1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:35,929 
（珠翠(しゅすい)）ハァ ハァ ハァ ハァ…

4
00:01:36,054 --> 00:01:37,430 
（衝撃音）
（珠翠）あっ！

5
00:01:40,517 --> 00:01:44,270 
（珠翠）
誰かが御神体の鏡を壊した…

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,659 
（珠翠）ハァ ハァ ハァ ハァ…

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,452 
ああっ

8
00:02:03,164 --> 00:02:04,124 
（燕青(えんせい)）あ…

9
00:02:08,503 --> 00:02:12,215 
燕青さん 鏡を壊したのは
あなたですね？

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,258 
なんてことを…

11
00:02:13,675 --> 00:02:16,469 
（燕青）いや 俺 知らねえ
（珠翠）言い訳は結構

12
00:02:17,345 --> 00:02:19,180 
あなたなら しかたありません

13
00:02:19,305 --> 00:02:22,225 
知らなかったんでしょうし
やりそうですし

14
00:02:22,350 --> 00:02:23,601 
（燕青）ちょっと待て

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,103 
（珠翠）ハッ
（燕青）ん？

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,318 
これだわ

17
00:02:33,069 --> 00:02:36,364 
（珠翠）昔 あふれ出ようとする
108のあやかしを―

18
00:02:36,489 --> 00:02:39,242 
二胡(にこ)の音で鎮めたという蒼遙姫(そうようき)

19
00:02:39,367 --> 00:02:42,036 
その音には及ばずとも…

20
00:02:42,954 --> 00:02:48,960 
（二胡の演奏）

21
00:03:00,722 --> 00:03:03,266 
（燕青）あっ 揺れが…

22
00:03:12,358 --> 00:03:14,027 
今のうちに行ってください

23
00:03:14,319 --> 00:03:17,655 
秀麗(しゅうれい)様は大丈夫
眠っているだけです

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,826 
分かった

25
00:03:29,751 --> 00:03:31,377 
（楸瑛(しゅうえい)）揺れが収まった

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,838 
（龍蓮(りゅうれん)）だが この雨…

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,882 
（楸瑛）何とかできるか？

28
00:03:36,549 --> 00:03:38,134 
藍(らん) 龍蓮

29
00:03:39,677 --> 00:03:42,931 
（龍蓮）フッ
どこかのとんまな愚兄と違って―

30
00:03:43,056 --> 00:03:45,183 
役目はパチッと全うする

31
00:03:46,434 --> 00:03:51,439 
（下手な笛の演奏）

32
00:04:06,329 --> 00:04:08,790 
（楸瑛）さすがだ 龍蓮

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,961 
（燕青）ぐっ うう…

34
00:04:13,419 --> 00:04:16,673 
（秀麗）ううっ うっ あ…

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,967 
（龍蓮）秀麗！
（楸瑛）秀麗殿！

36
00:04:25,014 --> 00:04:27,934 
（蘇芳(すおう)）うわあ～ どうしよう
綱が切れそう

37
00:04:28,434 --> 00:04:31,062 
（蘇芳）
つうか 逃げたほうがいいんか？

38
00:04:31,354 --> 00:04:32,230 
うっ…

39
00:04:33,064 --> 00:04:35,233 
（蘇芳）21歳だっけ？

40
00:04:36,025 --> 00:04:39,570 
俺みたいな下っ端官吏でも
こんなに大変なんだから―

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,614 
王様は もっと大変なんだろうな

42
00:04:41,739 --> 00:04:43,157 
（振動音）
（蘇芳）うわっ！

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,535 
ううっ 船がヤベえ

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,329 
流されたら どこまで行くんだ？
誰か来ないかなあ…

