1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:33,635 --> 00:01:37,222 
（ナレーション）
秀麗(しゅうれい)が後宮に入って はや１か月

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,892 
劉輝(りゅうき)は 秀麗との約束どおり

5
00:01:41,017 --> 00:01:44,854 
毎朝の朝議にも
欠かさず出席していた

6
00:01:45,772 --> 00:01:47,941 
そして 午後になると

7
00:01:48,066 --> 00:01:51,402 
秀麗と一緒に
絳攸(こうゆう)の講義を受けるのが

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,613 
習慣となっていた

9
00:01:55,031 --> 00:01:57,325 
（絳攸）では 今日は
ここまでにしましょう

10
00:01:57,742 --> 00:01:58,827 
（劉輝）ああ

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,246 
（秀麗）ありがとうございました

12
00:02:01,371 --> 00:02:04,833 
ねえ 今日の朝議の議題は
何だったの？

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,002 
今朝は 税収不足について話した

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,296 
税収不足って？

15
00:02:10,421 --> 00:02:13,758 
（絳攸）
あの王位争いの混乱から まだ８年

16
00:02:14,008 --> 00:02:18,555 
国は安定しておりませんから
税収も多くは望めません

17
00:02:18,888 --> 00:02:22,392 
だが 金がなくては
国もやってはいけない

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,936 
もう少し取り立てを
厳しくしてはどうかという意見も…

19
00:02:25,186 --> 00:02:26,479 
そんなのダメよ！

20
00:02:26,980 --> 00:02:30,108 
これ以上 国民から搾取して
どうするの？

21
00:02:30,233 --> 00:02:33,153 
まずは民を裕福にすることを
考えないと

22
00:02:33,820 --> 00:02:36,906 
そうすれば
同じ割合で税を徴収しても

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,533 
税収は増えるでしょう？

24
00:02:38,658 --> 00:02:39,659 
（劉輝）ほう

25
00:02:39,868 --> 00:02:44,414 
確かに 経済を上向かせれば
税収も上がります

26
00:02:44,539 --> 00:02:49,127 
10年 20年先のことを
考えられるとは なかなかですね

27
00:02:50,044 --> 00:02:53,131 
秀麗殿も 国試を
受けられればいいのですが…

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,427 
（秀麗）そうですね

29
00:03:07,478 --> 00:03:10,231 
（劉輝）兄上 どうして？

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,693 
行かないで 兄上！

31
00:03:17,697 --> 00:03:19,407 
あ… 静蘭(せいらん)

32
00:03:20,241 --> 00:03:21,993 
（静蘭）申し訳ありません

33
00:03:22,118 --> 00:03:25,663 
うなされていたようなので
勝手に入らせてもらいました

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,498 
そうか

35
00:03:27,832 --> 00:03:28,666 
あっ

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,755 
あっ これは
手を伸ばされていたので 思わず…

37
00:03:34,714 --> 00:03:37,926 
（劉輝）フフッ
今日は一緒に寝るか 静蘭？

38
00:03:38,301 --> 00:03:39,928 
んっ い… いえ

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,056 
人には 向き不向きというものが
ありまして…

