1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,472 
（ナレーション）
紅(こう) 秀麗(しゅうれい)をさらったのは

4
00:01:37,597 --> 00:01:39,349 
茶太保(さたいほ)だった

5
00:01:39,557 --> 00:01:43,061 
霄太師(しょうたいし)に勝つための
茶太保 最後の賭けである

6
00:01:44,729 --> 00:01:49,275 
彩雲国(さいうんこく)の王 紫(し) 劉輝(りゅうき)は
秀麗を取り戻さんがため

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,570 
１人 仙洞(せんとう)省へと足を踏み入れた

8
00:01:53,238 --> 00:01:54,405 
だが…

9
00:01:56,199 --> 00:01:57,742 
（秀麗）ダメだってば 劉輝！

10
00:01:58,743 --> 00:02:02,163 
行っちゃダメ！　劉輝〜！

11
00:02:10,046 --> 00:02:13,091 
（清苑(せいえん)）劉輝！　劉輝 どこだ？

12
00:02:14,175 --> 00:02:16,427 
（劉輝の泣き声）

13
00:02:16,553 --> 00:02:17,387 
劉輝

14
00:02:18,513 --> 00:02:19,889 
（劉輝）兄上…

15
00:02:20,390 --> 00:02:23,810 
お前は落ち込むと
庭に隠れる癖があるな

16
00:02:24,018 --> 00:02:27,897 
もう大丈夫だ 私がついてるぞ

17
00:02:29,149 --> 00:02:32,277 
うっ ううっ… 兄上〜！

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,571 
（劉輝の泣き声）

19
00:02:37,323 --> 00:02:38,700 
（静蘭(せいらん)）劉輝…

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,288 
（邵可(しょうか)）まったく むちゃをする

21
00:02:43,413 --> 00:02:45,415 
（駆けてくる足音）
（邵可）んっ

22
00:02:47,417 --> 00:02:48,751 
（楸瑛(しゅうえい)）茶太保を捜せ！

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,044 
（兵士たち）はっ！

24
00:02:52,672 --> 00:02:55,550 
あっ… 静蘭！

25
00:02:59,888 --> 00:03:01,180 
（兵士）藍(らん)将軍

26
00:03:01,306 --> 00:03:02,640 
すぐに陶(とう)老師のもとへ！

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,267 
（兵士）はっ！

28
00:03:11,399 --> 00:03:13,568 
静蘭の手口とも思えん

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,029 
一体 誰が…

30
00:03:19,490 --> 00:03:21,951 
（足音）

31
00:03:24,829 --> 00:03:26,706 
（刺客）ヘッヘッヘッ…

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,417 
（秀麗）近寄っちゃダメだってば！

33
00:03:29,542 --> 00:03:33,379 
それは私じゃないのよ！
バカ〜！

34
00:03:34,797 --> 00:03:36,049 
（刺客たち）あっ…
（劉輝）んっ

35
00:03:38,134 --> 00:03:39,677 
（刺客）ぐああっ！

36
00:03:41,846 --> 00:03:42,972 
（刺客）何!?

