1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:33,718 --> 00:01:37,305 
（ナレーション）
最近 彩雲国(さいうんこく)国王 紫(し) 劉輝(りゅうき)は

4
00:01:37,430 --> 00:01:40,141 
くだんの草案作りに没頭していた

5
00:01:40,266 --> 00:01:42,685 
今日も 徹夜したようである

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,938 
（劉輝）よし 完成だ

7
00:01:45,063 --> 00:01:48,191 
これで
秀麗(しゅうれい)に堂々と会うことができる

8
00:01:48,316 --> 00:01:50,610 
フッ ハハッ

9
00:01:50,735 --> 00:01:54,697 
これを作り上げるまではと思い
我慢していたが…

10
00:01:56,032 --> 00:01:58,910 
昼は執務があるから
行くとしたら夜か

11
00:02:00,078 --> 00:02:02,705 
これが 世に言う
“夜ばい”というやつだな

12
00:02:03,039 --> 00:02:07,961 
この御免状があれば 邵可(しょうか)も
快く受け入れてくれるに違いない！

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,140 
（燕青(えんせい)）なあ 姫さん

14
00:02:20,265 --> 00:02:23,184 
墓参りの時期は
もう終わりじゃねえ？

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,311 
何で 今頃 墓掃除なんだよ？

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,566 
（秀麗）母様の命日 明日なのよ

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,818 
そっか

18
00:02:40,785 --> 00:02:42,036 
燕青の家族は？

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,539 
いたよ いっぱい

20
00:02:44,664 --> 00:02:48,543 
ガキの頃 賊に押し入られて
みんな 殺されちまったけどな

21
00:02:50,336 --> 00:02:53,548 
ごめんなさい
（燕青）昔のことだって

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,302 
フフッ
しかし 姫さんの母さんなら

23
00:02:57,427 --> 00:03:00,013 
さぞ しっかりして
飯のうまい人だったんだろうなあ

24
00:03:02,098 --> 00:03:03,474 
しっかりはしてたけど

25
00:03:04,350 --> 00:03:07,270 
たぶん あなたが
思ってるような人じゃないわよ

26
00:03:07,395 --> 00:03:09,522 
父様と同じくらい不器用なの

27
00:03:10,273 --> 00:03:14,152 
でも 木から果実を取るのだけは
とっても上手だったわ

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,487 
（燕青）それ 男の役目だろ

29
00:03:16,613 --> 00:03:19,490 
（秀麗）
そういうのが好きな人だったのよ

30
00:03:19,616 --> 00:03:21,034 
何でも面白がってたわ

31
00:03:21,159 --> 00:03:24,454 
いつも笑って 元気で
たくさん遊んでくれた

32
00:03:24,913 --> 00:03:28,458 
病弱だった私の看病も
つきっきりでしてくれたわ

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,127 
（燕青）病弱？　誰が？

34
00:03:31,252 --> 00:03:34,756 
私よ 昔は体が弱かったの

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,675 
（燕青）ウソだろ？
（秀麗）本当よ

36
00:03:37,926 --> 00:03:41,346 
母様がいなくなってからは
不思議と丈夫になったけど

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,349 
じゃ 母さんの加護だな

38
00:03:48,519 --> 00:03:51,648 
その日ね 雷が鳴ってたの

39
00:03:52,649 --> 00:03:56,277 
母様 すっごく元気で
丈夫な人だったの

40
00:03:56,819 --> 00:04:00,657 
なのに ホントに 急に…
前の日まで笑ってたのに…

41
00:04:01,407 --> 00:04:03,952 
私は そのとき
具合が悪かったんだけど

42
00:04:04,077 --> 00:04:07,664 
母様が動かなくなって
しばらくしたら治ったの

43
00:04:09,040 --> 00:04:11,542 
母さんが守ってくれたんだな

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,295 
我慢するなよ

45
00:04:19,926 --> 00:04:23,304 
私が 母様の命
吸い取っちゃったんだ！

46
00:04:23,888 --> 00:04:24,847 
んなことあるか！

47
00:04:25,348 --> 00:04:29,060 
私の代わりに
母様 死んじゃった

48
00:04:29,185 --> 00:04:31,354 
（秀麗の泣き声）

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,773 
（秀麗）夏 嫌い

50
00:04:33,898 --> 00:04:38,069 
雷も…
大切なもの みんな取ってくの

51
00:04:38,194 --> 00:04:39,362 
（秀麗の泣き声）

52
00:04:39,946 --> 00:04:44,742 
（燕青）夏が来るたびに これじゃ
母さんも 墓の下で泣くぞ

53
00:04:44,867 --> 00:04:47,870 
俺も 家族を亡くしたのは
夏だったけど

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,832 
夏 好きだぞ

55
00:04:50,957 --> 00:04:54,460 
大事な思い出のほうが
ずっと多いからな

56
00:04:54,919 --> 00:04:55,753 
姫さんは？

57
00:04:56,671 --> 00:04:58,756 
