1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:45,939 --> 00:01:49,359 
（燕青(えんせい)）やっと着いたか フッ

4
00:01:52,737 --> 00:01:56,282 
（ナレーション）紅(こう) 秀麗(しゅうれい)が
後宮を辞してから ひと月

5
00:01:56,533 --> 00:01:57,075 
彩雲国(さいうんこく)の王都 貴陽(きよう)は
しゃく熱の太陽の下にあった

6
00:01:57,075 --> 00:02:01,287 
彩雲国(さいうんこく)の王都 貴陽(きよう)は
しゃく熱の太陽の下にあった

7
00:01:57,075 --> 00:02:01,287 
（セミの鳴き声）

8
00:02:01,287 --> 00:02:01,412 
（セミの鳴き声）

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,080 
（セミの鳴き声）

10
00:02:01,412 --> 00:02:02,080 
夏 真っ盛りである

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,832 
夏 真っ盛りである

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,085 
（宋太傅(そうたいふ)）
いくら何でも暑すぎだな

13
00:02:07,210 --> 00:02:08,670 
（倒れる音）
（宋太傅）ん？　あっ！

14
00:02:10,755 --> 00:02:12,298 
おい！　しっかりせい！

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,553 
（ナレーション）
あまりの暑さに倒れる者が続出

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,765 
朝廷は人手不足に陥っていた

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,022 
（セミの鳴き声）

18
00:02:28,148 --> 00:02:31,192 
（秀麗）
暑いから無理しないでね 静蘭(せいらん)

19
00:02:31,401 --> 00:02:35,155 
（静蘭）ただの米倉門番ですからね
無理のしようがありませんよ

20
00:02:35,613 --> 00:02:37,157 
（秀麗）だったらいいんだけど…

21
00:02:37,532 --> 00:02:40,368 
（静蘭）
心配しなくても 私は大丈夫です

22
00:02:40,493 --> 00:02:42,162 
では いってきます

23
00:02:53,172 --> 00:02:56,759 
また今年も この季節が来たのね

24
00:02:57,010 --> 00:02:57,844 
ハァ…

25
00:03:00,054 --> 00:03:03,016 
（景侍郎(けいじろう)）この猛暑で
体調を崩す者が続出し

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,268 
日々の仕事に影響が出ています

27
00:03:05,518 --> 00:03:08,688 
（景侍郎）特に もともと
官吏が少ない我々の戸(こ)部は

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,064 
危機的状況です

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,358 
（劉輝(りゅうき)）聞いてのとおりだ

30
00:03:12,483 --> 00:03:16,404 
緊急事態につき 人材を
戸部に貸し出してやってほしい

31
00:03:16,529 --> 00:03:18,114 
（朝臣）戸部へ？

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,700 
（朝臣）あの変人に部下を？

33
00:03:21,117 --> 00:03:22,368 
（朝臣）どうしよう

34
00:03:22,493 --> 00:03:23,953 
（朝臣）むちゃだ

35
00:03:24,662 --> 00:03:27,415 
財政を預かる戸部が
機能しなくなったら

36
00:03:27,540 --> 00:03:31,085 
禄(ろく)が正常に振り分けられなくなり
皆も困るだろう

37
00:03:32,128 --> 00:03:34,589 
これは王としての命令ではない

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,884 
だが 困っているときは
お互い様だと思わないか

39
00:03:38,176 --> 00:03:39,427 
分かりました

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,598 
ありがとうございます
黄尚書(こうしょうしょ)も お喜びです

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,685 
（朝臣たち）ホントかよ…

42
00:03:47,810 --> 00:03:49,979 
（景侍郎）
では 次の議題ですが

43
00:03:50,104 --> 00:03:53,399 
茶州(さしゅう)から何やら
賊が入り込むという情報が…

44
00:03:53,524 --> 00:03:57,362 
（セミの鳴き声）

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,156 
本日の議案は以上…
（劉輝）余から

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,116 
１つ聞いてほしいことがある

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,577 
国試に関してなのだが

48
00:04:04,702 --> 00:04:08,122 
次の国試から
女性を受け入れようと思う

49
00:04:08,539 --> 00:04:09,958 
は？
（霄太師(しょうたいし)･宋太傅）ん？

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,000 
（景侍郎）あ…

51
00:04:13,294 --> 00:04:17,590 
国試の女人受験 これを導入したい

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,760 
（セミの鳴き声）

53
00:04:21,010 --> 00:04:26,891 
（柳晋(りゅうしん)）え〜っと…
“寂しいが 余は１人で寝ている”

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,310 
“とく…” え え〜と…

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,145 
（琴恋(きんれん)）
“とくめいきぼう”って読むのよ

56
00:04:31,729 --> 00:04:34,899 
こっちには
“秀麗の二胡(にこ)が懐かしい”