37
00:03:43,097 --> 00:03:44,933 
うっ ぬああっ！

38
00:03:46,726 --> 00:03:50,855 
ぐっ… バカな
なぜ姫じゃないと分かった

39
00:03:50,980 --> 00:03:55,109 
（劉輝）あいにくと秀麗は
お前の仲間ほど重くないから

40
00:03:55,235 --> 00:03:55,693 
あんな音はしない

41
00:03:55,693 --> 00:03:57,487 
あんな音はしない

42
00:03:55,693 --> 00:03:57,487 
（床に着地する音）

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,029 
（床に着地する音）

44
00:03:58,446 --> 00:04:03,284 
うっ… フッ
お前 いい殺し屋になれるぜ

45
00:04:03,409 --> 00:04:07,288 
ハァッ うっ うう… うう…

46
00:04:09,791 --> 00:04:13,878 
（劉輝）そんなものになったら
秀麗に嫌われる

47
00:04:24,764 --> 00:04:25,932 
（秀麗）劉輝…

48
00:04:26,432 --> 00:04:29,769 
ちょっと あんた まさか
死んだんじゃないでしょうね！

49
00:04:29,894 --> 00:04:30,728 
（劉輝）秀麗

50
00:04:30,853 --> 00:04:31,813 
（秀麗）んっ

51
00:04:35,316 --> 00:04:36,567 
ケガはないか？

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,612 
（秀麗）劉輝…

53
00:04:41,990 --> 00:04:44,200 
（秀麗）よかった 無事で

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,579 
（秀麗）ありがとう

55
00:04:49,247 --> 00:04:52,000 
真っ暗なのに怖かったでしょう？

56
00:04:54,168 --> 00:04:58,673 
暗闇も… 秀麗がいるなら怖くない

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,510 
よかった…

58
00:05:05,013 --> 00:05:06,180 
あ…

59
00:05:11,269 --> 00:05:12,103 
秀麗！

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,731 
おい！　しっかりしろ 秀麗！

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,274 
秀麗！

62
00:05:21,612 --> 00:05:22,572 
（楸瑛）絳攸(こうゆう)

63
00:05:23,114 --> 00:05:25,199 
（絳攸）秀麗殿の容体は？

64
00:05:25,325 --> 00:05:29,287 
分からん
陶老師と宋太傅(そうたいふ)が診ているが

65
00:05:29,412 --> 00:05:30,330 
（絳攸）そうか

66
00:05:31,456 --> 00:05:32,957 
茶太保はどうした？

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,335 
（楸瑛）部下が行方を捜している

68
00:05:35,585 --> 00:05:37,920 
見つかるのも時間の問題だろう

69
00:05:39,172 --> 00:05:41,466 
香鈴(こうりん)が毒を あおったらしいな

70
00:05:42,133 --> 00:05:44,469 
（絳攸）
茶太保を かばおうとしたんだ

71
00:05:44,594 --> 00:05:47,889 
すべての罪を自分が背負おうと…

72
00:05:48,431 --> 00:05:50,224 
（倒れる音）
（絳攸）ハッ

73
00:05:50,892 --> 00:05:54,020 
（絳攸）
あと少し遅かったら 危なかった

74
00:05:54,687 --> 00:05:56,898 
（絳攸）
だから女はバカだっていうんだ！

75
00:05:57,023 --> 00:05:59,567 
何で茶太保が
自分を巻き込まなかったのか

76
00:05:59,692 --> 00:06:01,277 
その意味も考えず

77
00:06:01,402 --> 00:06:03,905 
どれだけ大切にされてきたかも
考えず

78
00:06:04,030 --> 00:06:06,741 
１人で突っ走って あげくに…

79
00:06:08,910 --> 00:06:12,205 
香鈴は 君とよく似ているね

80
00:06:14,207 --> 00:06:18,377 
幼い頃に拾われ
大切に育てられ

81
00:06:18,503 --> 00:06:21,923 
そして拾い主を
どこまでも敬愛しているところがね

82
00:06:26,552 --> 00:06:29,305 
でも 似ていても同じじゃない

83
00:06:30,348 --> 00:06:34,268 
君が１人で突っ走りそうになったら
私が止めるからね

84
00:06:35,228 --> 00:06:39,857 
迷子になった君を連れ戻すのは
私の役目のようだから

85
00:06:42,777 --> 00:06:43,945 
（絳攸）バカな女だ

86
00:06:44,737 --> 00:06:49,117 
茶太保は大切に思っていたからこそ
巻き込まなかったのに

87
00:06:49,617 --> 00:06:54,080 
でも… 香鈴の気持ちが分かるんだ

88
00:06:54,664 --> 00:06:58,793 
大切にされているからこそ
何かをしたかったんだって

89
00:07:06,801 --> 00:07:07,927 
（扉の開く音）
（劉輝）あっ

90
00:07:08,553 --> 00:07:13,516 
宋太傅！　陶老師！
清苑… いや 静蘭と秀麗は!?

91
00:07:13,641 --> 00:07:17,812 
（陶老師）静蘭殿のほうは
何とか持ち直しました

92
00:07:17,937 --> 00:07:20,398 
けれど 紅貴妃様のほうは…

93
00:07:20,523 --> 00:07:21,983 
（劉輝）うん 何だ？

94
00:07:22,108 --> 00:07:25,236 
（陶老師）主上が解毒剤を飲ませて
いらっしゃったおかげで

95
00:07:25,361 --> 00:07:28,406 
ほとんどの毒は
中和されておりました

96
00:07:29,031 --> 00:07:32,910 
けれど ただ１種類
私の知らぬ毒がありました

97
00:07:33,828 --> 00:07:36,414 
解毒が できません

98
00:07:37,081 --> 00:07:39,500 
このままでは紅貴妃様は…

99
00:07:40,001 --> 00:07:43,087 
（劉輝）ふざけるな！
秀麗の命が何だと!?

