1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:34,427 --> 00:01:36,679 
（ナレーション）空は晴れていた

4
00:01:37,138 --> 00:01:41,142 
しかし 天気というものは
常に変わる

5
00:01:42,435 --> 00:01:46,397 
にわかに曇ったかと思えば
雨が降り

6
00:01:46,773 --> 00:01:51,194 
そして 時には台風もやってくる

7
00:02:01,871 --> 00:02:02,705 
（秀麗(しゅうれい)）あら？

8
00:02:02,914 --> 00:02:03,915 
（珠翠(しゅすい)）あ…

9
00:02:04,457 --> 00:02:07,252 
どうかなさいましたか？
紅(こう)貴妃様

10
00:02:07,377 --> 00:02:10,505 
珠翠 ここにあった
すずり箱 知りませんか？

11
00:02:11,548 --> 00:02:12,215 
いいえ

12
00:02:12,215 --> 00:02:12,757 
いいえ

13
00:02:12,215 --> 00:02:12,757 
（扉の開く音）

14
00:02:12,757 --> 00:02:12,882 
（扉の開く音）

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,424 
（扉の開く音）

16
00:02:12,882 --> 00:02:13,424 
（香鈴(こうりん)）失礼します
お茶をお持ちしました

17
00:02:13,424 --> 00:02:16,427 
（香鈴(こうりん)）失礼します
お茶をお持ちしました

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,849 
香鈴 紅貴妃様のすずり箱を
見ませんでしたか？

19
00:02:20,974 --> 00:02:23,935 
えっ？　あ… いえ…

20
00:02:24,686 --> 00:02:27,814 
近頃 いろんなものが
よくなくなるのよ

21
00:02:27,939 --> 00:02:30,942 
刺しゅう針や 香り袋も
見当たらないし

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,528 
（香鈴）あ… お気のせいかも

23
00:02:34,028 --> 00:02:35,446 
（秀麗）う〜ん

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,867 
とにかく もう少し捜してみますね

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,454 
（秀麗）おかしいわね

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,335 
（劉輝(りゅうき)）
昨日 渡したものの毒の成分は？

27
00:02:49,460 --> 00:02:52,338 
（楸瑛(しゅうえい)）絳攸(こうゆう)と陶(とう)医師から
報告が来ました

28
00:02:53,673 --> 00:02:56,134 
だんだん毒性が強くなっています

29
00:02:56,885 --> 00:02:57,969 
（劉輝）ん…

30
00:02:58,511 --> 00:03:01,973 
（楸瑛）刺しゅう針 香り袋
それにすずり箱

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,142 
なりふり構わずですね

32
00:03:04,267 --> 00:03:08,688 
というか 毒を仕込んでいるのに
気づけと言わんばかりだな

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,648 
主上だから気づくのです

34
00:03:11,316 --> 00:03:14,652 
昔から そういうのは
日常茶飯事だったからな

35
00:03:15,069 --> 00:03:16,070 
あ…

36
00:03:16,821 --> 00:03:20,658 
フッ 身の回りの危険に
敏感だったからこそ

37
00:03:20,783 --> 00:03:22,744 
こうして ここに
おられるわけですね

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,579 
（劉輝）フッ

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,124 
それで 秀麗殿への対策は？

40
00:03:28,249 --> 00:03:32,837 
毎晩 ないしょで特製解毒薬を
飲ませているから心配ない

41
00:03:33,254 --> 00:03:34,756 
で 毒の経路は？

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,425 
出どころは一緒です

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,094 
それにしても妙ですね

44
00:03:40,220 --> 00:03:43,765 
あの方が こうも早く
足のつくものばかりを選ぶなんて

45
00:03:44,224 --> 00:03:48,186 
まだ特定はするな
他の者の絞り込みも続けてくれ

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,354 
（楸瑛）分かりました

47
00:03:49,979 --> 00:03:51,064 
頼む

48
00:03:51,356 --> 00:03:55,276 
いえ 紫の花菖蒲(はなしょうぶ)を
受け取ってしまいましたからね

49
00:03:56,402 --> 00:03:58,363 
あっ… 秀麗

50
00:03:58,947 --> 00:04:01,783 
あっ いや あの…

51
00:04:01,908 --> 00:04:04,869 
ごまだんごを揚げたのだけど
その…

52
00:04:04,994 --> 00:04:09,540 
だんごより花よね 花！
お邪魔してごめんなさーい！

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960 
何なのだ？

54
00:04:12,085 --> 00:04:16,714 
まだ主上のこと 男が好きだと
思っていらっしゃるようですね

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,635 
ハァ… 言えば秀麗が
逃げてしまうような気がして