（秀麗）忘れた そんなの

58
00:04:59,424 --> 00:05:03,594 
思い出せるよ
そしたら きっと夏も好きになる

59
00:05:04,804 --> 00:05:07,765 
姫さんも
そろそろ大人にならんとなあ

60
00:05:08,599 --> 00:05:12,437 
周りに心配かけるなんざ
まだまだ子どもだ

61
00:05:12,645 --> 00:05:15,982 
俺に 甘やかしてもらったから
もうできるだろ？

62
00:05:17,817 --> 00:05:20,737 
あなた 優しくて厳しい人ね

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,906 
いい男の秘けつだからな

64
00:05:24,532 --> 00:05:25,533 
おっ おお…

65
00:05:25,658 --> 00:05:28,369 
この もじゃヒゲ
そってから言って

66
00:05:29,245 --> 00:05:34,250 
この野性的な魅力が分からんとは
やっぱり まだまだ お子様だぜ

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,377 
（秀麗）明日まで
（燕青）あ？

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,756 
母様の命日までには
元気になるわ

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,132 
約束する

70
00:05:42,717 --> 00:05:46,929 
フッ いい女に一歩
近づいたな 姫さん

71
00:05:49,307 --> 00:05:50,141 
（劉輝）絳攸(こうゆう)

72
00:05:51,184 --> 00:05:53,978 
こっちの書簡は
もう処理し終えたぞ

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,521 
さあ 次は どれだ？

74
00:05:56,272 --> 00:05:58,524 
（楸瑛(しゅうえい)）なんか 妙に ご機嫌だねえ

75
00:05:58,649 --> 00:06:00,276 
（絳攸）気味悪いな

76
00:06:00,401 --> 00:06:01,319 
（劉輝）絳攸〜

77
00:06:01,903 --> 00:06:05,156 
（絳攸）主上 何か変なもの
食べてないでしょうね？

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,116 
そこら辺に生えてたキノコとか

79
00:06:07,241 --> 00:06:10,203 
怪しげな草とか
虫とか 生ゴミとか

80
00:06:10,787 --> 00:06:12,747 
余を何だと思っている？

81
00:06:12,872 --> 00:06:13,873 
フフッ

82
00:06:14,332 --> 00:06:17,293 
余は こよい
夜ばいを決行することにしたのだ

83
00:06:17,418 --> 00:06:18,377 
（楸瑛･絳攸）夜ばい!?

84
00:06:19,003 --> 00:06:20,254 
いかにも

85
00:06:20,379 --> 00:06:22,590 
その旨 邵可に
文をしたためたら

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,383 
“かまわない”と返事も来ている

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,761 
ちなみに 文には 何と？

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,971 
（劉輝）“夜に訪ねる”

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,390 
“できれば
秀麗のごはんが食べたい”

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,226 
“二胡(にこ)も聞きたい”

91
00:06:33,351 --> 00:06:36,437 
“邵可と静蘭(せいらん)と一緒に
一晩 過ごせれば ありがたい”

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,356 
“空いているのは
４日後なのであるが—”

93
00:06:38,481 --> 00:06:39,857 
“どうだろう？”と

94
00:06:40,316 --> 00:06:41,734 
（絳攸）どこが 夜ばいだ

95
00:06:41,859 --> 00:06:44,695 
（楸瑛）それでは
ただのお宅訪問です 主上

96
00:06:44,987 --> 00:06:46,197 
（劉輝）ンフフフフ…

97
00:06:46,572 --> 00:06:49,200 
（楸瑛）主上が秀麗殿に
お会いになるということは

98
00:06:49,325 --> 00:06:50,451 
草案が？

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,203 
（劉輝）ああ 仕上がった

100
00:06:52,578 --> 00:06:53,913 
そうですか

101
00:06:54,038 --> 00:06:56,707 
それにしても
秀麗殿をそばに置きたいなら

102
00:06:57,208 --> 00:07:01,087 
正式に下命して
後宮に召し上げては どうですか？

103
00:07:01,379 --> 00:07:04,465 
秀麗は自ら後宮を出ていったのだ

104
00:07:04,590 --> 00:07:06,801 
それを無理やりに
召し上げたりしたら

105
00:07:06,926 --> 00:07:08,052 
きっと あれは怒るだろう

106
00:07:08,427 --> 00:07:10,888 
今までだって
さんざん怒られてるでしょ？

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,642 
（劉輝）
それとは違う気がするのだ

108
00:07:15,601 --> 00:07:18,396 
それをやってしまうと
何かが壊れる気がする

109
00:07:19,355 --> 00:07:21,399 
（楸瑛）よく分かっている

110
00:07:22,358 --> 00:07:25,736 
（劉輝）ん？　なっ…
（楸瑛）まあ お頑張りなさい

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,531 
あなたは
なかなか見込みがありますよ

112
00:07:30,199 --> 00:07:34,996 
（景侍郎(けいじろう)）あの２人がいないと
この部屋も寂しいですね 鳳珠(ほうじゅ)

