1
00:00:02,377 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:25,376 --> 00:01:30,381 
〜♪

3
00:01:30,507 --> 00:01:34,886 
（セミの鳴き声）

4
00:01:37,013 --> 00:01:38,890 
（ナレーション）
昔から女は化けるというが

5
00:01:39,432 --> 00:01:43,102 
男の格好をし
戸部尚書(こぶしょうしょ)の雑用係として

6
00:01:43,228 --> 00:01:48,650 
秀麗(しゅうれい)が外朝(がいちょう)で働き始めて
早10日が過ぎようとしていた

7
00:01:50,276 --> 00:01:51,528 
（景侍郎(けいじろう)）フゥ〜

8
00:01:51,653 --> 00:01:54,405 
（扉の開く音）
（秀麗）ただいま 戻りました！

9
00:01:55,657 --> 00:01:59,369 
（景侍郎）秀(しゅう)くん ご苦労さま
外は暑かったでしょう

10
00:01:59,494 --> 00:02:01,162 
（秀麗）このぐらい平気です

11
00:02:01,287 --> 00:02:03,164 
（奇人(きじん)）紅(こう) 秀
（秀麗）はい

12
00:02:05,458 --> 00:02:06,417 
何でしょうか？

13
00:02:07,752 --> 00:02:10,588 
（奇人）この書簡を日付順に並べ
府庫(ふこ)へ運べ

14
00:02:10,964 --> 00:02:15,468 
あそこの棚は片づけていい
向こうに積んだ料紙は全部捨てろ

15
00:02:15,593 --> 00:02:19,305 
府庫に行って これらを借りてきて
こっちの５冊を返してこい

16
00:02:19,430 --> 00:02:21,808 
ついでに鴻臚寺(こうろじ)へ行って
この書簡を届けろ

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,519 
その際 長官に“こんなふざけた
見積もり出すとは—”

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,437 
“頭 腐ってるのか 貴様！”と
一言一句たがえずに伝えてこい

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,064 
“頭 腐ってるのか 貴様！”と
一言一句たがえずに伝えてこい

20
00:02:26,437 --> 00:02:28,064 
（秀麗）ん…

21
00:02:28,064 --> 00:02:29,357 
“頭 腐ってるのか 貴様！”と
一言一句たがえずに伝えてこい

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,192 
以上

23
00:02:31,317 --> 00:02:32,360 
（秀麗）分かりました

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,070 
（景侍郎）ん…

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,867 
ん？　フフッ…

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,332 
（楸瑛(しゅうえい)）この暑い中

27
00:02:46,457 --> 00:02:49,669 
男顔負けの仕事っぷり
正直 驚いたよ

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,170 
（楸瑛）前は貴妃

29
00:02:51,296 --> 00:02:54,465 
今度は男の子のふりをして
侍僮(じどう)のまね事なんて

30
00:02:54,591 --> 00:02:57,176 
なかなか充実した人生を
送ってるよねえ

31
00:02:58,678 --> 00:03:01,681 
にしても 君もすごいことを
考えつくもんだ

32
00:03:02,181 --> 00:03:06,895 
人手の足りない戸部に しかも
黄(こう)尚書個人の雑用係として

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,064 
秀麗殿を放り込むなんてねえ

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,441 
（邵可(しょうか)）おや？

35
00:03:12,525 --> 00:03:16,905 
父さ… 邵可様
これを返しに来ました

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,991 
（燕青(えんせい)）大丈夫だよ 姫さん
今 俺しかいないから

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,911 
（絳攸(こうゆう)）一緒にくっついていった
燕青殿も

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,496 
遠慮なく
こき使われているらしいな

39
00:03:25,955 --> 00:03:29,208 
（楸瑛）この上なく有能であるが
この上なく変人

40
00:03:29,334 --> 00:03:33,171 
すべてが謎に包まれている
黄戸部尚書か

41
00:03:33,838 --> 00:03:38,551 
秀麗殿は今年
人生最大の厄年かもしれないね

42
00:03:39,093 --> 00:03:42,430 
でもホント いつ女だってバレるか
ヒヤヒヤよ

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,767 
（燕青）大丈夫 大丈夫
絳攸殿だって言ってたじゃないか