57
00:04:35,024 --> 00:04:39,279 
こっちには“また一緒に寝て
ぬくもりを感じたい”

58
00:04:39,570 --> 00:04:41,489 
…って どういう意味なの？

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,700 
（秀麗）はいはい！
読まなくていいから

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,703 
裏返して書き取りの練習 練習！

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,871 
紙は いっぱいあるからね！

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,039 
（子どもたち）はーい！

63
00:04:50,164 --> 00:04:51,040 
フフッ

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,626 
（秀麗）あのトンチンカン男の
やることでも

65
00:04:53,751 --> 00:04:56,671 
少しは役に立つことがあるものね

66
00:04:57,964 --> 00:04:59,632 
（使者）
匿名希望様からの贈り物です

67
00:04:59,632 --> 00:05:00,341 
（使者）
匿名希望様からの贈り物です

68
00:04:59,632 --> 00:05:00,341 
あっ はあ…

69
00:05:00,341 --> 00:05:00,466 
あっ はあ…

70
00:05:00,466 --> 00:05:01,217 
あっ はあ…

71
00:05:00,466 --> 00:05:01,217 
“これで暑さをしのいでくれ”と

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,343 
“これで暑さをしのいでくれ”と

73
00:05:02,468 --> 00:05:04,554 
（秀麗）いくら何でも大きすぎよ

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,348 
（使者）
匿名希望様からの贈り物です

75
00:05:08,057 --> 00:05:10,351 
“珍しい花が咲いていたので”と

76
00:05:10,977 --> 00:05:15,023 
曼珠沙華(まんじゅしゃげ)… またの名を彼岸花

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,025 
うちは墓場じゃないわよ

78
00:05:17,900 --> 00:05:20,236 
（使者）
匿名希望様からの贈り物です

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,072 
何で ゆで卵？

80
00:05:23,781 --> 00:05:25,325 
（使者）匿名希望様からの…

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,201 
あ…

82
00:05:30,413 --> 00:05:34,000 
（秀麗）
まったく あのトンチンカン男は…

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,335 
フッ…

84
00:05:38,963 --> 00:05:39,797 
（秀麗）劉輝

85
00:05:39,922 --> 00:05:40,757 
あ…

86
00:05:44,844 --> 00:05:46,179 
秀麗

87
00:05:46,637 --> 00:05:47,889 
愛している

88
00:05:48,014 --> 00:05:50,183 
（秀麗）何言ってるの あなた！
（劉輝）あっ…

89
00:05:50,767 --> 00:05:53,186 
私は この人と結婚するの

90
00:05:53,311 --> 00:05:54,771 
悪いね 劉輝

91
00:05:55,104 --> 00:05:55,938 
兄上？

92
00:05:56,064 --> 00:05:58,775 
静蘭のほうが ずっと大人だし
頼りがいあるし…

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,235 
あなたも祝福してくれるでしょう？

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,029 
えっ!?　あっ いや
ちょっと… あ…

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,948 
じゃあね 義理の弟！

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,868 
お前も幸せになれよ 実の弟！

97
00:06:08,993 --> 00:06:10,745 
なっ ちょ… ちょっと待て！

98
00:06:10,870 --> 00:06:12,121 
ああっ！

99
00:06:14,040 --> 00:06:16,793 
（楸瑛(しゅうえい)）フッ ハハハハッ…

100
00:06:16,918 --> 00:06:17,835 
出てけ

101
00:06:18,377 --> 00:06:23,257 
（楸瑛）すいません あまりにも
ほほえましい夢で つい…

102
00:06:23,382 --> 00:06:24,217 
（劉輝）悪夢だ

103
00:06:24,342 --> 00:06:26,594 
（劉輝）プッ ハハハハッ…

