1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:37,972 --> 00:01:39,933 
（ナレーション）
紫(し) 劉輝(りゅうき)は 日に日に

4
00:01:40,058 --> 00:01:43,645 
彩雲国(さいうんこく)の王に
ふさわしくなっていくようであった

5
00:01:44,521 --> 00:01:49,234 
朝議でも自分の考えを述べ
朝臣たちの意見をまとめ

6
00:01:49,359 --> 00:01:53,279 
積極的に
政(まつりごと)に関わっているのである

7
00:01:55,031 --> 00:01:57,492 
（楸瑛(しゅうえい)）
王らしくなってきたじゃないか

8
00:01:57,617 --> 00:02:00,495 
（絳攸(こうゆう)）フンッ 先生がいいからだ

9
00:02:00,620 --> 00:02:01,454 
（楸瑛）フッ

10
00:02:02,163 --> 00:02:04,749 
（劉輝）では この案について

11
00:02:04,874 --> 00:02:07,919 
本日中に おのおの意見を
まとめておいてほしい

12
00:02:08,044 --> 00:02:08,878 
（茶太保(さたいほ)）フン…

13
00:02:20,473 --> 00:02:22,183 
（秀麗(しゅうれい)）そう 主上が…

14
00:02:22,475 --> 00:02:26,146 
（静蘭(せいらん)）ええ 朝議でも
立派に発言しているとか

15
00:02:27,272 --> 00:02:30,650 
そろそろ荷物を
まとめておいたほうがよさそうね

16
00:02:31,109 --> 00:02:32,152 
うん？

17
00:02:33,027 --> 00:02:36,322 
主上が ちゃんと政を
するようになったのなら

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,200 
私が後宮にいる意味は何もないわ

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,911 
寺子屋も
再開しなきゃいけないし

20
00:02:42,036 --> 00:02:44,998 
夏の宴(うたげ)に向けて
仕事も舞い込むだろうし

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,917 
フッ… 主上が寂しがりますね

22
00:02:50,795 --> 00:02:53,923 
私の生きる場所は
ここじゃないもの

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,425 
あ…

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,908 
（物音）
（秀麗）あっ…

25
00:03:22,702 --> 00:03:24,203 
いい香りね

26
00:03:24,621 --> 00:03:26,956 
（珠翠(しゅすい)）
香鈴(こうりん)から預かってまいりました

27
00:03:27,081 --> 00:03:29,334 
何でも秘伝の香だとかで

28
00:03:29,459 --> 00:03:30,501 
香鈴が？

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,629 
（珠翠）はい 紅(こう)貴妃様が

30
00:03:32,754 --> 00:03:36,174 
少し お元気がないようだと
気にしていましたよ

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,178 
そう…

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,015 
香鈴に ありがとうと
伝えてくれますか？

33
00:03:44,140 --> 00:03:45,767 
（珠翠）分かりました

34
00:03:46,351 --> 00:03:48,686 
そう伝えておきます

35
00:03:50,104 --> 00:03:52,398 
では 失礼します

36
00:03:57,946 --> 00:03:59,447 
（扉の閉まる音）

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,678 
（秀麗）あ…

38
00:04:21,803 --> 00:04:22,887 
（倒れる音）

39
00:04:37,860 --> 00:04:39,445 
（足音）

40
00:04:39,570 --> 00:04:40,613 
（衛兵）ん…

41
00:04:41,281 --> 00:04:43,116 
変わりはないか
（衛兵）はっ

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,410 
（楸瑛）そうか

43
00:04:50,707 --> 00:04:51,541 
くっ…

44
00:04:55,378 --> 00:04:58,464 
城の見取り図があるから
油断していた

45
00:04:59,173 --> 00:05:02,844 
そうか この見取り図が
間違っていたのだな！

46
00:05:02,969 --> 00:05:06,681 
そうでなければ
この俺が迷うわけがない！

47
00:05:07,015 --> 00:05:08,099 
（女性）あなたなんでしょう!?
なぜ邪魔をするの？

48
00:05:08,099 --> 00:05:09,100 
（女性）あなたなんでしょう!?
なぜ邪魔をするの？

49
00:05:08,099 --> 00:05:09,100 
んっ

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,101 
（女性）あなたなんでしょう!?
なぜ邪魔をするの？

51
00:05:10,226 --> 00:05:11,436 
（絳攸）何だ？

52
00:05:20,820 --> 00:05:20,987 
（女性）それが あの方の
お望みなんでしょう!?

