1
00:00:02,961 --> 00:00:07,966 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:34,093 --> 00:01:35,345 
（ナレーション）府庫(ふこ)

4
00:01:35,470 --> 00:01:39,933 
彩雲国(さいうんこく)王宮の うらさみしい一角に
その建物はある

5
00:01:40,642 --> 00:01:43,478 
中央の 政(まつりごと)とは
まったく無縁

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,690 
ほこりにまみれた書物を
ひたすら管理するだけの

7
00:01:47,816 --> 00:01:50,819 
あまり人の知ることのない
閑職なのである

8
00:01:51,653 --> 00:01:52,570 
（邵可(しょうか)）フゥ…

9
00:01:52,821 --> 00:01:53,863 
（秀麗(しゅうれい)）父様

10
00:01:54,447 --> 00:01:55,615 
おおっ 秀麗

11
00:01:56,491 --> 00:02:00,120 
（秀麗）お茶にしましょう
こちら 藍(らん) 楸瑛(しゅうえい)様

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,287 
ご存じよね？

13
00:02:01,704 --> 00:02:03,832 
えっ？　あっ ああ
もちろん

14
00:02:03,957 --> 00:02:06,376 
ようこそ しゅじょ…
楸瑛殿

15
00:02:07,377 --> 00:02:08,962 
（劉輝(りゅうき)のせきばらい）

16
00:02:09,087 --> 00:02:11,840 
ご ごきげんよう 邵可殿

17
00:02:12,882 --> 00:02:14,634 
（秀麗）
さあ お茶の用意をしましょう

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,177 
藍 楸瑛様

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,096 
（劉輝）う… うむ

20
00:02:18,221 --> 00:02:21,933 
（邵可）あっ… 私は
この仕事を片づけてから頂くよ

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,399 
（楸瑛）おーい 静蘭(せいらん)

22
00:02:29,649 --> 00:02:32,485 
（静蘭）あ… 藍将軍

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,404 
（楸瑛）ちょっと おいで

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,535 
（静蘭）その方は？

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,205 
（楸瑛）
李(り) 絳攸(こうゆう) 吏部に在籍している

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,999 
私の旧友だ

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,252 
（絳攸）誰が旧友だ
貴様なんぞ 腐れ縁で十分だ