113
00:07:35,580 --> 00:07:36,622 
（奇人(きじん)）その名で呼ぶな

114
00:07:36,914 --> 00:07:39,917 
いいじゃないですか
２人だけなんですし

115
00:07:40,042 --> 00:07:41,043 
（奇人）ん…

116
00:07:41,169 --> 00:07:42,837 
李(り)侍郎に言って ずっと

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,798 
留め置いていただくわけには
いかないでしょうか？

118
00:07:45,923 --> 00:07:48,759 
燕青さんは無理としても
秀(しゅう)くんなら…

119
00:07:48,885 --> 00:07:51,262 
（奇人）それは無理だろう
（景侍郎）なぜです？

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,515 
（奇人）
お前 本当に気づいてないのか？

121
00:07:54,891 --> 00:07:56,684 
はっ？　何にです？

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,187 
（衛兵）向こうに行ったぞ！
（衛兵）捕まえろ！

123
00:07:59,312 --> 00:08:00,146 
あっ

124
00:08:00,396 --> 00:08:01,647 
ああっ

125
00:08:02,023 --> 00:08:03,316 
（男性）う…
（男性）チッ

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,109 
（秀麗）ちょっと 何ですか これ
（男性）お？

127
00:08:10,114 --> 00:08:12,408 
（男性）その顔の傷… 貴様！

128
00:08:14,076 --> 00:08:15,411 
（男性）ぬおーっ！
（燕青）んっ

129
00:08:16,913 --> 00:08:19,540 
ふんっ ていっ

130
00:08:20,791 --> 00:08:22,084 
（男性）ん…

131
00:08:22,710 --> 00:08:23,836 
うっ
（燕青）あっ

132
00:08:23,961 --> 00:08:25,880 
チッ 逃がしたか

133
00:08:26,005 --> 00:08:28,716 
わあ すごい

134
00:08:31,928 --> 00:08:35,056 
では 私は
事情を説明に行ってきます

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,058 
（扉の閉まる音）

136
00:08:38,643 --> 00:08:40,770 
（奇人）
所在が知られてしまったな

137
00:08:41,479 --> 00:08:45,441 
今夜あたり お前のところに
大勢の客人が押しかけてくるぞ

138
00:08:45,566 --> 00:08:46,734 
（燕青）んっ…

139
00:08:46,859 --> 00:08:48,819 
（奇人）私の屋敷を使うといい

140
00:08:48,945 --> 00:08:49,904 
ええ？

141
00:08:50,029 --> 00:08:51,739 
（奇人）お前が
やっかいになってる屋敷に

142
00:08:51,864 --> 00:08:53,741 
迷惑は かけたくないだろ？

143
00:08:53,866 --> 00:08:55,660 
そりゃあ ありがたい

144
00:08:56,285 --> 00:08:58,496 
ということだから 秀も一緒な

145
00:08:58,621 --> 00:08:59,455 
えっ？

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,125 
家には
俺が文を書いておくからさ

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,128 
（劉輝）
な… な… 何ということだ！

148
00:09:06,504 --> 00:09:10,049 
（邵可）申し訳ありません
主上がお越しになることは

149
00:09:10,174 --> 00:09:13,261 
娘が帰ってきてから
伝えようと思っていたものですから

150
00:09:13,636 --> 00:09:14,762 
（劉輝）うう…

151
00:09:14,887 --> 00:09:17,014 
つくづく 間が悪いですね

152
00:09:17,139 --> 00:09:18,599 
（絳攸）諦めて城に帰るか

153
00:09:18,724 --> 00:09:20,643 
うるさーい！

154
00:09:20,768 --> 00:09:22,853 
大体 何で
お前らまで ここにいる？

155
00:09:23,646 --> 00:09:24,855 
（楸瑛）そりゃあ…

156
00:09:24,981 --> 00:09:27,400 
（絳攸）
面白そうだからに決まってるだろ

157
00:09:27,525 --> 00:09:30,444 
ええい 余は この屋敷に行くぞ

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,905 
大体 この“燕青”ってのは誰だ？

159
00:09:33,030 --> 00:09:37,034 
（静蘭）私の古い友人ですよ
今 居候してまして

160
00:09:37,577 --> 00:09:39,829 
（静蘭）さて 私も行きましょう

161
00:09:41,622 --> 00:09:44,834 
皆さんも いらっしゃるなら
必ず剣をお持ちください

162
00:09:45,376 --> 00:09:46,752 
どういうことだ？

163
00:09:46,877 --> 00:09:48,838 
（静蘭）
茶州(さしゅう)から流入した賊たちは

164
00:09:48,963 --> 00:09:50,965 
ある男を
追っているようなんですが

165
00:09:51,757 --> 00:09:54,594 
うちの居候が
よく似た特徴を持ってるんですよ

166
00:09:55,595 --> 00:09:58,598 
きっと 本人だと
間違われたんでしょうね

167
00:09:59,098 --> 00:10:00,600 
（秀麗）うう…

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,812 
何で 私 こんなところで
お茶なんか飲んでるんだろう？