53
00:05:20,987 --> 00:05:21,988 
（女性）それが あの方の
お望みなんでしょう!?

54
00:05:20,987 --> 00:05:21,988 
（絳攸）あっ…

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,531 
（女性）それが あの方の
お望みなんでしょう!?

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,325 
こっちか

57
00:05:26,451 --> 00:05:29,454 
（女性）私だって
あの方のお役に立ちたいの！

58
00:05:29,579 --> 00:05:30,747 
（絳攸）ここだな？

59
00:05:31,331 --> 00:05:33,666 
まったく こんな夜中に大声で…

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,835 
（女性）
あの方のためなら 私だっ…

61
00:05:35,960 --> 00:05:36,919 
（倒れる音）
（絳攸）あっ！

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,338 
うっ！　あっ…

63
00:05:41,340 --> 00:05:42,467 
おい！

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,344 
香鈴！

65
00:05:46,471 --> 00:05:47,889 
誰かいないか！

66
00:05:48,014 --> 00:05:49,932 
紅貴妃の部屋を調べろ！

67
00:05:50,058 --> 00:05:50,933 
まさか…

68
00:05:51,851 --> 00:05:53,394 
（衛兵）紅貴妃様！

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,396 
いない…

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,445 
しまった…

71
00:06:02,570 --> 00:06:03,863 
（絳攸）楸瑛！

72
00:06:04,363 --> 00:06:05,865 
秀麗殿は!?

73
00:06:05,990 --> 00:06:08,159 
珍しく迷わなかったようだね

74
00:06:08,409 --> 00:06:10,369 
そんなこと言ってる場合か！

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,330 
んっ 静蘭は？

76
00:06:12,455 --> 00:06:15,333 
真っ先に駆けつけてきても
よさそうなもんだが

77
00:06:19,837 --> 00:06:20,838 
（劉輝）何事だ

78
00:06:22,757 --> 00:06:23,716 
主上…

79
00:06:24,675 --> 00:06:25,676 
んっ…

80
00:06:38,022 --> 00:06:39,107 
（秀麗）う…

81
00:06:43,694 --> 00:06:44,862 
ん…

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,711 
香鈴の香は 無害なものに
すり替えておいたんだけどね

