1
00:00:04,629 --> 00:00:07,382 
（ナレーション）
九彩江(きゅうさいこう)をたった秀麗(しゅうれい)たちの船は―

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,802 
一路 貴陽(きよう)へと向かっていた

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,361 
（劉輝(りゅうき)）んっ…

4
00:00:30,321 --> 00:00:31,322 
（秀麗）あっ

5
00:00:34,743 --> 00:00:35,785 
ん？

6
00:00:36,619 --> 00:00:37,620 
あ…

7
00:01:08,818 --> 00:01:11,404 
（蘇芳(すおう)）お嬢さんに
会いに行ったんじゃないのかな？

8
00:01:11,529 --> 00:01:13,990 
（燕青(えんせい)）さあな いろいろあんだろ

9
00:01:14,657 --> 00:01:15,909 
誰も彼もが―

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,745 
あの女の意思 尊重したい
とか言って引いてたら―

11
00:01:18,870 --> 00:01:20,455 
ずっと１人だぜ

12
00:01:20,580 --> 00:01:22,874 
（燕青）
それ 静蘭(せいらん)に 直接 言ってやれ

13
00:01:22,999 --> 00:01:26,377 
やだよ
タケノコ 投げられるのがオチだよ

14
00:01:26,878 --> 00:01:29,380 
それに
あいつに言っても動かなそうだもん

15
00:01:29,839 --> 00:01:32,634 
（燕青）んっ？　フフッ

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,138 
タンタン お前 ホント
人を見抜く目 あるなあ

17
00:01:37,263 --> 00:01:39,265 
何で あんたに言ってるか分かる？

18
00:01:40,809 --> 00:01:43,812 
あんたさ 姫さんのこと 好きだろ

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,946 
（蘇芳）かっこいいじゃん

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,448 
たぶん 誰も…

21
00:01:56,074 --> 00:01:59,577 
あの女だって
一生 気づかないだろうけど

22
00:02:08,378 --> 00:02:09,712 
（珠翠(しゅすい)）ハッ

23
00:02:13,716 --> 00:02:17,095 
（珠翠）戻れません さようなら

24
00:02:18,388 --> 00:02:22,058 
（楸瑛(しゅうえい)）珠翠殿… いずれ必ず

25
00:02:33,486 --> 00:02:34,612 
（隼(しゅん)）んっ…

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,659 
（十三姫(じゅうさんひめ)）うっ！

27
00:02:40,368 --> 00:02:44,080 
（十三姫のすすり泣き）

28
00:02:58,595 --> 00:02:59,429 
（十三姫）んっ!?

29
00:03:00,179 --> 00:03:02,307 
あら 龍蓮(りゅうれん)兄様 あ…

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,976 
聞いたわよ
雨を上がらせたんですってね

31
00:03:05,101 --> 00:03:07,395 
どうやったの？　教えて
（龍蓮）ん？

32
00:03:08,021 --> 00:03:11,024 
（龍蓮）妹のたっての頼みとあらば
かなえてやろう！

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,025 
（楸瑛）うっ…
（十三姫）ひっ！

34
00:03:12,150 --> 00:03:15,028 
（下手な笛の演奏）

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,988 
い… いいわ 兄様

36
00:03:17,113 --> 00:03:20,867 
今 雨 降ってないし
今度 豪雨のときに… ああっ

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,952 
（楸瑛）
こいつが当たりくじのおまけ？

38
00:03:23,077 --> 00:03:25,413 
どう考えても貧乏くじだ

39
00:03:25,538 --> 00:03:29,417 
（十三姫）ううっ… ああ～っ！

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,099 
あっ…

41
00:03:47,810 --> 00:03:48,978 
あ…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,819 
（悠舜(ゆうしゅん)）おかえりなさいませ 主上

