1
00:00:02,502 --> 00:00:07,507 
♪〜

2
00:01:25,460 --> 00:01:30,465 
〜♪

3
00:01:35,178 --> 00:01:37,263 
（ナレーション）はるかな昔

4
00:01:37,388 --> 00:01:41,392 
国中に 魑魅魍魎が
跋扈(ばっこ)していた その時代

5
00:01:41,518 --> 00:01:46,356 
いつ終わるとも知れぬ 混沌の中で
跳梁(ちょうりょう)する妖(あやかし)を追い払い

6
00:01:46,856 --> 00:01:51,611 
民の安寧を胸に秘め
１人の若者が立ち上がる

7
00:01:51,945 --> 00:01:57,158 
やがて その思いに心打たれた
８人の仙(せん)が集いくる

8
00:01:57,534 --> 00:02:02,413 
色の名を持つ彼らは
いつしか“彩八仙(さいはっせん)”と呼ばれ

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,917 
不思議の力を駆使して
若者を助けた

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,711 
かの者の名は 蒼玄(そうげん)

11
00:02:08,837 --> 00:02:12,382 
八仙の知恵を借り
人の世に夜明けを招いた

12
00:02:12,507 --> 00:02:16,094 
彩雲国(さいうんこく)初代国王であった

13
00:02:20,431 --> 00:02:25,061 
（秀麗(しゅうれい)）蒼玄の死後 彩八仙は
姿を消してしまいましたが

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,815 
人の中に交じって生きていると
いわれているので

