1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:32,967 --> 00:01:35,136 
（ナレーション）
短気は損気というものの

4
00:01:35,261 --> 00:01:38,223 
今朝の 紅(こう) 秀麗(しゅうれい)は怒っていた

5
00:01:38,598 --> 00:01:41,935 
政治に関心のない王の
教育係にと請われ

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,270 
後宮に入ったものの…

7
00:01:44,854 --> 00:01:45,772 
（霄太師(しょうたいし)）フフフ…

8
00:01:45,897 --> 00:01:47,690 
（宋太傅(そうたいふ)）思い出し笑いか 霄？

9
00:01:48,274 --> 00:01:52,070 
（霄太師）いや わしの策は
見事に功を奏したと思うてな

10
00:01:52,362 --> 00:01:58,076 
（霄太師）主上は政(まつりごと)を学び始め
妃(きさき)である秀麗殿の危機まで救った

11
00:01:58,660 --> 00:02:01,996 
（宋太傅）
紅家の娘が これほどやるとはな

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,624 
（茶太保(さたいほ)）しかし
やる気のなさも愚鈍な様子も

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,502 
すべて装っていたものだとは…

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,421 
（霄太師）
あなどれぬよのう 主上は

15
00:02:11,047 --> 00:02:11,756 
（一同）うん？

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,508 
（下臣）いけません 紅貴妃様！

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,093 
（霄太師）これは秀麗殿

18
00:02:15,218 --> 00:02:16,553 
（宋太傅）どうなされた？

19
00:02:16,678 --> 00:02:19,055 
（秀麗）
私 ただいま この時をもって

20
00:02:19,180 --> 00:02:20,890 
後宮を退かせていただきます！

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,644 
（霄太師）
それは また何故ですかな？

22
00:02:24,769 --> 00:02:26,396 
（秀麗）
あの人 バカ殿なんかじゃない！

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,023 
バカ殿のふりを
していただけだったのよ！

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,066 
（霄太師）それで？

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,235 
実家に帰らせていただきます

26
00:02:32,360 --> 00:02:36,614 
（霄太師）秀麗殿のおかげで
主上は最近 変わった

27
00:02:36,739 --> 00:02:39,284 
…と 宮中では
もっぱらの評判じゃ

28
00:02:39,784 --> 00:02:42,787 
しかし 今
秀麗殿が主上を放り出したら

29
00:02:43,079 --> 00:02:45,707 
元のもくあみになりかねん

30
00:02:46,082 --> 00:02:47,584 
（秀麗）うう…

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,753 
（霄太師）もう１つ
皆が ウワサしておるのは

32
00:02:51,087 --> 00:02:56,050 
やっと 主上と秀麗殿が
夜を お過ごしになられたということ

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,219 
そ それは あの…

34
00:02:58,344 --> 00:03:00,471 
（霄太師）金500両の報酬ですぞ

35
00:03:01,014 --> 00:03:05,518 
お願いしたことは 最後まで
やり遂げていただかんとのう

36
00:03:05,643 --> 00:03:06,477 
フッ…

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,939 
（秀麗）金500両に
目がくらんだばかりに…