56
00:04:20,760 --> 00:04:22,845 
言わなくても逃げましたよ

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,555 
（劉輝）う〜ん…

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,477 
ハァ ハァ…

59
00:04:29,602 --> 00:04:33,731 
何 あの２人
花を贈り合ってる仲なわけ？

60
00:04:33,856 --> 00:04:35,275 
知らなかった

61
00:04:36,192 --> 00:04:36,859 
わっ…

62
00:04:40,989 --> 00:04:43,199 
（秀麗）うわ〜 派手な服

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,534 
（龍蓮(りゅうれん)）ん？

64
00:04:44,993 --> 00:04:47,328 
ああ… こんにちは

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,915 
そこにある丸い物体は？

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,626 
えっ？　ああ…

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,422 
ごまだんご 食べる？

68
00:05:02,385 --> 00:05:03,303 
どう？

69
00:05:04,554 --> 00:05:07,682 
つぶつぶした ごまの食感と
柔らかな餅

70
00:05:07,807 --> 00:05:10,643 
そして中の あんの組み合わせが
すばらしい

71
00:05:10,768 --> 00:05:13,146 
驚き桃の木 サンショウウオだな

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,356 
あ… はあ？

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,109 
あっ
（龍蓮）ん？

74
00:05:18,901 --> 00:05:21,821 
あの… “ごちそうさま”も
言ってほしいのだけど

75
00:05:24,032 --> 00:05:25,074 
（龍蓮）ふっ！
（秀麗）あっ

76
00:05:25,199 --> 00:05:26,492 
（龍蓮）ふんっ！

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,998 
（下手な笛の演奏）

78
00:05:32,123 --> 00:05:33,124 
（秀麗）ああ…

79
00:05:33,666 --> 00:05:36,544 
あの… 聞いてもいいかしら？

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,713 
その笛 おだんごのお礼？

81
00:05:41,090 --> 00:05:45,553 
そなたが感じること 考えること
それが すなわち意味を成す

82
00:05:45,803 --> 00:05:47,013 
はあ…

83
00:05:47,138 --> 00:05:50,308 
ウフフッ あなた お名前は？

84
00:05:50,641 --> 00:05:51,601 
私は…

85
00:05:51,726 --> 00:05:52,810 
（楸瑛）龍蓮！
（秀麗）あ…

86
00:05:53,644 --> 00:05:54,687 
藍(らん)将軍

87
00:05:55,188 --> 00:05:57,190 
久しぶりだな 愚兄その４

88
00:05:57,315 --> 00:05:59,525 
（秀麗）えっ 愚兄って…

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,402 
意味は“愚かな兄”

90
00:06:01,527 --> 00:06:04,572 
（楸瑛）弟の 藍 龍蓮です
秀麗殿

91
00:06:04,697 --> 00:06:06,574 
弟!?　あ…

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,577 
お前 この貴陽(きよう)に何しに来た？

93
00:06:09,702 --> 00:06:11,329 
放浪に目的なし

94
00:06:11,704 --> 00:06:12,705 
（楸瑛）う…
（秀麗）あ…

95
00:06:12,830 --> 00:06:15,666 
まったく どうやって
ここに入ってきたんだか

96
00:06:15,792 --> 00:06:18,628 
えっ!?
警備の厳しいこの王宮に？

97
00:06:18,753 --> 00:06:20,129 
いや こいつなら

98
00:06:20,254 --> 00:06:23,382 
どんなところにでも
潜り込んでしまいそうで…

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,383 
んっ
（秀麗）あ…

100
00:06:24,509 --> 00:06:26,594 
あれ!?　いない

101
00:06:26,719 --> 00:06:28,304 
（楸瑛）しまった…

102
00:06:28,888 --> 00:06:34,102 
（宋太傅(そうたいふ)）藍 楸瑛も李(り) 絳攸も
花を受け取ったそうだな

103
00:06:35,978 --> 00:06:38,022 
（茶太保(さたいほ)）
すべて お前の思惑どおりに

104
00:06:38,147 --> 00:06:40,441 
事が進んでおるのう 霄(しょう)

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,318 
（霄太師(しょうたいし)）今のところはな… ん？

