
00:13:04,992 --> 00:13:07,119 
それでも
州牧として行ってくれるか？

207
00:13:07,828 --> 00:13:08,829 
（秀麗･影月）行きます！

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,707 
あっ フフッ

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,251 
謹んで お受けいたします

210
00:13:16,086 --> 00:13:20,299 
では 茶州州牧の佩玉(はいぎょく)と印を授ける

211
00:13:20,674 --> 00:13:24,678 
そして もう１つ
余から贈り物がある

212
00:13:24,970 --> 00:13:28,015 
余からの“花”を
そなたら２人に

213
00:13:29,141 --> 00:13:29,975 
つぼみ？

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,771 
意味は
“無限の可能性”と“希望”

215
00:13:34,271 --> 00:13:36,649 
そなたらが これから
どのように花を咲かせるか―

216
00:13:36,774 --> 00:13:38,442 
楽しみにしている

217
00:13:39,360 --> 00:13:41,695 
そのつぼみが
見事 咲いた折には―

218
00:13:41,820 --> 00:13:44,240 
今度こそ 満開の花を贈ろう

219
00:13:53,541 --> 00:13:55,501 
（絳攸）茶州から報告が来ましたよ

220
00:13:56,252 --> 00:13:58,254 
無事 着任の儀が終わったそうです

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,299 
（楸瑛）お二人とも
元気でやっているとのことです

222
00:14:02,424 --> 00:14:03,551 
（劉輝）そうか…

223
00:14:04,760 --> 00:14:08,138 
茶州の前途は明るい… かな…

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,683 
期待してよろしいのでは
ないですか？

225
00:14:10,808 --> 00:14:12,977 
あの２人ならば きっと…

226
00:14:13,102 --> 00:14:16,313 
浪(ろう) 燕青(えんせい)
鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)の２人の補佐

227
00:14:16,438 --> 00:14:18,691 
それに静蘭もいるのですからね

228
00:14:18,816 --> 00:14:20,192 
（劉輝）そうだな

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,027 
ところで―

230
00:14:22,903 --> 00:14:27,032 
新年の朝賀(ちょうが)には 茶州から
誰が出向いてくるんだろう？

231
00:14:27,700 --> 00:14:28,659 
（絳攸･楸瑛）ん？

232
00:14:36,208 --> 00:14:38,669 
（風の吹く音）

233
00:14:50,681 --> 00:14:51,515 
えっ？

234
00:14:52,558 --> 00:14:53,767 
なぜ…

235
00:14:54,268 --> 00:14:55,811 
（秀麗）あなたこそ

236
00:14:55,936 --> 00:14:58,355 
（劉輝）余は 毎晩 ここへ…

237
00:14:58,480 --> 00:14:59,690 
その…

238
00:15:00,816 --> 00:15:03,193 
そなたが
茶州から戻ってきてから…

239
00:15:03,527 --> 00:15:04,486 
あっ…

240
00:15:11,368 --> 00:15:12,494 
ただいま

241
00:15:13,537 --> 00:15:14,371 
劉輝

242
00:15:14,705 --> 00:15:16,457 
秀麗…

243
00:15:16,582 --> 00:15:18,876 
あっ 暖かい…

244
00:15:22,504 --> 00:15:24,590 
火だ… ん？

245
00:15:25,215 --> 00:15:26,884 
お前たちが おこしてくれたのか？

246
00:15:27,468 --> 00:15:29,929 
（パンダたちの鳴き声）
（劉輝）九彩江の主か？

247
00:15:30,054 --> 00:15:30,888 
（パンダたち）ん？

248
00:15:31,805 --> 00:15:33,140 
一緒に食べるか？

249
00:15:38,020 --> 00:15:40,648 
余は 王になったつもりだった

250
00:15:42,149 --> 00:15:44,443 
だが 本当に
王だったのだろうか？

251
00:15:44,568 --> 00:15:46,153 
余は結局…

252
00:15:53,035 --> 00:15:55,037 
（静蘭）首尾はいかがです？

253
00:15:55,579 --> 00:15:59,291 
（劉輝）明日 緊急朝議が
開かれることになるでしょう

254
00:16:00,292 --> 00:16:02,294 
貴陽(きよう)での仕事を終えたら―

255
00:16:02,419 --> 00:16:05,214 
すぐにでも 秀麗は
行ってしまうのでしょうね

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,508 
（静蘭）どんなに
危険が待ち受けていようと―