40
00:03:45,225 --> 00:03:46,851 
冗談だ

41
00:03:46,976 --> 00:03:48,228 
ハァ…

42
00:03:52,982 --> 00:03:54,275 
何か？

43
00:03:54,400 --> 00:03:57,737 
（劉輝）そなた ちょっと
いい男すぎるのではないか？

44
00:03:57,862 --> 00:03:59,822 
はっ？
（劉輝）いや…

45
00:04:00,114 --> 00:04:01,574 
どうも 秀麗は

46
00:04:01,699 --> 00:04:04,661 
余より そなたを
頼りにしている気がするのだ

47
00:04:04,786 --> 00:04:08,289 
ずっと一緒に暮らしていたのだから
それも分かる

48
00:04:09,582 --> 00:04:12,168 
だがな 秀麗の夫として

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,088 
ちょっとばかり
ムッとするときもあるのだ

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,632 
よし 決めた

51
00:04:18,007 --> 00:04:21,135 
今から 夫婦の溝を
埋めてくることにする

52
00:04:22,011 --> 00:04:23,638 
今夜の警護は必要ない

53
00:04:24,013 --> 00:04:27,350 
ちょ… ちょっとお待ちください
お風邪を召されます

54
00:04:27,475 --> 00:04:29,644 
夜は まだ冷えますから
何か上に！

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,773 
余は秀麗も好きだが
静蘭も好きだ

56
00:04:33,898 --> 00:04:34,941 
なっ…

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,240 
（秀麗）珠翠(しゅすい) 今 何て？

58
00:04:42,365 --> 00:04:46,494 
（珠翠）主上と紅(こう)貴妃様は いつも
仲むつまじいご様子なのに

59
00:04:46,619 --> 00:04:51,916 
なぜ 夜は別々にお休みになるのか
皆が不思議に思っています

60
00:04:52,041 --> 00:04:54,294 
あっ… だって それは…

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,253 
イッ！

62
00:04:55,378 --> 00:04:58,548 
（珠翠）あっ 紅貴妃様
大丈夫ですか？

63
00:04:58,673 --> 00:05:00,925 
（香鈴(こうりん)）すぐ薬箱をお持ちします

64
00:05:03,261 --> 00:05:06,514 
（秀麗）
主上がお好きなのは殿方です

65
00:05:06,639 --> 00:05:09,559 
わたくしのところへ来ないのは
当然でしょう？

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,687 
本当に そうお思いなのですか？

67
00:05:12,812 --> 00:05:16,232 
だって
私が静蘭と一緒にいると

68
00:05:16,357 --> 00:05:19,527 
主上は
静蘭をじっと見ておられるのよ

69
00:05:20,236 --> 00:05:22,363 
あれは きっと静蘭を…

70
00:05:22,613 --> 00:05:25,867 
紅貴妃様 鈍すぎます… ねえ？

71
00:05:26,284 --> 00:05:27,618 
ええ

72
00:05:28,411 --> 00:05:29,871 
はい おしまいです

73
00:05:30,413 --> 00:05:31,581 
ありがとう

74
00:05:31,706 --> 00:05:35,460 
主上は紅貴妃様を
大事になさっているのです

75
00:05:35,585 --> 00:05:39,547 
だから ゆっくりと
愛を育まれているのでしょう

76
00:05:39,672 --> 00:05:43,384 
でも早く 赤さまを見たいものです
（秀麗）えっ

77
00:05:43,760 --> 00:05:48,014 
わたくしたちで 段取りを整える
計画もございますのよ

78
00:05:48,556 --> 00:05:51,684 
（秀麗）
だだだ… 段取りって何の？

79
00:05:52,226 --> 00:05:54,937 
き… 気持ちだけ頂いておくわね

80
00:05:55,063 --> 00:05:57,231 
こういうのは やっぱり…

81
00:05:57,356 --> 00:05:59,942 
そう！　流れみたいなものが
あると思うの

82
00:06:00,359 --> 00:06:02,236 
そうですか

83
00:06:03,362 --> 00:06:04,363 
あっ…

84
00:06:04,906 --> 00:06:06,616 
なんと美しい

85
00:06:06,741 --> 00:06:10,453 
本当に紅貴妃様は
何でもできるのですね

86
00:06:10,787 --> 00:06:12,955 
そ… そうかしら

87
00:06:13,081 --> 00:06:16,667 
（秀麗）古着のボロを繕うために
毎日 針仕事をやってたから

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,461 
そりゃ うまくもなるわよ

89
00:06:18,836 --> 00:06:21,089 
私 お針は苦手で…

90
00:06:21,464 --> 00:06:23,716 
では 教えてさしあげますわ

91
00:06:24,217 --> 00:06:25,718 
ホントでございますか？

92
00:06:26,094 --> 00:06:29,972 
あら？　どなたかに
差し上げるおつもりなのかしら？

93
00:06:30,098 --> 00:06:33,643 
あの 頻繁に
文をくださっている方ですね

94
00:06:33,768 --> 00:06:35,269 
はい

95
00:06:35,394 --> 00:06:37,980 
大事な方のようですね

96
00:06:38,106 --> 00:06:39,565 
羨ましいわ

97
00:06:39,690 --> 00:06:40,983 
紅貴妃様にも

98
00:06:41,109 --> 00:06:43,236 
主上がいらせられるでは
ありませんか

99
00:06:43,778 --> 00:06:45,738 
まあね

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,658 
あっ 珠翠も一緒にどうかしら？

101
00:06:48,783 --> 00:06:51,828 
わたくしも裁縫は少し…

102
00:06:51,953 --> 00:06:54,705 
（秀麗）あなたにも
苦手なものがあったのね

103
00:06:55,039 --> 00:06:57,708 
わたくしは
養女みたいなものでしたから

104
00:06:57,834 --> 00:07:00,336 
礼儀作法は学んだのですが

105
00:07:00,461 --> 00:07:02,213 
こういうことは…

106
00:07:02,588 --> 00:07:03,923 
そう

107
00:07:04,048 --> 00:07:06,926 
でも 後宮にまで
上げてもらえるなんて

108
00:07:07,051 --> 00:07:09,720 
大切にされていたのね
（珠翠）はい

109
00:07:10,263 --> 00:07:14,225 
わたくしにとっても 大切な方です

110
00:07:14,600 --> 00:07:15,977 
どなたなのですか？

111
00:07:16,978 --> 00:07:17,979 
（せきばらい）

112
00:07:18,104 --> 00:07:20,231 
さあ 今日は遅いわ

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,985 
刺しゅうを習うのは明日にして
もう下がりなさい