106
00:06:42,318 --> 00:06:43,820 
（霄太師(しょうたいし)）今のところはな… ん？

107
00:06:42,318 --> 00:06:43,820 
（笛の演奏）

108
00:06:43,820 --> 00:06:44,362 
（笛の演奏）

109
00:06:44,362 --> 00:06:45,446 
（笛の演奏）

110
00:06:44,362 --> 00:06:45,446 
何じゃ？

111
00:06:45,446 --> 00:06:48,324 
（笛の演奏）

112
00:06:48,741 --> 00:06:51,536 
あっ… あっちで笛の音がしたわ！

113
00:06:52,036 --> 00:06:54,497 
あれを野放しにしておくわけには
いきません

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,290 
急ぎましょう！

115
00:06:57,125 --> 00:07:01,003 
（絳攸）どうして俺まで捜索隊に
加わらなければいけないんだ？

116
00:07:03,047 --> 00:07:05,216 
また 私の勝ちだ

117
00:07:05,341 --> 00:07:07,760 
（一同）ぬうう…

118
00:07:08,302 --> 00:07:10,680 
（笛の演奏）

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,307 
（笛の演奏）

120
00:07:10,680 --> 00:07:13,307 
（霄太師）ぬうっ こしゃくな
もう一度 勝負だ！

121
00:07:13,307 --> 00:07:14,851 
（霄太師）ぬうっ こしゃくな
もう一度 勝負だ！

122
00:07:15,184 --> 00:07:16,144 
あっ いた！

123
00:07:16,686 --> 00:07:18,855 
（楸瑛）失礼いたします
（霄太師）うむっ

124
00:07:18,980 --> 00:07:21,107 
おお 愚兄その４
（楸瑛）なっ…

125
00:07:23,651 --> 00:07:25,611 
ああ…

126
00:07:26,237 --> 00:07:28,739 
ハァ… 朝廷三師 相手に何を…

127
00:07:29,449 --> 00:07:32,076 
老いては楽しみも
少なかろうと思い

128
00:07:32,201 --> 00:07:33,661 
札の手ほどきをしている

129
00:07:33,786 --> 00:07:34,745 
（霄太師たち）なっ…

130
00:07:34,871 --> 00:07:36,581 
なぜ こんなことに？

131
00:07:36,706 --> 00:07:39,584 
下手くそな笛を吹いていたのを
とがめたら

132
00:07:39,709 --> 00:07:43,045 
“勝負に勝ったら吹くのを
やめてやる”と言われてな

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,547 
（楸瑛）ハァ…

134
00:07:46,632 --> 00:07:47,467 
さあ！

135
00:07:49,302 --> 00:07:53,097 
弟が ぶしつけな振る舞いをして
申し訳ありません

136
00:07:53,598 --> 00:07:54,599 
（絳攸･秀麗）あ…

137
00:07:55,266 --> 00:07:56,100 
行くぞ！

138
00:07:56,225 --> 00:07:57,602 
（霄太師）いや ダメだ！
（楸瑛）えっ？

139
00:07:58,102 --> 00:07:59,896 
もう一勝負！
（宋太傅）いざ！

140
00:08:00,021 --> 00:08:02,064 
（茶太保）
負けたままでは終われぬ！

141
00:08:02,190 --> 00:08:03,524 
（楸瑛）うう…

142
00:08:03,649 --> 00:08:05,443 
さ… 下がらせていただきます
（霄太師たち）むっ！

143
00:08:05,902 --> 00:08:07,778 
（宋太傅）待て これ！
（茶太保）ああっ こら！

144
00:08:07,904 --> 00:08:10,490 
（霄太師）勝ち逃げは許さんぞ！

145
00:08:12,325 --> 00:08:14,911 
（龍蓮）
勝負に水を差すな 愚兄その４

146
00:08:15,036 --> 00:08:15,995 
（楸瑛）ハァ…

147
00:08:16,120 --> 00:08:18,164 
お前に そんなため息を
つかせるとは

148
00:08:18,289 --> 00:08:20,208 
すごい弟だな

149
00:08:20,416 --> 00:08:23,711 
帰れと言っても 素直には
帰ってくれんだろうしな

150
00:08:24,212 --> 00:08:27,715 
とりあえず せっかく来たんだから
王宮を案内してあげましょう

151
00:08:28,549 --> 00:08:29,717 
はあ…

152
00:08:33,638 --> 00:08:35,431 
（秀麗）あれが彩八仙(さいはっせん)の絵よ

153
00:08:36,224 --> 00:08:37,934 
見れば分かる

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,937 
（秀麗）
会話が成り立たないんですけど…

155
00:08:41,062 --> 00:08:43,147 
とことん変わった弟だな

156
00:08:43,564 --> 00:08:46,150 
（楸瑛）先ほどのように
札で勝負をしながら

157
00:08:46,275 --> 00:08:48,152 
各地を放浪しているらしい

158
00:08:48,277 --> 00:08:49,904 
（秀麗）たくましいわね

159
00:08:50,279 --> 00:08:52,198 
（楸瑛）でも 彼は“藍 龍蓮”

160
00:08:52,323 --> 00:08:53,157 
（絳攸･秀麗）ん？

161
00:08:53,282 --> 00:08:56,160 
“藍 龍蓮”の名を継げるのは
天才のみ

162
00:08:56,786 --> 00:09:00,373 
私は四男で 上に３人
兄がいるのですが

163
00:09:00,498 --> 00:09:02,542 
“藍 龍蓮”の名を継いだのは
一番末のあいつです

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,834 
“藍 龍蓮”の名を継いだのは
一番末のあいつです

165
00:09:02,542 --> 00:09:03,834 
（あくび）

166
00:09:04,126 --> 00:09:07,004 
４人のお兄さんを差し置いて!?

167
00:09:07,129 --> 00:09:11,509 
変わった弟ですが
藍家にとっては望むところ

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,221 
常にフラフラしていて
捕まえても話も通じない

169
00:09:15,596 --> 00:09:17,390 
他人の言いなりにならず

170
00:09:17,515 --> 00:09:20,476 
やすやすと利用されることが
ないってことか

171
00:09:20,851 --> 00:09:24,814 
あんな弟ですが
藍家にとっては必要なのです

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,315 
うーん…

173
00:09:27,525 --> 00:09:28,359 
（秀麗たち）あ…

174
00:09:29,402 --> 00:09:30,152 
えっ!?