83
00:07:02,004 --> 00:07:04,715 
（劉輝）
まだ伏兵がいたということか

84
00:07:05,007 --> 00:07:07,343 
私たちが囲んでいたところから

85
00:07:07,468 --> 00:07:10,555 
秀麗殿を連れて
煙のように消えるとは

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,932 
相当の手だれと見える

87
00:07:13,057 --> 00:07:16,727 
だが 少なくとも
香鈴の動機は判明したな

88
00:07:17,478 --> 00:07:19,397 
背後にいる人物もだ

89
00:07:19,689 --> 00:07:23,734 
もっとも香鈴のことは
彼も予想外だったはずだが

90
00:07:24,735 --> 00:07:27,613 
もう少し慎重に
事を進めたかったが

91
00:07:27,738 --> 00:07:29,657 
こうなっては しかたない

92
00:07:29,866 --> 00:07:33,870 
楸瑛 そなたは即刻
彼の身柄を押さえろ

93
00:07:33,995 --> 00:07:34,829 
御意

94
00:07:35,413 --> 00:07:38,332 
（劉輝）絳攸は香鈴が
目を覚ますまで ついていてくれ

95
00:07:39,083 --> 00:07:43,254 
邵可(しょうか)にだけは 内々に事の報告を

96
00:07:43,671 --> 00:07:45,965 
それと ケガ人が出るかもしれん

97
00:07:46,090 --> 00:07:50,136 
すぐ治療できるように
筆頭侍医の陶(とう)老師以下

98
00:07:50,261 --> 00:07:52,180 
医官をすべて たたき起こせ

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,056 
分かりました

100
00:07:57,560 --> 00:08:01,230 
ところで 主上
行方不明者が もう１人います

101
00:08:01,772 --> 00:08:02,690 
ん…

102
00:08:03,316 --> 00:08:08,404 
この状況下で行方不明というのは
あまりに不自然です 静蘭は…

103
00:08:08,529 --> 00:08:09,864 
違う

104
00:08:09,989 --> 00:08:11,073 
根拠は？

105
00:08:11,532 --> 00:08:12,575 
ない

106
00:08:12,825 --> 00:08:15,077 
（絳攸）話になりませんね

107
00:08:15,912 --> 00:08:20,458 
（楸瑛）主上 静蘭には
花を贈らなかったそうですね

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,418 
なぜです？

109
00:08:23,503 --> 00:08:25,546 
必要ないからだ

110
00:08:26,214 --> 00:08:27,548 
必要ない？

111
00:08:29,133 --> 00:08:34,639 
（劉輝）心を確かめなくても
静蘭は 秀麗や余を裏切らない

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,808 
自らの意志で
花を受け取った そなたらが

113
00:08:37,934 --> 00:08:42,146 
余のために力を貸してくれることを
疑わないのと同じに…

114
00:08:42,855 --> 00:08:46,692 
おや ずいぶん高い評価を
していただいているようで

115
00:08:47,026 --> 00:08:49,070 
評価じゃない 知っているんだ

116
00:08:49,862 --> 00:08:52,198 
頑固で融通が利かなくて

117
00:08:52,323 --> 00:08:56,077 
斜に構えていて
権力に絶対おもねらない

118
00:08:56,327 --> 00:08:58,955 
ごう慢なくらい自尊心が高くて

119
00:08:59,080 --> 00:09:02,333 
自分に確固たる自信と
信念があって

120
00:09:02,458 --> 00:09:05,753 
理不尽に頭を下げることを
よしとしない

121
00:09:07,004 --> 00:09:09,507 
私たちは褒められているのか？

122
00:09:09,632 --> 00:09:11,342 
さあな

123
00:09:11,467 --> 00:09:14,762 