44
00:03:46,392 --> 00:03:47,393 
（絳攸）心配するな

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,730 
秀麗殿の体格では
女とは絶対に気づかれない

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,023 
（燕青）…ってね

47
00:03:52,815 --> 00:03:55,693 
でも 黄尚書は優秀な方だから…

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,153 
（燕青）大丈夫 大丈夫

49
00:03:57,278 --> 00:03:59,948 
絶対 男にしか見えないから
自信持てよ

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,282 
（秀麗）う…

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,743 
自信って？

52
00:04:03,868 --> 00:04:04,661 
えっ？

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,664 
あっ その…

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,377 
（燕青）いや〜 姫さんは
女の子らしいなあ

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,879 
こんなに料理が
うまいんだからさ〜

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,589 
あのねえ…

57
00:04:16,714 --> 00:04:19,592 
いつもすいませんね
藍(らん)将軍 絳攸殿

58
00:04:19,717 --> 00:04:22,095 
食材をたくさん お持ちいただいて

59
00:04:22,220 --> 00:04:23,137 
いえいえ

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,848 
（燕青）
姫さんも腕の振るいがいがあるな

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,392 
（静蘭(せいらん)）お前なあ…

62
00:04:27,517 --> 00:04:30,812 
ほら 静蘭も賊退治に
駆り出されてるんだから

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,230 
ちゃんと食べて

64
00:04:32,355 --> 00:04:33,523 
あっ はい

65
00:04:33,648 --> 00:04:35,858 
（絳攸）ところで 秀麗
仕事はどうだ？

66
00:04:35,984 --> 00:04:38,528 
はい 毎日とっても楽しいです

67
00:04:39,195 --> 00:04:41,364 
楽しい… か

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,532 
（秀麗）あっ 絳攸様

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,202 
今日も食事のあと
勉強を見てくださいね

70
00:04:46,327 --> 00:04:47,620 
（絳攸）ああ

71
00:04:57,880 --> 00:05:00,008 
（絳攸）よし 今日はここまで

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,301 
（秀麗）ありがとうございました

73
00:05:01,759 --> 00:05:03,845 
（絳攸）では 今日の宿題だが…

74
00:05:03,970 --> 00:05:04,804 
あ…

75
00:05:12,186 --> 00:05:13,563 
（静蘭）あのバカ…

76
00:05:13,688 --> 00:05:17,608 
（セミの鳴き声）

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,581 
（奇人）紅 秀
（秀麗）はい

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,335 
（景侍郎）ん？
（秀麗）何でしょうか？

79
00:05:37,170 --> 00:05:40,840 
（奇人）国の予算が余った場合
お前なら どういうふうに使う？

80
00:05:41,090 --> 00:05:44,385 
ん… そうですねえ

81
00:05:44,802 --> 00:05:49,348 
私なら 助産婦や妊婦への
補助金制度の確立や

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,476 
貧しい志学者(しがくしゃ)のための
助成金などに充てたいですね

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,769 
貧しい志学者(しがくしゃ)のための
助成金などに充てたいですね

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,769 
ええ？

85
00:05:52,769 --> 00:05:53,102 
貧しい志学者(しがくしゃ)のための
助成金などに充てたいですね

86
00:05:53,352 --> 00:05:58,107 
あっ それに災害に強い穀物を
改良する研究費にも充てるべきです

87
00:05:59,484 --> 00:06:01,611 
予算の使い道は
いくらでもあります

88
00:06:02,403 --> 00:06:03,905 
お金は残しておいても

89
00:06:04,030 --> 00:06:05,865 
いざというとき
食べられないから

90
00:06:05,990 --> 00:06:08,201 
役に立つときに
使うべきだと思うんです

91
00:06:08,326 --> 00:06:10,620 
（燕青）戻りました
（景侍郎）ああ ご苦労さまです

92
00:06:11,245 --> 00:06:12,246 
ご苦労さま！

93
00:06:12,371 --> 00:06:14,123 
（奇人）紅 秀
（秀麗）あっ はい！

94
00:06:14,415 --> 00:06:17,543 
（奇人）燕青と鴻臚寺へ行って
この書簡を返してこい

95
00:06:17,668 --> 00:06:18,586 
（秀麗）分かりました

96
00:06:24,550 --> 00:06:27,303 
（景侍郎）
本当に よく働く子ですね

97
00:06:27,428 --> 00:06:29,597 
それに なかなか
うがったことを言う

98
00:06:30,807 --> 00:06:35,895 
ひと月だけの臨時雇いだなんて
ホントもったいないですね

99
00:06:36,020 --> 00:06:37,230 
（奇人）ん…

100
00:06:41,150 --> 00:06:43,861 
しっかし 鴻臚寺も
こんなありさまとはな

101
00:06:44,278 --> 00:06:47,365 
（秀麗）どうりで とんでもない
見積もり出してくるわけよね

102
00:06:47,865 --> 00:06:49,450 
このクソ暑い中

103
00:06:49,575 --> 00:06:52,787 
ちゃんと頭 回ってるのは
黄尚書ぐらいのもんだぜ

104
00:06:52,912 --> 00:06:55,665 
仮面なんか かぶってて
暑くないのかしら

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,376 
ウワサじゃ
仮面を人前で外すことは

106
00:06:58,501 --> 00:07:00,378 
絶対にないらしいぜ

107
00:07:00,920 --> 00:07:03,214 
（秀麗）あれ たまに違うの
かぶってるわよね

108
00:07:03,339 --> 00:07:07,135 
（燕青）ああ 一体 いくつ
持ってんだろうな あの変な仮面

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,304 
（秀麗）何で仮面なんか
かぶってんのかしら？

110
00:07:10,638 --> 00:07:13,015 
（燕青）顔のせいで
女にフラれたらしいぜ

111
00:07:13,141 --> 00:07:13,975 
（秀麗）ええっ!?