175
00:09:31,487 --> 00:09:33,364 
（楸瑛）何をしている！

176
00:09:33,489 --> 00:09:35,366 
（龍蓮）今夜の宿は ここにする

177
00:09:35,491 --> 00:09:36,325 
（一同）ええっ!?

178
00:09:36,450 --> 00:09:38,160 
（龍蓮）ここで眠りたい

179
00:09:38,286 --> 00:09:39,370 
（楸瑛）ハァ…

180
00:09:40,204 --> 00:09:43,124 
お前 昨日は
どこに泊まったのだ？

181
00:09:43,499 --> 00:09:45,876 
ゆうべは星を見ながら眠った

182
00:09:46,335 --> 00:09:47,336 
野宿か

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,464 
龍蓮 いくら何でも
ここはまずいわよ

184
00:09:50,590 --> 00:09:52,883 
お兄さんのお宅に
泊まったらいいじゃない

185
00:09:53,259 --> 00:09:56,721 
このような不粋な男と
ひと晩 過ごすのは嫌だ

186
00:09:56,971 --> 00:09:58,264 
じゃあ うちに来る？

187
00:09:58,389 --> 00:10:01,100 
邵可(しょうか)様に
彼の相手をさせるのですか!?

188
00:10:01,225 --> 00:10:02,184 
あ…

189
00:10:02,893 --> 00:10:05,855 
だったら 絳攸 お前のところに…
（絳攸）何っ!?

