1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:38,139 --> 00:01:40,016 
（柳晋(りゅうしん)）ハァ ハァ…

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,311 
（秀麗(しゅうれい)）
こら 柳晋！　待ちなさい！

5
00:01:44,562 --> 00:01:45,563 
（柳晋）へへーんだ

6
00:01:45,688 --> 00:01:48,358 
捕まえられるもんなら
捕まえてみろ〜！

7
00:01:48,608 --> 00:01:51,653 
（秀麗）もう
今日という今日は 許さないわよ！

8
00:01:51,778 --> 00:01:56,366 
宿題 忘れるのは ともかく
お寺の壁にまで落書きするなんて！

9
00:01:56,616 --> 00:01:58,493 
（ナレーション）
冬の寒さにもかかわらず

10
00:01:58,618 --> 00:02:00,453 
秀麗は熱くなっていた

11
00:02:00,578 --> 00:02:06,084 
それは 国試の適性試験が終わり
結果が発表される前のことだった

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,712 
（柳晋）いよっと！
（秀麗）ちょっと 何やってるの？

13
00:02:10,296 --> 00:02:11,256 
柳晋！

14
00:02:11,381 --> 00:02:14,467 
（柳晋）
ここまで来れるか？　秀麗先生

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,595 
言ったわね

16
00:02:17,971 --> 00:02:21,766 
あっ ちょっと やめなよ
先生には無理だよ！

17
00:02:21,891 --> 00:02:23,434 
待ってなさいよ！

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,687 
む… 無理だってば！

19
00:02:25,812 --> 00:02:27,063 
（柳晋）ああっ！
（秀麗）よっ うわーっ！

20
00:02:27,188 --> 00:02:28,398 
（川に落ちる音）

21
00:02:28,523 --> 00:02:31,234 
（柳晋）先生〜！

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658 
（静蘭(せいらん)）風邪ですね

23
00:02:39,075 --> 00:02:41,286 
真冬に川に飛び込むなんて

24
00:02:41,536 --> 00:02:45,415 
（静蘭）心臓が止まらなくて
本当によかった

25
00:02:46,624 --> 00:02:49,377 
風邪なんて 何年ぶりかしら

26
00:02:50,795 --> 00:02:55,133 
何か温かい飲み物と
氷のうを作ってきますから

27
00:02:55,258 --> 00:02:57,844 
ちょっと 待っていてくださいね

28
00:02:57,969 --> 00:02:58,887 
あっ

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,810 
ごめんなさい 子どもみたいね

30
00:03:10,148 --> 00:03:11,024 
あ…

31
00:03:11,691 --> 00:03:15,236 
（静蘭）
そばにいますから 眠ってください

32
00:03:16,154 --> 00:03:19,532 
（秀麗）
静蘭の手 冷たくて気持ちいい

33
00:03:19,824 --> 00:03:20,950 
あ…

34
00:03:21,701 --> 00:03:22,535 
フッ

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,162 
（秀麗）フッ

36
00:03:28,374 --> 00:03:30,209 
（秀麗）せえらん

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,797 
（静蘭）おとなしく
寝ていてくださいと言ったでしょう

38
00:03:34,923 --> 00:03:36,341 
熱があるんですから

39
00:03:36,674 --> 00:03:39,844 
ころころ転がらないで
布団をちゃんとかけて

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,681 
（薔君(しょうくん)）
こんな幼子に そんなことを言うて

41
00:03:43,806 --> 00:03:47,477 
ほんに そなたは面白いの 静蘭

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,312 
（静蘭）奥様 薬湯は？

43
00:03:49,437 --> 00:03:51,022 
（薔君）フッ 持ってきたぞ

44
00:03:51,147 --> 00:03:55,151 
それにしても 秀麗は
ほんに静蘭がお気に入りじゃのう

45
00:03:55,276 --> 00:03:57,695 
（秀麗）あ〜
（静蘭）あ… おっ 奥様

46
00:03:58,279 --> 00:04:01,199 
な… 何をなさるんです？
（薔君）フッ

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,994 
“仏頂面は やめい”と
言うたではないか

48
00:04:05,119 --> 00:04:08,790 
せっかく かわいい顔を
しておるのに もったいない

49
00:04:13,753 --> 00:04:14,754 
（静蘭）フッ…

50
00:04:17,382 --> 00:04:19,968 
（邵可(しょうか)）
秀麗が病気になっただって!?