43
00:03:57,528 --> 00:03:58,863 
ハッ…

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,284 
すまな… かった

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,535 
（悠舜）いいえ

46
00:04:04,661 --> 00:04:06,829 
（劉輝）
余は まだ間に合うだろうか

47
00:04:10,625 --> 00:04:12,085 
（悠舜）そうなるように…

48
00:04:15,338 --> 00:04:18,716 
そうなるように
全力を尽くしましょう 我が君

49
00:04:19,050 --> 00:04:20,176 
ハッ…

50
00:04:23,471 --> 00:04:24,430 
ああ！

51
00:04:36,067 --> 00:04:36,901 
あっ…

52
00:04:39,237 --> 00:04:40,238 
んっ…

53
00:04:45,576 --> 00:04:47,745 
（静蘭）まさか
のこのこ帰ってくるとは―

54
00:04:47,870 --> 00:04:49,414 
あきれましたね

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,041 
藍(らん)家の名は きっぱり捨ててきた

56
00:04:52,166 --> 00:04:54,919 
生涯 臣下として
王に仕えるためにね

57
00:04:55,670 --> 00:04:56,921 
本気で？

58
00:04:57,046 --> 00:04:58,840 
このようなことが
二度とあったりしたら…

59
00:05:01,342 --> 00:05:03,469 
誓うよ 君にじゃなく―

60
00:05:04,345 --> 00:05:06,264 
紫(し) 劉輝陛下に

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,434 
（静蘭）フッ

62
00:05:26,868 --> 00:05:28,953 
（皇毅(こうき)）
お前が帰ってきたということは―

63
00:05:29,829 --> 00:05:32,915 
紅(こう) 秀麗も帰ってきたということか

64
00:05:33,458 --> 00:05:36,210 
（蘇芳）
はあ… まあ そういうことっすね

65
00:05:36,335 --> 00:05:39,005 
ああ 今日は
まっすぐ家に帰ったみたいっす

66
00:05:39,130 --> 00:05:40,381 
お父さんと一緒に

67
00:05:40,715 --> 00:05:43,134 
（皇毅）では いつものように―

68
00:05:43,259 --> 00:05:46,888 
紅 秀麗の行動に関する
すべての報告をしてもらおうか

69
00:05:47,013 --> 00:05:47,972 
（蘇芳）んっ

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,641 
（皇毅）九彩江には入ったか？

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,937 
一応 止めたんだけど
やっぱ 入っちゃいましたね

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,940 
そうか

73
00:06:03,988 --> 00:06:05,031 
（蘇芳）ん？

74
00:06:10,536 --> 00:06:12,997 
（清雅(せいが)）バカなヤツだな お前は

75
00:06:13,122 --> 00:06:14,999 
（蘇芳）確かに そうだよ

76
00:06:17,293 --> 00:06:21,214 
でも 俺は お前のために
こんなバカなまねはしねえよ

77
00:06:21,964 --> 00:06:23,549 
そういうこと

78
00:06:27,637 --> 00:06:28,721 
（清雅）んっ…

79
00:06:32,391 --> 00:06:33,976 
（秀麗）おはようございます

80
00:06:36,604 --> 00:06:39,565 
お土産の藍ガモの卵と
猿のキノコです

81
00:06:40,316 --> 00:06:42,026 
長官 聞きました

82
00:06:42,151 --> 00:06:46,072 
藍ガモの卵も猿のキノコも
九彩江にしかないって

83
00:06:46,781 --> 00:06:50,701 
九彩江に入ったら
クビだと言っておいたはずだな

84
00:06:50,827 --> 00:06:53,079 
入ったのか 入らなかったのか
どっちだ？

85
00:06:54,455 --> 00:06:57,834 
榛(しん) 蘇芳は 何て報告しましたか？

86
00:06:58,167 --> 00:07:01,212 
“入った”と はっきり言ったな

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,672 
つまり お前はクビだ

88
00:07:02,797 --> 00:07:03,965 
（秀麗）うっ…

89
00:07:05,049 --> 00:07:07,385 
タンタンのお父さんの
弱みにつけ込んで―

90
00:07:07,510 --> 00:07:10,680 
ずっと
私の監視をさせてましたね 長官

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,432 
そのとおりだ

92
00:07:12,849 --> 00:07:16,436 
（秀麗）
タンタン その報告をした続き
何て言ってましたか？

93
00:07:18,688 --> 00:07:21,149 
（皇毅）“すべて
自分がヘマしたせいだから―”