では 主上
主上の そのお眼鏡では

124
00:09:14,887 --> 00:09:16,264 
静蘭は白だと？

125
00:09:16,389 --> 00:09:17,223 
そうだ

126
00:09:18,683 --> 00:09:20,726 
フッ… 合格です 主上

127
00:09:23,354 --> 00:09:24,355 
（劉輝）ん？　それは？

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,692 
（楸瑛）静蘭から預かっていた
書き置きです

129
00:09:27,817 --> 00:09:28,693 
書き置き？

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,115 
本当は見せるなと
言われてたんですが

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,450 
そこまで白と言い切られてはね

132
00:09:48,879 --> 00:09:49,755 
なっ…

133
00:09:50,047 --> 00:09:52,258 
あれ？　驚かれないのですか？

134
00:09:52,717 --> 00:09:55,261 
何を言う！　驚いている！

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,848 
（楸瑛）お前にではない
主上に聞いている

136
00:09:59,223 --> 00:10:00,349 
分かっていた

137
00:10:11,277 --> 00:10:12,278 
ん…

138
00:10:23,289 --> 00:10:27,793 
（茶太保）お久しぶりです…
と言うべきですかな

139
00:10:28,711 --> 00:10:33,382 
あなたを見ていると
はるか昔を思い出しますよ

140
00:10:34,008 --> 00:10:36,218 
清苑(せいえん)公子

141
00:10:37,553 --> 00:10:40,806 
（絳攸）
静蘭が清苑公子だったとは…

142
00:10:41,724 --> 00:10:43,309 
（一同）ハッ！
（楸瑛）くっ…

143
00:10:48,814 --> 00:10:50,566 
逃げ足が速い

144
00:10:58,449 --> 00:10:59,533 
主上…

145
00:11:01,577 --> 00:11:05,706 
（劉輝）んっ… 今すぐ
余の指示を実行に移せ！

146
00:11:05,831 --> 00:11:07,249 
茶太保を捕らえよ！

147
00:11:07,792 --> 00:11:10,294 
おそらくは 静蘭もそこにいる

148
00:11:10,419 --> 00:11:12,004 
はっ
（絳攸）主上は？

149
00:11:13,005 --> 00:11:15,758 
秀麗は仙洞(せんとう)省だ 余が行く

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,385 
仙洞省に？

151
00:11:17,510 --> 00:11:20,596 
危険だな 間違いなくワナだろう

152
00:11:20,721 --> 00:11:24,558 
（劉輝）
だろうな だが飛び込むまでだ

153
00:11:24,683 --> 00:11:26,519 
秀麗を取り戻す！

154
00:11:27,186 --> 00:11:30,231 
（茶太保）先王陛下に
お仕えしていた頃は

155
00:11:30,356 --> 00:11:33,067 
戦火の絶えぬ時代でありました

156
00:11:33,609 --> 00:11:36,821 
霄(しょう)や宋(そう)と共に戦場を駆け抜け

157
00:11:36,946 --> 00:11:40,074 
がむしゃらに
上を目指していたものです

158
00:11:40,366 --> 00:11:44,745 
七家の中でも格下の茶家から
のし上がってやろうと

159
00:11:44,870 --> 00:11:49,583 
ただ それだけを考えて
先王陛下にお仕えしておりました

160
00:11:50,084 --> 00:11:52,169 
あなたは それを成し遂げた

161
00:11:52,294 --> 00:11:54,672 
その地位も権力も揺るぎなく

162
00:11:54,797 --> 00:11:59,135 
太保という朝廷百官の長の
１人にまで上った

163
00:11:59,260 --> 00:12:02,263 
なぜ いまさら
こんなことをする必要がある!?