100
00:07:43,963 --> 00:07:46,757 
解毒剤を作るのに
必要なものは何だ！

101
00:07:46,883 --> 00:07:49,760 
何だって そろえてやる
国中のどこからでも

102
00:07:49,886 --> 00:07:52,221 
どんな材料でも探してきてやる！

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,474 
だから とっとと
秀麗の毒を消してこい！

104
00:07:54,724 --> 00:07:58,519 
主上 私には
何の毒か分からんのです

105
00:07:58,644 --> 00:08:00,897 
お前は 国一番の名医なんだ！

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,192 
お前の知らぬものを
他の誰が知っている!?

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,736 
他の… 誰が…

108
00:08:10,490 --> 00:08:11,741 
認めないぞ

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,493 
くっ…

110
00:08:15,077 --> 00:08:16,871 
余は認めないぞ 秀麗！

111
00:08:17,622 --> 00:08:19,373 
手の届かないところに
行くなどと

112
00:08:19,957 --> 00:08:22,335 
二度とつかまえられないところに
行くなどと

113
00:08:22,460 --> 00:08:24,587 
絶対に認めないぞ！

114
00:08:25,713 --> 00:08:28,508 
（霄太師）
解毒薬が手に入るかもしれません

115
00:08:28,966 --> 00:08:30,051 
（劉輝）ハッ…

116
00:08:37,683 --> 00:08:39,143 
（劉輝）お前だったのだな

117
00:08:39,977 --> 00:08:41,646 
（霄太師）何のことですかな？

118
00:08:42,104 --> 00:08:43,481 
ふざけるな！

119
00:08:43,606 --> 00:08:47,193 
香鈴に毒を流していた者の
後ろにいたのは お前だろう！

120
00:08:48,027 --> 00:08:49,195 
解毒薬を渡せ！

121
00:08:49,904 --> 00:08:51,239 
その代わり

122
00:08:51,364 --> 00:08:54,325 
余は お前の本当に望むことを
１つだけかなえよう

123
00:08:55,451 --> 00:08:58,621 
（霄太師）
私の本当に望むことですと？

124
00:08:58,746 --> 00:09:01,082 
そのために お前は
こんなことをしたんだろう！

125
00:09:02,833 --> 00:09:03,668 
余は…

126
00:09:05,836 --> 00:09:08,548 
お前が認めるに足る王に
なってみせる！

127
00:09:12,093 --> 00:09:16,264 
（霄太師）その言葉 ゆめゆめ
お忘れくださいませぬよう

128
00:09:16,389 --> 00:09:19,642 
（劉輝）
くっ 王の言葉に偽りはない！

129
00:09:19,767 --> 00:09:22,103 
（扉の開閉音）

130
00:09:22,228 --> 00:09:26,274 
劉輝様は 実に王たるに
ふさわしくなった

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,693 
そうは思わないか 黒狼(こくろう)