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,361 
はい

115
00:07:25,486 --> 00:07:27,864 
それでは おやすみなさいませ

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,366 
ええ おやすみ

117
00:07:32,743 --> 00:07:35,705 
では わたくしも
下がらせていただきます

118
00:07:35,913 --> 00:07:37,623 
ええ ご苦労さま

119
00:07:37,748 --> 00:07:38,958 
（駆けてくる足音）
（秀麗）あっ

120
00:07:39,083 --> 00:07:40,460 
（扉の開く音）

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,004 
た… 大変です！

122
00:07:43,212 --> 00:07:45,548 
何です？　騒々しい

123
00:07:46,174 --> 00:07:47,800 
主上がいらせられます！

124
00:07:47,925 --> 00:07:49,510 
えっ 主上が!?

125
00:07:51,554 --> 00:07:53,347 
（秀麗）こんな夜中に何の用？

126
00:07:53,764 --> 00:07:55,099 
溝を埋めに来た

127
00:07:55,808 --> 00:07:57,059 
はあ？

128
00:07:58,186 --> 00:07:59,687 
それ…

129
00:08:01,522 --> 00:08:03,524 
もしかして 私に？

130
00:08:04,984 --> 00:08:08,321 
…って やだ！
まさか 素手で摘んできたの？

131
00:08:08,446 --> 00:08:10,573 
手が傷だらけじゃない

132
00:08:10,698 --> 00:08:12,950 
しかも こんなに冷えきって…

133
00:08:13,618 --> 00:08:16,120 
そんな薄着で うろうろするから

134
00:08:16,245 --> 00:08:18,247 
もう 早く入って！

135
00:08:26,339 --> 00:08:27,924 
薄紅の薔薇(ばら)