164
00:12:02,388 --> 00:12:04,640 
（茶太保）賭けをしているのですよ

165
00:12:04,765 --> 00:12:05,599 
賭け？

166
00:12:05,975 --> 00:12:11,063 
（茶太保）七家の誰よりも上に…
そう思っていた頃はよかった

167
00:12:11,188 --> 00:12:14,024 
けれど 私は
気づいてしまったんです

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,570 
一番上には
決して上がれないことに

169
00:12:17,695 --> 00:12:22,324 
いつだって あの男が私の上にいた

170
00:12:22,658 --> 00:12:23,868 
霄太師(たいし)…

171
00:12:25,744 --> 00:12:30,916 
私が どれほど努力しても
彼に… 霄には届かない

172
00:12:31,041 --> 00:12:33,878 
ああいうのを
天才というのでしょうね

173
00:12:34,503 --> 00:12:37,173 
あなたも太保の地位まで上った

174
00:12:37,298 --> 00:12:39,550 
私は凡人ですよ

175
00:12:39,675 --> 00:12:42,678 
出世や名誉や地位や権力

176
00:12:42,803 --> 00:12:47,433 
そういったものを糧として
はい上がってきたんです

177
00:12:47,558 --> 00:12:49,518 
けれど 霄は違った

178
00:12:49,643 --> 00:12:53,689 
あれは本気で
ただ 陛下のためだけに尽くし

179
00:12:53,814 --> 00:12:56,650 
権力にも地位にも執着しなかった

180
00:12:57,109 --> 00:13:02,823 
まるで自分という存在１つ
ありさえすればいいというふうに

181
00:13:05,242 --> 00:13:09,914 
だからこそ私は 霄を憎んだ

182
00:13:15,753 --> 00:13:17,213 
憎んだ？

183
00:13:17,338 --> 00:13:19,715 
（茶太保）
私のような凡人との違いを

184
00:13:19,840 --> 00:13:22,676 
まざまざと見せつけられて

185
00:13:23,052 --> 00:13:26,764 
私は自分の生き方を
後悔してはいない

186
00:13:26,889 --> 00:13:29,517 
望んだことも ほぼ かなった

187
00:13:29,642 --> 00:13:33,437 
けれど たった１つだけ
望みが残っているんです

188
00:13:33,938 --> 00:13:36,106 
霄の上に…

189
00:13:36,482 --> 00:13:39,026 
今の望みは それだけです

190
00:13:39,151 --> 00:13:43,739 
あれが どう動くか
私は彼を追い落とせるのか…

191
00:13:44,532 --> 00:13:46,408 
賭けですよ

192
00:13:46,909 --> 00:13:51,455 
私は老いた
老いたからこそ できる賭けです

193
00:13:52,206 --> 00:13:57,836 
残り少ない人生に未練はない
最初で最後の賭けです

194
00:13:58,212 --> 00:14:01,632 
画竜点睛(がりょうてんせい)を欠いていた
我が生涯に

195
00:14:01,757 --> 00:14:04,593 
最後の一点を書き足したい

196
00:14:04,927 --> 00:14:08,138 
（静蘭）そのために お嬢様を…

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,478 
（秀麗）んっ

198
00:14:15,646 --> 00:14:16,939 
ん…

199
00:14:19,567 --> 00:14:21,485 
（秀麗）ここは どこだろう？

200
00:14:23,487 --> 00:14:25,865 
一体 誰が何のために…

201
00:14:26,866 --> 00:14:30,911 
私なんか さらっても
何の得にもならないのに

202
00:14:31,370 --> 00:14:34,081 
（茶太保）劉輝様が
入れ込んでしまわれたのは

203
00:14:34,206 --> 00:14:35,916 
計算外だった

204
00:14:36,292 --> 00:14:38,752 
私の孫娘よりも

205
00:14:38,878 --> 00:14:43,382 
あの小娘がいいと言うのですから
しかたないでしょう

206
00:14:43,507 --> 00:14:46,093 