169
00:10:05,146 --> 00:10:09,275 
さすがは黄尚書(こうしょうしょ)
すばらしいお屋敷ですな

170
00:10:09,400 --> 00:10:12,862 
この分だと 庭のほうも
さぞや立派なんでしょうね

171
00:10:12,987 --> 00:10:15,197 
ちょっと
散歩してきてもいいですか？

172
00:10:15,323 --> 00:10:16,699 
えっ 燕青！

173
00:10:16,824 --> 00:10:18,826 
（奇人）好きにするがいい
（秀麗）あ…

174
00:10:19,368 --> 00:10:21,370 
んじゃ さっそく

175
00:10:28,336 --> 00:10:30,379 
（秀麗）すっごく 気まずい…

176
00:10:30,838 --> 00:10:33,007 
（奇人）
もうすぐ 約束の ひと月だな

177
00:10:33,132 --> 00:10:34,050 
えっ？

178
00:10:34,717 --> 00:10:38,346 
ええ あまり
お役に立てませんでしたが

179
00:10:40,473 --> 00:10:41,432 
（奇人）残念だ

180
00:10:41,557 --> 00:10:44,268 
（秀麗）えっ 何か言われました？

181
00:10:44,393 --> 00:10:45,603 
（奇人）いや 何も

182
00:10:49,857 --> 00:10:52,151 
やっぱり
来てくれたんだな 静蘭

183
00:10:52,276 --> 00:10:56,030 
でも こんな大人数で来るとは
思わなかったけど

184
00:10:56,155 --> 00:10:57,698 
お前が燕青か！

185
00:10:57,823 --> 00:10:59,492 
おや 新顔？

186
00:10:59,742 --> 00:11:02,161 
何の恨みがあって 余の…
いやいや

187
00:11:02,286 --> 00:11:03,704 
私の邪魔をする！

188
00:11:03,829 --> 00:11:05,331 
ああ 主上 落ち着いて

189
00:11:05,873 --> 00:11:06,791 
主上？

190
00:11:06,916 --> 00:11:07,875 
（絳攸）どわっ
（燕青）あっ

191
00:11:08,292 --> 00:11:09,627 
っててて…

192
00:11:09,752 --> 00:11:12,213 
（燕青）
あっ 悪いんだけど 李侍郎さん

193
00:11:12,338 --> 00:11:13,798 
（絳攸）ああ？
（燕青）あっちの離れに

194
00:11:13,923 --> 00:11:17,343 
姫さんと 黄尚書がいるから
事情説明 よろしく

195
00:11:18,886 --> 00:11:20,471 
分かった

196
00:11:21,847 --> 00:11:24,225 
私も ちょっと 秀麗の顔を…

197
00:11:24,600 --> 00:11:27,311 
君 何しに ここへ来たんです？

198
00:11:27,436 --> 00:11:28,646 
ハァ…

199
00:11:29,105 --> 00:11:30,314 
お手伝いです

200
00:11:30,439 --> 00:11:31,774 
（足音）
（静蘭）んっ？

201
00:11:32,691 --> 00:11:34,235 
おいでなすったぜ

202
00:11:35,236 --> 00:11:37,780 
（男性たちの力み声）

203
00:11:42,326 --> 00:11:43,536 
（劉輝）ハァ…

204
00:11:45,079 --> 00:11:45,913 
ふっ

205
00:11:46,205 --> 00:11:47,540 
（男性たち）おら〜！

206
00:11:47,832 --> 00:11:50,543 
まったく 迷惑をかけるなと
言っただろうが！

207
00:11:51,001 --> 00:11:53,003 
（燕青）でいっ ふんっ
（男性）うおっ

208
00:11:53,504 --> 00:11:56,507 
だからさ
このお屋敷を借りたじゃん

209
00:11:56,632 --> 00:11:58,592 
お嬢様を巻き込んでか？

210
00:11:58,717 --> 00:12:00,761 
一緒にいるところを見られた

211
00:12:00,886 --> 00:12:03,848 
えいっ！　人質に
取られる可能性もあったんだよ

212
00:12:04,348 --> 00:12:06,475 
そもそも お前は何者なのだ？

213
00:12:06,600 --> 00:12:08,561 
（楸瑛）
ああ 私も それが聞きたいね

214
00:12:08,936 --> 00:12:11,397 
（男性）うりゃーっ
（燕青）ああ その話は…

215
00:12:11,522 --> 00:12:12,982 
（男性）ぐおっ

216
00:12:13,691 --> 00:12:14,900 
後回しな

217
00:12:20,906 --> 00:12:22,283 
（奇人）今 何と言った？

218
00:12:22,700 --> 00:12:26,745 
庭で暴れているのは
紅(こう) 邵可様家人の ?(し) 静蘭

219
00:12:26,871 --> 00:12:29,290 
左羽林(さうりん)軍将軍 藍(らん) 楸瑛

220
00:12:29,415 --> 00:12:31,542 