132
00:09:29,110 --> 00:09:30,403 
（邵可）あなたは

133
00:09:30,528 --> 00:09:34,323 
本当に先王の頃から
何一つ変わっていませんね

134
00:09:34,448 --> 00:09:36,951 
（霄太師）
ほう… 興味深いことを言う

135
00:09:37,535 --> 00:09:40,121 
（邵可）
いつだって王のことしか考えない

136
00:09:40,246 --> 00:09:42,957 
今回も ８年前のときも

137
00:09:43,791 --> 00:09:47,712 
なぜ あなたは それほどまでに
王に とらわれているのですか？

138
00:09:48,004 --> 00:09:49,964 
（霄太師）とらわれている… か

139
00:09:50,339 --> 00:09:53,801 
そう わしは
とらわれておるのじゃよ

140
00:09:53,926 --> 00:09:56,470 
王ではなく 約束にな

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,556 
約束？

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,891 
はるか昔のな

143
00:10:01,100 --> 00:10:04,645 
仕えるに足ると認めた王にのみ
忠誠を尽くし

144
00:10:04,770 --> 00:10:08,941 
野心なく 私心なく
これを助け導くこと

145
00:10:09,233 --> 00:10:13,279 
決して国や民に仕えようなどとは
思わないこと

146
00:10:13,404 --> 00:10:19,118 
自らの意志と判断において
政(まつりごと)を行わないこと… 故に

147
00:10:19,535 --> 00:10:22,955 
どれほど国が荒れようが
頂く王のないかぎり

148
00:10:23,080 --> 00:10:26,959 
何かをなすことは
許されない… とな

149
00:10:27,877 --> 00:10:31,339 
わしは その約束を
守らねばならんのだよ

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,299 
何があってもな

151
00:10:33,424 --> 00:10:35,384 
そんな約束を誰と…

152
00:10:36,302 --> 00:10:38,804 
（霄太師）
お前の知る必要のないことだ

153
00:10:38,929 --> 00:10:43,726 
邵可 お前は国と民のため
先王陛下に仕えた

154
00:10:44,393 --> 00:10:47,104 
わしにとっては王が第一だ

155
00:10:47,229 --> 00:10:50,191 
そのためなら
誰を犠牲にしてもかまわぬ

156
00:10:51,567 --> 00:10:53,736 
（邵可）
私は あなたの言葉に従って

157
00:10:53,861 --> 00:10:56,530 
今まで多くの命を
狩りとってきました

158
00:10:56,656 --> 00:10:58,240 
１人 首を落とすごとに

159
00:10:58,366 --> 00:11:01,035 
世の中は少しずつ
よくなっていった

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,162 
けれど もう国は定まった

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,874 
だから私は
風の狼(おおかみ)を解散させました