136
00:08:28,049 --> 00:08:29,091 
（秀麗）ああ

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,969 
お昼に静蘭が摘んできてくれたの

138
00:08:32,303 --> 00:08:33,804 
（劉輝）静蘭…

139
00:08:34,347 --> 00:08:36,641 
（秀麗）ほら 手 見せて
（劉輝）あっ

140
00:08:36,849 --> 00:08:41,229 
まったく 素手で薔薇を摘むなんて
痛いとは思わなかったの？

141
00:08:41,354 --> 00:08:42,396 
別に…

142
00:08:42,522 --> 00:08:43,481 
あっ

143
00:08:44,273 --> 00:08:48,027 
（秀麗）この手…
タコがあって手の皮も厚い

144
00:08:48,736 --> 00:08:51,572 
あなた 剣 習ってたりするの？

145
00:08:51,697 --> 00:08:54,242 
王族のたしなみとして 少し

146
00:08:54,367 --> 00:08:57,328 
ふ〜ん 静蘭の手みたい

147
00:08:57,453 --> 00:08:59,205 
んっ 秀麗

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,164 
うん？

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,792 
今度から名前で呼んでくれ

150
00:09:02,917 --> 00:09:03,960 
（秀麗）はっ？

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,920 
名前で呼んでくれと言ったのだ

152
00:09:06,128 --> 00:09:08,172 
な… 何よ いきなり

153
00:09:08,631 --> 00:09:11,551 
余だけ名前で呼ばれないのは
不公平な気がする

154
00:09:11,926 --> 00:09:14,053 
不公平って言われても…

155
00:09:16,264 --> 00:09:18,266 
劉輝… って？

156
00:09:18,391 --> 00:09:20,184 
あっ… ハハッ

157
00:09:22,895 --> 00:09:24,522 
分かったわ

158
00:09:25,064 --> 00:09:27,400 
でも ２人のときだけよ

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,987 
つっ！
（秀麗）あっ ごめん

160
00:09:31,237 --> 00:09:34,490 
なぜ 薔薇にはトゲがあるのだ？

161
00:09:34,949 --> 00:09:38,828 
薔薇姫が人間の男に
恋をしたからでしょ？

162
00:09:38,953 --> 00:09:40,413 
（劉輝）何だ それは？

163
00:09:40,538 --> 00:09:43,833 
知らないの？　おとぎ話よ

164
00:09:43,958 --> 00:09:48,212 
知らない
誰も聞かせてはくれなかった

165
00:09:50,298 --> 00:09:55,886 
（秀麗）昔々ね 薔薇姫っていう
とってもきれいなお姫様がいたの

166
00:09:56,596 --> 00:09:59,307 
彼女は どんな病気やケガも
治してしまう

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,018 
不思議な力を持っていたから

168
00:10:02,143 --> 00:10:05,187 
みんなから結婚を申し込まれたわ

169
00:10:06,647 --> 00:10:09,650 
（劉輝の寝息）

170
00:10:10,943 --> 00:10:12,945 
（秀麗）しょうがない人ね

171
00:10:16,949 --> 00:10:20,286 
さて 私は どこで寝ようかしら

172
00:10:20,745 --> 00:10:23,331 
この人 男が好きなんだから

173
00:10:23,456 --> 00:10:27,668 
間違いが起こるなんてことも
ない… わよね

174
00:10:27,877 --> 00:10:30,296 
まあ 念のため

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,634 
（秀麗のあくび）

176
00:10:34,759 --> 00:10:37,053 
（秀麗）おやすみなさい

177
00:10:42,224 --> 00:10:43,184 
（扉の開く音）

178
00:10:43,934 --> 00:10:46,437 
（香鈴）紅貴妃様 朝でござい…

179
00:10:46,854 --> 00:10:47,980 
あっ！

180
00:10:48,105 --> 00:10:50,441 
も… 申し訳ございません！

181
00:10:51,067 --> 00:10:52,276 
ああっ！

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,112 
（扉の閉まる音）
（秀麗）ん…

183
00:10:57,281 --> 00:10:58,532 
ぬあっ！

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,910 
ちょ ちょ… ちょっと 主上！

185
00:11:01,035 --> 00:11:03,954 
起きて！　放しなさいってば！

186
00:11:04,080 --> 00:11:07,875 
う〜ん… 名前で呼ぶと言った

187
00:11:08,000 --> 00:11:10,544 
（秀麗）やだ 起きて！
起きなさい！

188
00:11:10,670 --> 00:11:12,922 
起きなさいってば〜！

189
00:11:20,679 --> 00:11:21,722 
（女官）主上が ついに

190
00:11:21,847 --> 00:11:24,308 
紅貴妃様と
床を共にされたのですって

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,434 
（女官）まあ 本当？

192
00:11:25,768 --> 00:11:29,230 
（女官）
ええ バッチリ見たっていう子が
いるのですから

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,481 
（女官）まあ 何にせよ

194
00:11:30,606 --> 00:11:32,942 
（女官たち）おめでたいですわ

195
00:11:35,403 --> 00:11:39,407 
（楸瑛(しゅうえい)）聞いたかい 絳攸？
主上と秀麗殿のこと

196
00:11:39,865 --> 00:11:41,117 
（絳攸）興味ない

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,536 
（楸瑛）何だ 機嫌が悪いな

198
00:11:44,036 --> 00:11:49,500 
お前 主上の あのバカ殿演技に
初めから気づいていやがったな

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,127 
何で黙ってた？

200
00:11:51,377 --> 00:11:54,171 
教えなくても気づいたじゃないか

201
00:11:54,296 --> 00:11:55,131 
（絳攸）ああ

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,926 
あんな速さで 知識を
身に着けるヤツがいるわけがない