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,516 
でも現実味ありますよね その夢

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,768 
ない！　悪夢だ 悪夢！

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,230 
秀麗殿が お年頃なのは
確かですからね

107
00:06:37,355 --> 00:06:38,981 
相手が静蘭でなくとも

108
00:06:39,107 --> 00:06:42,151 
そういう話が来るのは
全然 おかしくないでしょうね

109
00:06:42,735 --> 00:06:45,613 
うっ でも余は
こまめに文を送っているし

110
00:06:45,738 --> 00:06:46,989 
贈り物もたくさん…

111
00:06:47,573 --> 00:06:48,950 
ほう…

112
00:06:49,283 --> 00:06:52,245 
ちなみに 最近 贈った物は？

113
00:06:52,787 --> 00:06:54,122 
わら人形だ！

114
00:06:54,455 --> 00:06:56,791 
（楸瑛）あ… その心は？

115
00:06:56,916 --> 00:07:00,378 
霄太師が 有名な
まじないなのだと教えてくれた

116
00:07:01,003 --> 00:07:05,341 
自分の髪の毛と念を込めて
相手に送ると 熱い思いが伝わると

117
00:07:05,466 --> 00:07:08,344 
フッ… フフフフ…
で… でも

118
00:07:08,469 --> 00:07:10,596 
一度も返事を
もらえてないんでしょう？

119
00:07:10,721 --> 00:07:14,809 
う〜ん 匿名で贈ったのが
まずかったのかなあ

120
00:07:14,934 --> 00:07:17,895 
きっと 贈り主が誰だか
分からないのだ

121
00:07:18,020 --> 00:07:20,648 
うん！　そうだ
そうに決まってる！

122
00:07:21,441 --> 00:07:25,027 
（楸瑛）ハァ… 道は
はるか遠く険しいですねえ

123
00:07:25,153 --> 00:07:28,656 
（劉輝）ああ だから他にも
手を考えてるんだ

124
00:07:28,906 --> 00:07:30,158 
絳攸(こうゆう) どうだ？

125
00:07:30,533 --> 00:07:32,702 
（絳攸）書き直しです

126
00:07:34,454 --> 00:07:39,333 
こんなんじゃ とても黄戸部尚書を
納得させることはできません

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,460 
うう…

128
00:07:40,585 --> 00:07:43,796 
朝議で唐突に
バカ発言かましたせいで

129
00:07:43,921 --> 00:07:47,049 
彼は無言で退席してしまった
そうじゃないですか

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,261 
気持ちがはやって つい…

131
00:07:50,386 --> 00:07:54,974 
（絳攸）一度 却下された案を
再度通すのは至難の業なんですよ

132
00:07:55,099 --> 00:07:59,061 
それでなくとも 慎重を期する
必要のある議案だってのに

133
00:07:59,645 --> 00:08:02,273 
分かっている 書き直す

134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400 
絳攸

135
00:08:04,525 --> 00:08:05,401 
はい

136
00:08:05,526 --> 00:08:09,238 
何としても この議案
今年中に通すぞ

137
00:08:12,200 --> 00:08:15,328 
早く夏が過ぎてくれないかしら

138
00:08:24,504 --> 00:08:25,463 
（扉の開く音）

139
00:08:25,963 --> 00:08:28,216 
ただいま 帰りました… んっ

140
00:08:28,925 --> 00:08:30,384 
（燕青）おかえり

141
00:08:32,929 --> 00:08:34,305 
（静蘭）ただいま…

142
00:08:35,515 --> 00:08:37,850 
あっ 静蘭 おかえりなさい

143
00:08:37,975 --> 00:08:39,685 
誰です？　この人

144
00:08:39,810 --> 00:08:40,978 
えーっとね…

145
00:08:42,980 --> 00:08:46,442 
ん？　あれっ お前
もしかして小旋風(しょうせんぷう)？

146
00:08:46,567 --> 00:08:47,610 
（静蘭）あっ…
（秀麗）うん？

147
00:08:49,737 --> 00:08:50,988 
う…

148
00:08:51,405 --> 00:08:53,157 
静蘭？

149
00:08:53,824 --> 00:08:55,368 
（燕青）ぬおっと！　おおっ!?

150
00:08:57,203 --> 00:08:59,121 
お前 もしかしなくても燕青か！

151
00:08:59,247 --> 00:09:04,418 
当たり！　やっぱり お前か
あ〜 マジ久しぶりだなあ

152
00:09:04,669 --> 00:09:06,462 
何で貴様が ここにいる!?