190
00:10:06,147 --> 00:10:08,357 
そうですね
お願いします 絳攸様

191
00:10:08,482 --> 00:10:10,693 
ぐあっ あ… う…

192
00:10:11,944 --> 00:10:13,362 
分かりました

193
00:10:18,951 --> 00:10:20,036 
（絳攸）う…

194
00:10:22,038 --> 00:10:23,164 
（龍蓮）ふ〜む…

195
00:10:24,081 --> 00:10:28,085 
本ばかりで
風情のかけらもない部屋だ

196
00:10:28,210 --> 00:10:29,170 
（絳攸）うるさい

197
00:10:29,712 --> 00:10:31,088 
ハァ…

198
00:10:36,969 --> 00:10:38,471 
（劉輝の鼻歌）

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,473 
（茶太保）おや 主上

200
00:10:40,598 --> 00:10:41,432 
茶太保

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,894 
こよいも紅貴妃様のお部屋へ
お通いですか？

202
00:10:45,227 --> 00:10:46,395 
そうだ

203
00:10:46,604 --> 00:10:50,566 
（茶太保）仲むつまじいご様子で
わたくしも安心いたしました

204
00:10:50,691 --> 00:10:53,569 
どうですかな？
わたくしの孫娘も

205
00:10:53,694 --> 00:10:57,782 
紅貴妃様に負けないぐらい美人で
気立てがよいのですが

206
00:10:58,240 --> 00:10:59,241 
なっ…

207
00:10:59,659 --> 00:11:03,454 
余の妃(きさき)は秀麗だけでいい
他はいらぬ

208
00:11:03,579 --> 00:11:06,415 
もう紅貴妃様にメロメロですな

209
00:11:06,916 --> 00:11:08,084 
メ… メロメロ？

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,294 
（茶太保）
“骨抜き”ということです

211
00:11:10,628 --> 00:11:15,841 
まあ もし気が変わりましたら
ぜひご一報くだされ

212
00:11:19,929 --> 00:11:21,555 
う〜む…

213
00:11:26,811 --> 00:11:28,813 
（劉輝）秀麗 入るぞ

214
00:11:29,021 --> 00:11:30,022 
どうぞ

215
00:11:30,147 --> 00:11:32,024 
（扉の開く音）

216
00:11:38,906 --> 00:11:39,907 
（劉輝）あっ…

217
00:11:44,537 --> 00:11:45,663 
うん…

218
00:11:47,498 --> 00:11:48,332 
（秀麗）劉輝
（劉輝）う…

219
00:11:48,874 --> 00:11:50,126 
な… 何だ？

220
00:11:50,251 --> 00:11:53,462 
私 もう少し勉強してるから
先に寝てていいわよ

221
00:11:53,587 --> 00:11:54,422 
（劉輝）うん？

222
00:11:58,134 --> 00:12:01,095 
王である余より 勉強熱心だな

223
00:12:01,220 --> 00:12:03,597 
私は天才じゃないから

224
00:12:03,722 --> 00:12:07,143 
でも“努力に勝る天才なし”って
言うでしょ？

225
00:12:07,726 --> 00:12:11,772 
そなたが男であったら
立派な官吏になっただろうな

226
00:12:11,897 --> 00:12:12,731 
ん？

227
00:12:15,317 --> 00:12:17,653 
（秀麗）
子どもの頃は国試を受けて

228
00:12:17,778 --> 00:12:20,406 
官吏として宮中で働くのが
夢だったけど

229
00:12:21,198 --> 00:12:23,367 
後宮に上がったおかげで

230
00:12:23,492 --> 00:12:27,997 
こうやって勉強したり
政治のことを考えたりできて

231
00:12:28,247 --> 00:12:31,167 
夢見たことに
少しだけ近づいた感じで…

232
00:12:31,709 --> 00:12:34,879 
さっ いいから劉輝は先に寝て

233
00:12:47,266 --> 00:12:48,601 
（絳攸）ああ…

234
00:12:50,352 --> 00:12:52,855 
絳攸様 大丈夫？

235
00:12:52,980 --> 00:12:55,900 
（絳攸）ううっ！
もう ゆうべは眠れなかったぞ！

236
00:12:56,025 --> 00:12:57,776 
あいつのおかげで！

237
00:12:58,027 --> 00:12:59,403 
何なんだ あいつは！

238
00:12:59,528 --> 00:13:01,447 
何を考えているのか
さっぱり分からん！

239
00:13:02,072 --> 00:13:05,034 
月を見ながら寝ると言って
庭で寝転がるわ！

240
00:13:05,159 --> 00:13:07,953 
突然 笛を吹き出すわ！
おまけに今朝は

241
00:13:08,078 --> 00:13:11,790 
野草を朝飯にすると言って
草むしりを手伝わされたぞ！

242
00:13:12,374 --> 00:13:16,504 
草むしりを手伝うなんて
いい方なんですね 絳攸様

243
00:13:16,629 --> 00:13:19,048 
しかし その恐ろしいほどの
方向音痴は

244
00:13:19,173 --> 00:13:21,133 
どうにかしたほうがよいと思う

245
00:13:21,258 --> 00:13:23,219 
自分の屋敷の中で迷っていたぞ

246
00:13:23,344 --> 00:13:24,803 
（絳攸）余計なお世話だ！

247
00:13:25,804 --> 00:13:28,307 
ハァ…
（絳攸）何とかしろ 愚兄その４！

248
00:13:28,599 --> 00:13:31,685 
ああ… 私は これから
宮中警備があるので…

249
00:13:31,810 --> 00:13:33,896 
（絳攸）逃げるか〜！

250
00:13:34,605 --> 00:13:37,775 
（秀麗）龍蓮って
本当に天衣無縫って感じね

251
00:13:37,900 --> 00:13:38,984 
（龍蓮）ん？

252
00:13:40,903 --> 00:13:43,864 
でも お世話になった人に
迷惑をかけたんだから

253
00:13:43,989 --> 00:13:46,033 
ちゃんと謝りなさい
（龍蓮）えっ…

254
00:13:47,660 --> 00:13:48,494 
ねっ？

255
00:13:50,246 --> 00:13:52,081 
ほら
（龍蓮）あ…

256
00:13:53,916 --> 00:13:56,377 
さあ 謝るときは
“ごめんなさい”でしょ？

257
00:13:59,296 --> 00:14:01,340 
ごめ… んなさい

258
00:14:01,757 --> 00:14:03,759 
えっ… あ… いや

259
00:14:05,427 --> 00:14:08,514 
あっ 偉そうにして