15
00:02:28,940 --> 00:02:31,651 
もしかしたら
今も私たちと一緒に

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,945 
暮らしているのかも
しれません

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,030 
フッ

18
00:02:41,494 --> 00:02:43,413 
（子どもたちの笑い声）

19
00:02:43,538 --> 00:02:45,748 
（桃華(とうか)）ねえねえ 秀麗先生！

20
00:02:46,249 --> 00:02:47,250 
なあに？　桃華

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,377 
（桃華）仙人が住んでいた お宮が

22
00:02:49,502 --> 00:02:52,422 
今も お城にあるって
聞いたんだけど ホント？

23
00:02:52,547 --> 00:02:53,339 
（秀麗）ええ

24
00:02:53,965 --> 00:02:59,304 
今は“仙洞(せんとう)省”と言われていて
お城の一角にちゃんと残ってるの

25
00:02:59,554 --> 00:03:00,889 
…って 静蘭(せいらん)が言ってたわ

26
00:03:01,472 --> 00:03:03,433 
先生は見たことないの？

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,602 
（秀麗）私は お城に入れないの

28
00:03:06,185 --> 00:03:08,730 
女の子は お役人になれないから

29
00:03:08,855 --> 00:03:10,565 
（柳晋(りゅうしん)）
そんなら俺が お役人になって

30
00:03:10,690 --> 00:03:12,400 
先生を嫁にもらってやるよ

31
00:03:12,775 --> 00:03:13,359 
そしたら
城に連れていってやれるだろ？

32
00:03:13,359 --> 00:03:15,403 
そしたら
城に連れていってやれるだろ？

33
00:03:13,359 --> 00:03:15,403 
（足音）

34
00:03:15,403 --> 00:03:15,528 
（足音）

35
00:03:15,528 --> 00:03:18,114 
（足音）

36
00:03:15,528 --> 00:03:18,114 
（秀麗）そのためには
もっと勉強しなくちゃね 柳晋

37
00:03:18,114 --> 00:03:18,239 
（足音）

38
00:03:18,239 --> 00:03:19,073 
（足音）

39
00:03:18,239 --> 00:03:19,073 
（柳晋）えっ？

40
00:03:19,198 --> 00:03:22,243 
（桃華）柳晋には
武官のほうが似合ってるよ

41
00:03:22,368 --> 00:03:23,953 
（戸の開く音）
（一同）あっ…

42
00:03:25,496 --> 00:03:26,664 
（秀麗）静蘭

43
00:03:28,666 --> 00:03:29,918 
（静蘭）お嬢様

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,838 
そろそろ お時間です
（秀麗）ええ

45
00:03:35,173 --> 00:03:38,635 
さあ 今日も仕事だ
静蘭 行くわよ！

46
00:03:41,888 --> 00:03:44,307 
（茶太保(さたいほ)）紅(こう)家の娘？
（霄太師(しょうたいし)）さよう

47
00:03:45,099 --> 00:03:48,311 
父親の 紅 邵可(しょうか)は
府庫(ふこ)の管理をしておる

48
00:03:48,895 --> 00:03:53,274 
（茶太保）紅家ならば 国でも
一 二を争う 名門中の名門

49
00:03:53,399 --> 00:03:55,568 
家柄は問題ないが…

50
00:03:55,693 --> 00:03:58,947 
（宋太傅(そうたいふ)）しかし 府庫では
禄(ろく)は大したことないはず

51
00:03:59,239 --> 00:04:02,784 
（霄太師）さよう
生活は大層 苦しいようで

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,037 
娘が あちこちに働きに出ておる

53
00:04:06,579 --> 00:04:11,334 
（茶太保）その娘が この大問題の
解決に役立つと？　霄

54
00:04:11,459 --> 00:04:12,627 
（霄太師）さよう

55
00:04:13,169 --> 00:04:16,381 
（宋太傅）主上が御位(みくらい)に
就かれてから もう半年

56
00:04:16,506 --> 00:04:19,425 
もうちょっと 何とかなると
思ったんだがな

57
00:04:19,842 --> 00:04:24,013 
（霄太師）このままでは
いつ王位を狙う者が現れるやも

58
00:04:24,138 --> 00:04:26,849 
（茶太保）んん…
（宋太傅）確かにのう

59
00:04:27,183 --> 00:04:30,103 
（霄太師）
とにかく わしに任せておけ

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,563 
（霄太師）俗に言うではないか

61
00:04:32,689 --> 00:04:37,568 
“妻女こそ夫子の大敵である”と
フフフ…

62
00:04:38,486 --> 00:04:43,491 
（二胡(にこ)の演奏）

63
00:04:53,084 --> 00:04:58,089 
（漏れてくる二胡の演奏）

64
00:05:02,176 --> 00:05:03,177 
（静蘭）フッ

65
00:05:04,762 --> 00:05:05,930 
（柳晋）静蘭！
（静蘭）あっ…

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,142 
柳晋 どうしたんだい？

67
00:05:09,559 --> 00:05:10,518 
邵可さんが…

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,270 
あっ…

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,063 
（秀麗）んっ…

70
00:05:14,314 --> 00:05:17,108 
何？　急に屋敷に戻れなんて

71
00:05:17,233 --> 00:05:20,028 
それが 大切な
お客人が いらっしゃるとか

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,904 
誰よ それ？
（静蘭）さあ

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,533 
しかし旦那様が すぐお戻りに
なるようにおっしゃるのですから

74
00:05:27,201 --> 00:05:28,036 
あっ…

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,581 
うう… せっかく
割のいい仕事だったのに

76
00:05:31,914 --> 00:05:33,833 
１曲 弾いただけだからって

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,918 
お給金
値切られちゃったじゃない！

78
00:05:36,169 --> 00:05:39,756 
ああっ 今月は絶対
お米が買えると思ってたのに！

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,091 
また麦なんて 麦なんて〜

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,510 
あの麦の中に走る 一の線

81
00:05:44,635 --> 00:05:46,929 
米との差を見せつけられるような
あの線に

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,391 
今月も“俺は米じゃないぜ”って
あざ笑われるんだわ！