112
00:07:14,767 --> 00:07:16,686 
（燕青）ウワサだけどな

113
00:07:17,562 --> 00:07:21,441 
あの仮面は 世にも恐ろしい
ご面相を隠すためなのね

114
00:07:22,275 --> 00:07:24,193 
でも人間 顔じゃないわ！

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,237 
黄尚書 悪い人じゃないし

116
00:07:26,362 --> 00:07:28,614 
ちょっと人使い荒いけど
頭いいし

117
00:07:28,739 --> 00:07:32,368 
地位もお金もあるし
奥さんになったら左うちわよ！

118
00:07:32,493 --> 00:07:34,162 
（燕青）最後のが本音だろ

119
00:07:34,287 --> 00:07:36,456 
何言ってるの！　お金は大事よ！

120
00:07:37,373 --> 00:07:38,791 
まったく…

121
00:07:38,916 --> 00:07:41,669 
静蘭から用心棒をおおせつかって
よかったよ

122
00:07:42,086 --> 00:07:44,422 
姫さんといると楽しいし

123
00:07:46,132 --> 00:07:49,051 
（秀麗）静蘭 今日も無事で
帰ってくるかしら

124
00:07:49,177 --> 00:07:51,554 
（燕青）まっ ヤツなら大丈夫だろ

125
00:07:51,679 --> 00:07:57,101 
（秀麗）そうね でも静蘭に
燕青みたいな友達がいてよかった

126
00:07:57,226 --> 00:07:58,060 
（燕青）何が？

127
00:07:58,186 --> 00:08:02,106 
（秀麗）ほら 静蘭って
人と距離を置く癖があるでしょ？

128
00:08:02,523 --> 00:08:07,612 
それを飛び越えるような友人がいて
ホントよかったなあって

129
00:08:07,987 --> 00:08:09,030 
（燕青）フッ

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,408 
（秀麗）姫さんは いい子だな

131
00:08:12,533 --> 00:08:13,367 
ん…

132
00:08:20,041 --> 00:08:21,125 
ハッ！

133
00:08:21,250 --> 00:08:24,045 
（劉輝(りゅうき)）んっ 秀麗!?　秀麗か!?

134
00:08:24,795 --> 00:08:28,549 
ん〜 おっかしいなあ
今 秀麗の気配が…

135
00:08:28,674 --> 00:08:30,843 
いるわけないか 暑さのせいかな

136
00:08:35,848 --> 00:08:39,393 
やれやれ…
まったく動物並みの嗅覚ね

137
00:08:39,519 --> 00:08:41,812 
（黎深(れいしん)）
重そうだね 手伝ってあげよう

138
00:08:41,938 --> 00:08:42,772 
えっ？

139
00:08:43,439 --> 00:08:47,026 
黄尚書のところへ
運ぶんだろ？　フッ

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,781 
最近 戸部に よく働く子が
入ったって聞いたが君だろ？