257
00:16:07,633 --> 00:16:09,093 
お嬢様は必ず行く

258
00:16:09,677 --> 00:16:12,262 
行くなと言うことはできます

259
00:16:12,388 --> 00:16:14,598 
私には その力もある

260
00:16:15,474 --> 00:16:18,227 
けれど 秀麗は
それを望まないでしょう

261
00:16:19,520 --> 00:16:22,856 
（静蘭）行くなと言えたら
どんなに楽だろうね

262
00:16:24,066 --> 00:16:26,485 
（秀麗）私は
行かなくてはならないんです

263
00:16:26,610 --> 00:16:29,738 
（劉輝）邪仙教(じゃせんきょう)とやらを
刺激することになってもか？

264
00:16:30,864 --> 00:16:33,951 
（秀麗）事態収束のために
ウワサを広げた当人と―

265
00:16:34,076 --> 00:16:36,745 
きっちり話をつける必要があります

266
00:16:37,121 --> 00:16:41,125 
治療法が見つかり
病に対する対応は万全です

267
00:16:41,250 --> 00:16:45,796 
あとは邪仙教に対する処置を
私が現地で講じるのみです

268
00:16:47,339 --> 00:16:52,302 
私と杜 影月は半人前です
２人合わせて州牧なんです

269
00:16:52,428 --> 00:16:56,598 
その私に 茶州以外のどこで
何をしろとおっしゃるんですか？

270
00:16:57,057 --> 00:16:59,977 
誰が何と言おうと
拝命した官位に懸けて…

271
00:17:02,312 --> 00:17:05,899 
この花に懸けて
茶州に帰らせていただきます

272
00:17:09,528 --> 00:17:10,863 
（劉輝）フゥ…

273
00:17:12,740 --> 00:17:17,036 
そなたのせいだと判明したら
取るべき対処を取ると言ったな？

274
00:17:17,161 --> 00:17:20,372 
（秀麗）
とりあえず 邪仙教とやらの
ところに乗り込みます

275
00:17:20,497 --> 00:17:22,291 
（絳攸）危険だ！　命が危うい！

276
00:17:22,499 --> 00:17:25,794 
そなたは州牧だ
その責務はどうする？

277
00:17:26,253 --> 00:17:28,338 
それも考えてあります

278
00:17:28,464 --> 00:17:31,675 
ご心配なく
州牧としての責務は果たします

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,433 
（劉輝）
平定の兆しを見せていた茶州を―

280
00:17:39,558 --> 00:17:42,269 
いたずらに混乱させるやからは
見過ごせぬ

281
00:17:42,394 --> 00:17:44,396 
勅命をもって軍を派遣する！

282
00:17:44,521 --> 00:17:45,439 
（秀麗）お待ちください！

283
00:17:47,816 --> 00:17:51,236 
州牧として
禁軍出陣はお断りします

284
00:17:52,029 --> 00:17:55,991 
禁軍を派遣すれば 強引でも
邪仙教の問題は解決しましょう

285
00:17:56,742 --> 00:17:59,578 
けれど どれほどの人命が
失われますか？

286
00:18:00,913 --> 00:18:04,416 
人命最優先で
事の決着を図る手を打ってみせます

287
00:18:06,210 --> 00:18:07,628 
（劉輝）うむ…

288
00:18:09,713 --> 00:18:12,716 
（劉輝）余は彩雲国の王…

289
00:18:21,600 --> 00:18:23,685 
分かった 軍は出さぬ

290
00:18:25,395 --> 00:18:29,566 
行って なすべきことをせよ
茶州州牧 紅 秀麗よ

291
00:18:31,360 --> 00:18:32,402 
御意

292
00:18:37,991 --> 00:18:39,993 
ハァ…

293
00:18:41,787 --> 00:18:44,540 
（劉輝）余は怒っているのだ
（秀麗）あ…

294
00:18:45,165 --> 00:18:47,501 