45
00:04:48,454 --> 00:04:49,872 
（笛の演奏）
（蘇芳）あっ

46
00:04:50,415 --> 00:04:52,583 
（秀麗）
タンタン ごめんなさ～い！

47
00:04:52,709 --> 00:04:55,628 
（燕青）ぐっ くっ くうう…
（秀麗）お待たせ！

48
00:04:56,921 --> 00:04:57,755 
んっ

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,091 
あっ

50
00:05:01,634 --> 00:05:03,428 
（秀麗）熱があるわね

51
00:05:05,305 --> 00:05:06,639 
劉輝(りゅうき)…

52
00:05:08,599 --> 00:05:09,809 
（劉輝）ああ…

53
00:05:11,436 --> 00:05:16,983 
元気なキノコの子が
かわいいパンダの周りで盆踊り…

54
00:05:19,902 --> 00:05:21,696 
相当 ヤバいわ

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,072 
（燕青･蘇芳）あっ…

56
00:05:23,197 --> 00:05:25,199 
（珠翠）
放しなさい このボウフラ将軍！

57
00:05:25,908 --> 00:05:28,202 
冗談じゃないですね
（珠翠）もう…

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,913 
は… はな… うっ…

59
00:05:31,039 --> 00:05:31,998 
痛っ！

60
00:05:33,333 --> 00:05:34,417 
（楸瑛）十三姫(じゅうさんひめ)が…

61
00:05:34,542 --> 00:05:36,335 
（珠翠）ああっ…
（秀麗）あっ

62
00:05:36,794 --> 00:05:37,754 
（楸瑛）燕青殿

63
00:05:37,879 --> 00:05:40,631 
あと四半時 待っても
私が戻らなかったら行ってください

64
00:05:40,631 --> 00:05:41,966 
あと四半時 待っても
私が戻らなかったら行ってください

65
00:05:40,631 --> 00:05:41,966 
（物音）

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,426 
（燕青）あっ

67
00:05:43,551 --> 00:05:45,511 
（十三姫）うっ うう…

68
00:05:47,013 --> 00:05:47,972 
あっ！

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,934 
（隼(しゅん)）最後の忘れ物だぜ 楸瑛

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,688 
（楸瑛）
迅(じん)!?　よくおとなしくさせたな