あと 主上です… と

221
00:12:34,795 --> 00:12:35,921 
（奇人）バカ王め

222
00:12:36,714 --> 00:12:41,010 
向こうの部屋に 邵可殿の娘がいる
行ってやるといい

223
00:12:41,635 --> 00:12:43,554 
黄尚書 あの娘は…

224
00:12:44,388 --> 00:12:48,058 
（奇人）
行け そのことを話し合うのは
お前とではない

225
00:12:48,601 --> 00:12:49,477 
あっ…

226
00:12:52,813 --> 00:12:54,690 
（奇人）李侍郎
（絳攸）はい

227
00:12:54,815 --> 00:12:57,359 
（奇人）
あの２人 なかなか役に立った

228
00:12:59,153 --> 00:13:01,113 
それは ようございました

229
00:13:03,365 --> 00:13:05,784 
（絳攸）終わったようだな
（楸瑛）ああ

230
00:13:06,410 --> 00:13:08,787 
な… 何 これ？

231
00:13:09,580 --> 00:13:11,207 
秀麗！

232
00:13:11,457 --> 00:13:14,126 
えっ？
何で あんたまでいるわけ？

233
00:13:14,251 --> 00:13:15,544 
“何で”って？

234
00:13:15,669 --> 00:13:18,297 
一体 何が どうなってるのよ？

235
00:13:18,422 --> 00:13:19,924 
あっ 燕青は？

236
00:13:20,049 --> 00:13:22,259 
あれ？　そういえば…

237
00:13:22,885 --> 00:13:26,180 
こんなことに巻き込んだ張本人が
逃げ出すとは けしからん！

238
00:13:26,680 --> 00:13:27,681 
（燕青）逃げちゃいねえよ

239
00:13:33,062 --> 00:13:33,896 
（劉輝･秀麗）誰？

240
00:13:34,021 --> 00:13:35,648 
俺だよ！

241
00:13:35,773 --> 00:13:38,400 
ちょっと ヒゲ そって
前髪 切っただけだろ

242
00:13:38,526 --> 00:13:40,236 
燕青？

243
00:13:41,487 --> 00:13:42,947 
な… 何だ？

244
00:13:44,782 --> 00:13:48,619 
陛下の即位の折は 事情があって
副官を行かせましたので

245
00:13:48,744 --> 00:13:50,746 
お初に お目にかかります

246
00:13:51,247 --> 00:13:53,541 
茶州州牧(しゅうぼく) 浪(ろう) 燕青です

247
00:13:53,666 --> 00:13:55,543 
茶州州牧？

248
00:13:55,668 --> 00:13:56,835 
あいつが あの？

249
00:13:56,961 --> 00:14:00,881 
国試を通ってもいないのに
州府長官に抜てきされた

250
00:14:01,006 --> 00:14:02,841 
異例中の異例の人物だ

251
00:14:03,259 --> 00:14:06,262 
国試を？
そんなこと ありえるの？

252
00:14:06,762 --> 00:14:09,765 
で その茶州州牧が
なぜ ここにいる？

253
00:14:09,974 --> 00:14:13,060 
茶州には 中央の支配から逃れ

254
00:14:13,185 --> 00:14:17,273 
茶(さ)一族が実権を握ろうとしてきた
歴史があるのは ご存じでしょう

255
00:14:17,565 --> 00:14:21,527 
だが 茶太保(たいほ)
茶 鴛洵(えんじゅん)が当主となってからは

256
00:14:21,652 --> 00:14:24,530 
一族を うまく
まとめあげたと聞いているが

257
00:14:24,738 --> 00:14:26,824 
“一時的には”です

258
00:14:26,949 --> 00:14:30,953 
鴛洵様は 紫州(ししゅう)で
王のそばに控える身になり

259
00:14:31,078 --> 00:14:33,998 
茶州に
目が届かなくなってしまった

260
00:14:34,123 --> 00:14:37,793 
結果 茶一族による
茶州府長官への謀略を

261
00:14:37,918 --> 00:14:39,628 
許すことになった

262
00:14:39,753 --> 00:14:42,590 
ある者は買収され
傀儡(かいらい)に成り下がり

263
00:14:42,715 --> 00:14:44,425 
ある者は暗殺された

264
00:14:44,633 --> 00:14:46,343 
（秀麗）そんなのって…

265
00:14:46,468 --> 00:14:48,095 
（燕青）ひどい話だろ？

266
00:14:48,220 --> 00:14:51,807 
おかげで 誰も 長官に
なりたがらなくなっちまった

267
00:14:51,932 --> 00:14:53,893 
それで どんな刺客でも

268
00:14:54,018 --> 00:14:55,853 
ことごとく
返り討ちにできるような者を

269
00:14:55,978 --> 00:14:59,857 
州牧に据えればいいと
茶太保が言ったとか

270
00:15:00,524 --> 00:15:01,942 
それが そなたか？