38
00:03:10,064 --> 00:03:11,566 
貧乏って嫌〜

39
00:03:17,196 --> 00:03:19,532 
（劉輝(りゅうき)）
あれほど怒るとは思わなかった

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,785 
（劉輝）
しかも 仮の妻だったなどと…

41
00:03:24,495 --> 00:03:26,372 
衝撃だ

42
00:03:26,497 --> 00:03:29,375 
（楸瑛(しゅうえい)）なぜ今まで
愚かなふりをしてきたのですか？

43
00:03:29,667 --> 00:03:33,546 
（劉輝）そのほうが 秀麗が
たくさん構ってくれると思ったのだ

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,340 
（楸瑛）主上 失礼ですが…

45
00:03:36,090 --> 00:03:39,093 
実は女性を抱いたことが
おありになるでしょう

46
00:03:39,469 --> 00:03:40,595 
それも かなり

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,180 
なぜ分かった？

48
00:03:42,305 --> 00:03:45,099 
秀麗殿への接し方を見れば
分かります

49
00:03:45,516 --> 00:03:47,477 
なぜ 黙ってたんです？

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,439 
（劉輝）余に子どもができたら

51
00:03:51,564 --> 00:03:54,400 
やっかいなことに
なるかもしれぬと思って…

52
00:03:55,235 --> 00:03:56,819 
内乱ですか？

53
00:03:56,945 --> 00:04:02,242 
（劉輝）王座には いずれ
別の者が就くと そう思っていた

54
00:04:03,159 --> 00:04:05,536 
（楸瑛）
だから 子を作る危険を避け

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,581 
男が好きなのだと
思わせていたのですか

56
00:04:10,708 --> 00:04:13,336 
（楸瑛）確かに
秀麗殿が送られてくるまで

57
00:04:13,461 --> 00:04:15,838 
どんな権力者も
後宮に血縁の娘を

58
00:04:15,964 --> 00:04:18,883 
送り込むことは
できませんでしたからね

59
00:04:20,593 --> 00:04:22,220 
では 主上

60
00:04:22,929 --> 00:04:24,222 
恋をしたことは？

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,266 
えっ？

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,227 
ああ…

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,189 
フフッ

64
00:04:34,232 --> 00:04:36,818 
女性の趣味のよさは
褒めてあげます

65
00:04:36,943 --> 00:04:40,154 
さて 秀麗殿を
怒らせてしまったのですから

66
00:04:40,488 --> 00:04:43,199 
それなりの成果は
きっちり上げないと

67
00:04:43,533 --> 00:04:46,160 
毒の経路は必ず洗い出します

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,663 
信頼には お応えします

69
00:04:49,580 --> 00:04:52,750 
紫の花菖蒲(はなしょうぶ)を
受け取ってしまったのですから

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,460 
頼む

71
00:04:55,169 --> 00:04:59,632 
（宋太傅）何とか主上が
王らしくなってきて 一安心だな

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,926 
安心するのは早い
（茶太保･宋太傅）ん？

73
00:05:02,552 --> 00:05:05,972 
（霄太師）秀麗殿に毒を盛った者の
割り出しを急がねば

74
00:05:06,097 --> 00:05:07,098 
（宋太傅･茶太保）うーむ…

75
00:05:07,223 --> 00:05:11,811 
そのことは誰にも漏らさぬよう
秀麗殿に口止めはしたのか？

76
00:05:12,312 --> 00:05:15,732 
漏れれば
王宮の者たちが不安に陥る

77
00:05:15,857 --> 00:05:17,900 
（霄太師）
せずとも 誰にもしゃべるまい

78
00:05:18,026 --> 00:05:20,903 
邵可(しょうか)を
心配させることじゃろうからな

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,364 
（宋太傅）一体 誰が…

80
00:05:23,865 --> 00:05:26,659 
（霄太師）しかし 主上も
清苑(せいえん)公子がいれば

81
00:05:26,784 --> 00:05:29,662 
バカな王のふりをしたりせずに
済んだのにな

82
00:05:30,246 --> 00:05:31,622 
（茶太保）清苑公子…

83
00:05:31,748 --> 00:05:35,793 
（宋太傅）
公子の中で誰よりも優秀だった
清苑公子がいれば

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,880 
王位争いなど
起こらなかったかもしれん

85
00:05:39,297 --> 00:05:41,883 
（霄太師）
流罪にされてから行方は分からぬ

86
00:05:42,008 --> 00:05:45,970 
いや 生きておるかどうかも
分からんが

87
00:05:47,513 --> 00:05:48,473 
（秀麗）ハァ…

88
00:05:48,848 --> 00:05:51,768 
老かいって
ああいうことを言うのね

89
00:05:54,520 --> 00:05:56,981 
（邵可）
私は王宮に上がってるとはいえ

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,275 
政に関わる立場ではない

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,652 