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,193 
“自分が紅 秀麗の代わりに
クビになる”

95
00:07:24,193 --> 00:07:24,735 
“自分が紅 秀麗の代わりに
クビになる”

96
00:07:24,193 --> 00:07:24,735 
ハッ

97
00:07:24,735 --> 00:07:24,861 
ハッ

98
00:07:24,861 --> 00:07:25,403 
ハッ

99
00:07:24,861 --> 00:07:25,403 
“それで終わらせてくれ”とな

100
00:07:25,403 --> 00:07:27,029 
“それで終わらせてくれ”とな

101
00:07:27,155 --> 00:07:30,116 
まあ 上司が失態を配下に
なすりつけて切り捨てるのは―

102
00:07:30,241 --> 00:07:33,286 
よくある話だからな 許可した
（秀麗）でも…

103
00:07:33,411 --> 00:07:36,747 
当然 御史裏行(ぎょしみならい)を外して地方行きだ

104
00:07:36,873 --> 00:07:38,541 
すでに辞令は出した

105
00:07:38,666 --> 00:07:41,627 
今頃 貴陽城門を
出ている頃じゃないか？

106
00:07:43,087 --> 00:07:44,046 
（秀麗）んっ

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,719 
（扉の開閉音）

108
00:07:53,389 --> 00:07:58,686 
（皇毅）人を切り捨てる陸(りく) 清雅と
人に助けられる紅 秀麗

109
00:07:58,811 --> 00:08:03,566 
対極にある２人が
どこまで登っていくか見ものだな

110
00:08:14,160 --> 00:08:16,829 
（蘇芳）まっ
これで よかったんじゃねえの

111
00:08:17,538 --> 00:08:19,790 
このまま
俺が あの女のそばにいても―

112
00:08:19,916 --> 00:08:22,710 
また 長官に利用されるだけだしな

113
00:08:22,835 --> 00:08:25,630 
今頃 話 聞いて怒ってるかな？

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,466 
甘いからな あのお嬢さん

115
00:08:28,591 --> 00:08:32,845 
でも まっ 一度 経験したことは
二度と繰り返さない女だからな

116
00:08:33,346 --> 00:08:36,974 
教訓…
俺の最後の置き土産ってわけだな

117
00:08:37,099 --> 00:08:39,185 
（秀麗）タンタン！
（蘇芳）えっ!?　あっ

118
00:08:44,607 --> 00:08:45,691 
バカタンタン！

119
00:08:45,816 --> 00:08:50,029 
あんた 私が肩代わりした賠償金
返済しないで踏み倒すつもり？

120
00:08:50,154 --> 00:08:52,532 
ええっ… ちゃ～んと返すよ！

121
00:08:53,115 --> 00:08:56,202 
だから これっきり
縁が切れるわけじゃねえって

122
00:08:56,827 --> 00:08:58,788 
約束だからね！

123
00:09:01,874 --> 00:09:05,545 
出世したら 嫌だって言っても
呼び寄せるからね！

124
00:09:05,878 --> 00:09:10,591 
（蘇芳）へーい そんじゃ
あんたも ちゃんと出世してくれよ

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,219 
言われるまでもないわよ

126
00:09:13,344 --> 00:09:15,555 
もう こんなヘマしないんだから！

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,783 
（淵西(えんさい)）蘇芳
（蘇芳）うん？

128
00:09:35,908 --> 00:09:37,952 
（淵西）何で