153
00:09:06,587 --> 00:09:10,174 
偶然だよ 偶然
貴陽に ちょっと用事があってさ

154
00:09:10,299 --> 00:09:12,677 
でも ここんとこ
ろくに食べてなくて

155
00:09:12,802 --> 00:09:16,639 
行き倒れていたところを
姫さんが拾ってくれたってわけだ

156
00:09:16,764 --> 00:09:18,432 
今すぐ 回れ右して出てけ

157
00:09:18,558 --> 00:09:20,977 
うわっ なんて冷たい言葉！

158
00:09:21,811 --> 00:09:25,606 
別の屋敷で行き倒れろ
何なら紹介状も書いてやる

159
00:09:25,940 --> 00:09:27,608 
ひでえな

160
00:09:28,818 --> 00:09:31,320 
静蘭 どうしたの 突然

161
00:09:31,445 --> 00:09:34,865 
お嬢様 こんなものを拾ってきては
ダメでしょう

162
00:09:34,991 --> 00:09:36,909 
いくら落ちていたからといって

163
00:09:37,034 --> 00:09:40,580 
（秀麗）だって おなかすいて
今にも死にそうだって言うんだもの

164
00:09:41,122 --> 00:09:44,917 
アハハハッ 死にませんよ
ええ 保証します

165
00:09:45,042 --> 00:09:46,669 
ですから今すぐ捨ててきましょう
今すぐに！

166
00:09:46,669 --> 00:09:47,753 
ですから今すぐ捨ててきましょう
今すぐに！

167
00:09:46,669 --> 00:09:47,753 
（燕青）あ？

168
00:09:48,754 --> 00:09:50,381 
お知り合いなんじゃないの？

169
00:09:50,631 --> 00:09:53,217 
違います
（燕青）そうなんだよ！

170
00:09:53,342 --> 00:09:57,388 
今 旧交を温めてたとこでな
昔のダチなんだよな〜

171
00:09:57,722 --> 00:10:00,266 
え〜と… 静蘭？

172
00:10:00,600 --> 00:10:01,726 
（静蘭）う…

173
00:10:02,476 --> 00:10:05,730 
へえ〜 静蘭のお友達なんだ

174
00:10:06,355 --> 00:10:10,610 
じゃあ ゆっくりしてって
もうすぐ父様も帰ってくるし

175
00:10:12,903 --> 00:10:14,030 
（扉の閉まる音）

176
00:10:14,155 --> 00:10:16,616 
いいとこに拾われたみたいだなあ

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,619 
お前が幸せそうで よかったよ

178
00:10:20,536 --> 00:10:24,415 
飯代ないけど 代わりに
お前の昔話でもしてやるかな

179
00:10:24,707 --> 00:10:26,417 
ぐっ！　ぐううっ…

180
00:10:26,542 --> 00:10:28,628 
昔のことをチラとでも言ってみろ

181
00:10:29,295 --> 00:10:31,464 
その首 かっ飛ばしてやる！

182
00:10:32,590 --> 00:10:34,967 
（燕青）ああ… くうっ…

183
00:10:35,384 --> 00:10:38,971 
冗談だって〜 あっ イテテテ…

184
00:10:45,478 --> 00:10:49,649 
（邵可(しょうか)）燕青くんといったね
貴陽には どのようなご用で？

185
00:10:49,940 --> 00:10:52,068 
ええ 人に会いに…

186
00:10:52,193 --> 00:10:54,236 
会うのが
ちょっと難しい相手なんで

187
00:10:54,362 --> 00:10:56,781 
しばらく滞在するつもりです

188
00:10:56,906 --> 00:10:58,783 
（邵可）身分の高い方なのかい？

189
00:10:58,908 --> 00:11:00,701 
あっ… ええ まあ…

190
00:11:01,118 --> 00:11:05,373 
だったら 朝廷の誰かを
紹介してあげたら？　父様

191
00:11:05,498 --> 00:11:08,000 
どうしてもダメなときには
お願いするよ

192
00:11:08,125 --> 00:11:11,003 
一応 内密の用事で来てるんで

193
00:11:11,128 --> 00:11:14,507 
（邵可）なら 用事が済むまで
この家に泊まるといいよ

194
00:11:14,632 --> 00:11:15,800 
旦那様！

195
00:11:16,092 --> 00:11:18,511 
静蘭のお友達なんでしょう？

196
00:11:18,636 --> 00:11:21,055 
（静蘭）いや 友達では… あの…

197
00:11:21,764 --> 00:11:23,557 
悪い人ではないんだろう？

198
00:11:23,891 --> 00:11:25,518 
（静蘭）それは そうですけど…

199
00:11:25,643 --> 00:11:27,061 
（邵可）なら いいじゃないか

200
00:11:27,436 --> 00:11:29,438 
友達は大事にしなくちゃ

201
00:11:29,939 --> 00:11:30,940 
はあ…

202
00:11:31,482 --> 00:11:33,484 
こんなボロ家だが いいかね？

203
00:11:33,609 --> 00:11:37,363 
（燕青）もう野宿には飽きたんで
願ってもねえ話です

204
00:11:37,488 --> 00:11:40,449 
遠慮せずに自分のうちだと思って
いいんだよ

205
00:11:40,699 --> 00:11:43,702 
では お言葉に甘えて おかわり！