王の妃の位を盾に取って

92
00:06:01,778 --> 00:06:05,031 
政治的に利用しようとする
親族もいない

93
00:06:06,157 --> 00:06:09,077 
父様は
みんな分かってらしたのね

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,579 
（邵可）
私が 劉輝様にお会いしたのは

95
00:06:11,704 --> 00:06:15,208 
府庫(ふこ)に着任してから
しばらくたってのことだったよ

96
00:06:16,000 --> 00:06:20,088 
（邵可）傷だらけで
府庫にやってきた幼い少年がいてね

97
00:06:20,880 --> 00:06:24,300 
私は驚いて
傷の手当てをしてあげた

98
00:06:26,427 --> 00:06:29,055 
無口で表情のない少年でね

99
00:06:29,722 --> 00:06:33,017 
その子が誰なのか知ったのは
だいぶ あとだったけど

100
00:06:33,351 --> 00:06:37,021 
長い時間をかけて
彼は少しずつ話をするようになった

101
00:06:37,605 --> 00:06:40,274 
母君のこと 兄公子のこと

102
00:06:40,399 --> 00:06:45,196 
そして 王宮でただ１人
自分を愛してくれた第２公子のこと

103
00:06:45,780 --> 00:06:49,826 
この府庫に来るときは
いつも彼は傷だらけだったよ

104
00:06:49,951 --> 00:06:54,872 
彼の母君が亡くなったあとも
兄公子たちの せっかんは続いた

105
00:06:55,289 --> 00:07:00,294 
私は 小さな彼の話し相手に
なってあげることしかできなかった

106
00:07:02,713 --> 00:07:03,714 
秀麗

107
00:07:04,257 --> 00:07:08,219 
彼は至高の身分や大きな宮や
そういった

108
00:07:08,344 --> 00:07:10,680 
誰もが羨ましがるようなものを
持っているね

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,682 
けれども 彼は

110
00:07:12,807 --> 00:07:17,353 
母親の愛情や優しい言葉や
頭をなでてくれる手

111
00:07:17,478 --> 00:07:21,899 
そんな絶対 必要なものを何一つ
その手に握れなかったんだよ

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,068 
けれど…

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,448 
今は君がいる

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,534 
私より ずっと近くに

115
00:07:32,118 --> 00:07:35,455 
王を 劉輝様を頼んだよ 秀麗

116
00:07:47,258 --> 00:07:49,010 
（絳攸(こうゆう)）うわっ！
（楸瑛）フフッ

117
00:07:50,011 --> 00:07:52,430 
（絳攸）
秀麗殿も気づいたようだな

118
00:07:52,930 --> 00:07:56,350 
ああ あのバカ殿の演技のことか

119
00:07:56,476 --> 00:08:00,480 
フッ でも 秀麗殿が
出ていくことはないようだ

120
00:08:00,605 --> 00:08:01,439 
おや？

121
00:08:02,356 --> 00:08:03,566 
（楸瑛）静蘭(せいらん)か

122
00:08:03,691 --> 00:08:06,194 
そういえば
彼は花をもらったのかな？

123
00:08:06,319 --> 00:08:08,029 
（絳攸）さあな

124
00:08:12,325 --> 00:08:14,202 
（楸瑛）やあ 静蘭

125
00:08:14,785 --> 00:08:15,620 
（静蘭）うわっ！

126
00:08:16,162 --> 00:08:18,331 
女官たちが ウワサしてるの
聞いたかい？

127
00:08:19,165 --> 00:08:21,959 
（静蘭）
お嬢様と主上のことですか？

128
00:08:22,543 --> 00:08:24,587 
（楸瑛）そう 君はどう思う？

129
00:08:24,712 --> 00:08:26,339 
（静蘭）どうと言われましても…

130
00:08:26,964 --> 00:08:29,008 
十中八九
何もなかったと思いますし

131
00:08:29,133 --> 00:08:31,802 
おっ 余裕だねえ

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,181 
からかいがいがなくて
つまらないな〜

133
00:08:35,389 --> 00:08:36,390 
うん？

134
00:08:36,807 --> 00:08:37,892 
（静蘭）あっ…
（楸瑛）はは〜ん

135
00:08:38,017 --> 00:08:42,188 
そこまで自信があるってことは
何か根拠があるのかな？

136
00:08:42,522 --> 00:08:44,690 
考えてみれば 実においしい話だ

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,818 
邵可様と 君と
秀麗殿の３人暮らし

138
00:08:48,319 --> 00:08:52,323 
宝物の番人が邵可様なら
隙だらけだろうし

139
00:08:52,448 --> 00:08:55,993 
君も二十歳(はたち)を超えた立派な男

140
00:09:01,999 --> 00:09:04,335 
さあ 白状したまえ

141
00:09:04,460 --> 00:09:05,628 
何もありません

142
00:09:05,836 --> 00:09:07,630 
（宋太傅）ふん！
（楸瑛･静蘭）ん？

143
00:09:10,216 --> 00:09:11,425 
あっ

144
00:09:12,009 --> 00:09:13,594 
（宋太傅）うう…

145
00:09:15,972 --> 00:09:16,931 
宋太傅

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,351 
（宋太傅）ん？　藍(らん)家の若造と…

147
00:09:20,851 --> 00:09:21,769 
おぬしは…