83
00:05:50,516 --> 00:05:53,102 
ああっ もう信じらんない
信じらんない〜！

84
00:05:53,561 --> 00:05:55,938 
お嬢様 麦はしゃべりません

85
00:05:56,355 --> 00:05:59,942 
大丈夫ですよ
私も内職を増やしますから

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,612 
ごめんね 静蘭

87
00:06:03,571 --> 00:06:08,409 
れっきとした朝廷の武官として
１人なら十分 食べていけるのに

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,579 
そんなことは
気になさらなくていいんです

89
00:06:11,954 --> 00:06:14,624 
むしろ ようやく
ご恩に報いることができて

90
00:06:14,749 --> 00:06:16,334 
うれしいくらいです

91
00:06:16,709 --> 00:06:17,543 
恩なんて…

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,463 
フッ

93
00:06:21,923 --> 00:06:26,719 
13年前 お嬢様たちは
素性も知れぬ私を拾って

94
00:06:26,844 --> 00:06:28,888 
お屋敷に置いてくださいました

95
00:06:29,430 --> 00:06:34,560 
そのご恩は 一生かけて返そうと
心に決めていました

96
00:06:35,645 --> 00:06:36,938 
（秀麗）静蘭…

97
00:06:38,981 --> 00:06:39,857 
うっ…

98
00:06:40,441 --> 00:06:41,400 
ああっ もう！

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,986 
何で うちは
こんなに微禄なのよ！

100
00:06:44,112 --> 00:06:45,113 
位だけは高いくせに
もう貧乏なんて嫌いよ！

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,782 
位だけは高いくせに
もう貧乏なんて嫌いよ！

102
00:06:45,113 --> 00:06:47,782 
（静蘭）お… お嬢様
人が見てますよ

103
00:06:48,407 --> 00:06:51,786 
（秀麗）貧乏なんて大嫌〜い！
（静蘭）ハァ…

104
00:06:53,329 --> 00:06:54,497 
（秀麗）あ〜っ！

105
00:06:54,622 --> 00:06:57,959 
また壁が崩れてる！
瓦も壊れてるし！

106
00:06:58,084 --> 00:07:01,420 
無駄に広い この屋敷を修理するのが
一番 お金かかるのに

107
00:07:01,546 --> 00:07:05,299 
あっちを直すと こっちが壊れるで
やってらんないわ ホントにもう！

108
00:07:05,633 --> 00:07:07,844 
（静蘭）壁は私が修理しますから

109
00:07:07,969 --> 00:07:11,097 
壊れた瓦も お城から見繕って
持ってきますし

110
00:07:11,222 --> 00:07:14,392 
（邵可）ハハハハ それはそれは…
（秀麗･静蘭）ん？

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,562 
（静蘭）お客様
もう いらしてるようですね

112
00:07:17,937 --> 00:07:20,648 
大変！　お茶の用意しなきゃ！

113
00:07:20,773 --> 00:07:21,816 
それじゃ 私は

114
00:07:21,941 --> 00:07:24,402 
お嬢様が お戻りになったことを
知らせてきましょう

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,695 
（秀麗）ハァ…

116
00:07:27,447 --> 00:07:30,700 
一応 お茶を出す
努力はしたのね 父様

117
00:07:36,873 --> 00:07:38,291 
（静蘭）お嬢様 大変です！

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,209 
どうしたの？　静蘭

119
00:07:40,334 --> 00:07:44,088 
（静蘭）
それが お客人とは 霄太師でした

120
00:07:44,797 --> 00:07:45,798 
（秀麗）えっ!?

121
00:07:46,674 --> 00:07:50,887 
しょ… 霄太師？　朝廷三師の？

122
00:07:53,014 --> 00:07:55,224 
何で そんな偉い人がうちに…

123
00:07:55,349 --> 00:07:58,186 
それは お嬢様がいらしてから
お話しされると

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,645 
えっ 何で？

125
00:08:00,146 --> 00:08:03,316 
とにかく失礼のないようにしなきゃ

126
00:08:04,233 --> 00:08:06,694 
（邵可）私も
府庫の管理を任されてからは

127
00:08:06,819 --> 00:08:07,528 
ずいぶん楽しく働かせ…

128
00:08:07,528 --> 00:08:08,571 
ずいぶん楽しく働かせ…

129
00:08:07,528 --> 00:08:08,571 
（ノック）

130
00:08:08,696 --> 00:08:10,490 
（静蘭）
秀麗様がいらっしゃいました

131
00:08:10,990 --> 00:08:12,241 
おう お入り

132
00:08:15,828 --> 00:08:17,497 
失礼いたします

133
00:08:19,248 --> 00:08:21,834 
おう 秀麗 こちらが霄太師だよ

134
00:08:24,879 --> 00:08:27,715 
（秀麗）この人が霄太師

135
00:08:27,840 --> 00:08:31,344 
この国で王の次に権威のある
百官の長

136
00:08:31,886 --> 00:08:33,054 
んっ

137
00:08:39,227 --> 00:08:40,561 
霄太師様

138
00:08:40,686 --> 00:08:43,314 
長らくお待たせいたしまして
申し訳ございません

139
00:08:43,814 --> 00:08:45,691 
さしたる おもてなしも
できませんが

140
00:08:45,816 --> 00:08:48,736 
どうか ごゆるりと
おくつろぎくださいませ

141
00:08:50,154 --> 00:08:52,698 
ふむ お立ちなされ秀麗殿

142
00:08:53,157 --> 00:08:54,742 
あっ… はい

143
00:08:55,660 --> 00:09:00,039 
（霄太師）静蘭殿もこちらへ
お二人に関係のある話じゃからのう

144
00:09:00,164 --> 00:09:01,541 
（秀麗･静蘭）あ…

145
00:09:02,083 --> 00:09:03,834 
（霄太師）と その前に…

146
00:09:04,627 --> 00:09:07,004 
すまんが 茶を入れてくれんかのう

147
00:09:07,129 --> 00:09:09,674 
さすがに水ばかりでは
腹が冷えてのう

148
00:09:09,799 --> 00:09:14,262 
（秀麗）桶(おけ)!?　まさか
井戸からくんだ お水をそのまま…

149
00:09:14,637 --> 00:09:16,722 
父様！
（邵可）うん

150
00:09:17,306 --> 00:09:17,557 
（秀麗）何で そんなに
誇らしげなの!?