141
00:08:51,906 --> 00:08:52,740 
名前は？

142
00:08:52,865 --> 00:08:54,617 
（秀麗）紅 秀といいます

143
00:08:54,742 --> 00:08:58,788 
（黎深）秀くんか〜 黄尚書は
厳しい人だから大変だろう

144
00:08:58,913 --> 00:09:01,666 
そうですけど
逆に やりがいがありますよ

145
00:09:02,416 --> 00:09:05,294 
ん〜 いい子だ

146
00:09:05,419 --> 00:09:06,921 
あ… あの…

147
00:09:07,588 --> 00:09:10,049 
（黎深）ところで 秀くん
私のことは どう思う？

148
00:09:10,174 --> 00:09:11,717 
（秀麗）どうって…

149
00:09:11,842 --> 00:09:14,136 
（黎深）正直に言ってくれて
かまわないよ

150
00:09:15,680 --> 00:09:17,640 
いい人だと思います

151
00:09:19,433 --> 00:09:23,104 
本当に!?　ああ〜…

152
00:09:23,229 --> 00:09:25,898 
本を運んでくださって
ありがとうございます

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,733 
戸部は もうそこなので…

154
00:09:27,858 --> 00:09:29,360 
あの お名前は？

155
00:09:29,485 --> 00:09:31,571 
あっ 私か？　私は…

156
00:09:31,696 --> 00:09:33,489 
ハッ！　ん…

157
00:09:34,448 --> 00:09:37,743 
私のことは“おじさん”と
呼んでくれ

158
00:09:38,452 --> 00:09:40,246 
お… “おじさん”ですか？

159
00:09:40,496 --> 00:09:42,498 
そう “おじさん”だ！

160
00:09:43,040 --> 00:09:45,042 
それでは 頑張りたまえ

161
00:09:45,167 --> 00:09:47,461 
はい ありがとうございます

162
00:09:48,879 --> 00:09:50,798 
えっ…
（黎深）ンフフフッ

163
00:09:50,923 --> 00:09:52,758 
あ… あ…

164
00:09:53,593 --> 00:09:54,427 
おじさん…

165
00:09:54,552 --> 00:09:57,722 
ああ〜 ああ いい響きだ！

166
00:09:58,389 --> 00:10:02,143 
それじゃ！
またね〜 秀く〜ん！

167
00:10:02,810 --> 00:10:06,147 
（秀麗）この暑さで
変な人が増えてるのかしら

168
00:10:07,189 --> 00:10:09,150 
（秀麗）ただいま 戻りました！

169
00:10:10,234 --> 00:10:11,152 
あれ？

170
00:10:11,444 --> 00:10:13,946 
（寝息）

171
00:10:14,071 --> 00:10:15,740 
（秀麗）ん… あっ

172
00:10:20,536 --> 00:10:23,497 
黄尚書 お疲れなんですね

173
00:10:27,168 --> 00:10:28,711 
はあ〜

174
00:10:30,296 --> 00:10:32,548 
（秀麗）きれいな髪…

175
00:10:36,427 --> 00:10:39,680 
うっわ〜 すっごいサラサラ

176
00:10:43,809 --> 00:10:46,604 
（雷鳴）

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,731 
うっ こ… これってまさか…

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,193 
（雷鳴）

179
00:10:52,318 --> 00:10:54,278 
（秀麗）うっ…

180
00:10:54,403 --> 00:10:57,573 
（奇人）ん？　何をしている

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,866 
（秀麗）あ… あの…

182
00:10:59,867 --> 00:11:03,454 
うっ… う… うう…

183
00:11:03,579 --> 00:11:04,914 
（雷鳴）

184
00:11:05,039 --> 00:11:06,332 
嫌〜っ！

185
00:11:06,457 --> 00:11:08,459 
キャ〜ッ！
（奇人）紅 秀 どうした!?

186
00:11:08,584 --> 00:11:10,878 
（雷鳴）
（秀麗）静蘭〜っ！

187
00:11:11,003 --> 00:11:12,546 
（奇人）わあっ！

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,549 
（男性）ああっ ぐう…

189
00:11:17,051 --> 00:11:18,302 
お嬢様…

190
00:11:18,427 --> 00:11:20,262 
（白(はく)大将軍）
何をボケッとしている！

191
00:11:20,388 --> 00:11:22,431 
（白大将軍）いったん陣に戻るぞ！
（静蘭）は… はい！

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,145 
（静蘭）お嬢様…

193
00:11:34,944 --> 00:11:37,196 
（雷鳴）

194
00:11:37,321 --> 00:11:38,989 
（秀麗）うわあ〜っ！

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,658 
（奇人）おっ おい どうした!?

196
00:11:40,783 --> 00:11:43,494 
落ち着け 紅 秀！

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,494 
（秀麗の悲鳴）

198
00:11:44,078 --> 00:11:45,955 
お… おい…

199
00:11:46,080 --> 00:11:50,042 
（秀麗）ううっ キャ〜ッ！

200
00:11:50,167 --> 00:11:55,172 
（秀麗の泣き声）

201
00:11:57,842 --> 00:12:00,761 
（秀麗の泣き声）

202
00:12:03,681 --> 00:12:05,808 
（奇人）ん？
（景侍郎･燕青）ああ…

203
00:12:07,852 --> 00:12:09,812 
あっ… わあっ！

204
00:12:10,771 --> 00:12:13,274 
すっ すみませーん！

205
00:12:13,399 --> 00:12:15,317 
（燕青）フッ ハハハハハッ！

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,696 
いや〜 今日は面白いもん
見せてもらったなあ