148
00:09:24,855 --> 00:09:25,940 
おっ…

149
00:09:27,441 --> 00:09:28,901 
ちょうどいい 相手をしろ

150
00:09:29,026 --> 00:09:30,361 
えっ わたくしが？

151
00:09:30,486 --> 00:09:31,571 
（宋太傅）そうだ

152
00:09:31,696 --> 00:09:33,906 
（楸瑛）
宋太傅は かつて武官として

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,868 
いくつもの武勲を打ち立てた
歴戦の猛将だ

154
00:09:51,882 --> 00:09:53,593 
（宋太傅）ふん！　はあっ！

155
00:09:56,679 --> 00:09:57,430 
ほう！

156
00:09:57,972 --> 00:09:59,348 
よくぞ受けた

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,183 
宋将軍…

158
00:10:01,684 --> 00:10:02,727 
（宋太傅）えいっ

159
00:10:05,313 --> 00:10:06,564 
静蘭と言ったな

160
00:10:07,481 --> 00:10:08,316 
はい

161
00:10:08,441 --> 00:10:09,984 
（宋太傅）おぬし 年はいくつだ？

162
00:10:10,443 --> 00:10:12,278 
（静蘭）21になりますが

163
00:10:12,403 --> 00:10:13,446 
本当か？

164
00:10:14,447 --> 00:10:17,450 
13年前 邵可に拾われたそうだな

165
00:10:18,367 --> 00:10:20,578 
その前は何をしていた？

166
00:10:20,995 --> 00:10:23,289 
（静蘭）そ… それは…

167
00:10:23,831 --> 00:10:25,750 
（宋太傅）はあっ！
（静蘭）うっ…

168
00:10:27,460 --> 00:10:28,294 
あっ

169
00:10:28,878 --> 00:10:30,212 
なかなかの腕だ

170
00:10:30,338 --> 00:10:33,049 
一見 我流のように見えるが

171
00:10:33,341 --> 00:10:37,928 
幼い頃に習った剣の形というものは
おいそれと消えるものではない

172
00:10:38,262 --> 00:10:40,306 
おぬしの剣は
わしが知っているものに

173
00:10:40,431 --> 00:10:42,141 
よく似ている

174
00:10:42,600 --> 00:10:44,894 
そこの若造も気づいているだろう

175
00:10:45,019 --> 00:10:47,897 
一応 将軍職にある男だからな
（楸瑛）フッ

176
00:10:48,397 --> 00:10:52,193 
今では もう
見ることもないと思っていた

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,196 
劉輝は わしが
じきじきに指南したから

178
00:10:55,321 --> 00:10:56,989 
その形は知らぬ

179
00:10:57,281 --> 00:11:02,411 
かの公子も おぬしのように
わしを宋将軍と呼んだものだ

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,803 
（秀麗）静蘭 ちょうどよかった

181
00:11:19,345 --> 00:11:21,764 
ローボスーピンを
作ってきたところだったの

182
00:11:23,432 --> 00:11:24,475 
（秀麗）ほろっとした皮と

183
00:11:24,600 --> 00:11:28,312 
中に入れた大根のシャリシャリッ
とした感じが絶妙でしょ？

184
00:11:28,437 --> 00:11:29,271 
（静蘭）ええ

185
00:11:29,980 --> 00:11:32,817 
主上に
食べさせてあげようと思って…

186
00:11:32,942 --> 00:11:35,986 
私 すごく怒っちゃったんだけど
大丈夫かな？

187
00:11:36,862 --> 00:11:37,947 
大丈夫ですよ

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,284 
バカ殿のふりをしていたことだって
ちゃんと理由があるのよね

189
00:11:42,410 --> 00:11:46,539 
王様が楽じゃないってことは
私にも何となく分かる

190
00:11:47,373 --> 00:11:48,499 
そうですね

191
00:11:52,128 --> 00:11:53,879 
（秀麗）ねえ 静蘭

192
00:11:54,004 --> 00:11:54,880 
はい？

193
00:11:55,005 --> 00:11:57,341 
もしかして 羽林(うりん)軍で
いじめられてるんじゃないの？

194
00:11:57,466 --> 00:12:00,052 
はあ？
（秀麗）腕も立つし 顔もいい

195
00:12:00,177 --> 00:12:01,095 
考えてみれば

196
00:12:01,220 --> 00:12:03,347 
いちゃもんつけられないわけ
ないわよね

197
00:12:03,472 --> 00:12:04,390 
お嬢様

198
00:12:04,765 --> 00:12:06,308 
そんなことは全然

199
00:12:06,434 --> 00:12:08,060 
じゃあ 何？

200
00:12:08,561 --> 00:12:10,980 
他に何を悩んでいるの？

201
00:12:11,105 --> 00:12:14,233 
かないませんね お嬢様には

202
00:12:16,861 --> 00:12:18,737 
（秀麗）何かあったら言ってね

203
00:12:19,655 --> 00:12:24,160 
私が静蘭に愚痴言いまくって
発散しているように 静蘭にも…

204
00:12:25,202 --> 00:12:26,954 
…って きっとダメね

205
00:12:27,079 --> 00:12:30,124 
静蘭 一度も
そういうことしたことないもん

206
00:12:30,249 --> 00:12:31,459 
まったく 私

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,420 
どうやって 積もり積もった借りを
返せばいいのかしら