151
00:09:17,557 --> 00:09:20,184 
（秀麗）何で そんなに
誇らしげなの!?

152
00:09:17,557 --> 00:09:20,184 
（邵可）うちの井戸水は
なかなか おいしいでしょう

153
00:09:20,309 --> 00:09:24,814 
（秀麗）も… 申し訳ございません！
ただいま お茶を入れ直します！

154
00:09:27,024 --> 00:09:27,942 
（霄太師）ほう

155
00:09:28,234 --> 00:09:31,404 
この まんじゅう
秀麗殿が お作りになられたのか？

156
00:09:31,696 --> 00:09:32,572 
（秀麗）はい

157
00:09:32,697 --> 00:09:35,408 
（邵可）秀麗の おまんじゅうは
本当に美味ですよ

158
00:09:35,783 --> 00:09:36,993 
では…

159
00:09:38,744 --> 00:09:41,372 
ほう まことに…

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,833 
小豆あんに
すりごまを入れてあるので

161
00:09:43,958 --> 00:09:46,168 
甘すぎなくて
何個でも食べられるんです

162
00:09:46,752 --> 00:09:48,671 
すばらしい一品じゃ

163
00:09:48,796 --> 00:09:51,632 
邵可殿は よい娘御を持って
幸せ者じゃ

164
00:09:51,757 --> 00:09:52,675 
はい

165
00:09:53,175 --> 00:09:54,176 
（秀麗）フッ

166
00:09:55,886 --> 00:09:58,598 
あの それで お話とは…

167
00:09:59,223 --> 00:10:00,600 
おお そうじゃった

168
00:10:00,975 --> 00:10:05,563 
秀麗殿 静蘭殿
そなたらに頼みたいことがある

169
00:10:06,105 --> 00:10:08,316 
もしも引き受けてくれたら

170
00:10:08,649 --> 00:10:11,777 
謝礼として これだけ払おうと思う

171
00:10:12,111 --> 00:10:13,112 
（一同）あっ…

172
00:10:13,654 --> 00:10:18,701 
そ… それは いかほどですか？
銅50両？　500両？

173
00:10:19,702 --> 00:10:21,370 
ふむ
（秀麗）ハッ…

174
00:10:22,163 --> 00:10:25,625 
（秀麗）もしかして
これは ものすごく おいしい話!?

175
00:10:26,208 --> 00:10:28,336 
まさか ぎ… 銀５両？

176
00:10:30,838 --> 00:10:34,050 
銀50両… とか

177
00:10:44,769 --> 00:10:46,979 
（霄太師）金500両じゃ〜！

178
00:10:55,571 --> 00:10:56,864 
（秀麗）金…

179
00:10:57,990 --> 00:10:59,617 
500両？

180
00:11:01,577 --> 00:11:02,703 
（霄太師）フン

181
00:11:04,622 --> 00:11:07,416 
やります！
何でも お任せください！

182
00:11:26,060 --> 00:11:27,478 
ここが お城…

183
00:11:27,937 --> 00:11:30,898 
すごい うちの何倍あるのかしら

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,360 
私 これから
こんな すごいところに住むわけ？

185
00:11:34,485 --> 00:11:36,112 
どうしよう 静蘭！

186
00:11:36,237 --> 00:11:37,530 
しかたありませんよ

187
00:11:38,697 --> 00:11:40,533 
（静蘭）お… お嬢様

188
00:11:40,908 --> 00:11:42,993 
内容も聞かずに
よろしいのですか？

189
00:11:43,202 --> 00:11:46,414 
何 言ってんのよ 静蘭
金500両よ！

190
00:11:46,539 --> 00:11:49,083 
それだけあれば 毎日
白い お米が食べられるし

191
00:11:49,208 --> 00:11:52,128 
家中の瓦や壁を修理しても
おつりがくるわ！

192
00:11:52,253 --> 00:11:53,546 
（霄太師）ならば！
（秀麗･静蘭）あ…

193
00:11:53,879 --> 00:11:58,384 
静蘭殿には一時的に
近衛である 羽林(うりん)軍に特進し

194
00:11:58,509 --> 00:12:00,052 
主上付きになっていただく

195
00:12:00,469 --> 00:12:01,470 
（一同）えっ？

196
00:12:01,804 --> 00:12:03,264 
（霄太師）そして秀麗殿

197
00:12:04,056 --> 00:12:06,267 
そなたには後宮に入って

198
00:12:06,725 --> 00:12:09,770 
王の妃(きさき)になってもらいたい
（邵可･静蘭）あ…

199
00:12:10,354 --> 00:12:12,898 
私が 王の…

200
00:12:13,023 --> 00:12:14,316 
妃〜!?