206
00:11:43,828 --> 00:11:44,787 
甘えるな！

207
00:11:45,037 --> 00:11:47,540 
フッ フフフフ…

208
00:11:53,504 --> 00:11:54,338 
あっ…

209
00:11:54,463 --> 00:11:57,007 
（足音）

210
00:12:01,095 --> 00:12:04,348 
（セミの鳴き声）

211
00:12:04,974 --> 00:12:06,475 
おかえり

212
00:12:07,143 --> 00:12:09,395 
お茶をいれよう そこにお座り

213
00:12:10,062 --> 00:12:13,399 
（珠翠(しゅすい)）あの… おまんじゅうを
作ってきたんです

214
00:12:13,899 --> 00:12:15,109 
おまんじゅう？

215
00:12:16,402 --> 00:12:20,364 
（珠翠）秀麗様が後宮に
いらっしゃったときに教わりまして

216
00:12:20,489 --> 00:12:24,368 
ほう それじゃあ
お茶うけに頂くことにしようか

217
00:12:25,744 --> 00:12:30,624 
（邵可）ご苦労だったね 茶州まで
香鈴(こうりん)を送り届けてきてくれて

218
00:12:31,125 --> 00:12:32,877 
いいえ そんな…

219
00:12:42,761 --> 00:12:46,223 
香鈴を引き取ってくださった
茶太保(さたいほ)の奥様は

220
00:12:46,348 --> 00:12:49,977 
何というか…
びっくりな大奥様でした

221
00:12:50,311 --> 00:12:54,190 
一度 会ったら忘れられない
印象的な方だったろう？

222
00:12:54,315 --> 00:12:59,778 
はい あの方のもとでなら
きっと香鈴も立ち直るでしょう

223
00:12:59,904 --> 00:13:03,991 
いえ… そう思いたいだけ
かもしれませんが

224
00:13:04,617 --> 00:13:08,329 
大丈夫だよ
香鈴と同じくらい… いや

225
00:13:08,454 --> 00:13:12,333 
もっともっと深く 茶太保を愛し
愛されていた人だ

226
00:13:12,458 --> 00:13:15,044 
そして何より とても強い方だ

227
00:13:15,169 --> 00:13:18,506 
あの方のそばにあれば
きっと大丈夫だよ

228
00:13:18,797 --> 00:13:20,007 
（珠翠）ええ

229
00:13:20,841 --> 00:13:24,053 
早く香鈴が笑える日が
来ればいいんですが

230
00:13:25,095 --> 00:13:26,764 
（邵可）いただきます
（珠翠）えっ？

231
00:13:27,264 --> 00:13:28,390 
おまんじゅう

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,391 
（珠翠）あっ はい！

233
00:13:35,272 --> 00:13:39,151 
（邵可）おいしいよ
秀麗のにも負けてない！

234
00:13:41,278 --> 00:13:42,279 
（珠翠）うっ…

235
00:13:42,404 --> 00:13:47,409 
邵可様のお茶も…
とても… おいしいです

236
00:13:48,494 --> 00:13:50,162 
（劉輝）違う！　こうではない！

237
00:13:50,704 --> 00:13:53,666 
これでは戸部尚書を
納得させられん！

238
00:13:56,252 --> 00:13:57,169 
（絳攸）フッ

239
00:13:58,337 --> 00:14:01,632 
（楸瑛）宮中警護の羽林(うりん)軍を
賊退治に回せと？

240
00:14:02,550 --> 00:14:04,176 
（宋太傅）人手不足の紫州(ししゅう)軍が

241
00:14:04,301 --> 00:14:07,137 
猫の手も借りたがっているのは
知っているだろう

242
00:14:07,471 --> 00:14:11,392 
（楸瑛）うちも それほど人手に
余裕があるわけじゃないですよ

243
00:14:11,892 --> 00:14:14,812 
心配するな わしも出る！

244
00:14:15,813 --> 00:14:18,816 
（楸瑛）自分が暴れたいだけ
じゃないのか この人

245
00:14:19,275 --> 00:14:20,609 
それと

246
00:14:20,734 --> 00:14:24,655 
この機会に 彼を羽林軍に
連れ戻すというのはどうだ？

247
00:14:25,489 --> 00:14:28,200 
彼って 米倉門番の彼ですか？

248
00:14:28,325 --> 00:14:32,746 
うむ 黒(こく)大将軍 白(はく)大将軍も
ぜひにと言っていたぞ

249
00:14:32,872 --> 00:14:34,164 
フフフッ

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,624 
（楸瑛）ん…

251
00:14:43,215 --> 00:14:44,049 
ん？

252
00:14:44,633 --> 00:14:45,551 
あ…

253
00:14:46,343 --> 00:14:48,053 
どこ行くんだい？

254
00:14:48,178 --> 00:14:51,515 
（絳攸）どこ行くも何も
今日は夕食会の日だろ

255
00:14:51,640 --> 00:14:53,058 
だから楸瑛も…

256
00:14:53,517 --> 00:14:56,812 
そうだけど
秀麗殿の屋敷は向こうだよ

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,358 
うっ… ま… 回り道して
何が悪いというのだ！