162
00:11:07,667 --> 00:11:09,293 
狩るは罪人のみ

163
00:11:09,418 --> 00:11:12,213 
それが私の
譲れぬ一線だったからです

164
00:11:12,588 --> 00:11:14,965 
わしが それを
破ったことがあったか？

165
00:11:15,466 --> 00:11:20,346 
珠翠(しゅすい)も風の狼です
私の配下を あんなふうに使うとは

166
00:11:20,679 --> 00:11:25,309 
茶太保は 劉輝様のお命を狙った
罪人であろう？

167
00:11:25,434 --> 00:11:27,103 
そうさせたのは あなただろう！

168
00:11:28,354 --> 00:11:30,356 
秀麗を後宮に送ったのも

169
00:11:30,481 --> 00:11:32,775 
静蘭を劉輝様のそばへ
置いたのも

170
00:11:32,900 --> 00:11:35,319 
珠翠を茶太保のもとへ
やったのも

171
00:11:35,444 --> 00:11:38,781 
清苑公子の存在を におわせたのも
すべて あなただ！

172
00:11:39,115 --> 00:11:43,119 
すべて お膳立てをして
茶太保の心にヒビを入れ

173
00:11:43,244 --> 00:11:46,497 
あなたの上に立てるかもしれないと
思わせたんだ！

174
00:11:46,622 --> 00:11:48,040 
（霄太師）何のために？

175
00:11:48,332 --> 00:11:49,625 
（邵可）王のために！

176
00:11:49,750 --> 00:11:53,587 
すべては 劉輝様を王たるに
ふさわしくするために！

177
00:11:53,712 --> 00:11:56,549 
茶太保は ただ そのためだけに
利用された！

178
00:11:58,259 --> 00:12:03,472 
フッ… お前は昔から
誰より優秀で有能だった

179
00:12:03,597 --> 00:12:07,101 
８年前も
お前が重臣であったなら

180
00:12:07,226 --> 00:12:10,563 
あれほどまでに国が乱れることも
なかったろう

181
00:12:10,688 --> 00:12:11,522 
（邵可）ぬ…

182
00:12:12,314 --> 00:12:14,400 
?(し) 静蘭か

183
00:12:14,692 --> 00:12:17,862 
?は 紫草(むらさきそう)
王家に通じる者…

184
00:12:17,987 --> 00:12:20,197 
うまいこと 名づけたものだ

185
00:12:20,322 --> 00:12:24,410 
13年前 流罪になった清苑公子を
拾いに行き

186
00:12:24,535 --> 00:12:30,249 
劉輝様には学問と
宋に頼んで 武も磨かせた

187
00:12:30,374 --> 00:12:34,128 
そして すばらしい娘を
育ててくれた

188
00:12:34,962 --> 00:12:36,630 
皮肉ですか？

189
00:12:36,755 --> 00:12:39,133 
心からの礼じゃよ

190
00:12:39,258 --> 00:12:44,472 
お前のような者がいるからこそ
この国も まだやっていける

191
00:12:45,055 --> 00:12:46,974 
私は あなたを許しません

192
00:12:47,516 --> 00:12:49,018 
王のために あれだけ尽くした—

193
00:12:49,143 --> 00:12:51,228 
秀麗と静蘭を殺すことも
いとわなかった

194
00:12:51,353 --> 00:12:53,647 
（霄太師）
殺そうとは思うておらなんだぞ

195
00:12:54,148 --> 00:12:57,568 
（邵可）結果的に死んでも
かまわないと思っていたのでしょう

196
00:12:59,153 --> 00:13:03,407 
覚悟をしておいてくださいね
いつか絶対 殺しに行きます

197
00:13:03,949 --> 00:13:06,243 
（霄太師）楽しみにしておるよ

198
00:13:10,539 --> 00:13:11,832 
（扉の開く音）

199
00:13:30,726 --> 00:13:31,769 
（秀麗）う…

200
00:13:32,561 --> 00:13:33,395 
あ…

201
00:13:36,106 --> 00:13:37,107 
ん…

202
00:13:42,154 --> 00:13:43,572 
劉輝…

203
00:13:43,948 --> 00:13:46,617 
（劉輝）よかった 秀麗！

204
00:13:47,535 --> 00:13:50,037 
あ… フフッ…

205
00:13:54,875 --> 00:13:55,960 
フッ

206
00:13:56,877 --> 00:13:59,004 
（宋太傅）
とりあえずは 一安心だな

207
00:13:59,129 --> 00:14:01,549 
では あとは任せたぞ

208
00:14:02,132 --> 00:14:04,093 
私が拾ってしまったせいで

209
00:14:04,218 --> 00:14:06,720 
こんな道に
引きずり込んでしまったね

210
00:14:08,055 --> 00:14:11,725 
（珠翠）後悔しておいでですか？
私を拾って…

211
00:14:13,227 --> 00:14:15,312 
私が後悔しているのは

212
00:14:15,437 --> 00:14:18,983 
君に まっとうな道を
歩ませてあげられなかったことだよ

213
00:14:19,608 --> 00:14:21,610 
私は ただ

214