そして 次の手を模索中に

207
00:14:46,218 --> 00:14:51,056 
あなたの存在を
知ってしまったのですよ 清苑公子

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,808 
私は清苑ではない！

209
00:14:52,933 --> 00:14:57,062 
（茶太保）その目など
先王のお若い頃にそっくりです

210
00:14:57,187 --> 00:14:58,063 
（静蘭）私は…

211
00:14:58,188 --> 00:15:00,357 
（茶太保）
まあ 否定なさるのであれば

212
00:15:00,482 --> 00:15:02,109 
それもいいでしょう

213
00:15:02,234 --> 00:15:06,530 
しかし かの清苑公子が
戻られたと知ったなら

214
00:15:06,655 --> 00:15:10,367 
王に頂こうとする者は
大勢いるでしょうな

215
00:15:10,910 --> 00:15:13,746 
彩雲国の王は 劉輝様お一人だ！

216
00:15:13,871 --> 00:15:17,875 
あなたは また８年前の争いを
繰り返すつもりか！

217
00:15:18,000 --> 00:15:20,878 
（茶太保）
そんなことをせずとも よいのです

218
00:15:21,462 --> 00:15:24,089 
劉輝様が亡くなりさえすれば

219
00:15:24,214 --> 00:15:26,800 
そう… 不慮の事故か何かでね

220
00:15:26,926 --> 00:15:27,760 
くっ…

221
00:15:34,224 --> 00:15:37,436 
暗闇も 秀麗がいるなら！

222
00:15:38,145 --> 00:15:39,730 
（扉の開く音）

223
00:15:39,855 --> 00:15:43,776 
（足音）

224
00:15:44,109 --> 00:15:44,944 
（秀麗）誰？

225
00:15:45,069 --> 00:15:46,278 
（刺客）来たか

226
00:15:47,154 --> 00:15:48,489 
ヘヘヘヘッ…

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,742 
（刺客）
これから面白いものが見られるぞ

228
00:15:59,875 --> 00:16:04,254 
（茶太保）玉座をご用意して
お待ちしておりますよ 清苑公子

229
00:16:04,380 --> 00:16:05,339 
（静蘭）くっ！

230
00:16:05,714 --> 00:16:07,800 
劉輝様に何をした！

231
00:16:08,008 --> 00:16:11,178 
（茶太保）相変わらず
弟思いでいらっしゃる

232
00:16:11,512 --> 00:16:13,347 
独りぼっちの劉輝様を

233
00:16:13,472 --> 00:16:16,934 
あなただけが心から
かわいがっておられた

234
00:16:17,059 --> 00:16:19,979 
ご自分と
同じ境遇だったからですか？

235
00:16:20,104 --> 00:16:21,313 
（静蘭）違う！

236
00:16:21,438 --> 00:16:22,272 
（茶太保）フン

237
00:16:22,564 --> 00:16:25,317 
あれだけが私を慕ってくれたからだ

238
00:16:25,442 --> 00:16:28,445 
何の裏もなく ただ純粋に！

239
00:16:28,570 --> 00:16:31,949 
心のよりどころにしたのは
私のほうだ

240
00:16:32,408 --> 00:16:35,786 
劉輝がいたから
私は王宮でも生きていけた！

241
00:16:36,620 --> 00:16:39,081 
愛していたのは私のほうだ！

242
00:16:39,373 --> 00:16:41,792 
言え！　劉輝に何をした！

243
00:16:42,793 --> 00:16:47,089 
簡単には玉座について
いただけないようですな

244
00:16:47,214 --> 00:16:49,091 
（静蘭）そんなことは不可能だ！
（茶太保）ん？

245
00:16:49,633 --> 00:16:52,886 
お前の目も曇ったものだ
愚かなり 茶太保！

246
00:16:53,637 --> 00:16:55,431 
何を…

247
00:17:01,645 --> 00:17:03,272 
（刺客）ふっ！　でやあっ！

248
00:17:03,397 --> 00:17:04,732 
（劉輝）ふっ！

249
00:17:04,857 --> 00:17:05,607 
（刺客）なっ!?