あんなに悲しんでたんだろう？

129
00:09:38,536 --> 00:09:40,621 
蘇芳は昇進したのになあ

130
00:09:40,746 --> 00:09:43,749 
ああ おやじ それは ないしょな

131
00:09:43,874 --> 00:09:45,459 
（皇毅）榛 蘇芳

132
00:09:46,377 --> 00:09:48,504 
お前を御史裏行から昇格

133
00:09:48,629 --> 00:09:51,591 
（蘇芳）ああっ
（皇毅）監察御史に任命する

134
00:09:51,841 --> 00:09:53,634 
（蘇芳）ヘッ ヘヘヘ…

135
00:09:54,260 --> 00:09:56,304 
（淵西）地方で
のんびりやるのもいいだろう

136
00:09:56,429 --> 00:09:59,724 
父さんたちも 畑で
野菜でも作ろうって話してるんだ

137
00:09:59,849 --> 00:10:01,767 
なっ 母さん

138
00:10:02,560 --> 00:10:05,479 
バカって
経験で何とかなるっつうし―

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,607 
もっと使えるようになったら―

140
00:10:07,732 --> 00:10:11,235 
清雅やタケノコ家人を
ギャフンと言わせてやる

141
00:10:15,031 --> 00:10:18,618 
（晏樹(あんじゅ)）まさか
九彩江から戻ってくるとはね

142
00:10:18,743 --> 00:10:21,287 
なかなかやるな あの王様も

143
00:10:21,746 --> 00:10:23,372 
（晏樹）
古くからの言い伝えどおり―

144
00:10:23,497 --> 00:10:26,292 
縹(ひょう)家の社に
たどり着けたってことは―

145
00:10:26,417 --> 00:10:28,419 
王たる者ってことなのかな

146
00:10:28,878 --> 00:10:33,007 
（旺(おう) 季(き)）つまらぬ迷信 妄言など
誰が信じるか

147
00:10:33,132 --> 00:10:36,636 
そんな悪例は
ことごとく打ち破ってきた

148
00:10:37,303 --> 00:10:42,767 
（旺 季）
本当に王たる者かどうかは
これから分かること

149
00:10:44,977 --> 00:10:46,479 
（晏樹）それにしても―

150
00:10:46,604 --> 00:10:50,358 
今回 紅 秀麗を
王捜しにやったことは失敗だったね

151
00:10:51,192 --> 00:10:55,363 
王と一緒にやっかい払いどころか
見事 連れ帰った

152
00:10:55,821 --> 00:10:58,616 
あのお姫様は なかなか手ごわいよ

153
00:11:14,048 --> 00:11:15,633 
旺 季が玉座を？

154
00:11:16,133 --> 00:11:20,888 
はい おそらく 前々から用意周到に
計画されていたのでしょう

155
00:11:21,013 --> 00:11:25,142 
（劉輝）門下省が事あるごとに
反発していたのは分かっていたが…

156
00:11:25,726 --> 00:11:29,146 
私が十か条で 貴族に
ケンカを売ってしまいましたからね

157
00:11:29,688 --> 00:11:33,734 
いや それは そなたが
余の考えを代弁してくれただけだ！

158
00:11:33,859 --> 00:11:35,903 
余への矛先をかわすために

159
00:11:37,321 --> 00:11:40,282 
根は もっと深いところに
あるのでしょう

160
00:11:40,408 --> 00:11:42,368 
おそらく 先王の頃から…

161
00:11:42,701 --> 00:11:47,164 
多くの貴族が無為に滅ぼされ
没落に追い込まれましたからね

162
00:11:47,832 --> 00:11:49,458 
（劉輝）そして 余もまた―

163
00:11:49,583 --> 00:11:53,879 
門下省の諫言(かんげん)を無視して