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,815 
それは慣れてるからな

72
00:05:57,940 --> 00:06:02,779 
ひっかき傷をさんざんつけられたが
これくらいなら安いもんだ

73
00:06:04,322 --> 00:06:06,574 
行けよ 楸瑛

74
00:06:10,203 --> 00:06:12,080 
（隼）よかったな 珠翠

75
00:06:12,747 --> 00:06:15,083 
九彩江(きゅうさいこう)まで来たかい あったじゃん

76
00:06:15,792 --> 00:06:17,085 
フッ…

77
00:06:17,585 --> 00:06:21,089 
楸瑛
操舵(そうだ)の腕 落ちてねえだろうな？

78
00:06:21,422 --> 00:06:24,592 
この程度の濁流で流されんなよ！

79
00:06:26,803 --> 00:06:28,638 
（燕青･龍蓮）あっ
（珠翠）ハッ

80
00:06:28,971 --> 00:06:30,181 
（蘇芳）ああっ
（楸瑛）珠翠殿！

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,849 
珠翠 待って！

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,561 
珠翠… 待て…

83
00:06:44,445 --> 00:06:47,824 
戻れません さようなら

84
00:06:49,075 --> 00:06:52,787 
珠翠殿… いずれ必ず

85
00:07:01,796 --> 00:07:02,922 
いいのか？

86
00:07:03,047 --> 00:07:05,967 
言ったでしょ 逃げられないの

87
00:07:06,342 --> 00:07:08,803 
もう ビクビクして過ごすのは嫌よ

88
00:07:08,928 --> 00:07:12,140 
自分のことは
自分で何とかすると決めたの

89
00:07:14,559 --> 00:07:19,021 
だから ご一緒には帰れません
邵可(しょうか)様

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,148 
（隼）あっ…

91
00:07:20,565 --> 00:07:23,651 
（邵可）戻ればどうなるか
分かっているだろう？

92
00:07:24,235 --> 00:07:26,904 
（邵可）珠翠 瑠花(るか)は君を許さない

93
00:07:27,321 --> 00:07:31,534 
（珠翠）分かっています
それでも このまま逃げて―

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,495 
邵可様や他の方たちの
お荷物になることは―

95
00:07:34,620 --> 00:07:35,913 
もっと嫌なんです

96
00:07:36,372 --> 00:07:39,834 
君を守ることくらいはできる
帰ろう

97
00:07:39,959 --> 00:07:43,379 
（珠翠）でも 邵可様
逃げるのは つらくて苦しいんです

98
00:07:43,504 --> 00:07:44,547 
んっ

99
00:07:45,590 --> 00:07:48,718 
（珠翠）行ってください
たとえ 勝ち目がなくても―

100
00:07:48,843 --> 00:07:51,679 
誰かに代わってもらうわけには
いかないんです

101
00:07:52,763 --> 00:07:57,226 
迎えに来てくださって
ありがとうございます 邵可様

102
00:07:59,353 --> 00:08:00,855 
さようなら

103
00:08:06,402 --> 00:08:09,238 
（玉華(ぎょくか)）皆さん
よく眠っていらっしゃいますわ

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,243 
（玉華）お疲れが出たのでしょうね
ぐっすり

105
00:08:14,368 --> 00:08:15,495 
そうですか

106
00:08:15,620 --> 00:08:18,539 
楸瑛さんも
お休みになったほうがいいわ

107
00:08:19,040 --> 00:08:23,002 
いえ 私には
まだ大事な仕事が残っていますから

108
00:08:25,171 --> 00:08:27,256 
奥の部屋にいらっしゃるわ

109
00:08:28,925 --> 00:08:30,259 
（楸瑛）失礼します

110
00:08:31,135 --> 00:08:34,138 
兄上 私と賭けをしてください

111
00:08:37,141 --> 00:08:41,729 
兄上たちが勝てば
私は兄上たちの仰せに従います

112
00:08:41,854 --> 00:08:45,107 
でも もし私が勝ったら…

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,777 
（雪那(せつな)）いいだろう 楸瑛

114
00:08:48,569 --> 00:08:52,823 
（雪那）受けよう だが お前は
誰より分かっているはずだね

115
00:08:52,949 --> 00:08:55,785 
その賭けに
私たちが負けたことは―

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,788 
今までに ただの一度もないことを

117
00:09:08,714 --> 00:09:11,801 
（秀麗）うっ ん… あっ

118
00:09:13,469 --> 00:09:16,055 
何かあったの？　父様
（邵可）ん？

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,183 
（秀麗）
何だか悲しそうな顔してるわ

120
00:09:19,308 --> 00:09:20,560 
（邵可）そうだね

121
00:09:20,685 --> 00:09:24,855 
親離れされるのは
いつでも切ないものだなと思って

122
00:09:24,981 --> 00:09:26,023 
（秀麗）えっ？

123
00:09:26,440 --> 00:09:28,901 
（邵可）
いいから もう少しお眠り

124
00:09:39,537 --> 00:09:41,956 
（秀麗）
父様!?　何で藍州(らんしゅう)にいるの？

125
00:09:42,331 --> 00:09:45,960 
いや… あ あのね
主上に頼まれたんだよ

126
00:09:46,085 --> 00:09:47,962 
い… 一緒に来てほしいって

127
00:09:48,254 --> 00:09:49,422 
そうだったの？

128
00:09:49,547 --> 00:09:51,549 
（邵可）うん そうだったんだよ

129
00:09:51,674 --> 00:09:53,884 
でも 今まで どこにいたの？

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,971 
劉輝とも十三姫とも
一緒にいなかったじゃない

