1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:38,598 --> 00:01:42,477 
（ナレーション）秀麗(しゅうれい)たちは
九彩江(きゅうさいこう)に入った劉輝(りゅうき)を捜しに―

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,729 
船で向かっていた

5
00:01:45,063 --> 00:01:48,108 
（龍蓮(りゅうれん)）心の友たちよ
しっかりと つかまっているがいい

6
00:01:48,233 --> 00:01:51,027 
（秀麗）これ以上 しっかり
つかまっていられないわよ！

7
00:01:51,152 --> 00:01:53,863 
そうか だが 瀑布(ばくふ)だ
（秀麗）えっ？

8
00:01:53,988 --> 00:01:55,448 
“滝”とも言うな

9
00:01:55,573 --> 00:01:56,783 
（蘇芳(すおう)･秀麗）た… 滝!?

10
00:01:58,201 --> 00:01:59,786 
（秀麗･蘇芳）ひっ！
（龍蓮）では行くぞ！

11
00:01:59,911 --> 00:02:03,039 
あの滝を落ちれば
九彩江まで あと一歩だ！

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,291 
たああーっ！

13
00:02:05,542 --> 00:02:08,044 
（秀麗･蘇芳）うわあーっ！

14
00:02:09,170 --> 00:02:12,423 
わああーっ…

15
00:02:22,058 --> 00:02:23,726 
（燕青(えんせい)）おい 姫さん

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,270 
（秀麗）ううっ…

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,897 
（燕青）姫さん 起きろって

18
00:02:28,022 --> 00:02:29,357 
タンタンも！
（蘇芳）うえっ！

19
00:02:29,482 --> 00:02:32,110 
（蘇芳のせき込み）

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,695 
（秀麗）滝は どこ？

21
00:02:33,820 --> 00:02:36,990 
（燕青）
滝は終わり もう 九彩江の中

22
00:02:38,032 --> 00:02:39,617 
（秀麗）びしょぬれじゃないの

23
00:02:39,742 --> 00:02:42,328 
（燕青）そりゃあ
あれだけ むちゃすればな

24
00:02:42,453 --> 00:02:45,456 
おかげで ３日かかるところ
半日で着いたぜ

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,877 
（蘇芳）寒い…
風邪ひいちまうって ううっ

26
00:02:49,002 --> 00:02:50,253 
龍蓮は？

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,046 
温泉 探しに行ってる

28
00:02:52,171 --> 00:02:53,548 
温泉？

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,885 
この近くにあるんだとよ
入って温まってこいよ

30
00:02:57,176 --> 00:02:59,137 
王様捜しは それから… んっ

31
00:02:59,470 --> 00:03:00,305 
（秀麗･蘇芳）ん？

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,141 
（燕青）
温泉の前に お客さんみたいだな

33
00:03:07,228 --> 00:03:08,021 
（秀麗･蘇芳）あっ！

34
00:03:08,396 --> 00:03:11,524 
（隼(しゅん)）別に
温泉 先に入ってもいいんだぜ

35
00:03:12,066 --> 00:03:14,027 
久しぶりだな お嬢ちゃん

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,154 
隼… さん

37
00:03:16,279 --> 00:03:18,448 
（隼）お嬢ちゃんを迎えに来たんだ

38
00:03:18,990 --> 00:03:20,033 
誰の命令で？

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,492 
縹(ひょう)家のおばちゃん

40
00:03:21,618 --> 00:03:22,911 
（３人）あっ

41
00:03:23,036 --> 00:03:25,747 
縹家のおばちゃんが私に何の用？

42
00:03:25,872 --> 00:03:26,706 
（隼）知らん

43
00:03:26,831 --> 00:03:30,501 
別に 縹家のおばちゃんは
俺の主じゃないんでね

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,005 
（秀麗）ここに
私の捜している人が来なかった？