私こそ ごめんなさい

260
00:14:09,181 --> 00:14:13,060 
まあ これ以上 絳攸様を
消耗させるのは忍びないから

261
00:14:13,185 --> 00:14:15,563 
私の部屋に来て お茶でも飲む？

262
00:14:15,688 --> 00:14:18,232 
それから今夜は
やっぱり うちに泊まりなさい

263
00:14:20,359 --> 00:14:21,193 
うん

264
00:14:21,318 --> 00:14:22,778 
（絳攸･楸瑛）ああ…

265
00:14:31,996 --> 00:14:32,830 
（香鈴）どうぞ

266
00:14:33,247 --> 00:14:34,582 
ありがとう

267
00:14:34,707 --> 00:14:38,002 
銀の器… 秀麗も
いろいろ大変なのだな

268
00:14:38,127 --> 00:14:40,671 
えっ？　どういう意味？

269
00:14:40,796 --> 00:14:44,842 
（龍蓮）知らないのか？
銀の器は毒を盛ると変色する

270
00:14:44,967 --> 00:14:46,051 
（秀麗）ええっ!?
（香鈴）あっ！

271
00:14:47,678 --> 00:14:49,930 
（秀麗）あ…
（珠翠）大丈夫ですか？

272
00:14:50,055 --> 00:14:51,849 
すみません
（珠翠）フッ…

273
00:14:54,852 --> 00:14:55,853 
（秀麗）あ…

274
00:14:56,770 --> 00:15:00,774 
それにしても この銀器に
そんな意味があったの

275
00:15:02,985 --> 00:15:05,779 
（秀麗）あのときは
劉輝が助けてくれたけど

276
00:15:06,155 --> 00:15:09,783 
私も ちゃんと
自分で自分の身は守らなきゃ

277
00:15:11,535 --> 00:15:15,164 
（龍蓮）あの珠翠という女人は
どういう素性の者なのだ？

278
00:15:15,456 --> 00:15:18,083 
えっ 私付きの女官だけど

279
00:15:18,208 --> 00:15:21,503 
それにしては 身のこなしが
訓練されているな

280
00:15:21,629 --> 00:15:24,757 
そうね 珠翠の身のこなしは
優雅よね

281
00:15:25,633 --> 00:15:27,593 
（龍蓮）そなた ニブニブちんだな

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,929 
（秀麗）えっ？　ニブニブちん？

283
00:15:30,054 --> 00:15:33,724 
（劉輝）うん？　秀麗と… 誰だ？

284
00:15:34,433 --> 00:15:36,685 
（龍蓮）秀麗も一緒に旅に出るか？

285
00:15:36,810 --> 00:15:37,645 
えっ？

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,439 
ここの生活は そなたには似合わぬ

287
00:15:40,564 --> 00:15:41,565 
アハハ…

288
00:15:41,690 --> 00:15:44,109 
（劉輝）
余の妃を誘惑する お前は誰だ！

289
00:15:44,234 --> 00:15:45,194 
（秀麗）あ…
（龍蓮）ん？

290
00:15:45,986 --> 00:15:47,613 
（秀麗）主上

291
00:15:48,280 --> 00:15:51,617 
こちらは 藍 龍蓮
藍将軍の弟よ

292
00:15:52,117 --> 00:15:53,160 
藍家の？

293
00:15:56,830 --> 00:15:57,665 
んっ

294
00:15:57,790 --> 00:16:01,043 
秀麗は かごの鳥ではなく
空を羽ばたく鳥だ

295
00:16:01,168 --> 00:16:03,253 
なっ…
（龍蓮）うん

296
00:16:03,545 --> 00:16:06,006 
夕げはトリトリしい鶏(とり)鍋にしよう

297
00:16:06,131 --> 00:16:07,132 
えっ？

298
00:16:07,257 --> 00:16:09,134 
（龍蓮）
昨日のだんごは うまかった

299
00:16:09,259 --> 00:16:11,470 
今夜は私の手料理をごちそうする

300
00:16:11,595 --> 00:16:15,057 
あ… 劉輝
今日は実家に泊まるわね！

301
00:16:18,519 --> 00:16:20,729 
かごの鳥にするつもりなど…

302
00:16:20,854 --> 00:16:23,107 
（静蘭(せいらん)）主上？
（劉輝）ん？　静蘭

303
00:16:23,691 --> 00:16:25,985 
（静蘭）どうされました？
こんなところで

304
00:16:26,110 --> 00:16:29,571 
（劉輝）
うん？　ああ 楸瑛の弟がな

305
00:16:30,030 --> 00:16:33,492 
（静蘭）今 城に来ているという
藍家の少年ですか

306
00:16:33,784 --> 00:16:37,204 
ああ 今夜は秀麗の家に
泊まるらしい

307
00:16:37,788 --> 00:16:40,374 
かなりの変わり者と聞いていますが

308
00:16:40,499 --> 00:16:43,419 
秀麗とは仲よしのようだ

309
00:16:43,711 --> 00:16:47,673 
静蘭 今夜は そなたも
秀麗と実家に泊まってくれぬか？

310
00:16:48,298 --> 00:16:51,176 
ご心配なら兵を送っておきます

311
00:16:51,301 --> 00:16:53,679 
私は少し調べたいことが
ありますので

312
00:16:54,680 --> 00:16:57,975 
あの者のことなら
楸瑛にも探らせている

313
00:16:58,183 --> 00:16:59,101 
くれぐれも むちゃは…

314
00:16:59,435 --> 00:17:02,021 
あ… はい

315
00:17:07,401 --> 00:17:08,527 
（秀麗）う…

316
00:17:09,695 --> 00:17:11,071 
（店主）はいよ

317
00:17:13,365 --> 00:17:15,451 
鶏鍋ではなかったの？

318
00:17:15,576 --> 00:17:16,785 
（龍蓮）そうだ

319
00:17:18,454 --> 00:17:21,081 
鶏鍋に大豆がいるの？

320
00:17:22,541 --> 00:17:24,710 
（龍蓮）この小さな
まるまるした物体が

321
00:17:24,835 --> 00:17:27,171 
なぜか急に いとおしくなった

322
00:17:27,379 --> 00:17:28,964 
（ぶつかる音）
（店主）ああっ！

323
00:17:29,089 --> 00:17:30,924 
（龍蓮）ん？
（秀麗）あっ！

324
00:17:32,843 --> 00:17:34,344 
割っちゃった…

325
00:17:34,470 --> 00:17:36,180 
（店主）困るよ 兄ちゃん

326
00:17:36,930 --> 00:17:39,850 
すまぬ 割れた卵の代わりに
これを

327
00:17:39,975 --> 00:17:42,728 
えっ!?
（店主）何だい これは？

328
00:17:42,853 --> 00:17:43,729 
こんなに!?