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,880 
もしや 吏部侍郎(じろう)ですか？

29
00:02:52,130 --> 00:02:56,259 
史上最年少の16歳で
国試を首席合格したという

30
00:02:56,885 --> 00:02:59,387 
さすが絳攸 有名人だね

31
00:02:59,929 --> 00:03:02,974 
しかし午前中は
吏部で公務があるのでは？

32
00:03:03,099 --> 00:03:04,601 
なぜ府庫にいらっしゃるのです？

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019 
（絳攸）ぐっ…

34
00:03:06,144 --> 00:03:10,231 
（楸瑛）フッ フフ… その公務で
私たちは ここにいるんだ

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,524 
君と同じだよ

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,027 
えっ？　もしや…

37
00:03:14,402 --> 00:03:18,990 
そう 私も絳攸も
君と同じ主上付きなんだ

38
00:03:19,198 --> 00:03:22,785 
だけど このひと月
暇を持て余していてね

39
00:03:23,411 --> 00:03:26,247 
君は秀麗殿の家人なんだろう？

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,540 
は はい

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,794 
暇な私たちは 君が仕える
姫の お手並みを

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,756 
ここで拝見させてもらっているのさ
フフッ

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,508 
（秀麗）はい どうぞ

44
00:03:40,970 --> 00:03:44,557 
おいしい
本当は こういう味がするのだな

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,643 
あっ… あなた

46
00:03:46,768 --> 00:03:49,896 
いつも あの苦い“父茶(ちちちゃ)”を
飲んでくれてたの？

47
00:03:51,064 --> 00:03:51,940 
父茶？

48
00:03:52,398 --> 00:03:55,109 
父様が入れる
殺人的に苦いお茶のこと

49
00:03:55,818 --> 00:03:59,364 
ああ 私は
邵可の父茶も好きだ

50
00:04:00,281 --> 00:04:01,950 
（秀麗）いい人なのね

51
00:04:02,700 --> 00:04:04,244 
府庫には よく来るの？

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,662 
ああ

53
00:04:06,120 --> 00:04:07,413 
武官なのに？

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,500 
えっ？　あっ…
（劉輝のせきばらい）

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,211 
そ そなたは
紅(こう)貴妃だったのだな

56
00:04:13,753 --> 00:04:15,338 
（秀麗）あら 知ってたの

57
00:04:15,463 --> 00:04:18,841 
ああ 昨日 後宮に行って
珠翠(しゅすい)に聞いて

58
00:04:18,967 --> 00:04:22,637 
そうだったの
で 後宮へは どんなご用で？

59
00:04:22,762 --> 00:04:26,099 
えっ？　えっと
それは その…

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,476 
ひょっとして
主上からの伝言とか？

61
00:04:28,810 --> 00:04:30,937 
あの… いや その…

62
00:04:31,521 --> 00:04:32,647 
お待たせしました

63
00:04:32,981 --> 00:04:36,609 
（劉輝）あっ… さ さあ
邵可殿 お茶をどうぞ

64
00:04:36,859 --> 00:04:37,860 
（邵可）はあ？

65
00:04:39,070 --> 00:04:41,197 
（劉輝）
秀麗は紅家の姫なのだろう？

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,826 
なぜ このように
菓子作りが上手なのだ？

67
00:04:45,243 --> 00:04:46,452 
それに その…

68
00:04:49,455 --> 00:04:50,623 
（秀麗）この手？

69
00:04:52,125 --> 00:04:55,461 
アカギレだらけではないか
姫君の手らしくない

70
00:04:55,837 --> 00:04:59,716 
これでも後宮に来て
ずいぶん きれいになったのよ

71
00:04:59,841 --> 00:05:01,467 
うちって貧乏でね

72
00:05:02,010 --> 00:05:05,638 
毎日毎日 たくさん
働かなくちゃならなくて

73
00:05:07,640 --> 00:05:10,310 
だから私の手は
全然 お姫様みたいな

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,520 
白くてスベスベの手じゃないの

75
00:05:12,645 --> 00:05:13,646 
（劉輝）あ…

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,566 
（秀麗）でもね いいと思ってる

77
00:05:16,691 --> 00:05:21,195 
父様と静蘭と私と
３人で暮らしていくためだもの

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,405 
これくらい いいの

79
00:05:22,822 --> 00:05:23,656 
静蘭？

80
00:05:24,157 --> 00:05:26,075 
（秀麗）どこかで
会ってるんじゃないかしら？

81
00:05:26,200 --> 00:05:28,870 
左羽林(さうりん)軍 主上付きに
配属されたから

82
00:05:29,287 --> 00:05:30,496 
あっ…

83
00:05:31,039 --> 00:05:34,167 
ポロポロこぼして
子どもみたいな人ね

84
00:05:34,292 --> 00:05:36,711 
私は もう19だ
子どもではない

85
00:05:36,961 --> 00:05:40,590 
あら そうなの？
主上と同じ年なのね

86
00:05:40,923 --> 00:05:42,592 
えっ？　あ…

87
00:05:43,676 --> 00:05:45,845 
（秀麗）あら？
あなた いくつ食べたの？

88
00:05:46,512 --> 00:05:48,181 
５〜６個かな？

89
00:05:48,306 --> 00:05:49,390 
（秀麗）えいっ
（劉輝）あ イテッ

90
00:05:49,640 --> 00:05:51,059 
食べすぎよ！

91
00:05:51,184 --> 00:05:54,270 
包んであげるから 持っていって
また あとで食べなさい

92
00:05:55,438 --> 00:05:58,775 
ハァ… 秀麗は
口うるさい母親みたいだな

93
00:05:58,900 --> 00:05:59,734 
ええ

94
00:06:00,109 --> 00:06:03,279 
（秀麗）父様！
（邵可）ハハハ… ごめんごめん

95
00:06:05,364 --> 00:06:07,992 
でも いいな　こういうの

96
00:06:17,335 --> 00:06:18,461 
ん？　あれは…

97
00:06:23,716 --> 00:06:26,928 
（秀麗）やっぱり男好きなのは
ホントみたいね

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,679 
（静蘭）お嬢様
（秀麗）えっ？

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,473 
こんなところで何を？

100
00:06:30,598 --> 00:06:33,726 
なんだ 静蘭か
びっくりしたわ

101
00:06:34,143 --> 00:06:38,022 
主上が お嬢様のところへ
お通いにならないのがご不満で？

102
00:06:38,147 --> 00:06:41,109 
バ… バカなこと言わないでよ
私は ただ…

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,235 
ただ？

104
00:06:43,444 --> 00:06:47,365 
あの人 ホントは
寂しい人なんじゃないかって…

105
00:06:47,824 --> 00:06:49,325 
そう思って

106
00:06:51,452 --> 00:06:56,082 
あの人 最初に会ったときに
名前を聞かれて 何て答えたと思う？

107
00:06:56,666 --> 00:06:59,544 
藍 楸瑛よ
（静蘭）それは また…

108
00:06:59,669 --> 00:07:03,798 
王宮で官服でもない衣を
適当に着崩してフラフラして

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,135 
あれじゃ 王様だって
分かんないほうが おかしいわ