45
00:03:34,130 --> 00:03:37,884 
（隼）王様なら拾った
山の上の社で寝てる

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,553 
（秀麗）寝てる？
（隼）高山病だな

47
00:03:40,678 --> 00:03:41,679 
あっ…

48
00:03:41,930 --> 00:03:45,892 
なあに よっぽどひどくなきゃ
しばらく休めば すぐ治るから―

49
00:03:46,017 --> 00:03:47,477 
心配ないさ

50
00:03:48,811 --> 00:03:52,190 
で わざわざ その社まで
連れてってくれるんですか？

51
00:03:52,482 --> 00:03:55,485 
そう うろうろ迷うより
ずっと早いぜ

52
00:03:55,610 --> 00:03:59,447 
でも 連れていくのは
お嬢ちゃん １人な 野郎はダメ

53
00:03:59,572 --> 00:04:00,823 
（蘇芳･燕青）あっ

54
00:04:03,493 --> 00:04:05,828 
じゃあ
２人には別の仕事を命じるわ

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,038 
（蘇芳のくしゃみ）

56
00:04:07,163 --> 00:04:10,166 
まさか ここで
俺と燕青 置いてくとか言う？

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,210 
言うわけないでしょ

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,337 
燕青は 藍(らん)ガモ 捕まえて

59
00:04:14,462 --> 00:04:17,715 
タンタンは
猿の頭の形をしたキノコ狩りね

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,967 
はあ？　キノコ!?

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,970 
（秀麗）どっちも
この九彩江にしかないんですって

62
00:04:22,929 --> 00:04:25,682 
２人が藍ガモ 捕まえたり
キノコ採ってて―

63
00:04:25,807 --> 00:04:29,269 
いつの間にか上の社まで来たって
別に いいわよね？

64
00:04:29,394 --> 00:04:30,228 
（蘇芳）ああ～

65
00:04:30,561 --> 00:04:34,023 
フッ ハハハハ…
それならいいぜ

66
00:04:34,148 --> 00:04:37,277 
お嬢ちゃん１人だけ連れてこいって
命令だからな

67
00:04:37,402 --> 00:04:40,363 
こっそり 誰がくっついてこようが
関係ない

68
00:04:40,697 --> 00:04:43,825 
まっ せいぜい
ゆっくり歩いてやるよ

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,624 
（燕青）
そんじゃ 行くか タンタン

70
00:04:51,749 --> 00:04:56,296 
猿のキノコ探しに熱中しすぎて
姫さん 見失うなよ

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,923 
（蘇芳）
あんたこそ うまそうなカモを
追っかけてって―

72
00:04:59,048 --> 00:05:01,968 
別の山に入っちゃったりするなよな

73
00:05:03,928 --> 00:05:07,765 
（燕青･蘇芳）
なんか 俺 すんげえ やりそう…

74
00:05:19,986 --> 00:05:22,697 
（秀麗）
どうして湖がひすい色してるの？

75
00:05:22,822 --> 00:05:24,782 
こんなの 見たことないわ

76
00:05:24,907 --> 00:05:27,201 
（隼）
底まで くっきり見えるだろ？

77
00:05:27,327 --> 00:05:31,372 
浅く見えるが ものすごく深いから
うっかり 足 突っ込むなよ

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,335 
水の色は
九彩江の謎の１つだが―

79
00:05:35,460 --> 00:05:38,212 
“理由があると思う”って
俺の主は言ってる

80
00:05:38,337 --> 00:05:39,922 
（秀麗）主って？

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,802 
どんな理由なの？
（隼）“この辺りの土は―”

82
00:05:44,927 --> 00:05:47,847 
“他の山とは
種類が違うんだろう”ってさ

83
00:05:47,972 --> 00:05:52,310 
“水が緑になるような特殊な土が
水に溶けだしているから―”