数々の政策を断行し続け―

164
00:11:54,004 --> 00:11:58,175 
先頃の査定では
多くの貴族を退官処分にした

165
00:11:59,009 --> 00:12:01,929 
（悠舜）金で手に入れた官位に
しがみつくだけの貴族ならば―

166
00:12:02,054 --> 00:12:04,098 
切り捨てられても当然です

167
00:12:04,223 --> 00:12:08,519 
（劉輝）旺 季には ことごとく
面白くなかったのだろうな

168
00:12:08,644 --> 00:12:12,940 
（悠舜）主上の藍州(らんしゅう)行きも
いつの間にか知れ渡っております

169
00:12:14,817 --> 00:12:19,405 
こんな大事なときに
余は悠舜一人にすべてを任せて―

170
00:12:19,530 --> 00:12:21,449 
逃げ出してしまったのか

171
00:12:21,824 --> 00:12:26,954 
主上 すべてを手に入れる方法は
きっと どこかにあるはずです

172
00:12:27,079 --> 00:12:30,833 
一緒に探しましょう
私も お手伝いいたします

173
00:12:32,543 --> 00:12:36,172 
（劉輝）
悠舜 余は王でありたいと思う

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,841 
藍州に行って
はっきりと それが分かった

175
00:12:41,010 --> 00:12:42,344 
ああっ…

176
00:12:46,807 --> 00:12:49,101 
余についてきてくれるか？

177
00:12:50,769 --> 00:12:52,521 
地の果てまでも

178
00:12:54,190 --> 00:12:57,109 
（官吏たちのざわめき）

179
00:12:57,234 --> 00:12:58,903 
（官吏）まったく あきれたもんだ

180
00:12:59,028 --> 00:13:02,656 
（官吏）逃げた臣下一人追いかけて
長いこと 玉座を空けるとは

181
00:13:03,032 --> 00:13:05,993 
（官吏）
王としての自覚がないにも程がある

182
00:13:06,118 --> 00:13:09,747 
（官吏）
無能の王がいては国も迷うぞ

183
00:13:09,872 --> 00:13:12,583 
（扉の開く音）

184
00:13:13,751 --> 00:13:17,254 
（官吏たちのささやき声）

185
00:13:25,429 --> 00:13:26,805 
（黎深(れいしん)）はなたれめ

186
00:13:26,931 --> 00:13:29,725 
（魯(ろ)）
しかし 王の顔は変わりましたな

187
00:13:29,725 --> 00:13:30,559 
（魯(ろ)）
しかし 王の顔は変わりましたな

188
00:13:29,725 --> 00:13:30,559 
（黎深）ん？

189
00:13:30,684 --> 00:13:33,354 
（魯）キリッとなって…
吹っ切れましたかな

190
00:13:34,855 --> 00:13:35,940 
（黎深）フッ

191
00:13:36,440 --> 00:13:39,443 
（羽(う)）おおおお… 主上～

192
00:13:39,944 --> 00:13:43,697 
（リオウ）フン ちゃんと
頭 冷やしてきたみたいだな

193
00:13:44,031 --> 00:13:46,951 
（鳥たちのさえずり）

194
00:13:47,284 --> 00:13:50,955 
そうか では
特に変わったことはなかったのだな

195
00:13:55,209 --> 00:13:57,002 
ならば よかった

196
00:13:58,045 --> 00:14:00,506 
門下省も何もないのだな？　旺 季

197
00:14:00,631 --> 00:14:04,218 
何もないですな 陛下

198
00:14:05,553 --> 00:14:06,554 
フン

199
00:14:07,096 --> 00:14:08,138 
（劉輝）んっ

200
00:14:09,056 --> 00:14:10,432 