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,428 
（静蘭）お嬢様 その本は？

111
00:07:10,096 --> 00:07:13,766 
ああ これ？
勉強しようと思って

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,645 
私は主上の教育係として
王宮に入ったのよ

113
00:07:17,770 --> 00:07:19,480 
きたるべき時に備えてね

114
00:07:19,605 --> 00:07:20,440 
あっ…

115
00:07:20,565 --> 00:07:23,025 
（秀麗）どうしようもない
バカ殿かと思ってたけど

116
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
話してみると全然 違うんだもの

117
00:07:26,028 --> 00:07:30,032 
妙に子どもっぽいけど
怒りっぽくもないし 高慢でもない

118
00:07:30,324 --> 00:07:33,661 
それに私の話を
きちんと聞いてくれた

119
00:07:33,786 --> 00:07:37,039 
人の話を聞けるなら
言葉で通じると思ったの

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,959 
思ってたほど悪くないわ

121
00:07:40,084 --> 00:07:44,005 
ううん むしろ あの人
きっと いい王様になるわ

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,300 
ええ 私もそう思います

123
00:07:47,717 --> 00:07:49,719 
（秀麗）だから勉強しないとね

124
00:07:56,350 --> 00:07:57,477 
（秀麗）霄太師(しょうたいし)！

125
00:07:58,436 --> 00:08:00,730 
（霄太師）おお これは秀麗殿

126
00:08:00,855 --> 00:08:02,899 
（秀麗）太師に折り入って
お願いがあります

127
00:08:03,024 --> 00:08:03,858 
（霄太師）何じゃ？

128
00:08:04,442 --> 00:08:08,946 
私 勉強したいんですが
自分で本を読むだけでは…

129
00:08:09,071 --> 00:08:11,908 
だから どなたか
先生を紹介してください

130
00:08:12,200 --> 00:08:16,037 
（霄太師）ほう よかろう
任せなされ

131
00:08:19,165 --> 00:08:21,626 
（楸瑛）
まずは朝廷の仕組みを基礎から

132
00:08:22,168 --> 00:08:25,963 
秀麗殿は霄太師に請われて
後宮にいらしたとか

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,006 
はい

134
00:08:27,381 --> 00:08:31,010 
ある程度の知識は
お持ちと お見受けするが…

135
00:08:31,135 --> 00:08:33,387 
では四省六(りく)部を言えますか？

136
00:08:33,679 --> 00:08:36,390 
四省とは
尚書(しょうしょ)省 門下省

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,227 
中書省 仙洞(せんとう)省を指します

138
00:08:39,560 --> 00:08:42,396 
また尚書省の下にある
六部は

139
00:08:42,522 --> 00:08:46,400 
吏部 戸(こ)部 礼部
兵部 刑部 工部です

140
00:08:47,026 --> 00:08:48,528 
（楸瑛）よくご存じですね

141
00:08:48,653 --> 00:08:51,030 
実は国試を受けたいと思って

142
00:08:51,155 --> 00:08:53,824 
ずっと父様について
勉強してきたんです

143
00:08:53,950 --> 00:08:56,702 
でも 女人は国試を
受けられないと知ってからは

144
00:08:56,827 --> 00:09:00,665 
子どもたちに夢を託して
寺子屋で先生をしてました

145
00:09:01,332 --> 00:09:03,543 
教える身であったのですか

146
00:09:03,668 --> 00:09:04,585 
（秀麗）はい

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,172 
それでは いまさら
学ぶことなど あまりないのでは？