ちょっ… いたの？
（劉輝）いたら悪いのか？

295
00:18:47,626 --> 00:18:49,336 
ここは余の城だ

296
00:18:50,671 --> 00:18:51,964 
やさぐれてるわね

297
00:18:52,422 --> 00:18:55,926 
この数日というもの
朝も夜も肉しか出てこない

298
00:18:56,051 --> 00:18:59,805 
（秀麗）ああ… お医者さんたちが
人体切開の練習で―

299
00:18:59,930 --> 00:19:02,891 
片っ端から牛や豚をさばいたから

300
00:19:03,016 --> 00:19:06,603 
でも お魚もあったでしょ？
（劉輝）どっちにせよ肉だ

301
00:19:06,728 --> 00:19:10,774 
余は野菜が食べたかったのだ
余は怒っているのだ

302
00:19:11,733 --> 00:19:13,360 
秀麗なんか嫌いだ

303
00:19:14,486 --> 00:19:15,863 
劉輝…

304
00:19:16,280 --> 00:19:19,116 
（劉輝）切ない男心を
全然 理解しないから―

305
00:19:19,241 --> 00:19:22,995 
秀麗は 余以外 絶対
嫁のもらい手なんかないんだ

306
00:19:23,120 --> 00:19:25,497 
（秀麗）そりゃ悪かったわね

307
00:19:25,622 --> 00:19:29,376 
帰ってきたら あなたの好きな
野菜料理を作ってあげるわよ

308
00:19:30,210 --> 00:19:33,297 
あなたに“嫌い”って
初めて言われたわね

309
00:19:33,422 --> 00:19:36,717 
まあ 死にに行くわけじゃないし
何とかしてくるわよ

310
00:19:39,011 --> 00:19:42,055 
野菜料理を作ってくれると言ったな
（秀麗）ええ

311
00:19:43,056 --> 00:19:45,309 
茶州のおいしい野菜料理が食べたい

312
00:19:50,230 --> 00:19:51,648 
（秀麗）分かったわ

313
00:19:54,985 --> 00:19:57,112 
嫌いと言ったのはウソだ

314
00:20:03,410 --> 00:20:04,745 
待っている

315
00:20:08,457 --> 00:20:13,420 
（劉輝）もちろん 余は 王として
正しいと思った道を選択してきた

316
00:20:16,924 --> 00:20:18,926 
うまい…
（パンダたち）うんうん

317
00:20:22,429 --> 00:20:28,143 
杜 影月 および 紅 秀麗は
即刻 茶州州牧位を解任

318
00:20:28,268 --> 00:20:32,189 
現黒州(こくしゅう)州牧
櫂(かい) 瑜(ゆ)を着任とする

319
00:20:32,856 --> 00:20:35,859 
杜 影月に関しては 官位降格

320
00:20:35,984 --> 00:20:38,612 
また 櫂 瑜を後見人とし
彼に師事し―

321
00:20:38,737 --> 00:20:41,073 
補佐として研鑽(けんさん)を積んでもらう

322
00:20:41,198 --> 00:20:42,074 
（一同）おおっ…

323
00:20:42,199 --> 00:20:45,369 
（官吏）
で… では 紅官吏の処分は？

324
00:20:45,786 --> 00:20:49,748 
引き継ぎをもって
早急なる貴陽帰還を命じる

325
00:20:49,873 --> 00:20:51,375 
官位は すべて剥奪

326
00:20:51,792 --> 00:20:55,879 
当分 謹慎処分とし
次の官位が決まるまで―

327
00:20:56,505 --> 00:20:58,382 
冗官(じょうかん)となす

328
00:20:58,632 --> 00:20:59,883 
（劉輝）秀麗も―

329
00:21:00,008 --> 00:21:03,345 
余の王としての決断を
分かってくれていた

330
00:21:04,263 --> 00:21:05,472 
（秀麗）こんちくしょ～！

331
00:21:05,597 --> 00:21:08,433 
謹慎!?　ふざけんなよ～！

332
00:21:08,558 --> 00:21:10,227 
（劉輝）あっ ああ…

333