208
00:12:36,422 --> 00:12:37,423 
あっ

209
00:12:38,090 --> 00:12:40,551 
とっくに返していただいてます
（秀麗）えっ？

210
00:12:41,260 --> 00:12:43,512 
いつもどおりのお嬢様を
見ているだけで

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,556 
私は元気になれますから

212
00:12:46,724 --> 00:12:47,683 
本当？

213
00:12:47,808 --> 00:12:49,351 
（静蘭）本当です

214
00:12:50,060 --> 00:12:53,522 
だって 静蘭
いつも貧乏くじ引いてる気がして

215
00:12:54,023 --> 00:12:55,316 
貧乏くじですか？

216
00:12:55,441 --> 00:12:57,943 
いつも自分のこと 後回しじゃない

217
00:12:58,068 --> 00:12:59,737 
そんなことはありません

218
00:12:59,862 --> 00:13:04,450 
旦那様と お嬢様が大切だからこそ
優先したいと思っていて…

219
00:13:04,992 --> 00:13:06,243 
貧乏くじ体質！

220
00:13:06,702 --> 00:13:07,703 
（静蘭）フフッ

221
00:13:11,415 --> 00:13:14,502 
（秀麗）ハァ…
何だか静蘭を見てると

222
00:13:14,627 --> 00:13:17,046 
“宝の持ち腐れ”って言葉を
思い出しちゃう

223
00:13:17,505 --> 00:13:20,549 
静蘭は 自分のすばらしさに
気づいてないんじゃない？

224
00:13:21,550 --> 00:13:23,844 
静蘭がいてくれて うれしいけど

225
00:13:23,969 --> 00:13:27,223 
私たちには もったいないなと
よく思うの

226
00:13:27,348 --> 00:13:31,227 
それに いつか どこか遠くへ
行っちゃうんじゃないかって

227
00:13:33,354 --> 00:13:34,980 
私は ずっと そばにいます

228
00:13:46,200 --> 00:13:48,827 
（絳攸）ったく
何で急に武芸大会など…

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,331 
（楸瑛）食べるか しゃべるか
どちらかにしたら？

230
00:13:52,456 --> 00:13:55,000 
（絳攸）
宋太傅は何を考えているのか

231
00:13:55,125 --> 00:13:58,003 
それで 君が
その武芸大会を仕切るのかい？

232
00:13:58,128 --> 00:14:00,339 
（絳攸）お前にも出てもらうからな
（楸瑛）何？

233
00:14:00,464 --> 00:14:01,549 
（絳攸）あっ！
（楸瑛）なっ！

234
00:14:01,674 --> 00:14:02,800 
ああ…

235
00:14:03,300 --> 00:14:04,176 
どうした？

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,805 
（絳攸）あれだ もしかして
“黒狼(こくろう)”をいぶし出す作戦かな？