201
00:12:14,859 --> 00:12:18,988 
あ〜っ！　何てこと
私 引き受けちゃったんだろう

202
00:12:19,113 --> 00:12:20,489 
即答でしたからね

203
00:12:20,614 --> 00:12:25,119 
（秀麗）あ〜 もう どうしよう
静蘭 何とかして！

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,458 
（秀麗）ひい〜

205
00:12:31,250 --> 00:12:34,295 
お待ち申しておりました 紅貴妃

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,922 
（秀麗）貴妃!?　あっ そうだった

207
00:12:37,047 --> 00:12:39,133 
（霄太師）
これより そちらの女官が

208
00:12:39,675 --> 00:12:43,095 
紅貴妃付きとして 身の回りの
世話をすることになります

209
00:12:44,346 --> 00:12:45,973 
（珠翠(しゅすい)）珠翠と申します

210
00:12:46,432 --> 00:12:47,808 
（秀麗）貴妃らしく…

211
00:12:49,059 --> 00:12:50,936 
（秀麗）紅 秀麗です

212
00:12:51,770 --> 00:12:54,523 
よろしくお願いしますね 珠翠

213
00:12:55,441 --> 00:12:56,984 
どう 静蘭？
（静蘭）あ…

214
00:12:58,527 --> 00:12:59,945 
こんな感じ？

215
00:13:00,988 --> 00:13:02,281 
（宋太傅･茶太保）うん

216
00:13:03,991 --> 00:13:05,701 
よし いくわ

217
00:13:11,665 --> 00:13:14,668 
（秀麗）これから ここが私の部屋

218
00:13:16,337 --> 00:13:19,215 
ハァ… さてと

219
00:13:21,008 --> 00:13:23,677 
まずは国王についての復習ね

220
00:13:24,386 --> 00:13:28,474 
“彩雲国国王 紫(し) 劉輝(りゅうき)
まず 家庭事情”

221
00:13:28,599 --> 00:13:30,684 
“末の第６公子であったが—”

222
00:13:30,809 --> 00:13:35,814 
“上 ５人の兄のうち４人は
８年前の王位争いで共倒れ—”

223
00:13:35,940 --> 00:13:39,610 
“残りの１人は はるか昔に
流罪にされていたため—”

224
00:13:39,735 --> 00:13:42,196 
“予想外にも王座に就く”

225
00:13:43,405 --> 00:13:46,367 
ふ〜ん いわゆる棚ぼた即位ね

226
00:13:46,492 --> 00:13:48,494 
で 政(まつりごと)は…

227
00:13:48,619 --> 00:13:52,456 
“朝議にも出ず
すべて臣下に任せっぱなし”

228
00:13:53,040 --> 00:13:57,086 
国王なのに政に やる気なし
興味なしってわけね

229
00:13:57,586 --> 00:13:59,838 
そして私生活は…

230
00:13:59,964 --> 00:14:03,926 
“現在１人の妃もなし 私以外は”

231
00:14:04,343 --> 00:14:09,348 
“ウワサでは
女より男が好き… らしい”？

232
00:14:10,182 --> 00:14:13,269 
ひえ〜 これはどういうわけ!?

233
00:14:13,978 --> 00:14:14,895 
ハァ…

234
00:14:15,020 --> 00:14:19,400 
よくまあ 半年も仕事はしないわ
世継ぎはできないわ

235
00:14:19,733 --> 00:14:22,111 
下手すりゃ国が沈む

236
00:14:22,570 --> 00:14:25,239 
霄太師が必死になるのも分かるわ

237
00:14:25,781 --> 00:14:26,991 
（霄太師）どうかどうか！

238
00:14:27,491 --> 00:14:29,743 
主上を まともな王にしてくだされ

239
00:14:30,119 --> 00:14:32,121 
半年以内に！

240
00:14:33,664 --> 00:14:37,376 
どうりで金500両も出すわけだわ

241
00:14:38,252 --> 00:14:39,169 
学んだわ

242
00:14:39,503 --> 00:14:41,422 
“うまい話には裏がある”

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,007 
（扉の開く音）
（香鈴(こうりん)）失礼します