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,425 
いいえ そんなことはありません

149
00:09:11,884 --> 00:09:13,052 
学問に

150
00:09:13,177 --> 00:09:16,180 
これ以上 学ぶことはないという
限度がありましょうか

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,848 
あっ…

152
00:09:21,852 --> 00:09:23,771 
そういえば 藍将軍

153
00:09:23,896 --> 00:09:26,691 
武官である あなた様が
なぜ講義を？

154
00:09:27,275 --> 00:09:28,985 
ああ それは…

155
00:09:29,110 --> 00:09:30,945 
（足音）
（楸瑛）やっと来たか

156
00:09:32,697 --> 00:09:35,199 
（絳攸）ハァ ハァ ハァ…
（秀麗）絳攸様

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,201 
また迷ったね

158
00:09:37,326 --> 00:09:40,997 
君の代わりに 私が教鞭(きょうべん)を執ろうと
思っていたところだ

159
00:09:41,122 --> 00:09:42,915 
くっ うるさい

160
00:09:43,040 --> 00:09:45,084 
彼は ある意味 天才でね

161
00:09:45,209 --> 00:09:49,714 
歩いて30歩のところでも迷う
方向音痴なのですよ

162
00:09:50,214 --> 00:09:51,674 
（秀麗）方向音痴…

163
00:09:51,799 --> 00:09:53,217 
ベラベラとうるさいぞ！

164
00:09:54,093 --> 00:09:56,804 
（楸瑛）くっ…
君の生徒がお待ちかねだ

165
00:09:57,096 --> 00:09:58,180 
くっ…

166
00:09:58,306 --> 00:09:59,932 
（秀麗）よろしくお願いします

167
00:10:00,224 --> 00:10:01,642 
（絳攸）ハァ…

168
00:10:01,767 --> 00:10:05,396 
この国のために勉強したいとは
本当だったのだな

169
00:10:05,521 --> 00:10:08,149 
それに比べて あのバカ殿は

170
00:10:08,274 --> 00:10:09,442 
バカ殿…

171
00:10:10,192 --> 00:10:12,695 
この王宮は 広いといっても狭い

172
00:10:12,820 --> 00:10:15,698 
（楸瑛）狭いのに なぜ迷う？
（絳攸）くっ うるさい！

173
00:10:15,823 --> 00:10:18,826 
私が言いたいのは 王は
まだ何も知らないということだ

174
00:10:19,368 --> 00:10:23,247 
女人でさえ国を憂いて
このように 向学心旺盛だというのに

175
00:10:23,372 --> 00:10:25,374 
（楸瑛）バカ殿が
仕事をくれないからって

176
00:10:25,499 --> 00:10:27,627 
そうカッカするな
（秀麗）あの…

177
00:10:28,169 --> 00:10:29,503 
ん？　何です？

178
00:10:29,754 --> 00:10:31,839 
バカ殿… じゃなかった

179
00:10:31,964 --> 00:10:35,676 
主上は ひょっとして
王宮から出たことがないとか？

180
00:10:35,801 --> 00:10:38,054 
（絳攸）
よく知りませんが おそらくは

181
00:10:38,429 --> 00:10:43,225 
お前は 女をはべらせに
よく特定の街へ繰り出すようだがな

182
00:10:43,351 --> 00:10:44,852 
今度 一緒に行こうか？

183
00:10:44,977 --> 00:10:46,729 
んっ… 結構だ！

184
00:10:46,854 --> 00:10:49,273 
（秀麗）
“井の中の蛙(かわず) 大海を知らず”

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,358 
（絳攸･楸瑛）ん？

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,901 
世の中を見れば

187
00:10:52,026 --> 00:10:56,197 
いくらバカ殿でも
少しは政をしようって気になるかも

188
00:10:58,282 --> 00:10:59,450 
（絳攸･楸瑛）ん？

189
00:11:00,785 --> 00:11:02,745 
（人々のにぎわう声）

190
00:11:02,870 --> 00:11:05,164 
（劉輝）
秀麗の家は この近くなのか？

191
00:11:05,289 --> 00:11:06,123 
（秀麗）ええ そうよ

192
00:11:07,917 --> 00:11:11,420 
へえ ずいぶん
にぎやかなところだな

193
00:11:11,545 --> 00:11:13,756 
ここは いろんなお店があるのよ

194
00:11:13,881 --> 00:11:16,842 
食べ物は もちろん
骨とう品や 装飾品

195
00:11:16,967 --> 00:11:20,054 
衣服 書物 何でも売ってるわ

196
00:11:20,888 --> 00:11:21,889 
あっ

197
00:11:22,431 --> 00:11:24,392 
おじさん
これ２つ ちょうだい

198
00:11:25,142 --> 00:11:26,268 
（店主）あいよ

199
00:11:27,269 --> 00:11:29,146 
あなたも食べるでしょ？
（劉輝）えっ？

200
00:11:31,107 --> 00:11:32,191 
（劉輝）あ…

201
00:11:35,027 --> 00:11:37,822 
おお おいしいな
（秀麗）でしょ？

202
00:11:38,447 --> 00:11:41,659 
歩きながら物を食べるのは初めてだ

203
00:11:42,368 --> 00:11:44,120 
なかなか いいものだな

204
00:11:45,413 --> 00:11:46,330 
（秀麗）フフ…

205
00:11:46,831 --> 00:11:49,125 
（子どもたちの笑い声）
（男の子）待てよ！

206
00:11:49,750 --> 00:11:51,544 
（柳晋(りゅうしん)）あっ 秀麗先生！

207
00:11:52,169 --> 00:11:54,130 
（劉輝）ん？
（秀麗）あっ 柳晋！

208
00:11:55,172 --> 00:11:57,091 
最近 どこ行ってたの？

209
00:11:57,383 --> 00:11:58,968 
うん ちょっとね

210
00:11:59,093 --> 00:12:02,471 
（桃華(とうか)）フフッ
秀麗先生 静蘭は？

211
00:12:02,805 --> 00:12:05,057 
（男の子）
誰？　この派手な兄ちゃん

212
00:12:05,516 --> 00:12:08,018 
あっ しまった！　確かに…

213
00:12:08,144 --> 00:12:12,022 
（劉輝）は… 派手って
そ そんなに… あっ

214
00:12:12,148 --> 00:12:13,274 
（柳晋）ん？

215
00:12:15,568 --> 00:12:16,444 
あ…

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,156 
静蘭じゃなくてもいいや
なあ チャンバラごっこしようよ

217
00:12:20,656 --> 00:12:23,200 
（男の子）しよう しよう！
（劉輝）や… お おい

218
00:12:23,325 --> 00:12:25,786 
（男の子）ハァハァ… 秀麗先生！

219
00:12:25,911 --> 00:12:28,956 
（男の子）ハァハァ…
琴恋(きんれん)が大変なんだ！

220
00:12:29,623 --> 00:12:30,541 
えっ!?