207
00:12:19,071 --> 00:12:21,115 
笑い事じゃないわよ

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,159 
（静蘭）お嬢様は
大の雷嫌いですから

209
00:12:23,284 --> 00:12:24,910 
心配しましたよ

210
00:12:25,035 --> 00:12:28,164 
でも １人じゃなくて
ホントよかったですね

211
00:12:28,289 --> 00:12:32,209 
（秀麗）よくないわよ
絶対 黄尚書にあきれられた！

212
00:12:32,501 --> 00:12:35,171 
でも ホントによかった
（秀麗）何にもよくないわよ！

213
00:12:35,296 --> 00:12:36,547 
だって この時期になると

214
00:12:36,672 --> 00:12:39,800 
秀麗は いつも
元気をなくすだろう？

215
00:12:40,259 --> 00:12:44,221 
外朝で働くのは いい気分転換に
なったみたいですね

216
00:12:46,474 --> 00:12:48,976 
でも ひと月だけなのよね

217
00:12:49,768 --> 00:12:51,103 
（邵可）秀麗…

218
00:12:51,228 --> 00:12:54,982 
（秀麗）いいの ひと月だって
十分 満足してるわ

219
00:13:01,071 --> 00:13:02,364 
（ノック）

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,241 
あ…

221
00:13:05,075 --> 00:13:07,828 
（燕青）ほい
頑張る姫さんに 差し入れ〜

222
00:13:08,454 --> 00:13:09,997 
ありがとう

223
00:13:12,166 --> 00:13:16,212 
（燕青）俺さ 昔 準試
受けようとしたことがあるんだ

224
00:13:16,337 --> 00:13:20,132 
（秀麗）へえ〜
地方官吏になりたかったの？

225
00:13:20,257 --> 00:13:21,759 
（燕青）まあな

226
00:13:22,009 --> 00:13:23,177 
（秀麗）で？

227
00:13:23,511 --> 00:13:27,556 
（燕青）ああ いろいろあってさ
まあ 結局… な

228
00:13:28,557 --> 00:13:32,144 
（秀麗）ふ〜ん 今からでも
受ければいいのに

229
00:13:32,269 --> 00:13:33,604 
（燕青）そうだなあ

230
00:13:33,729 --> 00:13:36,815 
じゃあ 俺も姫さんと一緒に
勉強しちゃおっかなあ

231
00:13:36,941 --> 00:13:39,360 
（秀麗）絳攸様
めちゃくちゃ厳しいわよ

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,195 
（燕青）あ〜 そりゃ 勘弁…

233
00:13:41,320 --> 00:13:42,821 
（秀麗）ウフフフッ

234
00:13:44,323 --> 00:13:46,283 
ねえ 燕青
（燕青）ん？

235
00:13:46,659 --> 00:13:50,538 
かなわない夢を見続けるのって
バカだと思う？

236
00:13:50,913 --> 00:13:54,583 
（燕青）姫さんの夢って
官吏になることかい？

237
00:13:55,501 --> 00:13:56,335 
（秀麗）知ってたの？

238
00:13:56,460 --> 00:14:01,215 
そりゃあ 姫さん 毎晩こうやって
遅くまで頑張ってるし

239
00:14:01,340 --> 00:14:04,176 
外朝の仕事も
楽しそうにやってるもんな

240
00:14:04,301 --> 00:14:07,054 
（秀麗）うん…
けど いくら頑張っても

241
00:14:07,179 --> 00:14:09,682 
女の子は
国試を受けられないんだもん

242
00:14:09,807 --> 00:14:13,143 
だけど 分かってて
こうして頑張ってるんだろ？

243
00:14:13,269 --> 00:14:17,231 
（秀麗）そうね
だって夢を追うのは自由でしょ？

244
00:14:17,690 --> 00:14:21,235 
でもね このごろ
ちょっと近いんだもの

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,611 
（燕青）近い？

246
00:14:22,736 --> 00:14:25,781 
（秀麗）
夢と現実が近くなりすぎたのね

247
00:14:25,906 --> 00:14:30,744 
毎日 戸部で働いてると
夢との境目が ひどく近くて

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,664 
自分にも手が届くような気がして…

249
00:14:35,583 --> 00:14:37,376 
知らなかったわ

250
00:14:37,501 --> 00:14:41,505 
大人になると 夢を見続けるのが
難しくなるのね

251
00:14:42,464 --> 00:14:45,634 
（燕青）それでも
諦めてないんだろ 姫さん

252
00:14:50,681 --> 00:14:53,934 
まあね
頑張れるだけ 頑張りたい！

253
00:14:54,518 --> 00:14:56,770 
（燕青）
うん！　それでこそ姫さんだ！

254
00:14:57,229 --> 00:14:59,607 
“千里の道も一歩から”ってね

255
00:14:59,732 --> 00:15:01,400 
一歩一歩は小さくても

256
00:15:01,525 --> 00:15:04,570 
やがて 大きな目標に
たどり着くかもしれないな

257
00:15:04,695 --> 00:15:06,030 
姫さんなら！

258
00:15:10,659 --> 00:15:13,412 
ありがとう
おかげで元気が出たわ

259
00:15:13,537 --> 00:15:15,539 
燕青って空気みたいな人ね

260
00:15:16,123 --> 00:15:18,500 
父様や静蘭が
あなたを よこした訳が

261
00:15:18,626 --> 00:15:19,877 
何となく分かるわ

262
00:15:20,002 --> 00:15:22,004 
（邵可･静蘭）あっ
（燕青）な…

263