131
00:09:57,346 --> 00:09:59,432 
それがね…
（秀麗）うん

132
00:09:59,557 --> 00:10:00,933 
（邵可）うん…

133
00:10:02,685 --> 00:10:07,481 
あっ 黒狼(こくろう)に助けてもらって
ここまで連れてきてもらったんだよ

134
00:10:07,940 --> 00:10:10,943 
ええっ!?　父様 黒狼に会ったの？

135
00:10:11,485 --> 00:10:14,947 
あっ いや あ… 会ったというか…

136
00:10:15,364 --> 00:10:17,783 
何というか… うん

137
00:10:17,908 --> 00:10:19,327 
（秀麗）うん？

138
00:10:29,879 --> 00:10:31,464 
（扉の開く音）

139
00:10:40,139 --> 00:10:41,599 
よかった

140
00:10:47,855 --> 00:10:49,065 
（劉輝）あ…

141
00:10:49,357 --> 00:10:52,610 
（足音）

142
00:10:52,735 --> 00:10:54,320 
（扉の閉まる音）

143
00:11:05,247 --> 00:11:08,668 
あ… あっ 楸瑛

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,922 
お目覚めになりましたか

145
00:11:14,924 --> 00:11:17,426 
熱も ちゃんと
下がってるみたいですね

146
00:11:20,930 --> 00:11:24,141 
邵可様も
先ほど お着きになられました

147
00:11:24,475 --> 00:11:25,810 
（劉輝）そうか

148
00:11:26,435 --> 00:11:29,438 
十三姫と邵可を船に置き去りに…

149
00:11:29,563 --> 00:11:32,024 
１人でフラフラ山に入るとは―

150
00:11:32,149 --> 00:11:33,734 
今から思えば―

151
00:11:33,859 --> 00:11:37,321 
余の頭は 相当
おかしくなっていたとしか思えない

152
00:11:37,613 --> 00:11:39,240 
（楸瑛）
まっ いつものことじゃないですか

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,741 
何だと!?