329
00:17:43,854 --> 00:17:47,941 
あっ 待ちなよ 兄ちゃん
代わりに これ 持ってってくれ！

330
00:17:50,527 --> 00:17:53,155 
ちょっと鶏に近づいたけど…

331
00:17:53,989 --> 00:17:54,823 
ん？

332
00:17:54,948 --> 00:17:57,034 
（女性）お願いです
（店主）ダメだねえ

333
00:17:57,159 --> 00:17:58,786 
（女性）そうですか

334
00:17:59,078 --> 00:18:01,288 
どうしたんですか？
（女性）えっ？

335
00:18:01,789 --> 00:18:05,459 
病に伏せっている主人に
卵を食べさせたいのですが

336
00:18:05,584 --> 00:18:07,294 
少し お金が足りなくて

337
00:18:07,586 --> 00:18:10,464 
では この卵と そのネギを

338
00:18:10,589 --> 00:18:13,801 
えっ いいんですか？
ありがとうございます！

339
00:18:16,553 --> 00:18:19,264 
ちょっと鍋には近づいたけど

340
00:18:19,723 --> 00:18:21,892 
鶏には遠ざかった

341
00:18:22,017 --> 00:18:24,603 
ねえ 龍蓮 あなた… あっ!?

342
00:18:25,187 --> 00:18:27,231 
（龍蓮）よかったら
これと交換してくれぬか

343
00:18:27,356 --> 00:18:28,440 
（男性）あ ああ…

344
00:18:28,565 --> 00:18:30,609 
（龍蓮）すまぬ
（秀麗）ハァ…

345
00:18:31,610 --> 00:18:33,028 
（秀麗）ん…

346
00:18:33,153 --> 00:18:34,530 
え…

347
00:18:34,655 --> 00:18:36,031 
わあ！

348
00:18:36,156 --> 00:18:36,990 
ハァ…

349
00:18:37,908 --> 00:18:40,619 
どういう理屈で交換してるの？

350
00:18:40,744 --> 00:18:42,329 
理屈などない

351
00:18:42,454 --> 00:18:44,456 
トリトリしい鶏鍋は？

352
00:18:44,581 --> 00:18:45,707 
もはや幻

353
00:18:46,625 --> 00:18:50,337 
私も もう限界かも
龍蓮につきあうの

354
00:18:50,462 --> 00:18:54,842 
（女の子の泣き声）

355
00:18:54,967 --> 00:18:56,510 
どうしたの？

356
00:18:56,927 --> 00:19:01,056 
（女の子）風で わらみのを編む
わらを飛ばされてしまったの

357
00:19:02,766 --> 00:19:04,518 
どうしよう…

358
00:19:04,643 --> 00:19:05,477 
えっ？

359
00:19:11,191 --> 00:19:12,025 
あっ…

360
00:19:13,610 --> 00:19:15,112 
ありがとう！

361
00:19:18,949 --> 00:19:20,284 
（秀麗）あっ…
（龍蓮）ふむ

362
00:19:20,576 --> 00:19:21,577 
フッ…

363
00:19:22,494 --> 00:19:25,122 
アッハハハハ…

364
00:19:25,247 --> 00:19:28,125 
いいわ 今夜は
うちの庭に生えてる野菜で

365
00:19:28,250 --> 00:19:29,877 
野菜鍋にしましょ！

366
00:19:30,002 --> 00:19:31,587 
怒らないのか？

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,463 
昔話にあるでしょ？

368
00:19:34,089 --> 00:19:37,467 
１本のわらを交換して
お金持ちになっていくっていう物語

369
00:19:38,218 --> 00:19:40,470 
龍蓮がしたのは
反対のことだけど…

370
00:19:41,180 --> 00:19:43,932 
でも何だか とっても楽しかった！

371
00:19:53,150 --> 00:19:55,944 
（邵可）秀麗
うちの門の前にいる兵たちは

372
00:19:56,069 --> 00:19:57,779 
主上が よこされたのか？

373
00:19:57,905 --> 00:20:01,783 
（秀麗）みたい 今夜は
実家に泊まるって言ったから

374
00:20:04,036 --> 00:20:05,746 
龍蓮 おかわりは？

375
00:20:06,330 --> 00:20:08,248 
遠慮しなくていいんだよ

376
00:20:09,583 --> 00:20:11,084 
うん
（秀麗）あっ

377
00:20:13,170 --> 00:20:14,880 
野菜くず ついてたわよ

378
00:20:15,631 --> 00:20:16,673 
（龍蓮）あ…

379
00:20:18,300 --> 00:20:19,218 
フフ…

380
00:20:19,509 --> 00:20:22,179 
あっ 龍蓮 あなた…

381
00:20:23,180 --> 00:20:24,223 
何だ？

382
00:20:24,348 --> 00:20:26,934 
今 初めて笑ったわよ

383
00:20:27,059 --> 00:20:29,102 
別に驚くべきことではない

384
00:20:29,228 --> 00:20:30,562 
（秀麗）あ…

385
00:20:31,271 --> 00:20:33,607 
フッ… そうね

386
00:20:33,899 --> 00:20:37,194 
さっ お鍋が冷めちゃうわ
早く食べましょう

387
00:20:37,319 --> 00:20:39,613 