203
00:11:59,051 --> 00:12:00,970 
この俺が数年かけたものを

204
00:12:01,095 --> 00:12:03,347 
たった数か月で
追いつかれてたまるか

205
00:12:04,098 --> 00:12:07,393 
“能ある鷹(たか)は爪を隠す”ってね

206
00:12:07,518 --> 00:12:08,352 
（絳攸）フン！

207
00:12:08,477 --> 00:12:11,814 
だが どんなに高い能力を
持っていても

208
00:12:11,939 --> 00:12:14,108 
使わなければ無能と同じだ

209
00:12:14,942 --> 00:12:18,529 
王となったら
全力でその責務を果たすべき

210
00:12:18,654 --> 00:12:21,031 
だが それをしようとしないなら

211
00:12:21,157 --> 00:12:23,617 
やっぱり
ただの甘ったれのバカ殿だよ

212
00:12:24,201 --> 00:12:29,540 
そんな話を俺にするのは
少しは見込みがありそうだからか？

213
00:12:29,665 --> 00:12:31,250 
そうだねえ

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,210 
秀麗殿のおかげで

215
00:12:33,335 --> 00:12:36,755 
まあ ちょっとは
面白くなってはきたからねえ

216
00:12:36,881 --> 00:12:40,009 
もし 王がバカのふりを
しているだけと知ったら

217
00:12:40,801 --> 00:12:43,512 
秀麗殿は
どういう反応をすると思う？

218
00:12:44,054 --> 00:12:46,056 
すごく怒るだろうねえ

219
00:12:47,600 --> 00:12:50,811 
（絳攸）フッ 自業自得だ

220
00:12:55,316 --> 00:12:57,026 
（秀麗）あのねえ…

221
00:12:57,568 --> 00:13:00,112 
何で あんたは
また のこのこ来てんのよ

222
00:13:00,237 --> 00:13:03,240 
昨日の薔薇姫の話の続きが聞きたい

223
00:13:04,366 --> 00:13:06,702 
ここで寝るつもりなのね

224
00:13:07,828 --> 00:13:09,455 
分かったわ

225
00:13:09,955 --> 00:13:11,540 
覚悟を決めようじゃないの

226
00:13:12,374 --> 00:13:14,543 
立ってしまったウワサは
消せないわ

227
00:13:14,668 --> 00:13:17,379 
こうなりゃ １晩も２晩も同じよ

228
00:13:17,505 --> 00:13:18,881 
（劉輝）フフッ

229
00:13:19,006 --> 00:13:21,467 
あっ これは どうした？

230
00:13:21,592 --> 00:13:24,386 
（秀麗）ああ 父様にもらったの

231
00:13:24,512 --> 00:13:27,598 
父様の弟から
送られてきたんですって

232
00:13:28,224 --> 00:13:30,935 
純銀よ きれいでしょ？

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,103 
んっ どうしたの？

234
00:13:33,479 --> 00:13:34,730 
（劉輝）あ…

235
00:13:36,106 --> 00:13:37,107 
あっ いや

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,612 
あっ そうだ！

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,116 
はい どうぞ

238
00:13:46,617 --> 00:13:48,452 
これを余に？

239
00:13:48,577 --> 00:13:50,538 
秀麗が縫ったのか？

240
00:13:50,663 --> 00:13:54,041 
（秀麗）
模様が勝手に浮かんだのでなければ
そうでしょうね

241
00:13:54,792 --> 00:13:59,505 
余は 誰かに物をもらうのは
初めてだ

242
00:14:00,798 --> 00:14:04,969 
私 刺しゅうなんて
めったにやらないから貴重品よ

243
00:14:05,094 --> 00:14:06,554 
（劉輝）静蘭にも？
（秀麗）えっ？

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,806 
静蘭も持っていないのか？

245
00:14:09,348 --> 00:14:11,725 
うーん そうねえ

246
00:14:12,017 --> 00:14:15,563 