（羽）はああ…

201
00:14:10,683 --> 00:14:11,892 
（魯）んん…

202
00:14:12,393 --> 00:14:13,519 
（宋太傅(そうたいふ)･霄太師(しょうたいし)）フフフ…

203
00:14:13,852 --> 00:14:16,063 
（旺 季）フッ フフフ…

204
00:14:21,193 --> 00:14:24,071 
（燕青）がっ くっ うううっ…

205
00:14:24,363 --> 00:14:27,408 
（秀麗）これで しっかり
勉強してちょうだいね 燕青

206
00:14:27,533 --> 00:14:30,077 
（燕青）
俺 もっと藍州 行ってたかった

207
00:14:30,327 --> 00:14:31,745 
何言ってんのよ

208
00:14:31,871 --> 00:14:34,999 
今からでも今度の国試
間に合うかもしれないわ

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,250 
しっかり勉強して

210
00:14:36,375 --> 00:14:39,587 
姫さんの部下の
御史台配属のままでいいよ

211
00:14:39,837 --> 00:14:43,591 
ダメ！　国試に受かって
悠舜さんや劉輝を助けてちょうだい

212
00:14:44,133 --> 00:14:46,969 
あの２人なら
藍将軍も戻ったことだし―

213
00:14:47,094 --> 00:14:48,596 
別に 俺がいなくたって

214
00:14:49,054 --> 00:14:52,266 
そうもいかないのよ ねえ 父様

215
00:14:52,391 --> 00:14:56,437 
（邵可(しょうか)）うん そうだね
味方は多いほどいい

216
00:14:56,562 --> 00:14:57,605 
（３人）ん…

217
00:15:01,734 --> 00:15:03,694 
（秀麗）ねえ そうだ
せっかくだから―

218
00:15:03,819 --> 00:15:05,905 
龍蓮に勉強 教えてもらったら？

219
00:15:05,905 --> 00:15:06,155 
龍蓮に勉強 教えてもらったら？

220
00:15:05,905 --> 00:15:06,155 
げえっ

221
00:15:06,155 --> 00:15:06,280 
げえっ

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,239 
げえっ

223
00:15:06,280 --> 00:15:07,239 
（龍蓮）
道に迷ったら私が導いてやろう

224
00:15:07,239 --> 00:15:08,490 
（龍蓮）
道に迷ったら私が導いてやろう

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,575 
があっ…

226
00:15:09,700 --> 00:15:10,576 
（秀麗）龍蓮！

227
00:15:10,701 --> 00:15:13,120 
（笛の演奏）
（秀麗）うわあっ うっ…

228
00:15:13,454 --> 00:15:16,123 
（燕青）余計 迷うっつうの！
（邵可）うーん…

229
00:15:19,418 --> 00:15:20,753 
（劉輝）ハァ…

230
00:15:21,295 --> 00:15:22,922 
立派でしたよ 主上

231
00:15:23,047 --> 00:15:25,257 
そうか？　だといいのだが

232
00:15:25,883 --> 00:15:27,927 
これからが大変だな

233
00:15:28,052 --> 00:15:30,012 
（楸瑛）大丈夫ですよ
（劉輝）あっ

234
00:15:30,679 --> 00:15:32,389 
楸瑛 静蘭！

235
00:15:32,890 --> 00:15:36,018 
主上の味方は たくさんいます
（静蘭）ええ

236
00:15:37,353 --> 00:15:40,022 
（絳攸(こうゆう)）ええい！
一体どこだ ここは!?

237
00:15:40,648 --> 00:15:43,067 
これは また あやかしの仕業か!?