00:15:22,129 --> 00:15:24,298 
な〜んだ 気づいてたのか

264
00:15:24,423 --> 00:15:26,050 
おにぎりの握り方でね

265
00:15:26,800 --> 00:15:28,802 
父様のは形が悪いほうで

266
00:15:28,928 --> 00:15:32,556 
大きくて丸くて 塩分控えめの
おにぎりは静蘭でしょ？

267
00:15:32,973 --> 00:15:35,309 
夕飯のときに
変なこと言っちゃったからね

268
00:15:35,434 --> 00:15:36,727 
あっ…

269
00:15:37,269 --> 00:15:41,440 
いや〜 姫さんって
ホント鋭いよなあ

270
00:15:43,108 --> 00:15:46,612 
俺さ 姫さんは
官吏に向いてると思うぜ

271
00:15:46,737 --> 00:15:49,198 
だから諦めてほしくないな

272
00:15:53,577 --> 00:15:56,288 
（秀麗）
さっ もうひと頑張りしなきゃ！

273
00:16:03,587 --> 00:16:05,798 
（絳攸）
まだ机に向かってたんですか

274
00:16:05,923 --> 00:16:07,216 
粘りますね

275
00:16:07,341 --> 00:16:10,886 
（劉輝）うむ 秀麗に
なかなか会えないのは寂しいが

276
00:16:11,011 --> 00:16:13,722 
一刻も早く法案を通したいのだ

277
00:16:13,847 --> 00:16:16,433 
（絳攸）ある意味
不純な動機とも言えますが…

278
00:16:16,558 --> 00:16:20,437 
何を言う！　この世は
男と女で成り立っているのだ

279
00:16:20,562 --> 00:16:23,941 
政(まつりごと)は男のものという考えは
もう古い！

280
00:16:24,066 --> 00:16:28,821 
女人に官吏への門戸を開くことは
ひいては国のためになるのだぞ！

281
00:16:28,946 --> 00:16:30,698 
うわあ〜っ！

282
00:16:33,075 --> 00:16:34,076 
主上！

283
00:16:34,576 --> 00:16:36,078 
ぐ… ああ…

284
00:16:36,829 --> 00:16:38,831 
待っててくれ 秀麗！

285
00:16:40,290 --> 00:16:44,253 
（黎深）おじさん…
フッ フフフフ…

286
00:16:44,378 --> 00:16:46,630 
おじさんか いい響きだ

287
00:16:47,548 --> 00:16:51,260 
（奇人）あの娘を 私のもとに
よこしたのは お前か 紅 黎深

288
00:16:51,385 --> 00:16:54,722 
（黎深）いいや その件については
絳攸に聞いてくれ

289
00:16:54,847 --> 00:16:57,016 
実際に働きぶりを
見てもらったほうが

290
00:16:57,141 --> 00:16:59,601 
手っ取り早いと
思ったんじゃないか？

291
00:17:00,936 --> 00:17:03,689 
女と分かってて雇ったんだろ？

292
00:17:03,814 --> 00:17:05,649 
（奇人）単に人手不足だったんだ

293
00:17:06,400 --> 00:17:11,155 
大体 国試の女人受験導入など
到底 受け入れがたい愚案だ

294
00:17:11,447 --> 00:17:14,867 
（黎深）“今度から”と
主上が言ったからだろ？

295
00:17:14,992 --> 00:17:17,286 
だから君は無言で切って捨てた

296
00:17:17,661 --> 00:17:19,246 
（奇人）時間が少なすぎる

297
00:17:19,371 --> 00:17:23,417 
政は男のものという認識を
改めるのは時間がかかるし

298
00:17:23,542 --> 00:17:25,878 
女人受験のために
国試制度だって

299
00:17:26,003 --> 00:17:28,964 
大幅に改正しなくては
ならないだろうが

300
00:17:29,089 --> 00:17:30,049 
（黎深）フッ

301
00:17:30,174 --> 00:17:31,341 
（奇人）１つ聞く

302
00:17:31,467 --> 00:17:36,472 
吏部の“怜悧(れいり) 冷徹 冷酷非情な
氷の長官”と言われる お前が

303
00:17:36,597 --> 00:17:38,682 
反対しなかったのは なぜだ？

304
00:17:38,807 --> 00:17:42,603 
（黎深）愚問だな お前は毎日
あの子の何を見てるんだ

305
00:17:42,728 --> 00:17:43,562 
（奇人）うん？

306
00:17:44,271 --> 00:17:46,732 
国試合格 可能圏内か？

307
00:17:47,149 --> 00:17:50,736 
（黎深）
フッ もちろん それも上位で

308
00:17:50,861 --> 00:17:53,572 
絳攸の保証つきだよ
（奇人）フッ…

309
00:17:54,948 --> 00:17:58,744 
お前の養い子だということを
抜きにすれば 李(り)侍郎は

310
00:17:58,869 --> 00:18:01,747 
次代を担う すばらしい逸材だ

311
00:18:01,872 --> 00:18:02,956 
そして紅 秀も

312
00:18:03,082 --> 00:18:07,044 
お前の姪(めい)というのを抜きにすれば
なかなか出来がいい

313
00:18:07,169 --> 00:18:10,839 
あの娘を私の嫁にもらうのも
いいかもしれん

314
00:18:10,964 --> 00:18:14,009 
（黎深）
何っ!?　それは絶対許さんぞ！

315
00:18:14,134 --> 00:18:16,136 
（奇人）本当の叔父だと
名乗れない君に

316
00:18:16,261 --> 00:18:17,888 
反対される覚えはないな

317
00:18:18,013 --> 00:18:20,015 
（黎深）むう〜っ！

318
00:18:20,432 --> 00:18:22,893 
フンッ 新作だ！　受け取れ！

319
00:18:27,064 --> 00:18:30,109 
いや〜 我ながら
こん身の力作だよ

320
00:18:30,234 --> 00:18:33,362 
題して“少し夏バテ気味の顔”