250
00:17:07,276 --> 00:17:11,905 
（劉輝たちの争う声）

251
00:17:12,448 --> 00:17:13,449 
（劉輝）くっ…
（刺客）やあっ！

252
00:17:13,866 --> 00:17:14,908 
（秀麗）劉輝！

253
00:17:15,492 --> 00:17:19,455 
（静蘭）私を玉座につけようなどと
いうことは不可能だ

254
00:17:19,580 --> 00:17:23,834 
朝廷は もう次の時代へ
代替わりしようとしている

255
00:17:23,959 --> 00:17:25,711 
お前は時機を逸したんだ

256
00:17:26,211 --> 00:17:30,132 
藍(らん) 楸瑛も 李(り) 絳攸も
すでに 主を決めた

257
00:17:30,257 --> 00:17:31,717 
その忠誠の在りかを

258
00:17:32,259 --> 00:17:34,511 
傀儡(かいらい)など王位につけたところで

259
00:17:34,636 --> 00:17:38,307 
彼らは 私もろとも
お前を失墜させるのに

260
00:17:38,432 --> 00:17:40,267 
いささかの ためらいもないだろう

261
00:17:40,392 --> 00:17:41,226 
フンッ

262
00:17:41,769 --> 00:17:44,104 
何より私の弟は

263
00:17:44,229 --> 00:17:46,982 
お前が考えているほど
愚かではない

264
00:17:47,107 --> 00:17:48,734 
そして私も

265
00:17:48,859 --> 00:17:51,487 
お前が考えているほど
従順ではないぞ

266
00:17:51,904 --> 00:17:55,449 
そのようですな ならば

267
00:17:55,574 --> 00:17:58,243 
従順になっていただくまで！

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,458 
（刺客たちの足音）
（静蘭）くっ…

269
00:18:08,462 --> 00:18:11,381 
（茶太保）意に染まぬ者を
くぐつにする すべなど

270
00:18:11,507 --> 00:18:13,383 
いくらでもあります

271
00:18:13,509 --> 00:18:14,802 
捕らえよ
（刺客）はっ！

272
00:18:15,677 --> 00:18:17,638 
（静蘭）くっ…
（刺客）ぐあっ！

273
00:18:17,971 --> 00:18:20,849 
（刺客）ぬっ う…
でやあっ！　ぐああっ！

274
00:18:20,974 --> 00:18:21,850 
（刺客）うおおっ！

275
00:18:22,392 --> 00:18:24,103 
（刺客）ぬああ…

276
00:18:24,228 --> 00:18:25,062 
うっ…

277
00:18:26,063 --> 00:18:27,272 
うっ…

278
00:18:28,440 --> 00:18:30,567 
（茶太保）いい香りでしょう

279
00:18:32,402 --> 00:18:33,904 
茶太保…

280
00:18:34,446 --> 00:18:38,033 
（茶太保）お目覚めのときには
玉座におられましょう

281
00:18:39,493 --> 00:18:40,619 
（静蘭）くっ…

282
00:18:45,541 --> 00:18:48,877 
（刺客）ああっ これほどの
使い手とは聞いてないぞ！

283
00:18:49,253 --> 00:18:50,420 
ぐうっ！

284
00:18:51,463 --> 00:18:53,465 
秀麗はどこだ！

285
00:18:53,882 --> 00:18:56,510 
ぬっ うう…

286
00:18:57,344 --> 00:18:59,763 
ぐうっ！　う…

287
00:19:00,889 --> 00:19:02,975 
（床に着地する音）

288
00:19:03,100 --> 00:19:06,353 
（刺客）ここだよ
お姫様は ここにいるぜ

289
00:19:07,437 --> 00:19:08,939 
（劉輝）本当に秀麗か？

290
00:19:09,064 --> 00:19:12,317 
（刺客）ああ あいにく
声を奪ってるから聞かせられん

291
00:19:12,442 --> 00:19:15,737 
さて 得物を捨ててもらおうか

292
00:19:17,197 --> 00:19:19,366 
（秀麗）ちっ 違ーう！

293
00:19:19,700 --> 00:19:22,870 
違うんだってば！
そこにいるのは２人とも

294
00:19:22,995 --> 00:19:25,831 
あんたの命を狙ってる
殺し屋なのよ！

295
00:19:32,796 --> 00:19:36,008 
（刺客）フッ… いい子だ

296
00:19:36,633 --> 00:19:39,803 
（秀麗）行っちゃダメ！　劉輝！

297
00:19:43,974 --> 00:19:45,058 
（静蘭）うっ…

298
00:19:45,642 --> 00:19:47,394 
（茶太保）連れていけ

299
00:19:53,233 --> 00:19:54,109 
ううっ！

300
00:19:54,234 --> 00:19:55,277 
（剣を刺す音）
（静蘭）うっ！

301
00:19:56,403 --> 00:19:57,571 
ふっ！
（茶太保）うっ！

302
00:19:58,405 --> 00:19:59,406 
う…

303
00:20:01,742 --> 00:20:03,035 
（殴る音）
（静蘭）うっ…

304
00:20:07,497 --> 00:20:08,874 
（茶太保）うっ…

305
00:20:13,170 --> 00:20:14,171 
うっ…

306
00:20:14,880 --> 00:20:15,923 
ハッ！

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,843 
（刺客たち）ぬうっ…

308
00:20:20,302 --> 00:20:22,346 
（刺客）ぬあ…
（刺客）うああ…

309
00:20:22,596 --> 00:20:23,430 
（茶太保）何だと!?