221
00:12:36,380 --> 00:12:38,924 
（男性）こんな ちんけなクシが
こんなにするのか？

222
00:12:39,049 --> 00:12:39,967 
ふざけんな！

223
00:12:40,092 --> 00:12:41,510 
（琴恋）で でも…

224
00:12:42,178 --> 00:12:46,474 
これはツゲでできた一品で
これでも お安くなってて…

225
00:12:46,849 --> 00:12:49,560 
フン！
口では 何とでも言えらあ

226
00:12:49,685 --> 00:12:52,188 
ホント
口では 何とでも言えるわね

227
00:12:52,313 --> 00:12:53,397 
何!?

228
00:12:54,607 --> 00:12:59,195 
この細工のよさが分からないなんて
あんたの目 節穴じゃないの？

229
00:12:59,320 --> 00:13:00,488 
何だと!?

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,281 
（秀麗）
これ以上 つっかかると

231
00:13:02,406 --> 00:13:06,368 
あんたが不粋な男だってことを
吹聴する結果になるけど いいの？

232
00:13:07,036 --> 00:13:09,246 
うん？　えっ…
（女性）ホントよ

233
00:13:10,164 --> 00:13:11,874 
（男性）くっ…

234
00:13:12,541 --> 00:13:14,293 
秀麗先生 ありがとう

235
00:13:14,627 --> 00:13:16,420 
いいのよ これくらい

236
00:13:16,545 --> 00:13:18,422 
それより
お母さんは どうしたの？

237
00:13:19,548 --> 00:13:22,885 
それが 今朝から
風邪で寝込んでて…

238
00:13:23,010 --> 00:13:25,054 
それで店番してたのね

239
00:13:26,138 --> 00:13:29,517 
あっ そうだ
いい考えがある フフッ…

240
00:13:29,850 --> 00:13:30,684 
えっ？

241
00:13:32,937 --> 00:13:34,980 
（琴恋）ありがとう 秀麗先生

242
00:13:35,439 --> 00:13:38,943 
お店は私たちに任せて
お母さんの看病 しっかりね

243
00:13:39,276 --> 00:13:40,361 
はい

244
00:13:42,613 --> 00:13:44,782 
さあ バリバリ稼ぐわよ

245
00:13:46,033 --> 00:13:48,869 
（秀麗）いらっしゃいませ
かんざしは いかがですか？

246
00:13:49,828 --> 00:13:52,748 
んっ ほら
あなたも声 出して

247
00:13:53,123 --> 00:13:55,459 
余… あっ いや
私がか？

248
00:13:55,584 --> 00:13:57,878 
そうよ 他に誰がいるの？

249
00:13:58,003 --> 00:13:59,046 
さあ！

250
00:13:59,171 --> 00:14:00,798 
い いらっしゃいませ…

251
00:14:00,923 --> 00:14:02,258 
もっと大きな声で

252
00:14:02,383 --> 00:14:04,218 
いらっしゃいませ！

253
00:14:04,718 --> 00:14:06,136 
（女性）あら いい男

254
00:14:06,387 --> 00:14:08,305 
えっ？
（秀麗）いらっしゃいませ

255
00:14:08,430 --> 00:14:10,391 
こちらの かんざしなんか
いかがですか？

256
00:14:12,101 --> 00:14:14,436 
あら なかなかいいじゃない

257
00:14:14,562 --> 00:14:16,605 
（秀麗）
特別に お安くしておきますよ

258
00:14:17,314 --> 00:14:19,191 
お試しになってみます？

259
00:14:19,483 --> 00:14:22,653 
ほら 髪に挿してあげて
（劉輝）あっ ああ…

260
00:14:24,488 --> 00:14:25,531 
こ こうか？

261
00:14:26,031 --> 00:14:27,533 
（秀麗）すてきですわ

262
00:14:28,158 --> 00:14:29,743 
よく お似合いですよっ！

263
00:14:29,994 --> 00:14:32,580 
痛っ…
よ よくお似合いで

264
00:14:32,913 --> 00:14:34,456 
そ… そうかしら

265
00:14:34,582 --> 00:14:35,875 
アハッ ええ

266
00:14:37,918 --> 00:14:39,962 
じゃあ１つ もらおうかしらね

267
00:14:40,254 --> 00:14:42,590 
あっ ありがとうございます

268
00:14:42,965 --> 00:14:43,966 
（秀麗･劉輝）フフッ

269
00:14:44,091 --> 00:14:46,302 
（女性）わあ かっこいいわねえ

270
00:14:46,427 --> 00:14:49,513 
（女性）こんな いい男に
手ずから挿してもらえるなんて

271
00:14:49,638 --> 00:14:51,140 
（女性）私も 私も！

272