244
00:14:43,132 --> 00:14:44,174 
（秀麗）はい

245
00:14:45,217 --> 00:14:46,886 
（香鈴）花茶をお持ちいたしました

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,804 
紅貴妃様

247
00:14:49,763 --> 00:14:53,434 
（秀麗）えーっと 侍女の子
確か香鈴

248
00:14:53,559 --> 00:14:54,727 
ありがとう 香鈴

249
00:14:57,521 --> 00:15:00,858 
（秀麗）13歳くらいかなあ
初々しくて かわいい

250
00:15:02,109 --> 00:15:03,193 
あっ
（秀麗）あっ…

251
00:15:04,987 --> 00:15:06,155 
ハァ…

252
00:15:07,281 --> 00:15:10,034 
あっ…
も 申し訳ありません！

253
00:15:10,993 --> 00:15:12,870 
大丈夫でしたか？

254
00:15:13,162 --> 00:15:15,623 
ハッ… あっ！

255
00:15:16,540 --> 00:15:20,586 
わ… 私
紅貴妃様に何てことを うっ…

256
00:15:20,711 --> 00:15:25,257 
（秀麗）あ… ああ
香鈴 落ち着きなさい

257
00:15:25,382 --> 00:15:26,508 
（珠翠）何事ですか？

258
00:15:27,051 --> 00:15:28,260 
（秀麗）珠翠

259
00:15:28,802 --> 00:15:29,803 
あっ…

260
00:15:30,471 --> 00:15:32,139 
紅貴妃様…

261
00:15:32,389 --> 00:15:34,266 
私は大丈夫です

262
00:15:34,683 --> 00:15:38,395 
香鈴をとがめずに
落ち着かせてあげてください

263
00:15:38,854 --> 00:15:39,980 
分かりました

264
00:15:40,105 --> 00:15:42,274 
香鈴 おいでなさい
（香鈴）はい

265
00:15:43,108 --> 00:15:44,151 
（秀麗）香鈴

266
00:15:45,527 --> 00:15:49,615 
涙が収まりましたら
また花茶を持ってきてくれますか？

267
00:15:49,865 --> 00:15:50,908 
え？

268
00:15:52,034 --> 00:15:54,078 
あっ… はい

269
00:16:01,043 --> 00:16:02,127 
（扉の閉まる音）

270
00:16:02,836 --> 00:16:04,046 
ハァ…

271
00:16:18,310 --> 00:16:20,396 
（秀麗）なんて見事な刺しゅう

272
00:16:22,690 --> 00:16:24,441 
この お椀だって高そう

273
00:16:25,275 --> 00:16:28,362 
これ１個 売れば
１か月は食べていけそう

274
00:16:29,113 --> 00:16:33,242 
寺子屋の みんなにだって
たっぷり おやつ買ってあげられる

275
00:16:34,535 --> 00:16:35,536 
王様だからって

276
00:16:35,661 --> 00:16:38,539 
やることもやらずに
ぜいたくな暮らしをするなんて

277
00:16:38,872 --> 00:16:40,541 
絶対に許せないわ

278
00:16:42,209 --> 00:16:44,628 
引き受けたからには
やるしかないわね

279
00:16:44,753 --> 00:16:46,463 
ダメ王の教育係！

280
00:16:46,588 --> 00:16:50,843 
まあ 期限つき 報酬つき
衣食住きっちり保証

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,429 
男が好きだから 夜の心配もなし

282
00:16:53,554 --> 00:16:55,472 
そんな悪い話じゃないわね

283
00:16:55,889 --> 00:17:01,061 
待ってなさい その曲がった根性
たたき直してあげるわよ！

284
00:17:02,146 --> 00:17:05,149 
…といってるうちに
ここに来てから もう５日

285
00:17:05,858 --> 00:17:08,986 
一体 いつになったら
王様に会えるのかしら

286
00:17:10,529 --> 00:17:13,365 
（楸瑛(しゅうえい)）あ〜 暇だねえ 絳攸(こうゆう)