237
00:14:08,764 --> 00:14:14,603 
（楸瑛）黒狼… 先王陛下の
懐刀と言われた 幻の暗殺集団

238
00:14:14,728 --> 00:14:17,940 
“風の狼(おおかみ)”を
束ねていたとされる男か

239
00:14:18,065 --> 00:14:20,943 
今や伝説とされる
すご腕の殺し屋

240
00:14:22,987 --> 00:14:24,822 
（絳攸）ウワサでは
まだ生きているらしい

241
00:14:24,947 --> 00:14:27,116 
しかも この王宮内にいると

242
00:14:27,241 --> 00:14:29,535 
それが誰か 武芸大会を開いて

243
00:14:29,660 --> 00:14:33,998 
見つけ出そうとしてるんじゃないか
宋太傅は…

244
00:14:34,665 --> 00:14:39,587 
（楸瑛）
そう うかつに正体が知れるような
ヤツではないだろう 黒狼は

245
00:14:40,462 --> 00:14:42,089 
そうだな

246
00:14:42,214 --> 00:14:46,260 
一番 怪しまれないようなヤツが
黒狼だったりするんだろうな

247
00:14:49,013 --> 00:14:51,932 
（宋太傅）明後日の武芸大会
そなたにも出てもらうぞ

248
00:14:52,057 --> 00:14:52,975 
（静蘭）わたくしは…

249
00:14:53,100 --> 00:14:55,144 
（宋太傅）手加減はなしでな

250
00:14:56,645 --> 00:14:57,855 
あっ…

251
00:15:00,149 --> 00:15:01,400 
（邵可のくしゃみ）

252
00:15:01,817 --> 00:15:04,194 
（邵可）春は鼻が むずがゆい

253
00:15:04,445 --> 00:15:05,946 
（絳攸）邵可様

254
00:15:06,071 --> 00:15:09,158 
おお 絳攸殿 何か？

255
00:15:09,283 --> 00:15:11,201 
明後日の武芸大会

256
00:15:11,327 --> 00:15:14,246 
私が司会進行を
することになりまして

257
00:15:14,371 --> 00:15:15,205 
おや

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,373 
それで…

259
00:15:17,291 --> 00:15:20,044 
司会の原稿を
手伝っていただけないかと！

260
00:15:20,169 --> 00:15:23,047 
それは あなたが考えたほうが

261
00:15:23,172 --> 00:15:26,508 
私は ぜひ お茶係で

262
00:15:30,846 --> 00:15:34,850 
（一同のにぎわう声）

263
00:15:36,101 --> 00:15:37,895 
（霄太師たち）ハハハハ…

264
00:15:39,480 --> 00:15:40,856 
（楸瑛）フッ ハハッ

265
00:15:49,531 --> 00:15:51,617 
わあ〜っ

266
00:15:51,992 --> 00:15:54,620 
あっ 絳攸様！

267
00:15:55,579 --> 00:15:56,413 
何か？

268
00:15:56,664 --> 00:15:58,582 
あれは ちょっと マズいです

269
00:15:59,375 --> 00:16:00,376 
（邵可）さあさあ

270
00:16:00,501 --> 00:16:03,170 
そうですよね
邵可様が お茶係など

271
00:16:03,295 --> 00:16:05,714 
そうではなく
父のお茶が マズいのです！

272
00:16:05,839 --> 00:16:07,800 
（霄太師たちの叫び声）

273
00:16:10,094 --> 00:16:10,928 
どうぞ

274
00:16:11,053 --> 00:16:15,057 
（絳攸）
えー 本日は お日柄もよろしく
春らんまんのよき日に

275
00:16:15,182 --> 00:16:15,891 
このような おめでたい大会を
行うことができ

276
00:16:15,891 --> 00:16:18,394 
このような おめでたい大会を
行うことができ

277
00:16:15,891 --> 00:16:18,394 
（女官たちの笑い声）

278
00:16:18,394 --> 00:16:18,519 
（女官たちの笑い声）

279
00:16:18,519 --> 00:16:21,271 
（女官たちの笑い声）

280
00:16:18,519 --> 00:16:21,271 
大変 喜ばしく思っております

281
00:16:22,272 --> 00:16:23,941 
（劉輝）これは婚礼の儀か？

282
00:16:24,525 --> 00:16:26,735 
（秀麗）ちゃんと
司会の原稿を書かれたのに

283
00:16:26,860 --> 00:16:29,613 
緊張して
文字が見えていないみたいね

284
00:16:30,030 --> 00:16:32,366 
李(り) 絳攸！　いいから始めい！

285
00:16:32,491 --> 00:16:33,784 
（絳攸）はっ！

286
00:16:33,909 --> 00:16:37,913 
それでは 第１回 宮中武芸大会を
開始させていただきます！

287
00:16:38,288 --> 00:16:40,374 
（宋太傅）
本日は 上官下官の区別なく

288
00:16:40,499 --> 00:16:42,918 
おのおのの腕を
競っていただきたい

289
00:16:43,043 --> 00:16:45,754 
優勝者には金100両を進呈する

290
00:16:45,879 --> 00:16:48,340 
（一同の歓声）

291
00:16:48,465 --> 00:16:50,009 
き… 金100両

292
00:16:50,884 --> 00:16:53,887 
ハァ〜 私も出たい

293
00:16:54,013 --> 00:16:57,141 
分かった
余も出て 秀麗に賞金を進呈する

294
00:16:57,266 --> 00:16:58,726 
ホント？

295
00:16:58,851 --> 00:17:02,312 
本当なら 金など
いくらでも与えてやれるのだが

296
00:17:02,438 --> 00:17:04,523 
そなたは それを
よしとしないだろうからな

297