321
00:18:33,487 --> 00:18:35,489 
これを かぶれば周りの者も

322
00:18:35,614 --> 00:18:38,283 
黄尚書でさえ
夏バテで大変なんだなあと

323
00:18:38,408 --> 00:18:41,036 
親近感 増すこと間違いなしだ

324
00:18:41,161 --> 00:18:43,539 
（奇人）
いらんわ！　持って帰れ！

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,462 
（奇人）ん？
（秀麗）あの…

326
00:18:50,587 --> 00:18:53,465 
少しは お休みになられたら
いかがですか？

327
00:18:54,216 --> 00:18:55,467 
（景侍郎）あ…

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,012 
せめて １日１回のお茶だけでも

329
00:19:01,974 --> 00:19:03,100 
（奇人）うむ…

330
00:19:05,435 --> 00:19:06,687 
あ…

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,072 
なっ！

332
00:19:17,364 --> 00:19:19,199 
（お茶を飲む音）

333
00:19:22,327 --> 00:19:23,662 
ああっ…

334
00:19:25,330 --> 00:19:27,666 
（景侍郎）あの人が素直に
お茶を飲むなんて

335
00:19:27,791 --> 00:19:29,209 
青天のへきれきです

336
00:19:29,459 --> 00:19:30,878 
そうなんですか？

337
00:19:31,003 --> 00:19:34,047 
（景侍郎）よほど あなたを
気に入ったんですね

338
00:19:34,840 --> 00:19:35,674 
私を？

339
00:19:35,799 --> 00:19:37,259 
ええ

340
00:19:37,384 --> 00:19:40,220 
ところで 秀くんは
国試を受けたことは？

341
00:19:41,346 --> 00:19:42,264 
（秀麗）ないです

342
00:19:42,389 --> 00:19:45,475 
（景侍郎）ええっ？
１回ぐらい受けてるとばかり…

343
00:19:45,601 --> 00:19:48,520 
じゃあ ぜひ今度の国試
受験してください

344
00:19:48,645 --> 00:19:51,106 
そして正式に戸部のほうに…

345
00:19:51,231 --> 00:19:54,484 
（秀麗）あの… お言葉は
うれしいのですが

346
00:19:54,610 --> 00:19:58,197 
実は私 国試は受けられなくって…

347
00:19:58,822 --> 00:20:00,407 
受けられない？

348
00:20:01,033 --> 00:20:04,369 
（奇人）柚梨(ゆうり)
高(こう) 天凱(てんがい)と碧(へき) 遜史(そんし)が倒れた

349
00:20:04,494 --> 00:20:07,456 
えっ!?
ついに あのお二方まで…

350
00:20:07,831 --> 00:20:10,834 
（奇人）じきに夏も過ぎる
もうしばらくの辛抱だ

351
00:20:10,959 --> 00:20:14,213 
あのっ 私たち頑張りますから
ねっ 燕青！

352
00:20:14,338 --> 00:20:18,967 
えっ あ… ああ まあ
俺たちで できることなら…

353
00:20:19,384 --> 00:20:21,345 
（奇人）そうか じゃあ 燕青

354
00:20:21,470 --> 00:20:24,681 
お前を今から
臨時 戸部施政官(しせいかん)に加える

355
00:20:24,806 --> 00:20:26,225 
ええっ!?

356
00:20:24,806 --> 00:20:26,225 
倒れた２人の仕事を引き継げ
任命書は あとで作っておく

357
00:20:26,225 --> 00:20:29,478 
倒れた２人の仕事を引き継げ
任命書は あとで作っておく

358
00:20:29,770 --> 00:20:32,981 
お前ならできるだろ？　浪(ろう) 燕青

359
00:20:33,315 --> 00:20:34,524 
なっ…

360
00:20:34,942 --> 00:20:36,693 
あ… あ〜…

361
00:20:37,236 --> 00:20:38,654 
（秀麗）あ…

362
00:20:39,446 --> 00:20:41,990 
（セミの鳴き声）

363
00:20:42,449 --> 00:20:46,745 
（絳攸）なぜだ…
なぜ主上の部屋に たどり着けない

364
00:20:46,870 --> 00:20:51,875 
何度も行ってるはずなのに！
俺が迷うはずが…

365
00:20:52,000 --> 00:20:53,752 
（景侍郎）李侍郎
（絳攸）うっ！

366
00:20:54,086 --> 00:20:56,088 
これは 景侍郎

367
00:20:56,213 --> 00:20:58,674 
実は 秀くんのことで
ちょっとお話が

368
00:20:59,466 --> 00:21:01,343 
（絳攸）まさか 女だとバレた!?