84
00:05:52,435 --> 00:05:54,395 
“この ひすい色に
なったんだろう”って

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,064 
だから 魚もいない

86
00:05:56,189 --> 00:05:57,857 
（秀麗）魚がいない？

87
00:05:58,483 --> 00:06:02,653 
そう それも
九彩江が桃源郷たるゆえんだが…

88
00:06:02,904 --> 00:06:04,864 
たぶん それも土の問題だな

89
00:06:05,698 --> 00:06:09,869 
めちゃくちゃきれいだが 魚の餌に
なるもんが一切ないってことだ

90
00:06:10,578 --> 00:06:13,873 
だから 魚が住めない
（秀麗）ああ…

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,378 
（燕青）キビキビ歩け！
（蘇芳）はいはい

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,881 
偉いわ ２人とも

93
00:06:23,216 --> 00:06:25,176 
隼さん
（隼）ん？

94
00:06:26,219 --> 00:06:30,765 
藍将軍の幼なじみで
十三姫(じゅうさんひめ)のいいなずけだった―

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,725 
司馬(しば) 迅(じん)ですね？

96
00:06:33,601 --> 00:06:35,144 
人違いだな

97
00:06:35,895 --> 00:06:38,147 
藍家とは無関係なんですね？

98
00:06:38,689 --> 00:06:39,774 
（隼）ああ

99
00:06:42,610 --> 00:06:44,403 
それならいいんです

100
00:06:52,120 --> 00:06:55,039 
（隼）
近くに川がある かなりの急流だ

101
00:06:55,164 --> 00:06:56,374 
（秀麗）ああ…

102
00:07:00,837 --> 00:07:02,338 
ああっ…

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,262 
（秀麗）あっ…

104
00:07:09,387 --> 00:07:11,431 
（隼）これが最後の関門

105
00:07:11,931 --> 00:07:14,350 
これを上れば 社だぜ

106
00:07:16,936 --> 00:07:19,230 
（秀麗）
王は 本当にいるんでしょうね

107
00:07:19,355 --> 00:07:22,608 
（隼）いるって さっ 行くか

108
00:07:32,743 --> 00:07:34,370 
これが社…

109
00:07:43,629 --> 00:07:45,590 
（隼）あそこだ
（秀麗）ハッ！

110
00:07:45,715 --> 00:07:49,260 
ハァ ハァ ハァ…

111
00:07:54,682 --> 00:07:55,516 
あっ！

112
00:08:00,104 --> 00:08:01,355 
劉輝…

113
00:08:03,232 --> 00:08:04,734 
（劉輝）うっ うう…

114
00:08:05,026 --> 00:08:06,277 
（秀麗）あっ…

115
00:08:08,279 --> 00:08:11,824 
無事で… 無事でよかった

116
00:08:12,325 --> 00:08:14,869 
（秀麗のすすり泣き）

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,163 
（秀麗）どれだけ心配したか

118
00:08:19,415 --> 00:08:20,249 
（隼）ん？

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,255 
りゅ…

120
00:08:29,675 --> 00:08:33,095 
（珠翠(しゅすい)）よく来たの 娘
（秀麗）珠翠!?

121
00:08:34,055 --> 00:08:36,098 
（珠翠）待ちかねておったぞ

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,019 
（秀麗）ああっ…

123
00:08:40,937 --> 00:08:44,357 
（秀麗）
この感じ あのときと同じ…

124
00:08:45,149 --> 00:08:46,609 
珠翠…

125
00:08:47,026 --> 00:08:48,778 
劉… 輝…

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,196 
（倒れる音）

127
00:09:00,164 --> 00:09:01,791 
あっ…

128
00:09:02,500 --> 00:09:03,334 
ここは？

129
00:09:03,459 --> 00:09:04,919 
（珠翠）ようやっと起きたか？

130
00:09:05,044 --> 00:09:07,213 
（劉輝）あっ… ああっ

131
00:09:07,630 --> 00:09:08,631 
珠翠！

132
00:09:08,756 --> 00:09:11,759 
（珠翠）
体はそうじゃの 少々 借りておる

133
00:09:11,884 --> 00:09:12,969 
（劉輝）ええっ!?

134
00:09:14,262 --> 00:09:16,556 
（瑠花(るか)）
お初に お目もじつかまつる

135
00:09:16,681 --> 00:09:21,102 
縹家当主 縹 璃桜(りおう)の姉
縹 瑠花と申す

136
00:09:21,394 --> 00:09:23,104 
ハッ 縹 璃桜…

137
00:09:25,273 --> 00:09:26,983 
（劉輝）璃桜殿の姉

138
00:09:27,108 --> 00:09:28,568 
さても…

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,489 
そなたが ここにやってくるとも
思わなんだが…