繕い物は さんざんしたけど
刺しゅうはないわね

247
00:14:15,813 --> 00:14:17,231 
そうか

248
00:14:21,986 --> 00:14:23,195 
フフッ

249
00:14:26,824 --> 00:14:31,245 
（楸瑛）ほう
秀麗殿から手作りの贈り物ですか

250
00:14:31,579 --> 00:14:32,496 
ああ

251
00:14:32,621 --> 00:14:35,457 
手先が器用でいらせられるのですね

252
00:14:36,333 --> 00:14:37,543 
それでは 主上も

253
00:14:37,668 --> 00:14:40,921 
お返しに何か贈り物をされては
いかがですか？

254
00:14:41,338 --> 00:14:44,466 
確かに それは秀麗殿も喜ばれる

255
00:14:45,467 --> 00:14:48,596 
贈り物？　うん…

256
00:14:48,721 --> 00:14:51,974 
（音楽）

257
00:14:52,683 --> 00:14:55,686 
（高官）それにしても
すっかり王らしくなられましたな

258
00:14:55,811 --> 00:14:58,105 
（高官）やはり 妻を持つと
男は変わりますな

259
00:14:58,480 --> 00:15:02,818 
（高官）最近は朝議でも
積極的に発言されておるし

260
00:15:02,943 --> 00:15:06,822 
（高官）これも
紅貴妃様のおかげですかな

261
00:15:07,615 --> 00:15:11,785 
（高官）白州州牧(はくしゅうしゅうぼく)を前にしても
堂々としたものだ

262
00:15:13,412 --> 00:15:16,665 
（州牧）ささっ 主上 杯を

263
00:15:23,172 --> 00:15:25,966 
では 紅貴妃様も
（秀麗）はい

264
00:15:26,425 --> 00:15:29,178 
ん？　もう空か

265
00:15:30,346 --> 00:15:32,056 
新しい酒をここへ

266
00:15:32,598 --> 00:15:34,600 
はい ただいま

267
00:15:40,022 --> 00:15:41,023 
ん？

268
00:15:41,565 --> 00:15:42,983 
さあ どうぞ

269
00:15:43,108 --> 00:15:46,820 
え… ええ
ありがとうございます

270
00:15:49,698 --> 00:15:50,783 
あっ！

271
00:15:51,200 --> 00:15:52,701 
主上？

272
00:16:02,086 --> 00:16:03,587 
（劉輝）紅貴妃は酒に弱い

273
00:16:04,546 --> 00:16:07,424 
代わりに この杯は余が受けよう

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,513 
（州牧）おお これはお見事！

275
00:16:12,638 --> 00:16:14,598 
恐れ入りました

276
00:16:16,350 --> 00:16:19,144 
（秀麗）
もう どうしたっていうのよ

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,356 
あのくらいのお酒で酔っ払ったの？

278
00:16:22,481 --> 00:16:24,692 
ああ そうかもしれん

279
00:16:25,067 --> 00:16:28,195 
（秀麗）
とりあえず 私の部屋へ行くわよ

280
00:16:32,032 --> 00:16:32,908 
（静蘭）主上！

281
00:16:33,450 --> 00:16:34,868 
（劉輝）静蘭か

282
00:16:34,994 --> 00:16:37,413 
これは… 毒を？

283
00:16:37,746 --> 00:16:39,957 
毒!?　じゃあ あのとき…

284
00:16:43,002 --> 00:16:47,089 
（劉輝）そうだ
狙われたのは そなただ

285
00:16:48,007 --> 00:16:49,925 
分かってたなら 何で飲むのよ

286
00:16:50,050 --> 00:16:52,761 
あんなお酒
捨てればよかったじゃない！

287
00:16:52,886 --> 00:16:57,182 
酒宴の席で杯を拒否することは
とても非礼なことです

288
00:16:57,933 --> 00:17:00,853 
貴妃ともあろう人が
そんなことをしてしまっては

289
00:17:00,978 --> 00:17:02,938 
あらぬ憶測を呼んでしまいます

290
00:17:03,230 --> 00:17:04,898 
だからって…

291
00:17:05,024 --> 00:17:07,818 