00:14:21,735 --> 00:14:24,196 
あなたの おそばに
いたかったのです

215
00:14:24,321 --> 00:14:26,574 
それなのに
こんなことになってしまって

216
00:14:26,699 --> 00:14:28,492 
うう… ごめんなさい

217
00:14:29,118 --> 00:14:30,870 
ごめんなさい

218
00:14:31,954 --> 00:14:32,872 
これは…

219
00:14:33,622 --> 00:14:36,250 
いつの間にやら
府庫(ふこ)に置いてあってね

220
00:14:36,375 --> 00:14:39,253 
君だね 珠翠 ありがとう

221
00:14:39,378 --> 00:14:42,965 
あれほど苦手だった刺しゅうが
ずいぶん上達したね

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,508 
すばらしい出来だよ

223
00:14:44,633 --> 00:14:46,385 
この獅子！
（珠翠）はあ？

224
00:14:46,886 --> 00:14:49,346 
この たてがみなんか 実に…

225
00:14:49,471 --> 00:14:51,765 
花です
（邵可）えっ？

226
00:14:51,891 --> 00:14:54,518 
花柄の刺しゅうです それ

227
00:14:55,019 --> 00:14:57,438 
あっ ああ〜 そうか！

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,858 
すばらしいよ
この… たてがみを持った花

229
00:15:01,525 --> 00:15:03,819 
（珠翠）フッ… ウフフッ…

230
00:15:03,944 --> 00:15:07,323 
（邵可）
フフフッ あの腐れジジイに

231
00:15:07,448 --> 00:15:10,701 
秀麗の命は保証するとでも
言われたんだろう？

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,162 
君は悪くない

233
00:15:13,287 --> 00:15:17,583 
狼の君が 霄太師に命じられたら
遂行するしかない

234
00:15:17,875 --> 00:15:20,794 
気づいてやれなかった私が悪かった

235
00:15:21,128 --> 00:15:24,506 
本当に つらい思いを
たくさんさせたね

236
00:15:24,632 --> 00:15:26,634 
（珠翠）邵可様…

237
00:15:28,052 --> 00:15:31,096 
（茶太保）ハァ… ハァ…

238
00:15:31,555 --> 00:15:35,434 
ハァ… ハァ… ハァ…

239
00:15:36,310 --> 00:15:38,020 
（茶太保）老いたか

240
00:15:38,562 --> 00:15:39,688 
（霄太師）いいや

241
00:15:40,689 --> 00:15:43,192 
お前は何一つ変わってないよ

242
00:15:49,698 --> 00:15:51,742 
（霄太師）少しは驚けよ

243
00:15:51,992 --> 00:15:55,871 
お前のやることに
いちいち驚いていられるか

244
00:15:57,331 --> 00:15:59,959 
（霄太師）
茶 鴛洵(えんじゅん) なぜ私だった？

245
00:16:00,084 --> 00:16:04,296 
なぜ お前の その思いを向けるのが
私だった？

246
00:16:04,630 --> 00:16:06,632 
分かったろう 鴛洵

247
00:16:06,757 --> 00:16:09,885 
私は お前が思うような人間では
なかったのに

248
00:16:10,594 --> 00:16:12,096 
お前だよ

249
00:16:12,221 --> 00:16:14,890 
お前だからこそ追ったんだ 霄

250
00:16:15,599 --> 00:16:18,811 
お前が何者であろうとも 関係ない

251
00:16:18,936 --> 00:16:22,272 
追いかけたのは
お前の影なんかじゃない

252
00:16:22,398 --> 00:16:24,733 
今 目の前にいる お前だ

253
00:16:24,858 --> 00:16:25,901 
（霄太師）フン

254
00:16:28,487 --> 00:16:31,573 
50年 共に過ごしたな

255
00:16:31,699 --> 00:16:34,743 
私とお前と宋と ３人で

256
00:16:34,868 --> 00:16:35,744 
ああ

257
00:16:36,537 --> 00:16:39,665 
俺は貴様が大嫌いだった

258
00:16:39,790 --> 00:16:43,002 
いつもいつも
ひょうひょうとした顔で

259
00:16:43,127 --> 00:16:45,754 
俺の先を行く お前が

260
00:16:46,463 --> 00:16:50,134 
（霄太師）最後まで
意地っ張りなヤツだな 鴛洵

261
00:16:50,384 --> 00:16:54,054 
私はな お前が好きだったよ
本当に

262
00:16:55,347 --> 00:16:59,810 
一度でいいから
お前をギャフンと言わせたかった

263
00:17:00,352 --> 00:17:02,104 
何を言っている

264
00:17:02,229 --> 00:17:05,774 
今まで数えきれないほど
言わせられてきたんだぞ

265
00:17:06,400 --> 00:17:10,362 
覚えておくがいい
“よく泳ぐ者は溺(おぼ)れる”