258
00:15:02,109 --> 00:15:03,485 
フフッ

259
00:15:06,280 --> 00:15:07,823 
（秀麗）
ようこそいらっしゃいました

260
00:15:10,451 --> 00:15:12,995 
屋敷も庭も相変わらずだな

261
00:15:13,495 --> 00:15:17,541 
霄太師から頂いたお金は
全部 使い切っちゃいましたから

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,336 
金500両もあったのにか？

263
00:15:20,461 --> 00:15:22,129 
寺子屋を整備したり

264
00:15:22,254 --> 00:15:25,049 
町医者にドーンと
寄付したりしたそうだよ

265
00:15:25,674 --> 00:15:27,301 
（絳攸）ほう…

266
00:15:29,720 --> 00:15:33,098 
（燕青）へえ〜 その若さで
主上付きってすごいな

267
00:15:33,682 --> 00:15:35,601 
今の王様って どんな人？

268
00:15:35,726 --> 00:15:39,563 
（絳攸）世間知らずで
お子様で 天然ボケの19歳だ

269
00:15:39,688 --> 00:15:41,398 
（燕青）えっ？
（秀麗）フフッ そうですね

270
00:15:41,523 --> 00:15:42,733 
天然ボケですね

271
00:15:42,858 --> 00:15:44,318 
姫さん 知ってるのか？

272
00:15:44,443 --> 00:15:46,487 
あっ ま… まあ…

273
00:15:46,612 --> 00:15:49,365 
（楸瑛）でも 案外
大物になるかもしれないよ

274
00:15:49,782 --> 00:15:52,368 
少なくとも
見込みはあると思うけど

275
00:15:52,952 --> 00:15:54,370 
ふ〜ん

276
00:15:54,662 --> 00:15:56,121 
ところで 燕青殿

277
00:15:56,246 --> 00:15:58,207 
茶州から来たと
おっしゃっていたが

278
00:15:59,124 --> 00:16:00,960 
道中は いかがでした？

279
00:16:01,377 --> 00:16:05,089 
いかがと言うと
山賊 盗賊のことか？

280
00:16:05,214 --> 00:16:07,758 
めちゃめちゃ活発になってたぜ

281
00:16:08,926 --> 00:16:10,302 
何の話？

282
00:16:10,427 --> 00:16:14,556 
（楸瑛）茶州から
賊が大量に流入してるって話さ

283
00:16:14,682 --> 00:16:16,642 
市中の警護および賊退治に

284
00:16:16,767 --> 00:16:19,520 
羽林軍からも
人員を割くことになったんで

285
00:16:19,645 --> 00:16:22,690 
それで 静蘭にも
参加してもらおうと思ってね

286
00:16:22,815 --> 00:16:23,857 
（静蘭･秀麗）えっ…

287
00:16:23,983 --> 00:16:25,818 
賊退治に静蘭を？

288
00:16:25,943 --> 00:16:28,946 
静蘭は もう
ただの米倉門番なんですよ！

289
00:16:29,738 --> 00:16:34,034 
宋太傅や うちの大将たちが
ぜひにって言って聞かないんだよ

290
00:16:34,159 --> 00:16:37,454 
静蘭の腕に すっかり
ほれ込んじゃってるからねえ

291
00:16:38,622 --> 00:16:39,456 
でも…

292
00:16:39,873 --> 00:16:41,375 
臨時の仕事だから

293
00:16:41,500 --> 00:16:45,546 
そう時間はかからずに
今の部署には戻れると思うよ

294
00:16:45,671 --> 00:16:46,588 
（楸瑛）たぶんね

295
00:16:48,132 --> 00:16:51,844 
あっ…
藍(らん)将軍 この男はどうです？

296
00:16:52,553 --> 00:16:56,265 
腕は立ちますし体力も底なしですし
お買い得ですよ

297
00:16:56,390 --> 00:16:59,059 
あ… ちょっと ちょっと
俺にも用事がさ…

298
00:16:59,184 --> 00:17:04,106 
う〜ん 静蘭が言うなら
燕青殿の腕は確かなんだろうけど

299
00:17:04,648 --> 00:17:05,649 
確かです

300
00:17:05,774 --> 00:17:09,111 
（秀麗）そんなに信頼できるほどの
お友達なんだ

301
00:17:09,695 --> 00:17:11,405 
う〜ん…

302
00:17:11,739 --> 00:17:16,952 