140
00:09:34,323 --> 00:09:38,286 
のう そなた
王位を捨てたらどうじゃ？

141
00:09:39,161 --> 00:09:41,539 
王でいても つらいだけじゃろ？

142
00:09:41,664 --> 00:09:44,792 
もともと
望んでなったわけでもあるまいに

143
00:09:44,917 --> 00:09:45,960 
んっ…

144
00:09:47,503 --> 00:09:51,507 
（瑠花）見ておったぞ
つらいと泣いていたではないか

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,011 
そなたは王ではない
（劉輝）ハッ！

146
00:09:55,136 --> 00:09:57,972 
（瑠花）こんなところまで
のこのこ来るようではのう

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,016 
そなたも気づいておるはずじゃ

148
00:10:00,474 --> 00:10:05,062 
１人の女のために
政(まつりごと)をとるのでは王たり得ぬ

149
00:10:05,187 --> 00:10:07,607 
故に人心が離れていくのじゃ

150
00:10:07,732 --> 00:10:10,901 
１人になるまで何も見えぬのじゃ

151
00:10:12,069 --> 00:10:14,238 
そなたは どんな王を目指した？

152
00:10:14,363 --> 00:10:17,241 
そなたが目指す王は どこにおる？

153
00:10:17,825 --> 00:10:19,535 
わ… 私は…

154
00:10:19,952 --> 00:10:24,457 
（瑠花）逃げて 逃げて 逃げて…
こんなところまで来おって

155
00:10:24,582 --> 00:10:28,628 
ほんに愚かじゃ
おバカさんじゃのう

156
00:10:28,753 --> 00:10:33,132 
そんなに その女がよいなら
王位を降りて一緒になればいい

157
00:10:33,257 --> 00:10:37,553 
女のために そこまですれば
女だとて断れまい

158
00:10:38,512 --> 00:10:41,474 
きっと そなたを養ってくれるぞ

159
00:10:41,599 --> 00:10:44,560 
アッハハハハッ アハハハ…

160
00:10:45,102 --> 00:10:47,813 
さあ 王位を捨てると言うがよい

161
00:10:48,147 --> 00:10:50,316 
そなたに王位は ふさわしくない

162
00:10:50,691 --> 00:10:53,569 
もっとふさわしい者は他におる

163
00:10:54,028 --> 00:10:56,155 
（劉輝）うっ…

164
00:10:58,240 --> 00:11:01,369 
うっ…
（瑠花）ウフフ…

165
00:11:01,786 --> 00:11:03,287 
ウフフッ

166
00:11:03,913 --> 00:11:07,166 
さあ 早(はよ)う言うがよい

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,502 
“王位を捨てる”と

168
00:11:10,002 --> 00:11:11,212 
さあ…

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005 
（劉輝）い…

170
00:11:13,672 --> 00:11:14,507 
（瑠花）ん？

171
00:11:16,133 --> 00:11:17,802 
（劉輝）嫌だ
（瑠花）何!?