待ってて 私 お医者様を…
（劉輝）ダメだ

292
00:17:08,402 --> 00:17:10,821 
それでは 事が大きくなってしまう

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,322 
でも…

294
00:17:12,906 --> 00:17:16,952 
大丈夫だ
大した毒ではない

295
00:17:17,578 --> 00:17:20,247 
殺すのが目的ではないのだろう

296
00:17:20,664 --> 00:17:24,084 
これなら 朝まで寝ていれば
具合もよくなる

297
00:17:24,793 --> 00:17:28,005 
静蘭 下がってよい

298
00:17:28,672 --> 00:17:29,715 
はい

299
00:17:30,424 --> 00:17:31,592 
私は？

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,886 
ここにいてくれ

301
00:17:37,014 --> 00:17:39,641 
（劉輝）闇は嫌いだ
（秀麗）えっ？

302
00:17:40,017 --> 00:17:43,103 
（劉輝）
闇の中で１人は 嫌いなのだ

303
00:17:43,479 --> 00:17:44,605 
（秀麗）どうして？

304
00:17:45,189 --> 00:17:50,027 
昔 よく閉じ込められた
暗い中に…

305
00:17:50,319 --> 00:17:51,361 
（秀麗）誰に？

306
00:17:51,487 --> 00:17:51,862 
（劉輝の泣き声）

307
00:17:51,862 --> 00:17:54,156 
（劉輝の泣き声）

308
00:17:51,862 --> 00:17:54,156 
（劉輝）母上や兄上たちに

309
00:17:54,156 --> 00:17:54,281 
（劉輝の泣き声）

310
00:17:54,281 --> 00:17:55,115 
（劉輝の泣き声）

311
00:17:54,281 --> 00:17:55,115 
（秀麗）どういうこと？

312
00:17:55,115 --> 00:17:55,491 
（秀麗）どういうこと？

313
00:17:56,075 --> 00:17:59,036 
私は いらない子だったのだ
（秀麗）えっ？

314
00:17:59,620 --> 00:18:02,956 
生まれてくる順番が
まずかったらしい

315
00:18:03,415 --> 00:18:07,544 
私が 一番 弟だから
父上の愛情が薄れたと

316
00:18:08,420 --> 00:18:10,547 
母上は いつも怒っていた

317
00:18:11,173 --> 00:18:13,592 
徹底的に無視されて

318
00:18:13,717 --> 00:18:18,555 
蔵に何日も閉じ込められたときの
不安や恐怖しか記憶にない

319
00:18:18,889 --> 00:18:22,559 
兄たちも
私を快く思っていなかった

320
00:18:22,893 --> 00:18:26,522 
もともと末の公子で
忘れられた存在だったし

321
00:18:26,647 --> 00:18:27,898 
殴ったり蹴ったり

322
00:18:28,023 --> 00:18:31,068 
憂さ晴らしをするには
ちょうどよかったようなのだ

323
00:18:31,318 --> 00:18:32,569 
（秀麗）何てこと…

324
00:18:32,903 --> 00:18:34,530 
でも 私は

325
00:18:34,655 --> 00:18:37,199 
清苑(せいえん)兄上がいてくれれば
それでよかった

326
00:18:37,658 --> 00:18:38,992 
清苑？

327
00:18:39,368 --> 00:18:41,411 
私の２番目の兄だ

328
00:18:42,412 --> 00:18:46,333 
読み書きも算術も
兄上が教えてくれた

329
00:18:46,458 --> 00:18:49,419 
他の兄たちに ぶたれても
薬を塗ってくれた

330
00:18:49,962 --> 00:18:52,548 
（秀麗）
２番目のって もしかして…

331
00:18:52,673 --> 00:18:57,594 
ああ　私が６つのとき
流罪になった

332
00:18:57,761 --> 00:18:58,220 
（劉輝の泣き声）

333
00:18:58,220 --> 00:19:00,180 
（劉輝の泣き声）

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,180 
（劉輝）私は ずっと泣き暮らした

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,267 
でも そのころ
邵可(しょうか)と出会ったのだ