でも 彼が手伝ってくれても
君への勧誘は やまないと思うよ

303
00:17:18,746 --> 00:17:21,206 
そうですか 分かりました

304
00:17:21,623 --> 00:17:23,333 
静蘭…

305
00:17:23,459 --> 00:17:27,212 
（静蘭）大丈夫ですよ なるべく
夕飯までに帰ってくるようにします

306
00:17:27,796 --> 00:17:29,757 
適当に手を抜いて
やってきますし

307
00:17:29,882 --> 00:17:32,718 
危なくなったら
近くの人を盾にしてでも逃げます

308
00:17:33,093 --> 00:17:34,428 
（秀麗）あ…

309
00:17:34,553 --> 00:17:36,972 
私の代わりは
燕青が務めてくれます

310
00:17:37,264 --> 00:17:39,767 
（燕青）えっ？
（静蘭）文句あるか？　居候

311
00:17:39,892 --> 00:17:41,477 
う… ない

312
00:17:41,977 --> 00:17:44,188 
（静蘭）しっかり
お嬢様のお役に立つんだぞ

313
00:17:44,313 --> 00:17:46,648 
何かあったら
その首 かっ飛ばしてやるからな

314
00:17:46,774 --> 00:17:49,693 
（燕青）あ〜 分かった 分かった

315
00:17:49,943 --> 00:17:52,279 
そんなに静蘭が心配かい？

316
00:17:52,404 --> 00:17:54,823 
（秀麗）いえ ただ夏は…

317
00:17:54,948 --> 00:17:55,991 
夏？

318
00:17:56,366 --> 00:17:58,952 
あ… なっ 何でもありませんよ！

319
00:17:59,244 --> 00:18:01,955 
アハハハハ…

320
00:18:06,543 --> 00:18:08,837 
あっ 絳攸様 おかわりですか？

321
00:18:09,171 --> 00:18:12,633 
えっ ああ…
じゃあ もう１膳 頼む

322
00:18:13,217 --> 00:18:14,885 
それと 頼みたいことがあるんだが

323
00:18:15,010 --> 00:18:17,805 
何でしょう 私も賊退治ですか？

324
00:18:17,930 --> 00:18:21,100 
（絳攸）ひと月ほど
朝廷で働く気はないか？

325
00:18:21,558 --> 00:18:22,684 
フッ

326
00:18:23,143 --> 00:18:24,520 
（秀麗）あ…

327
00:18:31,652 --> 00:18:35,072 
（霄太師）フフフ…
悩んでおるようじゃのう 若人よ

328
00:18:35,197 --> 00:18:37,699 
ん？　霄太師…

329
00:18:40,035 --> 00:18:44,289 
（霄太師）ほうほう 国試に
女性の受験を認めるという案件か

330
00:18:44,414 --> 00:18:45,457 
なるほど

331
00:18:45,999 --> 00:18:48,210 
（霄太師）不純な動機から
来たものでなければ

332
00:18:48,335 --> 00:18:50,838 
素直に賛辞を送るのじゃがのう

333
00:18:51,255 --> 00:18:53,048 
（劉輝）このクソジジイ…

334
00:18:53,173 --> 00:18:57,761 
このところ ずいぶんと
頑張ってるようじゃが まさか

335
00:18:57,886 --> 00:19:02,141 
今度の試験に間に合わせようと
思うとるのですかのう？

336
00:19:02,266 --> 00:19:03,976 
（劉輝）秀麗は…
（霄太師）ん？

337
00:19:04,643 --> 00:19:07,396 
秀麗は余のために頑張ってくれた

338
00:19:07,521 --> 00:19:10,607 
今度は 余が秀麗のために
頑張る番だ

339
00:19:11,692 --> 00:19:12,609 
（霄太師）ん…

340
00:19:13,318 --> 00:19:15,028 
ん？　何だ それは？

341
00:19:15,404 --> 00:19:18,240 
ん… こ… これですかの？

342
00:19:19,158 --> 00:19:23,495 
東方にある島の名産品で
梅干しですじゃ

343
00:19:24,371 --> 00:19:25,289 
梅干し？

344
00:19:25,622 --> 00:19:28,584 
アハハハッ
欲しくてもあげませんぞ

345
00:19:28,709 --> 00:19:31,461 
大変 貴重な物ですのでな

346
00:19:32,379 --> 00:19:33,672 
（劉輝）あ…

347
00:19:34,631 --> 00:19:36,925 
戸部尚書の雑用係!?