271
00:15:02,359 --> 00:15:03,944 
そのとおりです

272
00:15:04,069 --> 00:15:06,947 
確かに 腕っぷしには
自信がありましたが

273
00:15:07,072 --> 00:15:10,492 
国試どころか 準試にすら
合格していなかった私ですから

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,704 
とりあえず
臨時ということで赴任したんです

275
00:15:13,829 --> 00:15:17,249 
臨時だろうが 何だろうが
茶太保の目は確かだった

276
00:15:18,167 --> 00:15:19,543 
新任の州牧は

277
00:15:19,668 --> 00:15:22,588 
忍び込んでくる刺客を
ことごとく撃退した

278
00:15:22,713 --> 00:15:23,839 
それだけじゃない

279
00:15:23,964 --> 00:15:26,592 
政(まつりごと)も見事だったと聞いている

280
00:15:27,092 --> 00:15:30,054 
確かに 有能な補佐官を
同行させてはいたが

281
00:15:30,179 --> 00:15:32,514 
最終判断は すべて自分で下し

282
00:15:32,640 --> 00:15:36,101 
誰が茶州の長(おさ)であるかを
周囲に示した

283
00:15:36,435 --> 00:15:39,647 
その上で
茶一族の どんな甘言や脅しも

284
00:15:39,772 --> 00:15:41,315 
一切 無視した

285
00:15:41,440 --> 00:15:43,859 
そう言われると照れます

286
00:15:44,860 --> 00:15:47,071 
で 本題なのですが

287
00:15:47,196 --> 00:15:48,322 
私が貴陽(きよう)に来たのは

288
00:15:48,989 --> 00:15:51,575 
陛下に これを
預かっていただきたかったからです

289
00:15:51,784 --> 00:15:56,205 
これは 茶州州牧の持つ
佩玉(はいぎょく)と印ではないか

290
00:15:56,330 --> 00:15:57,957 
鴛洵様が亡くなられ

291
00:15:58,082 --> 00:16:00,834 
茶一族の動きが
活発になり始めたんです

292
00:16:01,251 --> 00:16:03,170 
ならば なぜ ここへ来た？

293
00:16:03,295 --> 00:16:06,423 
そなたが 茶一族を
抑えなくてはならないときだろう

294
00:16:06,548 --> 00:16:10,260 
（燕青）本当に 茶州府長官だと
胸を張れる立場なら

295
00:16:10,386 --> 00:16:12,471 
私も そうしましたが…
（劉輝）何？

296
00:16:12,888 --> 00:16:15,683 
後見役だった鴛洵様は
もういない

297
00:16:15,808 --> 00:16:17,518 
国試にも通っていない身で

298
00:16:17,643 --> 00:16:21,939 
正式な長官だとは認められないと
言われれば それまでです

299
00:16:22,064 --> 00:16:24,608 
だからこそ ここへ来たんです

300
00:16:24,733 --> 00:16:26,735 
新王陛下が
どのような方なのか

301
00:16:26,986 --> 00:16:28,737 
周りには
どんな方々がいるのか

302
00:16:29,571 --> 00:16:31,740 
見極めたうえで お話がしたかった

303
00:16:32,199 --> 00:16:34,785 
（劉輝）
賊に つけ狙われていたのは？

304
00:16:34,910 --> 00:16:38,414 
この首に
懸賞金が懸けられたようです

305
00:16:38,539 --> 00:16:41,875 
一応 睡眠時間を削って
退治してたのですが

306
00:16:42,835 --> 00:16:46,213 
事情は分かった
すぐに正式な任命書を出す

307
00:16:46,338 --> 00:16:49,675 
言ったはずです
私は 国試に受かっていないと

308
00:16:49,800 --> 00:16:51,885 
同じことを繰り返しても
意味がない

309
00:16:52,678 --> 00:16:54,847 
ちょうどいい機会です
今度こそ

310
00:16:54,972 --> 00:16:59,268 
誰にも文句のつけることのできない
正当な州牧を派遣してください

311
00:16:59,393 --> 00:17:01,437 
（劉輝）そなたは どうするのだ？

312
00:17:01,562 --> 00:17:03,397 
茶州に戻ります

313
00:17:03,522 --> 00:17:06,525 
州牧でなくても
できることは たくさんあります

314
00:17:08,986 --> 00:17:11,530 
（劉輝）燕青 命令だ
（燕青）はい

315
00:17:11,989 --> 00:17:13,782 
せめて 準試には受かれ

316
00:17:13,907 --> 00:17:16,660 
そうすれば
州牧補佐には任命できる

317
00:17:17,411 --> 00:17:22,041 
補佐なら もう有能なのがいますが
準試は受けるつもりです

318
00:17:22,458 --> 00:17:25,878 