00:14:51,265 --> 00:14:52,892 
（女性）私にも選んで！

273
00:14:53,017 --> 00:14:55,185 
（秀麗）はいはい
押さないで 押さないで

274
00:14:55,311 --> 00:14:56,812 
順番に 順番に！

275
00:14:59,607 --> 00:15:03,944 
王が売り子とは…
私の名をかたった罰か

276
00:15:04,570 --> 00:15:06,447 
ん？　あれは静蘭？

277
00:15:07,031 --> 00:15:08,532 
（絳攸）さすが護衛官

278
00:15:08,866 --> 00:15:11,911 
つかず離れず見守っているわけだ

279
00:15:13,287 --> 00:15:16,332 
（楸瑛）主上に 直接
会う日が楽しみだな

280
00:15:16,457 --> 00:15:20,002 
（絳攸）そのときは たっぷりと
恨み言を言ってやる

281
00:15:21,170 --> 00:15:23,088 
（秀麗）ずいぶん もうかったわね

282
00:15:23,422 --> 00:15:27,426 
これで琴恋のお母さんの薬代も
当分 大丈夫ね

283
00:15:28,719 --> 00:15:29,970 
疲れたの？

284
00:15:30,971 --> 00:15:33,849 
いや 何というか 楽しかった

285
00:15:34,642 --> 00:15:36,060 
それはよかったわ

286
00:15:36,185 --> 00:15:38,854 
人の役に立てるって
すてきなことだもの

287
00:15:40,731 --> 00:15:42,608 
人の役に立てる…

288
00:15:44,693 --> 00:15:46,779 
（秀麗）ここが私の家よ

289
00:15:47,446 --> 00:15:48,364 
あっ…

290
00:15:53,410 --> 00:15:55,162 
本当に貧乏だったのだな

291
00:15:55,287 --> 00:15:57,331 
まあ 失礼ね

292
00:15:57,456 --> 00:15:58,999 
す… すまぬ

293
00:15:59,500 --> 00:16:02,169 
いいわよ ホントのことだから

294
00:16:06,340 --> 00:16:09,677 
秀麗は
子どもたちの先生だったのだな

295
00:16:09,802 --> 00:16:10,719 
そうよ

296
00:16:11,178 --> 00:16:15,099 
たくましいな
それに商売上手だし…

297
00:16:15,224 --> 00:16:16,225 
ん？

298
00:16:18,227 --> 00:16:19,478 
あれは桜か？

299
00:16:20,270 --> 00:16:21,855 
ええ そうよ

300
00:16:21,981 --> 00:16:25,234 
うちの桜は もう咲かないのよ
８年前から

301
00:16:26,276 --> 00:16:27,736 
（劉輝）８年前？

302
00:16:28,529 --> 00:16:30,906 
８年前の王位争いのときよ

303
00:16:31,031 --> 00:16:35,828 
王が お倒れになってから
朝廷は王位争いで 政は荒れて…

304
00:16:37,287 --> 00:16:41,125 
城下に住む私たちは その余波を
もろに食らっちゃったわ

305
00:16:42,167 --> 00:16:45,170 
多くの貴族は
固く門を閉ざしてしまって…

306
00:16:45,963 --> 00:16:48,382 
門前には餓死者が転がっていて

307
00:16:49,133 --> 00:16:50,551 
父様も静蘭も

308
00:16:50,676 --> 00:16:54,096 
何とか街のみんなが
生活できるように奔走したけど

309
00:16:54,221 --> 00:16:56,974 
私たちができたことなんて
ほとんどなかったの

310
00:16:57,558 --> 00:17:01,145 
たぶん みんなの
一番 役に立ったのは うちの庭ね

311
00:17:01,270 --> 00:17:05,232 
実の成る木も たくさんあったし
池は大きかったから

312
00:17:05,816 --> 00:17:09,278 
街の人に果実や魚を
分けてあげることができたわ

313
00:17:09,611 --> 00:17:12,364 
おかげで池には もう
魚１匹もいないし

314
00:17:12,489 --> 00:17:14,783 
果実が成るのも何年も先

315
00:17:14,908 --> 00:17:16,535 
だって花も咲かないのよ

316
00:17:17,327 --> 00:17:19,079 
全部 食べてしまったから

317
00:17:21,415 --> 00:17:24,001 
たくさんの人が目の前で
死んでいったわ

318
00:17:24,126 --> 00:17:25,544 
（女性の泣き声）

319
00:17:25,878 --> 00:17:27,296 
（女性）秀麗ちゃん

320
00:17:27,421 --> 00:17:30,549 
この子のために
二胡(にこ)を弾いておくれでないかい？

321
00:17:30,966 --> 00:17:33,343 
安らかに眠れるように

322
00:17:33,594 --> 00:17:37,598 
（秀麗）毎日毎日 二胡を
数えきれないくらい弾いたわ

323