348
00:19:37,301 --> 00:19:40,804 
いくら人手不足だからって
そんな重要なお仕事を？

349
00:19:40,929 --> 00:19:44,183 
（絳攸）本当に雑用だ
重要な仕事ではない

350
00:19:44,308 --> 00:19:45,434 
（秀麗）はあ…

351
00:19:45,851 --> 00:19:49,938 
気乗りしないか？
バカ殿のいる朝廷に戻るのは嫌か

352
00:19:50,397 --> 00:19:54,193 
そういうわけじゃないんです
結構 楽しかったし

353
00:19:54,318 --> 00:19:59,198 
あの人だって 藍将軍の言うとおり
大物になるかもしれないし

354
00:20:01,617 --> 00:20:06,079 
（秀麗）でも あそこに戻ったら
また かなわぬ夢を見てしまう

355
00:20:06,205 --> 00:20:07,789 
（燕青）いいじゃねえか
（秀麗）あ…

356
00:20:08,207 --> 00:20:11,251 
なかなか朝廷で働く機会なんか
ねえぜ

357
00:20:11,376 --> 00:20:13,962 
姫さんが何をためらっているかは
知らねえが

358
00:20:14,087 --> 00:20:16,882 
同じ人生
やらずに後悔するより

359
00:20:17,007 --> 00:20:19,760 
やって後悔のほうが
いいと思わねえか？

360
00:20:19,885 --> 00:20:21,011 
燕青…

361
00:20:21,136 --> 00:20:24,973 
面白くはありませんが
こいつの言うとおりですよ お嬢様

362
00:20:25,098 --> 00:20:27,726 
秀麗がいいなら 私はかまわないよ

363
00:20:27,851 --> 00:20:31,146 
静蘭… 父様…

364
00:20:37,361 --> 00:20:38,695 
よろしくお願いします！

365
00:20:39,071 --> 00:20:42,741 
うむ ただし
女は外朝(がいちょう)では働けないから

366
00:20:42,866 --> 00:20:44,159 
男の格好をしてもらう

367
00:20:44,284 --> 00:20:46,370 
（秀麗）
えっ バレるんじゃないですか？

368
00:20:46,495 --> 00:20:51,583 
心配するな その体格では
女とは絶対 気づかれない

369
00:20:52,084 --> 00:20:53,627 
（秀麗）うっ くっ…

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,923 
ハァ…

371
00:21:00,008 --> 00:21:04,513 
（楸瑛）戸部尚書なら 秀麗殿が
女だって気づくんじゃない？

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,974 
そうかもしれんな
（楸瑛）ん？

373
00:21:07,683 --> 00:21:10,978 
（絳攸）しかし 彼女なら きっと…

374
00:21:15,023 --> 00:21:20,279 
王の行く末が楽しみじゃのう
なあ 鴛洵(えんじゅん)

375
00:21:26,535 --> 00:21:31,540 
（セミの鳴き声）

376
00:21:33,542 --> 00:21:34,960 
よく似合うよ

377
00:21:35,085 --> 00:21:38,005 
ええ とても女性には思えませんよ

378
00:21:38,130 --> 00:21:40,716 
立派な男の子だな
（秀麗）ハァ…

379
00:21:41,216 --> 00:21:44,177 
（秀麗）喜ぶべきか悲しむべきか

380
00:21:44,428 --> 00:21:45,971 
では いってきます！

381
00:21:46,513 --> 00:21:48,473 
（邵可たち）いってらっしゃい

382
00:21:50,267 --> 00:21:51,977 
（静蘭）おいっ
（燕青）うっ おお…

383
00:21:52,436 --> 00:21:53,687 
お前も行くんだ！

384
00:21:53,812 --> 00:21:55,355 
えっ 俺も？

385
00:21:55,480 --> 00:21:58,442 
当たり前だ！
お嬢様のそばにいろ！

386
00:21:58,567 --> 00:21:59,735 
何かあったら…

387
00:21:59,860 --> 00:22:03,989 
この首をかっ飛ばすんだろ？
分かった 分かったよ

388
00:22:04,614 --> 00:22:07,326 
お〜い！
待ってくれ〜 姫さ〜ん！

389
00:22:17,002 --> 00:22:19,087 
（秀麗）また ここに来るなんて…

390
00:22:20,172 --> 00:22:22,174 
（深呼吸）

391
00:22:23,925 --> 00:22:26,636 
（秀麗）戸部尚書って
どんな方なんですか？

392
00:22:26,762 --> 00:22:31,308 
（絳攸）未来の宰相と言われるほど
有能で変人 謎な人だ

393
00:22:31,433 --> 00:22:33,560 
（秀麗）はっ？
（絳攸）黄家の人間で

394
00:22:33,685 --> 00:22:35,645 
名前は黄 奇人(きじん)
（秀麗）えっ？

395
00:22:36,104 --> 00:22:37,981 
えっと“きじん”って
もしかして

396
00:22:38,106 --> 00:22:40,650 
奇人変人の“奇人”ですか？

397
00:22:41,109 --> 00:22:44,905 
（絳攸）そうだ ただし
本名は別にあるらしい

398
00:22:45,322 --> 00:22:49,993 
周りに奇人変人と言われ続けたため
改名したそうだ

399
00:22:50,577 --> 00:22:53,872 
朝廷にも おもしれえ人が
いるんだなあ

400
00:22:53,997 --> 00:22:55,582 
ところで 李(り)侍郎さん

401
00:22:56,124 --> 00:22:58,460 
四半刻で戸部に着くっていう
話だったけど

402
00:22:58,585 --> 00:23:01,129 
そろそろ 一刻になるぜ
まだ着かねえの？

403
00:23:03,090 --> 00:23:06,718 
（絳攸）くっ くうっ…
戸部は いつ引っ越したのだ！

404
00:23:06,843 --> 00:23:09,012 
（燕青）迷ったのな
（秀麗）迷ったのね

405
00:23:09,513 --> 00:23:10,847 
（扉の開く音）

406
00:23:10,972 --> 00:23:14,684 
（景侍郎）紅 秀(しゅう)殿と
浪(ろう) 燕青殿が 参られました

407
00:23:15,602 --> 00:23:18,480 
こちらが戸部尚書 黄 奇人です

408
00:23:18,605 --> 00:23:20,982 
（燕青）な… こりゃ確かに…

409
00:23:21,108 --> 00:23:22,901 
（秀麗）“奇人”だわ

410
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

411
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