266
00:17:10,487 --> 00:17:14,116 
（茶太保）フン もう遅い あ…

267
00:17:14,908 --> 00:17:19,413 
（霄太師）なあ 鴛洵
それでも私が好きだったろう？

268
00:17:19,663 --> 00:17:22,875 
最期の時を私に任せるくらいに

269
00:17:29,548 --> 00:17:33,677 
鴛洵… お前を愛していたよ

270
00:17:34,136 --> 00:17:37,431 
50年も共に過ごして
年を重ねたのは

271
00:17:37,556 --> 00:17:39,641 
一体 誰のためだったと思っている

272
00:17:41,101 --> 00:17:43,312 
殺したくなどなかった

273
00:17:43,437 --> 00:17:47,858 
それでも お前を殺すのは
私の役目だった

274
00:17:48,150 --> 00:17:50,903 
お前の人生を狂わせた男として

275
00:17:51,612 --> 00:17:55,240 
お前が憎み 愛した友として

276
00:17:55,449 --> 00:17:57,910 
お前を愛する友として

277
00:17:58,702 --> 00:18:01,288 
“老いた”と お前は言ったな

278
00:18:01,413 --> 00:18:03,373 
どこが老いたものか

279
00:18:03,707 --> 00:18:06,543 
お前は最後まで 若い頃のまま…

280
00:18:06,668 --> 00:18:12,174 
理性的で激しく そして
女に優しい男のままだった

281
00:18:13,592 --> 00:18:16,386 
羨ましいぞ 茶 鴛洵

282
00:18:16,637 --> 00:18:19,098 
人である お前がな

283
00:18:21,225 --> 00:18:25,854 
早いわね ここに来てから
もう三月(みつき)もたつのね

284
00:18:26,313 --> 00:18:29,608 
そうですね 早いものですね

285
00:18:29,733 --> 00:18:32,111 
明日 うちに帰りましょう

286
00:18:32,236 --> 00:18:35,197 
お嬢様… よろしいんですか？

287
00:18:36,031 --> 00:18:39,326 
主上が王としての自覚を
持った今

288
00:18:39,451 --> 00:18:42,204 
私ができることは もう何もないわ

289
00:18:42,704 --> 00:18:47,292 
（静蘭）主上が寂しがりますね
どう伝えるつもりですか？

290
00:18:47,417 --> 00:18:48,710 
もう伝えたわ

291
00:18:51,171 --> 00:18:52,798 
それがね…

292
00:18:52,923 --> 00:18:55,425 
（劉輝）そうか 分かった

293
00:18:56,093 --> 00:18:59,221 
もうちょっと別れを
惜しんでくれてもいいと思わない？

294
00:19:00,055 --> 00:19:04,017 
主上は そのあと
庭に下りたりしませんでしたか？

295
00:19:04,143 --> 00:19:07,354 
えっ？　ああ そういえば…

296
00:19:08,438 --> 00:19:11,233 
庭の木の手入れが必要だな

297
00:19:13,026 --> 00:19:14,987 
（秀麗）とか言ってたわね

298
00:19:15,112 --> 00:19:19,825 
きっと 主上も内心では
とっても寂しがってると思いますよ

299
00:19:20,409 --> 00:19:23,829 
そうね 実は何となく知ってる

300
00:19:23,954 --> 00:19:26,081 
ずいぶん懐かれたと思うもの

301
00:19:26,707 --> 00:19:28,125 
寂しいですか？

302
00:19:28,250 --> 00:19:29,084 
（秀麗）フフフ…

303
00:19:30,377 --> 00:19:33,881 
あの人 きっと
いい王様になるわ

304
00:19:34,006 --> 00:19:35,132 
（静蘭）ええ

305
00:19:45,309 --> 00:19:48,145 
（劉輝の泣き声）

306
00:19:52,774 --> 00:19:53,775 
あ…

307
00:20:04,828 --> 00:20:07,456 
あ… フッ…

308
00:20:11,710 --> 00:20:13,754 
（秀麗）お世話になりました

309
00:20:16,006 --> 00:20:16,840 
ん？

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,302 
あの… 霄太師は？

311
00:20:26,058 --> 00:20:30,145 
（霄太師）わしも秀麗殿に
別れの挨拶をしたかったのに

312
00:20:30,270 --> 00:20:33,565 
こんなところに閉じ込めるなんて
ひどいではないか

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,524 
（宋太傅）フン

314
00:20:35,692 --> 00:20:39,279 
（霄太師）宋 お前の花は
沈丁花(じんちょうげ)だったな

315
00:20:39,863 --> 00:20:41,114 
（宋太傅）ああ

316
00:20:42,115 --> 00:20:44,618 
鴛洵の花は菊花だったな

317
00:20:45,410 --> 00:20:50,374 
（霄太師）誇り高く気高い
あいつそのもののような花だよ

318
00:20:54,586 --> 00:20:56,630 
（宋太傅）
バカなことをしたな 霄

319
00:20:56,755 --> 00:20:58,924 
だが よくやったな

320
00:20:59,049 --> 00:20:59,883 
（霄太師）宋…

321
00:21:00,509 --> 00:21:01,468 
何だ？

322
00:21:01,593 --> 00:21:05,847 
（霄太師）お前は あんまり早く
私を置いていかないでくれよ

323
00:21:05,973 --> 00:21:07,140 
フッ

324
00:21:09,268 --> 00:21:12,104 
あ〜っ！
もしかして 霄太師

325
00:21:12,229 --> 00:21:15,524 
約束の謝礼金を
踏み倒す気じゃないでしょうね!?