172
00:11:19,762 --> 00:11:23,182 
嫌だと言った 王位は捨てない

173
00:11:23,641 --> 00:11:25,434 
捨てないと決めた

174
00:11:26,227 --> 00:11:27,228 
（瑠花）あっ…

175
00:11:27,812 --> 00:11:31,524 
（劉輝）
余は 逃げてはいけなかった
ものから逃げた

176
00:11:33,025 --> 00:11:36,529 
（リオウ）
それは あんた個人にとってか？
それとも 王としてか？

177
00:11:37,488 --> 00:11:40,408 
（劉輝）あの問いに
答えることもできなかった

178
00:11:40,533 --> 00:11:45,204 
それは
余は王ではなかったからだ

179
00:11:45,329 --> 00:11:47,373 
全然 王ではなかった

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,709 
余は王でありたかったのに…

181
00:11:53,003 --> 00:11:55,172 
だから 宝鏡山(ほうきょうざん)に入ったのだ！

182
00:11:55,840 --> 00:11:59,427 
（瑠花）王たる者だけが
宝鏡山の社にたどり着けると―

183
00:11:59,552 --> 00:12:02,263 
聞いたからか？
（劉輝）そうだ

184
00:12:02,721 --> 00:12:06,684 
自分が王だと…
本当の王になりたいと―

185
00:12:06,809 --> 00:12:10,771 
心の底から願っている自分を
確かめたかったのだ！

186
00:12:11,939 --> 00:12:13,607 
余は王だ

187
00:12:13,732 --> 00:12:16,694 
最後まで その自分を捨てない

188
00:12:17,278 --> 00:12:20,156 
ただの
紫(し) 劉輝になることはしない！

189
00:12:23,200 --> 00:12:24,743 
王として―

190
00:12:24,869 --> 00:12:28,873 
余を待っている者がいる
貴陽(きよう)に帰る！

191
00:12:31,876 --> 00:12:33,043 
（瑠花）ああっ

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,464 
もう逃げたりしない

193
00:12:36,839 --> 00:12:38,466 
余は王だ！

194
00:12:38,591 --> 00:12:43,262 
この命が尽きるまで
王であり続ける！

195
00:12:45,598 --> 00:12:46,724 
んんっ…

196
00:12:48,058 --> 00:12:49,977 
（楸瑛(しゅうえい)）よくぞ おっしゃいました

197
00:12:50,311 --> 00:12:51,645 
（瑠花･劉輝）あっ

198
00:12:52,480 --> 00:12:53,731 
あっ…

199
00:12:54,273 --> 00:12:55,232 
（劉輝）ああ…

200
00:12:59,403 --> 00:13:02,031 
（楸瑛）そのお言葉 確かに

201
00:13:14,752 --> 00:13:17,755 
フッ まったく しぶとい子じゃ

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,633 
ならばよい 存じておろう？

203
00:13:20,758 --> 00:13:25,012 
この九彩江は俗世の権力の及ばぬ
不可侵の領域

204
00:13:25,137 --> 00:13:28,432 
ここでは何が起ころうと
すべてが許される

205
00:13:29,600 --> 00:13:34,063 
隼！　珠翠と共に この子の首を
取ってまいれ よいな？

206
00:13:37,858 --> 00:13:39,777 
（劉輝）珠翠！　うっ…

207
00:13:40,194 --> 00:13:41,320 
（楸瑛）無理なさらずに

208
00:13:41,445 --> 00:13:45,449 
あ… 楸瑛
そなた いつからいたのだ？

209
00:13:45,574 --> 00:13:48,619 
だいぶ前からです
キノコ摘みとか パンダとか…

210
00:13:49,828 --> 00:13:54,500 
もちろん そこのバカが
倒れた主上を拾ったのも見てました

211
00:13:55,459 --> 00:13:58,003 
（隼）お礼くらい
言ってもいいんだぜ 楸瑛

212
00:13:58,379 --> 00:14:00,172 
バカも休み休み言え

213
00:14:00,297 --> 00:14:02,383 
秀麗殿を取っ捕まえたヤツが
のうのうと…

214
00:14:02,675 --> 00:14:04,176 
秀麗がここにいるのか!?