00:17:38,307 --> 00:17:40,476 
まるで死ぬために生きるみたい

324
00:17:42,728 --> 00:17:44,229 
私たちは何のために

325
00:17:44,354 --> 00:17:46,523 
こんな思いをしてまで
生きているの？

326
00:17:46,982 --> 00:17:50,194 
父様も静蘭も
日に日に痩せ細って

327
00:17:50,444 --> 00:17:52,571 
私 怖かった

328
00:17:53,739 --> 00:17:57,493 
２人が死んで独りぼっちになる夢を
毎晩 見たわ

329
00:17:58,869 --> 00:18:01,163 
あれは恐怖の日々だったわね

330
00:18:01,955 --> 00:18:03,248 
秀麗…

331
00:18:04,708 --> 00:18:06,460 
だから私は王宮に入ったの

332
00:18:06,585 --> 00:18:07,419 
あっ…

333
00:18:08,212 --> 00:18:12,382 
何もできずに ただ自分の無力を
嘆くことは もう嫌

334
00:18:12,633 --> 00:18:16,845 
だから今度 自分にできることが
あるなら しようと思ったの

335
00:18:18,514 --> 00:18:21,433 
望んでいることなんて
大したことじゃないのよ

336
00:18:21,809 --> 00:18:25,646 
国中の人が幸せになれるような
国を作ってくださいなんて

337
00:18:25,771 --> 00:18:27,940 
バカなことを言うつもりはないわ

338
00:18:28,941 --> 00:18:32,361 
幸せも不幸も
その人自身の問題だわ

339
00:18:32,486 --> 00:18:35,864 
だから王様は そんなことまで
責任を持たなくていいの

340
00:18:36,365 --> 00:18:39,409 
その人の人生は
その人だけのものよ

341
00:18:39,535 --> 00:18:43,205 
いくつもある選択肢を
自分で選んで生きていく

342
00:18:43,997 --> 00:18:45,874 
自分で… 選ぶ

343
00:18:46,500 --> 00:18:50,212 
そういう“選ぶ”ことすら
できないときもあるわ

344
00:18:50,629 --> 00:18:53,507 
それが天災なら諦めるほかない

345
00:18:53,841 --> 00:18:56,885 
だけど人災なら
人の手で防げるはずでしょう？

346
00:18:57,553 --> 00:18:59,221 
だから王宮へ？

347
00:18:59,847 --> 00:19:02,558 
だって人の力で
何とかなることだって

348
00:19:02,683 --> 00:19:04,309 
いっぱいあるのよ

349
00:19:04,726 --> 00:19:09,106 
でも 庶民がいくら頑張っても
できないことが絶対ある

350
00:19:09,356 --> 00:19:11,650 
それをするのが
王様のお仕事でしょう？

351
00:19:11,775 --> 00:19:14,194 
王様がサボったら
誰がやるというのよ？

352
00:19:14,319 --> 00:19:15,320 
あ…

353
00:19:18,073 --> 00:19:20,617 
どうして政をしないのかは
知らないけど

354
00:19:20,742 --> 00:19:23,579 
もう王位に就いちゃったんだから
しょうがないわ

355
00:19:23,704 --> 00:19:25,581 
しっかり頑張ってもらわないと

356
00:19:26,165 --> 00:19:29,334 
その代わり
私も一緒に頑張ろうと思うの

357
00:19:29,793 --> 00:19:30,627 
えっ？

358
00:19:31,253 --> 00:19:35,132 
末の公子で政の勉強なんか
したことないっていうんなら

359
00:19:35,257 --> 00:19:36,925 
一緒に勉強するわ

360
00:19:37,050 --> 00:19:38,760 
不安なときは そばにいるし

361
00:19:38,886 --> 00:19:41,138 
愚痴を言いたければ
いくらだって聞くわよ

362
00:19:41,513 --> 00:19:43,182 
泣きたければ泣けばいいわ

363
00:19:43,307 --> 00:19:46,894 
私は臣下じゃない
格好つける必要なんてないもの

364
00:19:47,603 --> 00:19:49,271 
子どもを作りに来たのでも

365
00:19:49,396 --> 00:19:52,399 
あなたを ただ叱り飛ばすため
だけに来たのでもないわ

366
00:19:53,233 --> 00:19:55,277 
私は あなたを支えに来たのよ

367
00:19:55,402 --> 00:19:59,156 
あなたのそばで 王として
あなたが立つのを支えるために！

368
00:20:01,617 --> 00:20:04,578 
…って 王に会ったら
言おうと思ってたの

369
00:20:04,995 --> 00:20:06,580 
でも全然 会えないし

370
00:20:07,289 --> 00:20:11,585 
王とお知り合いなら
あなた 今の話 伝えてくれる？

371
00:20:11,710 --> 00:20:14,296 
そして
“もし やる気があるのなら—”