龍蓮 こぼしてるわよ

388
00:20:42,658 --> 00:20:44,576 
じゃあ 気をつけてね 龍蓮

389
00:20:44,701 --> 00:20:46,536 
うん… ん？

390
00:20:46,662 --> 00:20:48,038 
（秀麗･邵可）ん？

391
00:20:48,705 --> 00:20:50,290 
（秀麗）藍将軍

392
00:20:50,666 --> 00:20:52,626 
（楸瑛）弟が迷惑を
かけたのではないかと

393
00:20:52,751 --> 00:20:54,044 
心配になりまして

394
00:20:54,503 --> 00:20:56,755 
いえ そんな 大丈夫でしたよ

395
00:20:56,880 --> 00:20:59,549 
藍将軍 ご心配には及びません

396
00:20:59,967 --> 00:21:01,760 
秀麗 では行く

397
00:21:02,094 --> 00:21:04,554 
（秀麗）うん 気をつけてね

398
00:21:04,680 --> 00:21:07,182 
（龍蓮）だが 覚えていてほしい

399
00:21:07,391 --> 00:21:10,811 
そなたは… 私の心の友だ

400
00:21:10,936 --> 00:21:11,895 
えっ？

401
00:21:12,020 --> 00:21:14,481 
心の友だ 生涯の

402
00:21:14,982 --> 00:21:16,024 
（秀麗）あ…

403
00:21:17,192 --> 00:21:18,193 
ありがとう

404
00:21:19,569 --> 00:21:21,530 
（楸瑛）あ… フッ

405
00:21:23,573 --> 00:21:25,117 
では さらばだ

406
00:21:25,242 --> 00:21:26,285 
（秀麗）うん

407
00:21:27,369 --> 00:21:31,707 
（笛の演奏）

408
00:21:31,832 --> 00:21:34,042 
次に会うのは国試のときか

409
00:21:34,167 --> 00:21:36,003 
国試!?
（楸瑛）ええ

410
00:21:37,045 --> 00:21:39,715 
彼は国試を受けることに
なっているのです

411
00:21:39,840 --> 00:21:43,969 
しかも３位以内で及第することを
約束させられているのです

412
00:21:44,428 --> 00:21:45,929 
（秀麗）どうして？

413
00:21:46,722 --> 00:21:49,433 
それが放浪するための条件なのです

414
00:21:49,558 --> 00:21:50,934 
（秀麗）そう…

415
00:21:51,685 --> 00:21:53,103 
国試を

416
00:21:53,228 --> 00:21:55,314 
（楸瑛）
秀麗殿には感謝をしなければ

417
00:21:55,439 --> 00:21:56,481 
えっ？

418
00:21:56,606 --> 00:22:00,319 
あなたは弟から逃げなかった
初めての人です

419
00:22:00,444 --> 00:22:01,737 
そんな…

420
00:22:01,862 --> 00:22:05,240 
風変わりな気質ゆえ
彼は ずっと孤独でした

421
00:22:05,615 --> 00:22:10,329 
彼は天才肌だから
人と違ったものが見えるのでしょう

422
00:22:10,454 --> 00:22:12,039 
それは翻せば

423
00:22:12,164 --> 00:22:15,208 
誰とも同じものを見ることが
できないということ

424
00:22:15,334 --> 00:22:19,212 
それは ひどくさみしくて
孤独なことだろうね

425
00:22:19,880 --> 00:22:22,966 
でも 今 初めて友ができた

426
00:22:24,718 --> 00:22:27,471 
心の… 友

427
00:22:31,683 --> 00:22:36,688 
（二胡(にこ)の演奏）

428
00:22:41,693 --> 00:22:43,028 
（秀麗）ねえ 劉輝

429
00:22:43,153 --> 00:22:45,405 
ん… 何だ？

430
00:22:45,530 --> 00:22:49,367 
私ね 何でも努力しないと
できなくて

431
00:22:49,493 --> 00:22:52,746 
この二胡も弾けるようになるまで
ずいぶん稽古したわ

432
00:22:53,747 --> 00:22:58,752 
努力するって大変なことだけど
天才っていうのも大変なのね

433
00:23:00,921 --> 00:23:03,090 
うん… 余も努力しよう

434
00:23:03,215 --> 00:23:04,049 
（秀麗）えっ？

435
00:23:05,467 --> 00:23:09,096 
さあ 受け取ってくれ！
余からの贈り物だ

436
00:23:09,513 --> 00:23:12,224 
余も そなたに好かれる努力を
してみたぞ

437
00:23:12,349 --> 00:23:15,644 
どうだ？　秀麗
余は そなたのためなら

438
00:23:15,769 --> 00:23:18,271 
どんな努力だろうと お…

439
00:23:18,396 --> 00:23:20,607 
しゅ… 秀麗…

440
00:23:21,650 --> 00:23:24,027 
（秀麗）私は
“無駄遣い”っていう言葉が

441
00:23:25,112 --> 00:23:27,197 
大っ嫌いなのー！

442
00:23:27,322 --> 00:23:30,450 
（劉輝）うわあ〜っ！

443
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

444
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