369
00:21:01,468 --> 00:21:03,178 
何か ご迷惑でも？

370
00:21:03,512 --> 00:21:06,515 
とんでもない
本当によく働いてくれて

371
00:21:06,640 --> 00:21:09,393 
黄尚書も気に入ってるようですよ

372
00:21:09,518 --> 00:21:11,728 
ほう 黄尚書が…

373
00:21:11,853 --> 00:21:15,107 
（景侍郎）私は 彼が官吏に
向いていると思うんです

374
00:21:15,232 --> 00:21:19,444 
でも聞いたら 国試を受けることが
できないと言うじゃないですか

375
00:21:20,279 --> 00:21:22,698 
それで何か事情がおありなら

376
00:21:22,823 --> 00:21:26,285 
私が秀くんの後見についてもいいと
思っておりまして

377
00:21:26,660 --> 00:21:29,621 
あっ… 景侍郎

378
00:21:29,746 --> 00:21:33,583 
あなたに そこまで
言っていただけるとは秀も喜びます

379
00:21:33,709 --> 00:21:36,795 
ですが そのお申し出
お受けできません

380
00:21:36,920 --> 00:21:40,799 
理由は あとで分かると思います
あれが官吏になったときに…

381
00:21:41,425 --> 00:21:43,468 
では 秀くんは国試を？

382
00:21:43,593 --> 00:21:47,347 
そのときは 私か上司が
後見を務めると思います

383
00:21:47,472 --> 00:21:49,558 
（景侍郎）それはよかった

384
00:21:50,726 --> 00:21:52,728 
（絳攸）時に 景侍郎
（景侍郎）はい

385
00:21:52,853 --> 00:21:55,105 
（絳攸）これから どちらへ
向かわれる予定ですか？

386
00:21:55,230 --> 00:21:58,650 
（景侍郎）ええ 主上のところへ
急ぎの書簡を届けに

387
00:21:59,401 --> 00:22:02,154 
（絳攸）ほう それは奇遇ですね

388
00:22:02,654 --> 00:22:05,657 
実は私もです ご一緒しましょう！

389
00:22:11,621 --> 00:22:13,623 
（静蘭）今夜も賊退治か？　燕青

390
00:22:13,749 --> 00:22:14,958 
（燕青）なっ…

391
00:22:16,835 --> 00:22:18,128 
バレてた？

392
00:22:18,253 --> 00:22:21,923 
（静蘭）ああ それに
私たちが捕まえた賊たち

393
00:22:22,049 --> 00:22:23,342 
そろいもそろって

394
00:22:23,467 --> 00:22:27,471 
“左頬に十字傷のある男を
捜している”だそうだ

395
00:22:28,096 --> 00:22:29,222 
あちゃ〜

396
00:22:29,639 --> 00:22:33,226 
訳は知らんが
旦那様とお嬢様には迷惑かけるな

397
00:22:35,520 --> 00:22:37,272 
何だ？
（燕青）いや…

398
00:22:37,397 --> 00:22:41,234 
お前 本当に いいとこに
拾われたんだなあって思ってな

399
00:22:44,154 --> 00:22:46,490 
姫さん 毎晩 頑張ってるな

400
00:22:46,615 --> 00:22:47,783 
（静蘭）ああ

401
00:22:48,116 --> 00:22:50,118 
（燕青）
お前ら 夫婦(めおと)になりゃいいのに

402
00:22:50,619 --> 00:22:52,913 
お前 一体 何を…
（燕青）お前とくっつけば

403
00:22:53,038 --> 00:22:54,873 
全部 丸く収まるじゃん

404
00:22:54,998 --> 00:22:56,458 
勉強も続けられるし

405
00:22:56,583 --> 00:22:59,753 
周りから“そろそろ嫁に”なんて
言われなくなる

406
00:23:00,587 --> 00:23:03,006 
大体 性格の悪いお前が

407
00:23:03,131 --> 00:23:07,094 
一緒にいたいと思う女なんて
そうそういないだろ？

408
00:23:07,594 --> 00:23:10,472 
お前が毎晩 茶州(さしゅう)からの
賊退治していることを

409
00:23:10,597 --> 00:23:12,516 
白大将軍に報告するぞ

410
00:23:12,641 --> 00:23:15,018 
（燕青）ごめん！
もう言いません！　じゃっ！

411
00:23:15,560 --> 00:23:16,394 
ふっ！

412
00:23:18,355 --> 00:23:19,397 
ったく…

413
00:23:21,108 --> 00:23:24,402 
（秀麗）
“千里の道も一歩から”か

414
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
♪〜

415
00:24:40,395 --> 00:24:45,400 
〜♪