154
00:11:40,866 --> 00:11:44,245 
（楸瑛）フッ フフフフ…

155
00:11:45,079 --> 00:11:48,582 
主上 十三姫と迅のことですが

156
00:11:48,916 --> 00:11:49,792 
（ノック）

157
00:11:50,251 --> 00:11:51,752 
（十三姫）どうぞ

158
00:11:53,587 --> 00:11:55,047 
何やってるんですか？

159
00:11:56,966 --> 00:11:59,802 
（十三姫）寝てばっかりいたら
体がなまっちゃうから

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,053 
（秀麗）あ…

161
00:12:01,178 --> 00:12:04,515 
（十三姫）
迅のこと 聞きに来たのね 座って

162
00:12:04,640 --> 00:12:08,227 
書き取るため 燕青とタンタンも
入れていいですか？

163
00:12:09,395 --> 00:12:10,813 
うん どうぞ

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,949 
（劉輝）
迅のことなら十三姫から聞いた

165
00:12:22,366 --> 00:12:26,370 
迅が実の父親を殺し
死罪を言い渡されたと

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,580 
（楸瑛）ええ

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,915 
その後 十三姫は―

168
00:12:30,040 --> 00:12:34,503 
この迷いの渓谷 九彩江を
さまよいながら登ってきました

169
00:12:34,628 --> 00:12:35,963 
たった１人で

170
00:12:36,547 --> 00:12:41,719 
藍家当主である３人の兄に
迅の処刑を止めてもらうために

171
00:12:41,927 --> 00:12:43,888 
（十三姫）迅の処刑は 私が…

172
00:12:44,013 --> 00:12:45,723 
（秀麗）それ以上は聞きません

173
00:12:46,348 --> 00:12:48,392 
それが真実かどうか―

174
00:12:48,517 --> 00:12:51,228 
当時の官吏じゃなかった私には
分からないことです

175
00:12:52,813 --> 00:12:56,734 
別に あなたや藍将軍を
守って言ってるわけじゃないですよ

176
00:12:57,359 --> 00:12:59,528 
（秀麗）
たとえ十三姫の願いでも―

177
00:12:59,653 --> 00:13:04,492 
藍一族に危険が及ぶような決断を
藍家当主が下すとは思えない

178
00:13:06,243 --> 00:13:09,663 
司馬(しば) 迅が
隼として生きているのなら―

179
00:13:09,788 --> 00:13:12,249 
法を曲げて
彼を助けた者が他にいる

180
00:13:13,292 --> 00:13:17,796 
あの清雅(せいが)が藍州まで調べに来て
何もしないで帰ったのは―

181
00:13:17,922 --> 00:13:20,341 
それが勝てない相手と踏んだから

182
00:13:20,466 --> 00:13:23,636 
つまり よほどの大物ということ

183
00:13:24,553 --> 00:13:29,350 
相手は そのとき 藍州州牧(しゅうぼく)だった
孫(そん)兵部尚書(しょうしょ)か―

184
00:13:30,392 --> 00:13:35,022 
当時 御史台(ぎょしだい)長官だった
旺(おう) 季(き)門下省長官か

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,566 
いずれにしても―

186
00:13:37,691 --> 00:13:42,029 
必ずしとめられると確信できるまで
動くべきではないわ

187
00:13:43,864 --> 00:13:44,615 
（秀麗）
これは 例えばの話ですけど―

188
00:13:44,615 --> 00:13:45,741 
（秀麗）
これは 例えばの話ですけど―

189
00:13:44,615 --> 00:13:45,741 
（蘇芳･燕青）うん？

190
00:13:45,741 --> 00:13:46,408 
（秀麗）
これは 例えばの話ですけど―

191
00:13:46,534 --> 00:13:50,287 
もし そのときの迅さんに
極刑の判決が出たとして―

192
00:13:50,412 --> 00:13:52,289 
私が担当官だったら―

193
00:13:52,414 --> 00:13:56,252 
たぶん 法律どおりに
死刑にしていたと思います

194
00:13:57,211 --> 00:14:00,548 
たとえ 誰かに
こっそり死刑にしたことにして―

195
00:14:00,673 --> 00:14:02,925 
助けてほしいと
頼まれたとしても―

196
00:14:03,050 --> 00:14:06,262 
一部の人だけに特別なことは
おかしいですから

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,473 
でも そのときの私が―

198
00:14:09,598 --> 00:14:12,726 
判決を出す前に
いろいろな状況を鑑みて―

199
00:14:12,851 --> 00:14:15,479 
情状酌量の余地が
あると思ったら―

200
00:14:16,105 --> 00:14:18,732 
貴陽(きよう)の刑部尚書でも何でも
相手取って―

201
00:14:18,857 --> 00:14:20,943 
法律のほうを変える道を選びます

202