茶州文官になるのが
私の夢でしたからね

319
00:17:26,545 --> 00:17:31,050 
もう一度 一から頑張るのも
いいかなあって思いましてね

320
00:17:33,552 --> 00:17:36,055 
まったく
何だって こんな時間に

321
00:17:36,180 --> 00:17:38,348 
人の家で
料理しなきゃいけないの？

322
00:17:38,474 --> 00:17:42,478 
ちゃんと 文は出したぞ
今日 ごはん 食べに行くと

323
00:17:42,603 --> 00:17:43,896 
私は聞いてないの

324
00:17:45,439 --> 00:17:47,941 
秀麗は
余に会えて うれしくないのか？

325
00:17:49,610 --> 00:17:53,072 
あんたから送られてくる
変な文やら 贈り物やらで

326
00:17:53,197 --> 00:17:56,408 
しばらく会っていないなんて
感じなかったけど…

327
00:17:56,617 --> 00:17:58,577 
本人に会えて まあ うれしいわ

328
00:17:58,952 --> 00:18:00,579 
あっ 文 読んでくれたか？

329
00:18:01,246 --> 00:18:02,831 
読んでるわよ

330
00:18:02,956 --> 00:18:06,126 
でも
あんな高級な紙に １行だけ

331
00:18:06,251 --> 00:18:10,172 
“今日は雨だから
池のコイが元気だった”って何よ？

332
00:18:10,297 --> 00:18:13,842 
楸瑛が“文は まめに書けば
書くほどいい”って言うから

333
00:18:14,384 --> 00:18:16,261 
中身が大事なんですよ

334
00:18:17,012 --> 00:18:19,473 
贈り物は？　氷は どうだった？

335
00:18:19,973 --> 00:18:22,476 
（秀麗）かき氷にして
子どもたちと食べたわ

336
00:18:22,601 --> 00:18:24,478 
涼しかったし おいしかった

337
00:18:24,853 --> 00:18:28,148 
（劉輝）卵は？
ゆでたのが好きだと言っていたから

338
00:18:28,273 --> 00:18:30,651 
（秀麗）近所の人たちと
おいしく頂いたわ

339
00:18:31,276 --> 00:18:33,487 
（劉輝）赤い花は？
きれいだっただろ？

340
00:18:33,612 --> 00:18:37,157 
（秀麗）ええ 押し花にして
本の間に挟ませてもらってる

341
00:18:37,699 --> 00:18:40,410 
（劉輝）わら人形は？
（秀麗）部屋に飾ってあるわ

342
00:18:41,036 --> 00:18:44,039 
なあ “わら人形”って
嫌がらせか？

343
00:18:44,164 --> 00:18:47,751 
主上は 心の底から
本気でいいと思ってやってるんだよ

344
00:18:47,960 --> 00:18:51,213 
実は 今日も
贈り物を持ってきたのだ

345
00:18:53,590 --> 00:18:54,758 
（秀麗）あ…

346
00:18:56,260 --> 00:18:57,094 
これ…

347
00:18:57,678 --> 00:18:59,638 
（劉輝）
苗木は 明日にも届くはずだが

348
00:18:59,763 --> 00:19:02,391 
とりあえず
枝だけでも先にと思って

349
00:19:02,516 --> 00:19:05,978 
前に“庭の桜が咲かなくなった”
と言っていたから

350
00:19:10,399 --> 00:19:11,900 
ありがとう

351
00:19:12,568 --> 00:19:15,028 
うれしいわ 今までで一番

352
00:19:15,154 --> 00:19:19,575 
その苗を植えて いつか
きれいな花を咲かせてみせるわ

353
00:19:23,787 --> 00:19:24,746 
あ…

354
00:19:25,956 --> 00:19:26,707 
（静蘭･燕青）あっ

355
00:19:26,832 --> 00:19:27,749 
（絳攸）あっ
（楸瑛）ほう

356
00:19:34,882 --> 00:19:35,883 
（秀麗）く…

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,427 
今 とんでもないことが
起きたような…

358
00:19:39,303 --> 00:19:40,470 
劉輝

359
00:19:40,804 --> 00:19:41,638 
何だ？

360
00:19:42,264 --> 00:19:44,349 
おとなしく殴られなさい！

361
00:19:44,474 --> 00:19:46,852 
んっ な… 何で怒るのだ？

362
00:19:46,977 --> 00:19:48,478 
（秀麗）うっ…

363
00:19:48,604 --> 00:19:51,023 
説明しても きっと理解不能よ！

364
00:19:51,273 --> 00:19:52,983 
そんな 理不尽な！

365
00:19:53,275 --> 00:19:53,775 
（劉輝と秀麗の争う声）

366
00:19:53,775 --> 00:19:57,362 
（劉輝と秀麗の争う声）

367
00:19:53,775 --> 00:19:57,362 