00:21:12,562 --> 00:21:14,856 
これでいいわ 全部帳消しよ

334
00:21:15,440 --> 00:21:17,192 
（劉輝）だが 結局は―

335
00:21:17,317 --> 00:21:20,362 
余は秀麗のことしか
考えていなかったのかもしれない

336
00:21:21,280 --> 00:21:23,240 
彩雲国の王として―

337
00:21:23,365 --> 00:21:25,867 
役目を果たしていたと
言えるだろうか…

338
00:21:26,493 --> 00:21:31,915 
その役目は 秀麗や 兄上
楸瑛 絳攸たちに押しつけて―

339
00:21:32,374 --> 00:21:35,669 
王としての責任から
逃げてはいなかっただろうか…

340
00:21:36,920 --> 00:21:41,383 
余は藍州(らんしゅう)へ行く
全権は 鄭 悠舜に託す

341
00:21:41,508 --> 00:21:44,011 
（リオウ）何しに？
あんた 王なんだぜ

342
00:21:44,136 --> 00:21:46,680 
戦でもないのに
ちょろちょろするなよ

343
00:21:46,805 --> 00:21:47,931 
（劉輝）大事な用件だ

344
00:21:48,515 --> 00:21:52,561 
（リオウ）
それは あんた個人にとってか？
それとも 王としてか？

345
00:21:52,686 --> 00:21:54,187 
行くなら はっきりさせてけよ

346
00:21:56,315 --> 00:21:57,399 
（劉輝）ん…

347
00:21:57,816 --> 00:22:01,486 
個人としてか 王としてか…

348
00:22:02,237 --> 00:22:07,159 
（劉輝）余は 答えられなかった
それは 逃げていたからだ

349
00:22:07,284 --> 00:22:09,786 
逃げてはいけないものから
逃げていた

350
00:22:10,162 --> 00:22:15,000 
そして また逃げてしまった
逃げて 藍州に来てしまった

351
00:22:15,959 --> 00:22:20,297 
楸瑛に会いたい…
だが 今のままでは会えない…

352
00:22:21,048 --> 00:22:22,341 
主上…

353
00:22:23,675 --> 00:22:28,388 
（劉輝）そうだ
自分が誰か確かめなくては会えない

354
00:22:29,931 --> 00:22:31,892 
もう逃げるのは嫌だ

355
00:22:32,017 --> 00:22:35,812 
逃げても逃げても
ちっとも楽にならない だから…

356
00:22:36,688 --> 00:22:39,733 
誰のためでもなく
自分のために―

357
00:22:39,858 --> 00:22:42,986 
王だけが たどり着けるという社に
向かうのだ

358
00:22:45,822 --> 00:22:49,868 
相当 高いところまで来たな…

359
00:22:56,625 --> 00:22:58,043 
ここが…

360
00:22:59,002 --> 00:23:00,629 
（倒れる音）

361
00:23:01,463 --> 00:23:04,883 
（パンダたちの鳴き声）

362
00:23:07,469 --> 00:23:12,474 
（パンダたちの鳴き声）

363
00:23:17,979 --> 00:23:18,897 
（静蘭）あっ

364
00:23:23,360 --> 00:23:26,029 
（静蘭）劉輝の身に
何かあったのだろうか？

365
00:23:26,404 --> 00:23:28,323 
どうか無事でいてくれ…

366
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
♪～

367
00:24:39,436 --> 00:24:44,441 
～♪

368
00:24:46,359 --> 00:24:49,237 
（秀麗）ああ ようやく
九彩江に着いたのね

369
00:24:49,362 --> 00:24:52,699 
激流… 滝…
生きてるって すばらしいわ

370
00:24:52,824 --> 00:24:54,910 
さあ 劉輝を捜しに行きましょう

371
00:24:55,035 --> 00:24:58,205 
ん？　誰か来るわ…
あれは… 隼(しゅん)さん!?