00:14:22,945 --> 00:14:25,656 
迅さんが死刑にならないように
するために…

203
00:14:25,781 --> 00:14:28,200 
迅さんが助けた女の子のために―

204
00:14:28,325 --> 00:14:33,414 
私は 彼の死刑回避のために
あらゆる努力を尽くしたと思います

205
00:14:34,123 --> 00:14:36,876 
誰もが
お日様のもとを歩けるように

206
00:14:37,001 --> 00:14:41,130 
藍家でも司馬家でもない普通の人が
もし そうなったとしても―

207
00:14:41,255 --> 00:14:43,424 
同じように助かるように

208
00:14:43,841 --> 00:14:44,717 
（蘇芳）うん

209
00:14:45,301 --> 00:14:49,305 
そっちのが断然いいと思う
やっぱ あんた 頭いいね

210
00:14:49,430 --> 00:14:52,099 
（燕青）俺も 俺も
そしたら絶対―

211
00:14:52,224 --> 00:14:55,477 
姫さんの野望実現のために
駆けずり回るからな

212
00:14:57,813 --> 00:15:01,442 
（十三姫のすすり泣き）

213
00:15:01,567 --> 00:15:03,068 
ごめんなさい

214
00:15:04,695 --> 00:15:08,991 
まあ 例えばの話ですから
ほら 泣かないで… おっ

215
00:15:09,116 --> 00:15:10,326 
（十三姫の泣き声）
（秀麗）わあっ

216
00:15:10,451 --> 00:15:11,952 
（倒れる音）
（蘇芳）うっ…

217
00:15:12,411 --> 00:15:18,250 
（十三姫の泣き声）

218
00:15:18,375 --> 00:15:21,003 
（劉輝）
なぜ 十三姫と司馬 迅のことを？

219
00:15:21,128 --> 00:15:24,048 
（楸瑛）十三姫を
後宮に迎えるおつもりでしょ？

220
00:15:24,173 --> 00:15:25,674 
なら 知っていてもらわないと

221
00:15:25,799 --> 00:15:28,052 
（劉輝）ああ そうするつもりだ

222
00:15:29,803 --> 00:15:34,141 
楸瑛
何だか成り行きで一緒にいるが…

223
00:15:36,769 --> 00:15:38,604 
余は そなたが欲しい

224
00:15:39,313 --> 00:15:42,566 
王として 藍 楸瑛が欲しい

225
00:15:42,691 --> 00:15:44,151 
帰ってきてくれ

226
00:15:45,277 --> 00:15:47,237 
余は味方が欲しい

227
00:15:47,363 --> 00:15:49,698 
余は友達が欲しいのではない

228
00:15:49,990 --> 00:15:52,368 
王として藍 楸瑛が欲しいのだ

229
00:15:53,369 --> 00:15:57,998 
何があっても余の味方でいてくれる
藍 楸瑛を取りに来た

230
00:15:58,123 --> 00:15:59,875 
そのために ふさわしい王になる

231
00:16:00,501 --> 00:16:05,172 
そなたの臣下としての生涯
心からの忠誠が欲しい

232
00:16:05,297 --> 00:16:06,757 
人生 丸ごとだ

233
00:16:07,049 --> 00:16:09,218 
（楸瑛）あっ ああ…

234
00:16:17,643 --> 00:16:21,605 
余を選んでくれ 楸瑛
余は そなたを選ぶ

235
00:16:22,022 --> 00:16:23,524 
そのために来たのだ

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,947 
主上 私は藍家から勘当されました

237
00:16:31,323 --> 00:16:33,200 
（楸瑛）私は賭けをした

238
00:16:33,325 --> 00:16:37,621 
藍家当主である３人の兄を
見分けられるかどうか

239
00:16:38,247 --> 00:16:42,167 
これまでに
見分けられたのは玉華義姉上(あねうえ)だけ

240
00:16:43,168 --> 00:16:47,923 
もし 私が勝ったなら
藍家から勘当してほしいと

241
00:16:49,842 --> 00:16:53,095 
そして私は 賭けに勝った

242
00:16:55,222 --> 00:16:58,225 
（楸瑛）藍家は
今のあなたには従わないそうです

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,728 
だから あなたに会う気はないと

244
00:17:01,353 --> 00:17:06,108 
あなたがここまで来て得るものは
本当に私一人だけです

245
00:17:06,608 --> 00:17:10,279 
藍家の権力も
もう 私には使えません

246
00:17:10,612 --> 00:17:11,697 
それでも？

247
00:17:12,322 --> 00:17:13,907 
それが何だ

248
00:17:14,033 --> 00:17:18,287 
余は そなたをお持ち帰りするのが
目的で来たのだ 十分すぎる

249
00:17:18,704 --> 00:17:20,581 
（楸瑛）なっ… お お持ち帰り？

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,916 
（劉輝）
えっ… させてくれんのか？

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,543 
何だ？　何が欲しい？

252
00:17:24,668 --> 00:17:28,380 
余… 余の持っているものは