336
00:19:03,392 --> 00:19:04,852 
（秀麗）父様に？

337
00:19:05,769 --> 00:19:08,564 
（劉輝）府庫(ふこ)に行けば
１人ではなくなった

338
00:19:09,189 --> 00:19:12,442 
それでも 夜は嫌いだ

339
00:19:12,901 --> 00:19:17,614 
暗闇の中に１人でいると
いろいろなことを思い出す

340
00:19:18,073 --> 00:19:20,826 
嫌な記憶が 引きずり出される

341
00:19:21,326 --> 00:19:22,953 
１人になるのは嫌だ

342
00:19:24,830 --> 00:19:28,417 
秀麗 二胡(にこ)を弾いてはくれないか？

343
00:19:28,834 --> 00:19:33,839 
（二胡の演奏）

344
00:19:41,805 --> 00:19:45,350 
秀麗の二胡は 真珠みたいだな

345
00:19:45,601 --> 00:19:48,770 
優しくて温かみがある

346
00:20:05,746 --> 00:20:06,872 
ん…

347
00:20:07,331 --> 00:20:10,709 
あっ！　劉輝 体の調子は？

348
00:20:11,335 --> 00:20:12,502 
もう大丈夫だ

349
00:20:12,961 --> 00:20:14,546 
よかった

350
00:20:14,671 --> 00:20:16,757 
ん？　これは？

351
00:20:17,132 --> 00:20:20,177 
本当は 昨日 渡そうと
思っていたのだが…

352
00:20:20,302 --> 00:20:22,763 
（秀麗）ちょっ…
こ これって…

353
00:20:23,180 --> 00:20:26,600 
これ１つで 蔵が２つ ３つ
建っちゃうんじゃない？

354
00:20:26,725 --> 00:20:27,684 
そうなのか？

355
00:20:28,852 --> 00:20:30,270 
もう…

356
00:20:30,395 --> 00:20:32,689 
まあ とりあえず ありがとう

357
00:20:36,860 --> 00:20:37,694 
似合う？

358
00:20:39,363 --> 00:20:40,197 
きれいだ

359
00:20:40,948 --> 00:20:43,450 
な… 何 言ってんのよ

360
00:20:43,575 --> 00:20:45,702 
（劉輝）
それで これからのことだが

361
00:20:46,245 --> 00:20:48,497 
また二胡を聴きに来てもよいか？

362
00:20:49,790 --> 00:20:51,708 
１人じゃ寝られないんでしょ

363
00:20:52,793 --> 00:20:54,753 
しょうがないわね

364
00:20:59,007 --> 00:21:01,760 
（侍官）李(り) 絳攸様
藍(らん) 楸瑛様

365
00:21:02,761 --> 00:21:04,054 
（楸瑛･絳攸）ん？

366
00:21:04,680 --> 00:21:08,016 
（侍官）主上より お二人へと
言づかってまいりました

367
00:21:10,644 --> 00:21:13,981 
主上から これを私たちにと？
（侍官）はい

368
00:21:14,106 --> 00:21:16,525 
おやおや これは参ったねえ

369
00:21:16,650 --> 00:21:19,444 
まさか こう来るとはね

370
00:21:19,653 --> 00:21:22,489 
しかし 普通 生花で渡すかい？

371
00:21:22,614 --> 00:21:24,533 
ずいぶん大ざっぱだな

372
00:21:24,908 --> 00:21:27,286 
わたくしも
そう申し上げたのですが

373
00:21:27,411 --> 00:21:31,540 
主上が 急ぎゆえ
そこらから適当に摘んでいけと

374
00:21:31,748 --> 00:21:33,625 
“急ぎ”ねえ

375
00:21:33,750 --> 00:21:37,462 
なるほど
それは評価してもいいね

376
00:21:39,214 --> 00:21:40,215 
うん？

377
00:21:40,340 --> 00:21:41,967 
君は どうするんだい？

378
00:21:42,884 --> 00:21:44,219 
ハァ…

379
00:21:44,344 --> 00:21:47,347 
主上に“承りました”と伝えてくれ

380
00:21:47,472 --> 00:21:48,598 
（侍官）はい

381
00:21:52,728 --> 00:21:53,687 
（絳攸）まさか

382
00:21:53,812 --> 00:21:56,898 
お前が あっさり受け取るとは
思わなかったぞ

383
00:21:57,024 --> 00:21:58,900 
花を受け取るということは

384
00:21:59,026 --> 00:22:02,946 
すなわち
王に忠誠を誓うこと… だからな

385
00:22:04,072 --> 00:22:06,408 
まさか 花菖蒲(はなしょうぶ)が来るとは
思わなかったから

386
00:22:06,533 --> 00:22:08,618 
まあ いいかなってね

387
00:22:09,077 --> 00:22:10,620 
花菖蒲

388
00:22:10,954 --> 00:22:14,916 
込められた意味は
“あなたを信頼します”か

389
00:22:15,042 --> 00:22:18,003 
しかも 花は王家の色 紫

390
00:22:18,128 --> 00:22:22,424 
花に 二重の意味を込めるなんて
なかなかやるじゃないか

391
00:22:22,549 --> 00:22:23,425 
ああ

392
00:22:23,550 --> 00:22:28,555 
（二胡の演奏）

393
00:22:33,643 --> 00:22:37,272 
ん？　そういえば
どうして飲む前から

394
00:22:37,397 --> 00:22:40,400 
あのお酒に毒が入ってるなんて
分かったんだろう？

395
00:22:40,942 --> 00:22:42,110 
もしかして

396
00:22:42,652 --> 00:22:46,448 
この人 ものすごく
洞察力に優れてるってこと？

397
00:22:46,740 --> 00:22:48,617 
ううん それだけじゃない

398
00:22:49,159 --> 00:22:51,703 
絳攸様の講義を
受けているときだって

399
00:22:51,995 --> 00:22:54,831 
どんな質問にも
答えに詰まることはないし

400
00:22:55,415 --> 00:22:59,252 
朝議での発言も
的を射たこと言ってるみたいだし

401
00:23:01,838 --> 00:23:04,174 
何で もっと早く
気づかなかったのかしら

402
00:23:04,674 --> 00:23:06,718 
劉輝は
バカ殿なんかじゃなくて

403
00:23:06,843 --> 00:23:08,929 
バカ殿のふりを
していただけなんだ

404
00:23:09,387 --> 00:23:10,931 
でも 何で？

405
00:23:12,140 --> 00:23:13,725 
そっか！

406
00:23:13,850 --> 00:23:17,145 
一生懸命な私を見て
面白がってたのね！

407
00:23:17,854 --> 00:23:20,065 
う… うーん

408
00:23:20,190 --> 00:23:21,900 
ぬうっ…

409
00:23:22,943 --> 00:23:24,528 
（秀麗）起きなさい 劉輝！

410
00:23:24,653 --> 00:23:26,655 
（劉輝）な… 何をするのだ！

411
00:23:26,780 --> 00:23:28,156 
（秀麗）こうするのよ！

412
00:23:28,281 --> 00:23:30,325 
この〜！
（劉輝）ぬあ〜！

413
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

414
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