215
00:14:04,301 --> 00:14:07,888 
ええ 秀麗殿は
あなたを迎えに来てくれたんです

216
00:14:08,305 --> 00:14:11,016 
眠っているあなたを見て
泣いてましたよ

217
00:14:11,308 --> 00:14:13,018 
果報者ですね

218
00:14:13,143 --> 00:14:16,146 
何が何でも
貴陽に帰らないといけませんね

219
00:14:17,523 --> 00:14:18,941 
秀麗…

220
00:14:20,484 --> 00:14:21,652 
（楸瑛･劉輝）んっ… あっ

221
00:14:31,370 --> 00:14:32,204 
（楸瑛･劉輝）あっ！

222
00:14:32,663 --> 00:14:33,706 
（劉輝）うっ…

223
00:14:34,248 --> 00:14:35,416 
しゅ… 珠翠

224
00:14:35,541 --> 00:14:36,834 
（楸瑛）洗脳ってやつです

225
00:14:36,959 --> 00:14:40,170 
洗脳と暗殺は
縹家のお家芸ですからね

226
00:14:43,632 --> 00:14:46,468 
（楸瑛）主上を抱えていては
逃げきるのは無理か

227
00:14:48,512 --> 00:14:49,889 
まずい！

228
00:14:50,973 --> 00:14:51,807 
（楸瑛）十三姫！

229
00:14:52,641 --> 00:14:55,311 
（十三姫）兄様！
迅のバカたれは私が相手をするわ

230
00:14:55,728 --> 00:14:56,562 
珠翠さんを早く！

231
00:14:57,271 --> 00:14:59,064 
よう 蛍(ほたる)
（十三姫）うっ

232
00:14:59,189 --> 00:15:00,691 
あっ うっ…

233
00:15:00,816 --> 00:15:01,817 
しかたない！

234
00:15:02,067 --> 00:15:04,028 
（劉輝）
楸瑛 珠翠に傷をつけるな！

235
00:15:04,153 --> 00:15:05,154 
（楸瑛）分かってます！

236
00:15:05,654 --> 00:15:06,947 
はあっ！

237
00:15:09,742 --> 00:15:11,493 
うっ！　ふっ！

238
00:15:11,869 --> 00:15:15,831 
楸瑛 愛で何とかできないのか？
洗脳を解くなら常道だろう！

239
00:15:15,956 --> 00:15:18,876 
そうよ 兄様の取り柄なんて
それくらいじゃないの！

240
00:15:19,001 --> 00:15:20,002 
（隼）フッ！

241
00:15:20,461 --> 00:15:22,755 
珠翠殿 目を覚ましてください！

242
00:15:23,088 --> 00:15:24,006 
珠翠殿！

243
00:15:24,924 --> 00:15:26,091 
（劉輝）ダメか…

244
00:15:26,550 --> 00:15:30,512 
これだけは やりたくなかったが
こうなったら最後の手段！

245
00:15:34,350 --> 00:15:35,517 
（劉輝）ハッ…

246
00:15:37,394 --> 00:15:39,980 
（楸瑛の深呼吸）

247
00:15:40,105 --> 00:15:42,816 
ああっ！
あんなところに邵可(しょうか)様が！

248
00:15:48,405 --> 00:15:52,034 
（劉輝）んん… 楸瑛！
そなたには男の誇りがないのか！

249
00:15:52,159 --> 00:15:53,077 
情けない

250
00:15:53,285 --> 00:15:54,787 
最低よ 兄様！

251
00:15:54,912 --> 00:15:58,540 
お前さ… なりふりかまわないにも
程があるだろ

252
00:15:58,666 --> 00:16:00,042 
ええい 黙ってろ！

253
00:16:00,167 --> 00:16:02,962 
手段を選んでる暇なんて
ないんですよ こんちくしょう！

254
00:16:04,463 --> 00:16:06,215 
珠翠殿 しっかりしてください！

255
00:16:06,715 --> 00:16:07,716 
珠翠殿！

256
00:16:07,967 --> 00:16:10,094 
珠翠殿！　ううっ…

257
00:16:12,429 --> 00:16:14,598 
（珠翠）あっ… 痛いわね！

258
00:16:14,932 --> 00:16:16,016 
なっ…

259
00:16:16,600 --> 00:16:18,102 
責任は取ります

260
00:16:18,227 --> 00:16:21,522 
結構！　そんなもの
たたき返させていただきます

261
00:16:21,647 --> 00:16:22,481 
ハッ！

262
00:16:22,773 --> 00:16:23,857 
主上

263
00:16:23,983 --> 00:16:25,859 
珠翠 よかった

264
00:16:25,985 --> 00:16:28,529 
（珠翠）何してらっしゃるんです？
こんなところで

265
00:16:28,654 --> 00:16:32,449 
あっ いや その… 自分探しの旅に
それより秀麗は？

266
00:16:32,574 --> 00:16:34,284 
ハッ 秀麗様が？

267
00:16:34,410 --> 00:16:37,371 
（隼）お嬢ちゃんなら
社の一番奥で寝てるぜ

268
00:16:37,705 --> 00:16:39,289 
あっ どうも
（楸瑛）なっ…

269
00:16:39,415 --> 00:16:43,168 
自分を殺そうとしている相手に
お礼なんか言ってどうするんです！

270
00:16:43,293 --> 00:16:44,336 
で でも…

271
00:16:47,047 --> 00:16:49,341 
（劉輝）殺気が感じられない

272
00:16:50,175 --> 00:16:52,469 
さあ 兄様たちは行ってちょうだい

273
00:16:52,594 --> 00:16:55,097 
こいつの相手は私がするわ
（楸瑛）あっ…

274
00:16:55,973 --> 00:16:57,933 
（十三姫）お願い 兄様

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,769 
分かった

276
00:17:02,271 --> 00:17:04,815 
（劉輝）
楸瑛！　妹を置いていくなど…

277
00:17:04,940 --> 00:17:06,400 
それに秀麗が！

278
00:17:06,525 --> 00:17:09,903 
あなたは王です！
守る優先順位が違います

279
00:17:10,029 --> 00:17:11,864 
もっと自覚してください！

280
00:17:22,207 --> 00:17:23,709 
（瑠花）薔薇姫(ばらひめ)…

281
00:17:24,918 --> 00:17:27,212 
（瑠花）これで璃桜も喜ぶ

282
00:17:27,463 --> 00:17:30,799 
これでようやっと 璃桜も
わたくしを見てくれるはずじゃ

283
00:17:31,925 --> 00:17:35,637 
薔薇姫の血を継ぐ
この娘の肉体さえあれば―

284
00:17:36,346 --> 00:17:38,182 
きっと フフッ

285
00:17:38,307 --> 00:17:40,642 
（邵可）そこまでだな 瑠花

286
00:17:41,143 --> 00:17:43,020 
（瑠花）ウフフフ…

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,608 
久しいのう 黒狼(こくろう)