実は結構 少ないが―

253
00:17:28,505 --> 00:17:31,133 
それで何か欲しいものがあるなら…

254
00:17:32,176 --> 00:17:34,553 
フッ フフフフ…

255
00:17:35,387 --> 00:17:37,556 
では 剣でお答えしましょう

256
00:17:37,890 --> 00:17:38,974 
（劉輝）あっ

257
00:17:53,572 --> 00:17:54,406 
（劉輝）んっ…

258
00:17:54,990 --> 00:17:56,617 
はああっ！

259
00:17:56,867 --> 00:17:57,951 
（楸瑛）ふっ！

260
00:18:01,663 --> 00:18:03,624 
（劉輝）ああ…

261
00:18:04,500 --> 00:18:05,918 
ああっ

262
00:18:08,629 --> 00:18:10,380 
ウソ… だろ？

263
00:18:10,506 --> 00:18:14,551 
（楸瑛）何がウソですか
実力です 実力

264
00:18:14,676 --> 00:18:16,637 
私と主上の差は こんなもんです

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,182 
しゅ… 楸瑛は
こんなに強くないはずだ！

266
00:18:20,307 --> 00:18:22,643 
（楸瑛）
何 失礼なこと言ってるんですか

267
00:18:22,768 --> 00:18:26,939 
これでも羽林(うりん)軍で負けるのは
黒(こく)･白(はく)両大将軍だけです

268
00:18:28,273 --> 00:18:32,694 
まっ 私が本気を見せる相手も
大将軍２人だけでしたけど

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,571 
（劉輝）ウ… ウソだ！

270
00:18:34,696 --> 00:18:38,117 
余だって 宋(そう)太傅(たいふ)仕込みの剣だ
強～いはずだ

271
00:18:38,242 --> 00:18:40,202 
余は こんなの認めないぞ！

272
00:18:40,702 --> 00:18:42,371 
強さは秘めるもの

273
00:18:43,372 --> 00:18:46,416 
それが私の師事する
司馬家の家訓ですから―

274
00:18:46,542 --> 00:18:48,627 
めったに本気なんか見せません

275
00:18:48,752 --> 00:18:52,005 
つまり 主上は
めったにないものを見たわけです

276
00:18:52,131 --> 00:18:53,132 
あっ…

277
00:18:54,007 --> 00:18:56,135 
それが答えです

278
00:18:59,221 --> 00:19:00,681 
私は これから―

279
00:19:00,806 --> 00:19:04,601 
あなた個人の好きなものに
ホイホイつきあったりしません

280
00:19:04,726 --> 00:19:07,479 
反対するときは 当然 反対します

281
00:19:07,604 --> 00:19:11,775 
まっ 息抜きのお忍びぐらいなら
つきあってあげてもいいですけど

282
00:19:12,734 --> 00:19:15,362 
一切の遠慮も手抜きもしません

283
00:19:16,113 --> 00:19:19,241 
もう二度と
負けてなんかあげませんよ

284
00:19:22,619 --> 00:19:24,329 
よく見抜きましたね

285
00:19:25,330 --> 00:19:27,708 
どうして
私が戻ってくると分かりました？

286
00:19:31,211 --> 00:19:36,258 
返上した花菖蒲(はなしょうぶ)の剣の代わりに
主上は これをくださいました

287
00:19:37,092 --> 00:19:39,761 
これ 絶対
悠舜(ゆうしゅん)殿の入れ知恵でしょ？

288
00:19:40,888 --> 00:19:42,514 
こんな気の利いたこと―

289
00:19:42,639 --> 00:19:45,517 
とんちんかんな主上にできるとは
思えませんからね

290
00:19:45,642 --> 00:19:49,605 
フッ 覚えているか？
春に碁をしただろう？

291
00:19:50,063 --> 00:19:52,441 
楸瑛だんごをおやつにして

292
00:19:53,817 --> 00:19:56,862 
悠舜が碁を
さしてみろと言ったのだ

293
00:19:57,154 --> 00:20:01,074 
もし 楸瑛が本気を出して
そのうえで余に勝ったら―

294
00:20:01,617 --> 00:20:04,369 
何があっても
最後は戻ってくると思うから―

295
00:20:04,494 --> 00:20:07,164 
どんな事態になっても へこむなと

296
00:20:09,041 --> 00:20:11,710 
そう言われても
やっぱり不安だったが―

297
00:20:11,835 --> 00:20:14,004 
悠舜の言うとおりになったな

298
00:20:15,130 --> 00:20:16,215 
あっ

299
00:20:19,760 --> 00:20:20,594 
ハッ…

300
00:20:34,274 --> 00:20:35,442 
あ…

301
00:20:35,984 --> 00:20:38,570 
（楸瑛）藍 楸瑛 今日これより―

302
00:20:38,695 --> 00:20:41,823 
生涯 心から
お仕えすることを誓います

303
00:20:42,324 --> 00:20:45,869 
本気の剣を
我が君にささげましょう

304
00:20:48,580 --> 00:20:51,500 
帰ろう 楸瑛 今すぐに

305