326
00:21:15,649 --> 00:21:19,152 
秀麗は 金目当てで
余に嫁いできたうえ

327
00:21:19,278 --> 00:21:21,571 
余を もてあそんで捨てるのだな

328
00:21:21,697 --> 00:21:25,409 
（秀麗）人聞きの悪い！
正当報酬と言いなさいよ！

329
00:21:25,534 --> 00:21:28,912 
あのクソジジイにつかまされた
手切れ金は いくらだ？

330
00:21:29,037 --> 00:21:31,039 
ク… クソジジイって…

331
00:21:31,164 --> 00:21:32,708 
（劉輝）クソジジイで十分だ！

332
00:21:32,958 --> 00:21:34,668 
（邵可）十分だ
（珠翠）十分です

333
00:21:34,793 --> 00:21:36,628 
（絳攸）十分すぎる
（楸瑛）十分かな

334
00:21:36,920 --> 00:21:37,921 
（邵可たち）うん

335
00:21:38,046 --> 00:21:39,798 
（秀麗）うん？　何？

336
00:21:39,923 --> 00:21:41,133 
で いくらなのだ？

337
00:21:41,466 --> 00:21:43,885 
（秀麗）フンッ… 金500両よ

338
00:21:44,511 --> 00:21:47,681 
安い！
秀麗 家に帰るのは待て

339
00:21:47,806 --> 00:21:50,475 
余なら その３倍…
（楸瑛）はーい はいはい そこまで

340
00:21:50,600 --> 00:21:53,270 
未練がましい男は嫌われますよ

341
00:21:53,395 --> 00:21:56,648 
そんなことで静蘭を超えられると
思ってるんですか？

342
00:21:57,065 --> 00:21:59,109 
再挑戦するんでしょ？
（静蘭）ん…

343
00:21:59,234 --> 00:22:01,862 
（劉輝）ぐ… むう…

344
00:22:01,987 --> 00:22:04,906 
静蘭は 本当に元の部署に
戻るのかい？

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,200 
（静蘭）
はい それが筋かと思います

346
00:22:07,659 --> 00:22:12,873 
そうか まっ 気が変わったら
いつでも羽林(うりん)軍に来るがいい

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,417 
静蘭なら 大歓迎だよ

348
00:22:15,542 --> 00:22:16,376 
フッ

349
00:22:17,085 --> 00:22:19,838 
（秀麗）珠翠 今までありがとう

350
00:22:19,963 --> 00:22:22,215 
珠翠がいたから 何とかなったの

351
00:22:22,507 --> 00:22:24,509 
ホントにありがとう

352
00:22:24,634 --> 00:22:26,219 
秀麗様…

353
00:22:28,472 --> 00:22:32,392 
お暇がもらえたら
一度 遊びに来てね それと…

354
00:22:32,517 --> 00:22:34,478 
香鈴にも よろしくね

355
00:22:43,779 --> 00:22:45,113 
さようなら

356
00:22:46,323 --> 00:22:48,992 
１つ 言い忘れていたことがある

357
00:22:49,534 --> 00:22:50,368 
えっ？

358
00:22:50,494 --> 00:22:53,997 
（劉輝）黙っていて悪かったが
余は男だけではなく

359
00:22:54,748 --> 00:22:56,083 
女も好きなのだ

360
00:22:56,208 --> 00:22:57,959 
なっ…
（劉輝）フッ

361
00:22:59,878 --> 00:23:00,962 
（秀麗）ん!?

362
00:23:03,924 --> 00:23:05,467 
（静蘭たち）ああ…

363
00:23:05,592 --> 00:23:07,719 
（絳攸）ああっ…
（楸瑛）はあ〜

364
00:23:13,558 --> 00:23:17,395 
あああああ… あなた！
こんな公衆の面前で！

365
00:23:18,021 --> 00:23:20,607 
見ていろ
すぐに そなたは戻ってくる

366
00:23:20,732 --> 00:23:23,860 
（秀麗）くうっ… ああ…

367
00:23:23,985 --> 00:23:25,946 
誰が戻って来るものですか！

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,865 
この節操なし男〜！

369
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

370
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