やれやれ
相変わらずだね あの２人は

368
00:19:57,738 --> 00:20:01,575 
なあ 大事な姫さんに
手 出されて怒んないの？

369
00:20:01,700 --> 00:20:04,870 
別に
大したことじゃないだろ それに…

370
00:20:05,746 --> 00:20:08,457 
これで お嬢様は
庭を見ても泣かなくなる

371
00:20:08,707 --> 00:20:12,044 
ちょっと！　放すのだ！
（秀麗）こら 劉輝 観念しなさい！

372
00:20:14,880 --> 00:20:15,797 
じゃあね 劉輝

373
00:20:16,423 --> 00:20:18,300 
お城で おとなしくしてるのよ

374
00:20:19,218 --> 00:20:20,302 
うん…

375
00:20:31,438 --> 00:20:34,566 
秀麗 国試を受ける気はあるか？
（秀麗）えっ？

376
00:20:35,901 --> 00:20:37,861 
（絳攸）俺と主上は 今年中に

377
00:20:37,986 --> 00:20:40,948 
国試の女人受験制の草案を
通すつもりでいる

378
00:20:41,740 --> 00:20:43,158 
だが 受かったとしても

379
00:20:43,283 --> 00:20:45,786 
お前の歩む道は
ひどく厳しいだろう

380
00:20:45,911 --> 00:20:48,580 
ろくな仕事も与えられず
意見は無視され

381
00:20:48,705 --> 00:20:50,874 
嘲笑や罵倒にさらされる

382
00:20:51,458 --> 00:20:55,045 
きっと
１人で頑張らねばならないだろう

383
00:20:55,170 --> 00:20:57,631 
それでも
お前は 国試を受けるか？

384
00:21:00,801 --> 00:21:05,138 
やります やらせてください
官吏になりたいんです！

385
00:21:05,973 --> 00:21:08,100 
フフッ 上出来だ

386
00:21:09,393 --> 00:21:12,396 
ご指導 よろしくお願いいたします

387
00:21:20,988 --> 00:21:24,908 
見ててね 母様 私 頑張るから

388
00:21:29,621 --> 00:21:32,416 
（燕青）フフッ
じゃあな 姫さん お別れだ

389
00:21:33,667 --> 00:21:37,629 
また行き倒れることがあったら
うちの前にしたらいいわ

390
00:21:37,754 --> 00:21:39,548 
それだけは勘弁してくれ

391
00:21:40,132 --> 00:21:42,759 
友達だってのに つれねえなあ

392
00:21:42,884 --> 00:21:45,971 
それに引き換え
姫さんは ホントいい子だな

393
00:21:46,888 --> 00:21:48,974 
姫さんが
うちの上官になってくれたら

394
00:21:49,099 --> 00:21:51,226 
おもしれえんだけどな
（秀麗）えっ？

395
00:21:52,144 --> 00:21:53,729 
何でもねえよ

396
00:21:53,854 --> 00:21:55,814 
んなことより 国試 頑張れよ

397
00:21:56,315 --> 00:21:58,150 
言われるまでもないわ

398
00:21:58,275 --> 00:22:00,652 
“待てば海路の日和あり”
っていうけど

399
00:22:00,777 --> 00:22:02,821 
本当に
待ちに待った機会なんだから

400
00:22:03,155 --> 00:22:07,492 
だな じゃ
姫さんも静蘭も元気でな

401
00:22:13,040 --> 00:22:17,294 
（ナレーション）この夏の終わり
朝廷で１つの議案が可決された

402
00:22:17,419 --> 00:22:19,087 
“国試女人受験制”である

403
00:22:20,297 --> 00:22:22,758 
次期宰相候補とウワサされる

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,386 
吏部尚書と戸(こ)部尚書の２人が
賛同したことで

405
00:22:26,511 --> 00:22:30,599 
多くの反対意見を押し切っての
可決であった

406
00:22:34,436 --> 00:22:36,938 
ありがとう 劉輝

407
00:22:56,792 --> 00:22:59,920 
（鴛洵）霄(しょう) このバカ者が

408
00:23:00,045 --> 00:23:02,672 
よくも こんな
ふざけたまねをしたな

409
00:23:03,215 --> 00:23:06,259 
（霄太師(たいし)）
鴛洵 お前がいなくなってから

410
00:23:06,384 --> 00:23:08,512 
こちらも何かと大変でね

411
00:23:09,262 --> 00:23:11,515 
特に 茶州辺りが
（鴛洵）ん？

412
00:23:12,724 --> 00:23:13,725 
（霄太師）フッ

413
00:23:15,560 --> 00:23:18,313 
おかえり 我が友

414
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

415
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