00:20:51,625 --> 00:20:53,877 
余は 王だ

306
00:20:55,170 --> 00:20:56,296 
御意！

307
00:21:04,388 --> 00:21:04,721 
（ノック）

308
00:21:04,721 --> 00:21:05,764 
（ノック）

309
00:21:04,721 --> 00:21:05,764 
（楸瑛）
秀麗殿 ちょっといいかな？

310
00:21:05,764 --> 00:21:06,765 
（楸瑛）
秀麗殿 ちょっといいかな？

311
00:21:06,890 --> 00:21:07,724 
（秀麗）あ…

312
00:21:08,392 --> 00:21:09,893 
藍将軍

313
00:21:11,895 --> 00:21:12,729 
（扉の開く音）

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,026 
（秀麗）あ…

315
00:21:18,944 --> 00:21:22,656 
（楸瑛）
君が調べたいと思ってたことが
すべて書いてあるはずだよ

316
00:21:23,115 --> 00:21:25,200 
（秀麗）えっ!?　どうして…

317
00:21:25,450 --> 00:21:27,661 
これで もう帰れるだろう？

318
00:21:28,120 --> 00:21:32,207 
姜(きょう)州牧には
貴陽へ帰ると文を出せばいい

319
00:21:32,332 --> 00:21:34,042 
船を出すから一緒に帰ろう

320
00:21:34,459 --> 00:21:38,755 
えっ!?　つまり藍将軍も 一緒に
お帰りなるということですよね？

321
00:21:39,965 --> 00:21:41,675 
ねえ 秀麗殿

322
00:21:41,800 --> 00:21:44,928 
君は一度も
私を引き止めなかったね

323
00:21:45,345 --> 00:21:48,765 
私が王のもとに戻ると
分かっていたの？

324
00:21:49,141 --> 00:21:53,395 
いえ 人それぞれ
大事なものは違うじゃないですか

325
00:21:53,520 --> 00:21:56,440 
藍将軍が
考え抜いて出した結論に―

326
00:21:56,565 --> 00:21:59,735 
私が あれやこれや
言うことなんてできません

327
00:22:00,319 --> 00:22:01,278 
でも…

328
00:22:01,737 --> 00:22:02,571 
でも？

329
00:22:03,280 --> 00:22:06,908 
もし 藍将軍が
本当に劉輝のもとから去って―

330
00:22:07,034 --> 00:22:10,746 
劉輝から 藍将軍を
連れ戻してくれって言われたら―

331
00:22:10,871 --> 00:22:13,957 
何が何でも説得する覚悟では
いましたけど

332
00:22:15,667 --> 00:22:17,210 
フッ フフフフフ…

333
00:22:17,336 --> 00:22:19,963 
（楸瑛と秀麗の笑い声）

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,309 
（楸瑛）
最後の情けというわけでしょうか

335
00:22:32,851 --> 00:22:35,896 
兄上たちが船を貸してくださるとは

336
00:22:36,146 --> 00:22:38,565 
当たりくじのおまけが
ついてきますよ

337
00:22:39,107 --> 00:22:39,691 
えっ？

338
00:22:39,691 --> 00:22:40,150 
えっ？

339
00:22:39,691 --> 00:22:40,150 
（笛の演奏）

340
00:22:40,150 --> 00:22:40,358 
（笛の演奏）

341
00:22:40,358 --> 00:22:41,401 
（笛の演奏）

342
00:22:40,358 --> 00:22:41,401 
ううっ

343
00:22:41,401 --> 00:22:42,235 
（笛の演奏）

344
00:22:42,235 --> 00:22:44,237 
（笛の演奏）

345
00:22:42,235 --> 00:22:44,237 
（一同のうめき声）

346
00:22:44,237 --> 00:22:46,615 
（一同のうめき声）

347
00:22:46,990 --> 00:22:49,409 
（秀麗）ううっ… えっ!?

348
00:22:49,534 --> 00:22:54,706 
（笛の演奏）

349
00:22:58,585 --> 00:22:59,586 
龍蓮！

350
00:23:00,420 --> 00:23:02,923 
（龍蓮）
心の友その１と その友たちよ

351
00:23:03,048 --> 00:23:07,302 
通常の３倍の速さで
貴陽まで送り届けてやろう！

352
00:23:11,723 --> 00:23:12,849 
（秀麗たち）あ…

353
00:23:16,269 --> 00:23:17,687 
貴陽へ！

354
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

355
00:24:39,186 --> 00:24:44,191 
～♪

356
00:24:46,568 --> 00:24:47,611 
（秀麗）気のせいかしら

357
00:24:47,736 --> 00:24:51,156 
劉輝 何だか少し
王様らしくなったような

358
00:24:51,281 --> 00:24:53,867 
ちょっとは
自覚が出てきたのかしらね

359
00:24:53,992 --> 00:24:55,952 
さあ 待っている人が
たくさんいるわ

360
00:24:56,494 --> 00:24:57,913 
みんなで
貴陽に帰りましょう！