288
00:17:49,151 --> 00:17:51,904 
（珠翠）私は秀麗様を！
（楸瑛）頼みます

289
00:17:53,906 --> 00:17:56,700 
（楸瑛）
九彩江を管理しているのは藍家

290
00:17:57,618 --> 00:18:01,288 
確か あそこに
藍家の船があったはず…

291
00:18:03,624 --> 00:18:04,875 
（楸瑛）あっ

292
00:18:06,335 --> 00:18:07,169 
（蘇芳）うん？

293
00:18:07,669 --> 00:18:08,837 
（楸瑛）誰だ？

294
00:18:09,922 --> 00:18:12,549 
誰だっけ？
どっかで見たような…

295
00:18:12,674 --> 00:18:16,553 
あれは私の愚兄その４だ
乗せてやってくれ

296
00:18:16,678 --> 00:18:18,555 
もう１人は王だ

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,142 
ああ そうなの
王様 無事だったんだ

298
00:18:22,267 --> 00:18:23,685 
んじゃ どうぞ

299
00:18:24,019 --> 00:18:27,356 
ああ カモとキノコ
踏んづけないでくれよ

300
00:18:29,149 --> 00:18:30,317 
（藍ガモの鳴き声）

301
00:18:30,859 --> 00:18:34,696 
あんたは王様を殺しに来たの？
（隼）そうだな

302
00:18:35,906 --> 00:18:38,826 
蛍 あの王は優しいか？

303
00:18:39,326 --> 00:18:40,702 
あんたより よっぽどね

304
00:18:41,161 --> 00:18:44,706 
そうか それはちょっと悔しいな

305
00:18:45,541 --> 00:18:49,920 
（邵可）縹 瑠花 とっくに
くたばっていると思ったんだがな

306
00:18:50,045 --> 00:18:53,674 
（瑠花）
フッ 相変わらずの口の悪さよのう

307
00:18:53,799 --> 00:18:57,302 
わたくしは おぬしが
さして嫌いではないのじゃが

308
00:18:58,137 --> 00:19:02,349 
じゃがの この娘は
わたくしがもらうと決めた

309
00:19:03,934 --> 00:19:05,811 
（邵可）娘は渡さない

310
00:19:13,777 --> 00:19:16,071 
（楸瑛）
燕青殿は 秀麗殿のところへ？

311
00:19:16,196 --> 00:19:17,865 
（蘇芳）うん
（楸瑛）分かった

312
00:19:17,990 --> 00:19:19,366 
では 主上をお願いする

313
00:19:20,033 --> 00:19:21,994 
龍蓮 一緒に来るか？

314
00:19:22,744 --> 00:19:23,912 
（龍蓮）フッ

315
00:19:27,499 --> 00:19:30,669 
蘇芳殿 万一の場合は
すぐに王と逃げてくれ

316
00:19:30,794 --> 00:19:32,045 
了解

317
00:19:36,466 --> 00:19:41,430 
（十三姫）迅…
私 あんたといて幸せだったわ

318
00:19:42,055 --> 00:19:45,642 
でも 分かった
私 あんたじゃダメだわ

319
00:19:45,767 --> 00:19:47,519 
あんたも私じゃダメなんだわ

320
00:19:48,270 --> 00:19:50,898 
全部 丸ごと
幸せになることはできない

321
00:19:51,607 --> 00:19:53,734 
司馬 迅を愛してたわ

322
00:19:54,151 --> 00:19:58,113 
でも もうやめる
迅は死んだんだもの

323
00:19:59,656 --> 00:20:01,658 
その眼帯 返して

324
00:20:03,118 --> 00:20:05,913 
それは迅にあげたものなんだから

325
00:20:06,038 --> 00:20:09,625 
あんたは もう
私のために死んではくれない

326
00:20:09,750 --> 00:20:10,667 
そうでしょ？

327
00:20:12,294 --> 00:20:16,381 
（隼）フッ… そうだな 蛍

328
00:20:16,506 --> 00:20:19,676 
もう俺は
お前のためには死んでやれない

329
00:20:27,726 --> 00:20:28,852 
んっ…

330
00:20:33,565 --> 00:20:34,691 
くっ…

331
00:20:36,526 --> 00:20:37,611 
うっ！

332
00:20:42,491 --> 00:20:45,869 