287
00:17:13,866 --> 00:17:17,619 
私は もともと主上の警護が
役目だからよいけど

288
00:17:18,078 --> 00:17:23,042 
君は霄太師の要請で 無理やり
主上付きに異動させられたのに

289
00:17:23,167 --> 00:17:25,127 
まだ王に会えないんだって？

290
00:17:25,502 --> 00:17:26,920 
いくら能力のある官吏でも

291
00:17:27,046 --> 00:17:29,840 
機会を与えられなければ
ただの窓際

292
00:17:29,965 --> 00:17:30,799 
（絳攸）くっ…

293
00:17:31,258 --> 00:17:34,720 
（楸瑛）お互い若手随一の
文官 武官として

294
00:17:34,845 --> 00:17:38,015 
出世街道を
ばく進していたはずなのにねえ

295
00:17:38,140 --> 00:17:42,102 
（絳攸）
ううっ その無駄口を閉じて
さっさと失せろ 藍(らん) 楸瑛！

296
00:17:42,227 --> 00:17:44,897 
（楸瑛）おお
親友に 何という言いぐさ

297
00:17:45,022 --> 00:17:46,732 
（絳攸）誰が親友だ！

298
00:17:46,857 --> 00:17:50,194 
護衛なら護衛らしい格好をして
バカ王に張りついてろ！

299
00:17:50,319 --> 00:17:53,655 
（楸瑛）だってねえ 肝心の王は
毎日フラフラしていて

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,407 
所在が分からないんだよ

301
00:17:55,824 --> 00:17:58,535 
ったく こんなことでいいのか
この国は！

302
00:17:58,660 --> 00:18:01,538 
さすがに霄太師が
対策を立てたみたいだが

303
00:18:01,663 --> 00:18:02,581 
対策？

304
00:18:02,706 --> 00:18:05,167 
（楸瑛）王に嫁を与えるという
（絳攸）嫁!?

305
00:18:05,459 --> 00:18:07,753 
そんなことで王が変わるのか!?

306
00:18:07,878 --> 00:18:11,381 
君の女性嫌いは
相も変わらず根深いね

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,009 
女なんぞと関わると
ろくなことにならん！

308
00:18:14,593 --> 00:18:19,014 
女性と過ごす夜の楽しさを
知らないなんて もったいない

309
00:18:19,139 --> 00:18:22,017 
君 人生半分 損してるよ

310
00:18:22,726 --> 00:18:24,686 
そんなことより
王の嫁というのは一体…

311
00:18:24,686 --> 00:18:24,978 
そんなことより
王の嫁というのは一体…

312
00:18:24,686 --> 00:18:24,978 
（足音）

313
00:18:24,978 --> 00:18:25,104 
（足音）

314
00:18:25,104 --> 00:18:26,271 
（足音）

315
00:18:25,104 --> 00:18:26,271 
（楸瑛）お？
（絳攸）ん？

316
00:18:26,271 --> 00:18:26,688 
（足音）

317
00:18:26,939 --> 00:18:28,565 
（楸瑛）ウワサをすれば…

318
00:18:30,067 --> 00:18:31,443 
わあ

319
00:18:32,069 --> 00:18:33,570 
すごい

320
00:18:35,697 --> 00:18:38,784 
（楸瑛）読書は お好きですか？
（秀麗）あっ… ええ

321
00:18:39,326 --> 00:18:40,619 
えーっと…

322
00:18:40,994 --> 00:18:44,998 
申し遅れました
わたくしは左羽林(さうりん)軍将軍 藍 楸瑛

323
00:18:45,124 --> 00:18:45,958 
こちらが…

324
00:18:46,083 --> 00:18:49,628 
人事をつかさどっております
吏部侍郎(じろう)の李(り) 絳攸です

325
00:18:50,337 --> 00:18:51,505 
紅 秀麗です

326
00:18:51,630 --> 00:18:52,464 
（絳攸）紅!?

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,551 
（秀麗）私 ここの本
借りていってもいいのかしら？