00:17:06,150 --> 00:17:10,654 
これで だましていたこと
許してもらえるか？

298
00:17:11,447 --> 00:17:13,282 
もう とっくに許してるけど…

299
00:17:13,407 --> 00:17:15,367 
賞金 頑張って稼いでね

300
00:17:17,119 --> 00:17:18,162 
ああ

301
00:17:19,830 --> 00:17:22,207 
（茶太保）
まさか 主上まで参加されるとは…

302
00:17:22,332 --> 00:17:24,668 
（霄太師）
しかも 準決勝まで残られたぞ

303
00:17:24,793 --> 00:17:27,254 
（宋太傅）フンッ
わしが手ほどきをしたのだ

304
00:17:27,755 --> 00:17:29,965 
そう やすやすと負けはしまい

305
00:17:30,090 --> 00:17:32,259 
（絳攸）
それでは準決勝を開始します

306
00:17:33,510 --> 00:17:36,263 
藍 楸瑛 対 孫(そん) 文進(ぶんしん)！

307
00:17:36,346 --> 00:17:36,597 
（一同の歓声）

308
00:17:36,597 --> 00:17:38,682 
（一同の歓声）

309
00:17:36,597 --> 00:17:38,682 
（文進）フンッ
（楸瑛）フフ…

310
00:17:39,016 --> 00:17:39,850 
始め！

311
00:17:39,975 --> 00:17:42,936 
（文進）ぬおおおお！

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,229 
ふあっ！
（楸瑛）ふっ！

313
00:17:45,647 --> 00:17:46,899 
う… ぐおっ！

314
00:17:50,694 --> 00:17:52,738 
うわっ がーっ！

315
00:17:52,863 --> 00:17:55,032 
があっ… あっ ああ…

316
00:17:55,157 --> 00:17:56,950 
ら… 藍 楸瑛

317
00:17:57,076 --> 00:17:59,286 
（女官たちの歓声）

318
00:17:59,787 --> 00:18:02,081 
（秀麗）藍将軍ってモテるのね

319
00:18:02,873 --> 00:18:05,250 
本物の 藍 楸瑛はな

320
00:18:05,834 --> 00:18:06,835 
次の手合わせ

321
00:18:07,544 --> 00:18:10,297 
紫(し) 劉輝 対 ?(し) 静蘭

322
00:18:10,672 --> 00:18:14,635 
（秀麗）字は違うけど
劉輝も静蘭も氏は“し”なのね

323
00:18:14,760 --> 00:18:17,846 
う〜ん どっちを応援したら
いいのかしら？

324
00:18:18,138 --> 00:18:20,349 
あっ でも どっちが優勝しても

325
00:18:20,474 --> 00:18:23,102 
我が家に
100両がもたらされるわね

326
00:18:31,735 --> 00:18:32,653 
あっ

327
00:18:39,034 --> 00:18:39,868 
始め！

328
00:18:39,993 --> 00:18:43,122 
（一同の歓声）

329
00:18:43,413 --> 00:18:44,540 
（宋太傅）フフ…

330
00:18:53,966 --> 00:18:55,050 
（劉輝）この剣…

331
00:18:55,384 --> 00:18:57,177 
劉輝ったら
なに ボンヤリしてるんだろう

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,554 
（静蘭）はあっ！
（秀麗）あっ

333
00:18:59,263 --> 00:19:00,180 
（劉輝）この剣は…

334
00:19:01,056 --> 00:19:04,518 
まさか… いや そんなはずは…

335
00:19:04,893 --> 00:19:07,521 
静蘭 そなたは…

336
00:19:09,148 --> 00:19:10,440 
うっ ぐっ…

337
00:19:10,566 --> 00:19:11,900 
はああああ！

338
00:19:12,025 --> 00:19:13,569 
うう… くっ

339
00:19:16,363 --> 00:19:17,698 
（秀麗）あっ！
（楸瑛）ああ…

340
00:19:17,823 --> 00:19:18,574 
ああ…

341
00:19:18,866 --> 00:19:20,993 
うっ ううっ…

342
00:19:22,202 --> 00:19:23,036 
ああ…

343
00:19:26,165 --> 00:19:27,791 
（一同）おおっ！
（絳攸）紫 劉輝！

344
00:19:32,171 --> 00:19:33,755 
おめでとう

345
00:19:34,131 --> 00:19:35,132 
ん？

346
00:19:36,466 --> 00:19:37,676 
どうしたの？

347
00:19:39,136 --> 00:19:40,345 
いや

348
00:19:41,763 --> 00:19:45,559 
（楸瑛の笑い声）

349
00:19:46,018 --> 00:19:48,687 
結局 藍将軍が優勝

350
00:19:48,812 --> 00:19:50,355 
（劉輝）すまぬ

351
00:19:50,480 --> 00:19:51,607 
（秀麗）ううん

352
00:19:51,732 --> 00:19:53,400 
それより 劉輝 どうかしたの？

353
00:19:53,859 --> 00:19:56,862 
決勝戦 全然
気合 入ってなかったわよ

354
00:20:01,074 --> 00:20:02,201 
（足音）
（劉輝）うん？

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,581 
劉輝？　あっ…

356
00:20:08,916 --> 00:20:10,042 
すまぬ

357
00:20:12,461 --> 00:20:13,670 
何だろう？

358
00:20:16,673 --> 00:20:18,091 
（劉輝）静蘭！

359
00:20:18,759 --> 00:20:22,471 
ハァ ハァ ハァ…

360
00:20:22,596 --> 00:20:25,057 
私には大好きだった兄がいた