238
00:15:43,192 --> 00:15:44,693 
おっ ここにいたか

239
00:15:45,235 --> 00:15:46,820 
（劉輝）絳攸！
（楸瑛）また迷っ…

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,322 
（絳攸）迷ってなどいない！

241
00:15:48,864 --> 00:15:51,617 
ちょっと散歩してただけだ！
半日ほど！

242
00:15:51,742 --> 00:15:52,826 
（楸瑛たち）んんっ…

243
00:15:52,952 --> 00:15:55,329 
吏部の仕事が
忙しいのではないのか？

244
00:15:55,913 --> 00:15:57,539 
仕事なら片づいた

245
00:16:00,542 --> 00:16:02,086 
（黎深）何だ？　これは

246
00:16:02,211 --> 00:16:04,838 
（絳攸）大体 100年くらいの
仕事をしたと思います

247
00:16:05,422 --> 00:16:08,509 
しばらく休みをもらいます では

248
00:16:10,052 --> 00:16:13,597 
（絳攸）というわけで来た
（劉輝たち）おおっ…

249
00:16:15,265 --> 00:16:16,100 
（楸瑛）ん？

250
00:16:17,267 --> 00:16:19,353 
フッ よく帰った

251
00:16:22,523 --> 00:16:23,357 
ああ

252
00:16:24,858 --> 00:16:27,403 
これで
２つの花がそろいましたね

253
00:16:27,528 --> 00:16:28,362 
ああ

254
00:16:28,612 --> 00:16:31,323 
（邵可）私たちも おりますよ
（一同）うん？

255
00:16:37,746 --> 00:16:40,749 
俺も 当分こっちにいるし
何でも手伝うぜ

256
00:16:40,874 --> 00:16:42,835 
（笛の演奏）

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,088 
え… 燕青に同じだと言ってます

258
00:16:46,505 --> 00:16:49,508 
お疲れのときは
いつでも ここへおいでください

259
00:16:49,633 --> 00:16:52,094 
お茶を用意して待ってますよ
（秀麗）えっ…

260
00:16:53,303 --> 00:16:56,265 
主上には
こんなに味方がいるんですよ

261
00:16:56,390 --> 00:16:58,100 
それとも まだ足りませんか？

262
00:17:01,437 --> 00:17:02,604 
いや

263
00:17:03,731 --> 00:17:06,650 
いつでも支えてくれる
そなたたちがいる

264
00:17:07,276 --> 00:17:10,487 
この先
道がどんなに険しくても―

265
00:17:11,321 --> 00:17:15,784 
余は もう迷わない
逃げ出したりしない

266
00:17:17,536 --> 00:17:18,746 
余は王だ！

267
00:17:19,455 --> 00:17:22,249 
最後まで王であり続ける

268
00:17:24,710 --> 00:17:26,754 
（燕青）お～ よく言った！

269
00:17:26,879 --> 00:17:28,464 
（楸瑛）どこまでもお供します

270
00:17:28,589 --> 00:17:29,423 
（絳攸）ああ！

271
00:17:29,548 --> 00:17:31,341 
（静蘭）それでこそ主上ですよ
よく言いました

272
00:17:31,341 --> 00:17:32,176 
（静蘭）それでこそ主上ですよ
よく言いました

273
00:17:31,341 --> 00:17:32,176 
あっ

274
00:17:38,098 --> 00:17:39,058 
（秀麗）あっ…

275
00:18:02,122 --> 00:18:04,750 
（劉輝）
ちゃんと話す機会がなかったが―

276
00:18:06,502 --> 00:18:08,545 
いろいろ すまなかった

277
00:18:08,670 --> 00:18:11,799 
でも 藍州まで迎えに来てくれて
うれしかった

278
00:18:12,341 --> 00:18:15,385 
心配したのよ これでも一応

279
00:18:15,511 --> 00:18:18,180 
（劉輝）
楸瑛から聞いた 泣いてくれたと

280
00:18:18,305 --> 00:18:19,306 
うっ

281
00:18:19,723 --> 00:18:21,350 
ウソ… ウソだから それ

282
00:18:21,475 --> 00:18:24,311 
藍将軍のでまかせだから
そんなの！

283
00:18:25,145 --> 00:18:26,230 
ふーん

284
00:18:26,480 --> 00:18:27,439 
うっ！

285
00:18:30,109 --> 00:18:33,570 
（劉輝）秀麗
（秀麗）えっ な… 何よ？