（すすり泣き）

333
00:20:47,621 --> 00:20:51,124 
（劉輝）うっ… ううっ

334
00:20:52,417 --> 00:20:55,879 
（蘇芳）あ？　何してんの
（劉輝）ああっ

335
00:20:56,421 --> 00:20:58,340 
秀麗や珠翠が…

336
00:20:58,465 --> 00:21:01,802 
あのさ
みんな あんたを助けに来たわけ

337
00:21:02,386 --> 00:21:05,305 
それを無駄にするようなこと
やめてくれよ

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,182 
あんた 王なんだろ？

339
00:21:07,557 --> 00:21:08,600 
ハッ…

340
00:21:11,937 --> 00:21:13,313 
分かった

341
00:21:14,106 --> 00:21:15,565 
そのとおりだ

342
00:21:16,400 --> 00:21:18,902 
（十三姫）
迅のために生きる人生は終わりよ

343
00:21:19,027 --> 00:21:22,948 
これからの私の人生
全部 私のために生きてやるわ！

344
00:21:24,366 --> 00:21:29,162 
お前よりいい女には
もう二度と会えないだろうな 蛍

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330 
（十三姫）その名前も…

346
00:21:30,872 --> 00:21:32,791 
その名前も
あんたのものじゃないわ！

347
00:21:32,916 --> 00:21:34,293 
（隼）俺のものだ

348
00:21:34,960 --> 00:21:38,672 
俺は
蛍以外の名前なんて知らないね

349
00:21:39,172 --> 00:21:41,508 
蛍は俺だけの名前だ

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,847 
これだけは譲ってやらない

351
00:21:55,397 --> 00:21:57,524 
（瑠花）
わたくしを追い払うためだけに―

352
00:21:57,649 --> 00:22:00,652 
その宝鏡山の御神体を割るか

353
00:22:00,777 --> 00:22:03,780 
何が起きるか分かっていようの

354
00:22:05,365 --> 00:22:08,035 
確かに その鏡を割れば―

355
00:22:08,160 --> 00:22:12,247 
魂の存在であるわたくしは
肉体に戻ることになる

356
00:22:12,706 --> 00:22:16,418 
だが その鏡には
宝鏡山の名前の由来となった―

357
00:22:16,543 --> 00:22:19,421 
あやかしが
封じ込まれているのじゃぞ

358
00:22:19,546 --> 00:22:21,465 
あやかしが解き放たれれば…

359
00:22:21,590 --> 00:22:26,636 
縹家の仕事が少し増えるぐらいで
ぐだぐだ言うなよ きりきり働け

360
00:22:27,596 --> 00:22:29,931 
（瑠花）フッ フフフフ…

361
00:22:30,057 --> 00:22:33,226 
わたくしは
やはり おぬしが嫌いではない

362
00:22:33,351 --> 00:22:37,564 
氷のような冷静さ
どこまでも合理的で現実的

363
00:22:38,023 --> 00:22:42,736 
いとしい者を手に入れるためには
何を壊してもかまわぬ

364
00:22:42,861 --> 00:22:46,531 
どんな災厄を呼び寄せることも
いとわぬ

365
00:22:47,032 --> 00:22:51,578 
わたくしとおぬしは同類じゃ
フフフッ…

366
00:22:52,496 --> 00:22:53,538 
フン！

367
00:23:03,840 --> 00:23:05,050 
（蘇芳･劉輝）ああっ…

368
00:23:05,175 --> 00:23:06,343 
（隼･十三姫）あっ…

369
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

370
00:24:39,394 --> 00:24:44,399 
～♪

371
00:24:46,610 --> 00:24:48,612 
（秀麗）台地が割れ 空が落ちる

372
00:24:48,987 --> 00:24:52,115 
九彩江の怒り 宝鏡山の嘆き

373
00:24:52,240 --> 00:24:53,491 
響き渡る二胡(にこ)の音

374
00:24:54,034 --> 00:24:55,952 
藍将軍 おかえりなさい

375
00:24:56,578 --> 00:24:58,079 
よかったわね 劉輝