361
00:20:26,391 --> 00:20:30,103 
独りぼっちだった私と
いつも遊んでくれた

362
00:20:30,646 --> 00:20:35,234 
清苑兄上だけが
いつも私に優しくしてくれた

363
00:20:36,485 --> 00:20:40,113 
私は誰よりも
その兄上が大好きだった

364
00:20:40,405 --> 00:20:43,408 
いつも私を その大きな背に
かばってくれた

365
00:20:44,993 --> 00:20:48,580 
私は 母や兄が死んでも
泣かなかった

366
00:20:48,914 --> 00:20:53,460 
けれど 清苑兄上が
いなくなったときだけは 泣いた

367
00:20:54,086 --> 00:20:58,840 
私が政をしなかったのは
誰か言いだすのを待っていたのだ

368
00:20:59,549 --> 00:21:01,927 
清苑公子を呼び戻せと

369
00:21:03,178 --> 00:21:06,181 
それが こんな近くに…

370
00:21:06,306 --> 00:21:08,392 
（静蘭）
私は兄上ではありませんよ

371
00:21:08,517 --> 00:21:09,393 
えっ…

372
00:21:09,518 --> 00:21:12,562 
（静蘭）でも 私が兄上なら
こう言ったでしょうね

373
00:21:13,021 --> 00:21:15,941 
そんなバカな考えは
早く捨てろと

374
00:21:17,567 --> 00:21:21,238 
あなたを中心に
朝廷は機能し始めました

375
00:21:21,363 --> 00:21:23,490 
もう清苑公子は必要ありません

376
00:21:23,824 --> 00:21:24,908 
違う

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,995 
（静蘭）兄上はきっと あなたが
日に日に 王らしくなるのを

378
00:21:28,120 --> 00:21:30,247 
喜んでおられると思いますよ

379
00:21:31,581 --> 00:21:34,126 
陰ながら お仕えできたらいいと

380
00:21:35,335 --> 00:21:38,255 
名乗るのができないのは
つらいと思いますが…

381
00:21:38,380 --> 00:21:40,507 
でも 気づいてくれた

382
00:21:41,091 --> 00:21:43,468 
（静蘭）それだけで 十分うれしい

383
00:21:53,020 --> 00:21:54,938 
（劉輝）兄上！

384
00:21:55,063 --> 00:21:56,732 
嫌だ！

385
00:21:56,857 --> 00:22:00,652 
私は それだけじゃ嫌だ！

386
00:22:00,777 --> 00:22:01,695 
ううっ…

387
00:22:02,237 --> 00:22:04,531 
（静蘭）いいですか？
そんなことを言ってると

388
00:22:04,656 --> 00:22:06,950 
また面倒なことになりますよ

389
00:22:07,909 --> 00:22:12,039 
近くにいた清苑公子まで
トンズラしてしまうかも

390
00:22:13,081 --> 00:22:14,291 
トンズラ？

391
00:22:14,750 --> 00:22:17,044 
（静蘭）いなくなってしまう
ということです

392
00:22:17,169 --> 00:22:18,545 
それでも いいんですか？

393
00:22:19,212 --> 00:22:20,630 
嫌だ！

394
00:22:21,673 --> 00:22:24,551 
じゃあ どっかにいるぐらいで
我慢してください

395
00:22:33,727 --> 00:22:35,937 
そなたも ウソをつくのがうまい

396
00:22:37,314 --> 00:22:38,148 
あ…

397
00:22:40,108 --> 00:22:41,610 
どうしたの？

398
00:22:43,570 --> 00:22:45,405 
ケンカでもしたの？
（静蘭･劉輝）えっ？

399
00:22:45,530 --> 00:22:47,824 
優勝できなくて
２人とも残念だったけど

400
00:22:48,533 --> 00:22:49,868 
賞金は諦めるわ

401
00:22:49,993 --> 00:22:51,411 
んっ 何？

402
00:22:51,536 --> 00:22:52,996 
いえ
（劉輝）何でもない

403
00:22:53,455 --> 00:22:56,291 
そなたを見てると
それだけで楽しくなる

404
00:22:56,416 --> 00:22:58,668 
何だか 静蘭と同じこと言うわね

405
00:22:58,794 --> 00:23:00,003 
（劉輝･静蘭）フフッ

406
00:23:00,712 --> 00:23:01,588 
ハッ…

407
00:23:04,341 --> 00:23:06,927 
（秀麗）
まさか もしかして２人は…

408
00:23:07,677 --> 00:23:09,137 
好き合ってるとか？

409
00:23:09,262 --> 00:23:10,347 
（静蘭･劉輝）あっ

410
00:23:12,557 --> 00:23:13,391 
（劉輝）どうした？

411
00:23:13,517 --> 00:23:15,894 
えっ？　な… 何でもない

412
00:23:16,019 --> 00:23:18,021 
お嬢様 心配事があるなら…

413
00:23:18,146 --> 00:23:21,108 
わ… 私 部屋に戻るね！

414
00:23:21,483 --> 00:23:23,318 
（劉輝）おい！　秀麗
（静蘭）お嬢様

415
00:23:23,443 --> 00:23:25,153 
（秀麗）ごめんなさい
お邪魔だったわよね

416
00:23:25,278 --> 00:23:26,404 
（静蘭）ちょっと待ってください
（秀麗）どうそ どうぞ

417
00:23:26,530 --> 00:23:28,281 
（静蘭）お嬢様！
（劉輝）秀麗！

418
00:23:28,406 --> 00:23:30,117 
（静蘭）変なお嬢様

419
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

420
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