328
00:18:56,009 --> 00:18:59,555 
これから頑張って勉強しなくては
（楸瑛）何のためにです？

329
00:19:00,848 --> 00:19:02,015 
この国のためによ

330
00:19:02,141 --> 00:19:03,600 
（楸瑛）あっ…
（絳攸）うん？

331
00:19:05,018 --> 00:19:09,231 
（秀麗）あっ これ よかったら
私が作った おまんじゅう

332
00:19:14,528 --> 00:19:16,572 
じゃあ この本
お借りしていきますね

333
00:19:20,534 --> 00:19:23,412 
あれが…
（楸瑛）バカ殿の嫁だよ

334
00:19:23,537 --> 00:19:27,457 
君の尊敬する
邵可様の娘でもあるな

335
00:19:28,750 --> 00:19:31,545 
（絳攸）邵可様の娘… か

336
00:19:31,920 --> 00:19:34,047 
変わるかな 王は

337
00:19:34,631 --> 00:19:36,466 
どうかなあ

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,679 
これから
面白くなりそうではあるがね

339
00:19:42,598 --> 00:19:45,100 
わあ きれい

340
00:19:48,020 --> 00:19:49,062 
うっ…

341
00:19:50,230 --> 00:19:52,024 
と… 届かない

342
00:19:52,858 --> 00:19:55,736 
うっ… ふっ…

343
00:19:57,070 --> 00:19:59,114 
（劉輝）これが欲しいのか？
（秀麗）えっ？

344
00:20:02,451 --> 00:20:03,452 
あっ！

345
00:20:09,291 --> 00:20:10,125 
あっ…

346
00:20:12,502 --> 00:20:14,338 
（劉輝）すごい風だったな

347
00:20:15,380 --> 00:20:16,757 
（秀麗）あ…

348
00:20:17,966 --> 00:20:18,926 
ん？

349
00:20:19,259 --> 00:20:21,762 
あっ 折っちゃったの？

350
00:20:21,887 --> 00:20:25,849 
あっ 折るつもりはなかったのだが
風に驚いて…

351
00:20:26,391 --> 00:20:27,351 
あ…

352
00:20:30,437 --> 00:20:31,480 
いるか？

353
00:20:34,816 --> 00:20:37,361 
プッ フフフ…

354
00:20:37,486 --> 00:20:40,864 
あのね お茶に浮かべる花びらが
欲しかっただけなのよ

355
00:20:41,406 --> 00:20:43,951 
あなたも一緒に
おまんじゅう食べる？

356
00:20:48,997 --> 00:20:50,290 
（秀麗）はい どうぞ

357
00:20:50,832 --> 00:20:52,918 
桜が とてもきれいだから

358
00:20:53,210 --> 00:20:55,587 
外で お茶しながら
本を読もうと思ったの

359
00:20:57,923 --> 00:20:59,007 
あっ…

360
00:20:59,716 --> 00:21:01,510 
そなたは邵可の娘か？

361
00:21:01,635 --> 00:21:03,428 
えっ 何で分かったの？

362
00:21:04,429 --> 00:21:08,267 
邵可が よく持ってくる
手作りまんじゅうと 同じ味がする

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,228 
私の一番好きな まんじゅうだ

364
00:21:11,603 --> 00:21:13,021 
ありがとう

365
00:21:13,480 --> 00:21:15,482 
（秀麗）父様のお知り合いかしら

366
00:21:15,941 --> 00:21:17,276 
私は紅 秀麗

367
00:21:17,734 --> 00:21:20,279 
あなたのお名前は？
（劉輝）名前？

368
00:21:20,404 --> 00:21:21,780 
（秀麗）名無しじゃ呼べないでしょ

369
00:21:23,699 --> 00:21:25,200 
（劉輝）ら… 藍…

370
00:21:25,492 --> 00:21:29,079 
余は… あっ いや
私は藍 楸瑛

371
00:21:29,204 --> 00:21:30,622 
（秀麗）藍 楸瑛？

372
00:21:33,917 --> 00:21:35,043 
ハッ…

373
00:21:40,674 --> 00:21:42,509 
ハハハ…

374
00:21:42,884 --> 00:21:45,971 
それより なぜ
邵可の娘がここにいるのだ？

375
00:21:46,096 --> 00:21:50,017 
私!?　えーっと 後宮に宮仕えに

376
00:21:50,517 --> 00:21:53,145 
でも なかなか主上に会えなくて

377
00:21:53,270 --> 00:21:56,023 
どうしたら会えるかしらね
藍 楸瑛さん

378
00:21:56,398 --> 00:21:57,733 
（劉輝）あ…

379
00:22:00,068 --> 00:22:03,822 
王に会いたいのか？
（秀麗）ええ

380
00:22:04,323 --> 00:22:05,615 
（劉輝）会って どうする？

381
00:22:07,034 --> 00:22:08,452 
会って何を…

382
00:22:12,372 --> 00:22:14,458 
（秀麗）そろそろ戻らなきゃ

383
00:22:20,547 --> 00:22:23,216 
その… 答えを聞いていない

384
00:22:24,176 --> 00:22:25,635 
私は王を知っている

385
00:22:26,094 --> 00:22:28,430 
言いたいことがあるなら
伝えてやる

386
00:22:30,724 --> 00:22:33,101 
私は王様を助けに来たの

387
00:22:33,518 --> 00:22:34,519 
あ…

388
00:22:36,313 --> 00:22:38,690 
他にも
言いたいことはあるけど

389
00:22:39,107 --> 00:22:43,320 
それは 私が直接 話さなければ
意味のないことなの

390
00:22:52,746 --> 00:22:55,165 
じゃあ またね
藍 楸瑛さん

391
00:23:01,463 --> 00:23:04,091 
ふむ ようやく出会えたか

392
00:23:04,216 --> 00:23:05,801 
これから どうなるか

393
00:23:06,259 --> 00:23:11,264 
さて 秀麗殿のお手並み拝見と
いこうではないか

394
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪〜

395
00:24:40,437 --> 00:24:45,442 
〜♪