310
00:20:24,473 --> 00:20:27,392 
（黒狼(こくろう)）
王は あなたを特定されました

311
00:20:27,517 --> 00:20:29,394 
まもなく藍将軍が到着します

312
00:20:29,519 --> 00:20:31,939 
（茶太保）うっ な… なぜだ

313
00:20:32,397 --> 00:20:36,944 
（黒狼）あなたが後宮に入れた娘
香鈴から足がついたのです

314
00:20:37,069 --> 00:20:40,697 
（茶太保）香鈴だと？
あれには何も言っておらぬ！

315
00:20:53,543 --> 00:20:57,297 
（香鈴）ごめんなさい 鴛洵(えんじゅん)様

316
00:20:58,674 --> 00:21:02,010 
（黒狼）香鈴は あなたの野望に
どこかで気づいたんです

317
00:21:02,636 --> 00:21:05,097 
恋い慕うあなたの
役に立とうと

318
00:21:05,222 --> 00:21:08,892 
自らの判断で
紅貴妃 殺害を企てた

319
00:21:09,017 --> 00:21:11,770 
彼女から あなたが
浮かび上がってきたのです

320
00:21:11,895 --> 00:21:13,313 
（茶太保）あ… う…

321
00:21:13,438 --> 00:21:17,025 
（黒狼）香鈴は確か
８年前の王位争いのときに

322
00:21:17,150 --> 00:21:22,281 
餓死寸前で門の前に倒れていたのを
あなたが拾ったのでしたね

323
00:21:27,869 --> 00:21:29,496 
（香鈴）鴛洵様

324
00:21:30,330 --> 00:21:31,915 
どうした？　香鈴

325
00:21:32,291 --> 00:21:33,917 
（香鈴）あの… これ

326
00:21:34,459 --> 00:21:38,797 
私が縫ったんです
使っていただけますか？

327
00:21:39,423 --> 00:21:41,091 
（茶太保）香鈴…

328
00:21:41,425 --> 00:21:44,553 
（黒狼）皮肉ですね
あなたのもくろみは

329
00:21:44,678 --> 00:21:48,140 
あなたの良心によって
崩れたというわけです

330
00:21:48,265 --> 00:21:52,311 
（茶太保）バカな…
珠翠はそんなことは ひと言も

331
00:21:53,061 --> 00:21:54,271 
（黒狼）珠翠？

332
00:21:54,396 --> 00:21:56,857 
それが私の知る殺し屋ならば

333
00:21:56,982 --> 00:21:59,401 
それは間違いなく“風の狼(おおかみ)”です

334
00:22:02,529 --> 00:22:07,034 
彼女を手駒として動かせるのは
先王陛下と私…

335
00:22:07,159 --> 00:22:07,993 
（茶太保）んっ…

336
00:22:08,118 --> 00:22:10,245 
（黒狼）そして 霄太師のみ

337
00:22:10,370 --> 00:22:11,663 
（茶太保）なっ…

338
00:22:13,206 --> 00:22:17,085 
そうか そうだったのか

339
00:22:17,836 --> 00:22:22,966 
フフフ…
ハーッハハハハ…

340
00:22:23,342 --> 00:22:26,053 
私は また
あいつの手のひらの上で

341
00:22:26,178 --> 00:22:28,555 
踊らされていたということか

342
00:22:28,680 --> 00:22:32,350 
最後の最後まで… 霄！

343
00:22:32,642 --> 00:22:36,980 
そして！
まさか お前が伝説の殺し屋

344
00:22:37,355 --> 00:22:39,441 
黒狼だったとはな！

345
00:22:39,566 --> 00:22:43,236 
よくぞ今まで
我らを欺いていたものだ！

346
00:22:43,361 --> 00:22:46,323 
フッハハハハ…

347
00:22:46,448 --> 00:22:48,492 
公子を連れていくがいい

348
00:22:51,787 --> 00:22:56,458 
だが この命…
くれてやる相手は お前ではない

349
00:22:56,583 --> 00:22:58,001 
（窓の開く音）

350
00:23:10,305 --> 00:23:12,641 
（邵可）まったく むちゃをする

351
00:23:19,523 --> 00:23:20,649 
フッ…

352
00:23:23,693 --> 00:23:25,403 
（秀麗）ダメだってば 劉輝！

353
00:23:26,113 --> 00:23:27,739 
行っちゃダメ！

354
00:23:27,989 --> 00:23:30,492 
劉輝〜！

355
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

356
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