372
00:20:14,421 --> 00:20:17,341 
“明日の午後
府庫でお待ちしています”って

373
00:20:22,763 --> 00:20:25,307 
分かった 必ず伝える

374
00:20:30,896 --> 00:20:33,190 
お茶 冷めちゃったわね

375
00:20:33,649 --> 00:20:35,150 
入れ直してくるわ

376
00:20:42,741 --> 00:20:43,867 
（静蘭）お嬢様

377
00:20:47,996 --> 00:20:49,498 
静蘭

378
00:20:56,088 --> 00:20:57,839 
よく頑張りましたね

379
00:20:59,383 --> 00:21:00,676 
あの日々を

380
00:21:01,051 --> 00:21:04,888 
８年前のことを思い出すだけでも
つらかったでしょうに

381
00:21:05,013 --> 00:21:10,018 
（秀麗の泣き声）

382
00:21:14,064 --> 00:21:16,566 
ごめんね もう大丈夫よ

383
00:21:16,984 --> 00:21:20,362 
主上は きっと明日
府庫にいらせられますよ

384
00:21:21,780 --> 00:21:22,781 
フッ

385
00:21:31,123 --> 00:21:32,124 
あっ

386
00:21:34,876 --> 00:21:36,753 
余が 紫(し) 劉輝だ

387
00:21:37,462 --> 00:21:40,966 
余のことをよく知っている男から
伝言を受けた

388
00:21:41,091 --> 00:21:42,092 
ええ

389
00:21:44,136 --> 00:21:45,887 
で お返事は？

390
00:21:46,972 --> 00:21:48,890 
政をしよう

391
00:21:49,308 --> 00:21:52,394 
あ… ありがとう

392
00:21:52,894 --> 00:21:53,979 
あ…

393
00:21:56,523 --> 00:21:57,524 
（秀麗）うわっ

394
00:21:59,776 --> 00:22:01,611 
くっ…

395
00:22:02,446 --> 00:22:05,407 
ひ… １つ聞いていいかしら？
（劉輝）何だ？

396
00:22:05,532 --> 00:22:09,619 
あ あなた 女の人より
男の人のほうが好きなのよね？

397
00:22:10,787 --> 00:22:13,623 
ふむ… まあ そうだな

398
00:22:15,834 --> 00:22:18,211 
（秀麗）そ そうよね よかった

399
00:22:18,545 --> 00:22:21,048 
そりゃ お世継ぎの問題とか
あるけど

400
00:22:21,173 --> 00:22:23,633 
まあ それは
おいおい考えるとして

401
00:22:23,759 --> 00:22:26,803 
今は政の基本をお勉強しましょう

402
00:22:31,224 --> 00:22:33,268 
さっそく先生を紹介するわね

403
00:22:33,810 --> 00:22:36,938 
ようやく お会いできて
光栄です 主上

404
00:22:37,230 --> 00:22:38,732 
李 絳攸です

405
00:22:38,857 --> 00:22:40,150 
（秀麗）ハハ…

406
00:22:40,275 --> 00:22:42,235 
（楸瑛）頑張ってくださいね 主上

407
00:22:42,652 --> 00:22:44,696 
藍 楸瑛
なぜ ここに？

408
00:22:44,821 --> 00:22:47,491 
私は もともと主上の警備が役目

409
00:22:48,200 --> 00:22:49,576 
それに ここ最近

410
00:22:49,701 --> 00:22:53,789 
府庫に私の名前をかたる者がいると
聞きまして 様子を見に

411
00:22:53,914 --> 00:22:55,665 
アハハハ… あっ

412
00:22:55,791 --> 00:22:57,959 
（絳攸）これからは遠慮なく
しごきますからね

413
00:22:58,085 --> 00:22:59,836 
覚悟しておいてください

414
00:23:00,170 --> 00:23:02,714 
よ よろしく頼む

415
00:23:03,215 --> 00:23:05,842 
（宋太傅(そうたいふ)）おお
主上が ついにやる気に！

416
00:23:06,134 --> 00:23:09,012 
（霄太師）市井をよく知る
秀麗殿を後宮に入れ

417
00:23:09,137 --> 00:23:10,972 
正解だったようじゃの

418
00:23:11,306 --> 00:23:14,226 
（茶太保(さたいほ)）
霄 お前にしては名案だったな

419
00:23:14,684 --> 00:23:16,978 
“お前にしては”は余計だ

420
00:23:17,104 --> 00:23:20,690 
あとは主上が
李 絳攸と 藍 楸瑛に

421
00:23:20,816 --> 00:23:24,027 
花をお与えになるかどうかじゃが…

422
00:23:31,493 --> 00:23:36,498 
♪〜

423
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