286
00:18:34,404 --> 00:18:38,575 
（劉輝）余は もう
秀麗のための王にはなれない

287
00:18:39,034 --> 00:18:40,202 
はっ？

288
00:18:41,703 --> 00:18:43,580 
（劉輝）ウソは言えぬから―

289
00:18:43,872 --> 00:18:46,708 
民のためというのは
正直 まだよく分からん

290
00:18:47,626 --> 00:18:51,755 
だが 余を支えてくれる
悠舜や 静蘭や―

291
00:18:51,880 --> 00:18:55,843 
楸瑛や 絳攸 秀麗が
首を懸けてでも―

292
00:18:55,968 --> 00:18:58,887 
追いかけてきてくれるに値する
王になりたい

293
00:18:59,179 --> 00:19:03,475 
余は
余だけの王の道を見つけて歩く

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,144 
（秀麗）ああ…

295
00:19:11,984 --> 00:19:14,236 
王は 結婚しなければならぬ

296
00:19:15,571 --> 00:19:17,239 
そ… そうね

297
00:19:17,906 --> 00:19:19,616 
十三姫を後宮に入れる

298
00:19:20,659 --> 00:19:22,619 
筆頭女官として入れる

299
00:19:22,744 --> 00:19:23,620 
えっ!?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,415 
（劉輝）
余の最も身近な筆頭女官は―

301
00:19:26,540 --> 00:19:29,126 
信頼できる女人でなくてはならぬ

302
00:19:29,459 --> 00:19:33,005 
珠翠の後継として
後宮を取りしきってもらう

303
00:19:34,214 --> 00:19:37,217 
それから
秀麗以外で正式にめとるなら―

304
00:19:37,342 --> 00:19:38,510 
十三姫にする

305
00:19:38,844 --> 00:19:41,889 
（秀麗）
んっ… 何？　次から次へと

306
00:19:42,014 --> 00:19:43,515 
えっ… えっ？

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,435 
（劉輝）秀麗

308
00:19:47,811 --> 00:19:50,272 
余は 結婚する

309
00:19:50,397 --> 00:19:54,276 
それが王の義務ならば
必ず しなくてはならない

310
00:19:54,401 --> 00:19:58,947 
だが もう いつまでも
秀麗を待ち続けることもできぬ

311
00:19:59,072 --> 00:20:03,410 
あっ… あ… ハッ ハハッ…

312
00:20:06,205 --> 00:20:09,416 
ハァ… よかった
まだ見込みはあるようだ

313
00:20:09,791 --> 00:20:10,834 
えっ？

314
00:20:16,048 --> 00:20:18,425 
（劉輝）だから 勝負をしよう

315
00:20:18,550 --> 00:20:19,801 
しょ… 勝負？

316
00:20:19,927 --> 00:20:22,679 
そう 今から期限を区切る

317
00:20:23,430 --> 00:20:27,726 
そのときまで秀麗が逃げきれたら
秀麗の勝ちだ

318
00:20:27,851 --> 00:20:31,021 
余はもう 秀麗と結婚したいとは
二度と言わない

319
00:20:31,146 --> 00:20:32,439 
困らせることもしない

320
00:20:33,607 --> 00:20:37,694 
その期限までに 余が秀麗を
うなずかせることができたら―

321
00:20:37,819 --> 00:20:39,947 
余の勝ちだ どうだ？

322
00:21:00,092 --> 00:21:01,218 
（秀麗）フッ

323
00:21:04,096 --> 00:21:06,056 
だいぶ あなたに不利じゃない？
（劉輝）えっ？

324
00:21:07,182 --> 00:21:10,435 
何だ？　秀麗は そのほうが
いいのではないのか？

325
00:21:12,062 --> 00:21:14,815 
分かったわよ
受けて立とうじゃないの

326
00:21:22,114 --> 00:21:28,412 
（劉輝と秀麗の笑い声）

327
00:21:28,537 --> 00:21:30,622 
それで 期限って？

328
00:21:38,547 --> 00:21:43,552 
♪～

329
00:21:56,023 --> 00:21:58,525 
（宋太傅）
あの坊主も なかなかやるもんだ

330
00:21:59,151 --> 00:22:01,111 
（霄太師）いや どうかな？

331
00:22:01,236 --> 00:22:04,656 
これからが見ものじゃな この国は

332
00:24:51,698 --> 00:24:56,703 
～♪