51
00:04:20,593 --> 00:04:24,681 
旦那様 今日は
府庫(ふこ)で泊まり込みのはずでは？

52
00:04:24,806 --> 00:04:26,766 
それに…
（邵可）ん？

53
00:04:26,891 --> 00:04:29,936 
ああっ！
何で こんなものを

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,647 
でも布団で あったかくしなきゃ

55
00:04:32,772 --> 00:04:36,943 
ああっ それから精のつくごはんと
おおっ 氷のう！

56
00:04:37,068 --> 00:04:37,902 
あれ？

57
00:04:38,152 --> 00:04:41,114 
何で あったかくするのに
冷やすんだっけ？

58
00:04:41,239 --> 00:04:43,366 
（静蘭）
落ち着いてください 旦那様

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,787 
（邵可）ああ そうさ
うん 落ち着いて ハァ…

60
00:04:47,912 --> 00:04:49,455 
病人なんて

61
00:04:49,706 --> 00:04:53,459 
ずいぶん久しぶりだから
びっくりしちゃってね

62
00:04:54,544 --> 00:04:55,795 
ん…

63
00:05:09,475 --> 00:05:12,145 
（邵可）ああ 静蘭 私がやろう

64
00:05:12,270 --> 00:05:13,980 
（静蘭）だ… 旦那様！
（邵可）おーっとっとっと…

65
00:05:14,105 --> 00:05:15,898 
（静蘭）大丈夫ですか？
ここは私が…

66
00:05:16,024 --> 00:05:18,026 
（秀麗）何の騒ぎなの？

67
00:05:18,151 --> 00:05:20,528 
おお 秀麗 大丈夫かい？

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,030 
（秀麗）えっ ええ…

69
00:05:22,530 --> 00:05:27,076 
ちょっと待ってなさい 今
特製しょうが湯を作ってくるからね

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,077 
あっ

71
00:05:28,202 --> 00:05:31,581 
あっ… 父様
いいわよ 大丈夫だから

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,875 
いいから寝てなさい

73
00:05:34,000 --> 00:05:37,295 
飲めば 風邪なんか
あっという間に吹っ飛ぶからね

74
00:05:37,628 --> 00:05:39,672 
（秀麗）
ハハッ そんなことしたら…

75
00:05:40,381 --> 00:05:42,050 
（静蘭）台所が吹っ飛ぶ

76
00:05:42,425 --> 00:05:44,635 
静蘭 父様を

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,971 
これ以上
うちがボロボロになったら

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,057 
路頭に迷うことに…

79
00:05:49,182 --> 00:05:51,559 
（静蘭）分かりました
ゆっくり休んでいてください

80
00:05:51,684 --> 00:05:52,602 
（物が割れる音）
（静蘭･秀麗）うっ

81
00:05:52,727 --> 00:05:53,561 
（爆発音）

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,938 
（静蘭）だ… 旦那様！
（物音）

83
00:05:58,232 --> 00:05:59,108 
（秀麗）ハァ…

84
00:06:00,193 --> 00:06:03,946 
そういえば 前にも
こんなことがあったような…

85
00:06:04,697 --> 00:06:06,949 
（せき込み）

86
00:06:07,784 --> 00:06:10,870 
（静蘭）
うっ 奥様 何 飲ませたんです？

87
00:06:10,995 --> 00:06:14,707 
（薔君）“苦い 苦い”と言うから
甘くしてみたのだ

88
00:06:14,957 --> 00:06:16,834 
（静蘭）なっ 甘すぎですよ

89
00:06:16,959 --> 00:06:20,922 
邵可は“うん 甘いよ〜”と
笑っておったのに

90
00:06:21,047 --> 00:06:22,131 
（爆発音）
（静蘭）う…

91
00:06:22,256 --> 00:06:26,469 
そういえば 邵可も
しょうが湯を作ると言っておったな

92
00:06:27,053 --> 00:06:28,930 
（静蘭）うう…

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,563 
（邵可）えーと

94
00:06:38,022 --> 00:06:41,442 
あれ？　一体 どこに…

95
00:06:41,567 --> 00:06:43,778 
（静蘭）昔と全然 変わってない

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,447 
（楸瑛(しゅうえい)）ごめんください
（静蘭）ん？

97
00:06:47,615 --> 00:06:50,284 
（楸瑛）声をかけても
誰も出なかったので

98
00:06:50,409 --> 00:06:52,495 
勝手に上がらせてもらったよ

99
00:06:52,745 --> 00:06:56,207 
（絳攸(こうゆう)）邵可様が
“秀麗が病気になった”と

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,334 
飛んで帰ったのでな

101
00:06:58,459 --> 00:07:00,503 
病に効く薬と野菜だ

102
00:07:00,920 --> 00:07:05,550 
やあ これは これは
藍(らん)将軍に絳攸殿

103
00:07:05,675 --> 00:07:07,969 
わざわざ お見舞いに
来てくださったのですか？

104
00:07:08,636 --> 00:07:09,720 
（楸瑛･絳攸）あ…

105
00:07:10,096 --> 00:07:13,391 
（邵可）ハハハッ 今 しょうが湯を
作っていたんですが

106
00:07:13,516 --> 00:07:15,184 
しょうがが見当たらなくて

107
00:07:15,601 --> 00:07:19,188 
（楸瑛）“しょうががなくて
しょうがない”という感じですか

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,398 
（絳攸･静蘭）えっ？

109
00:07:20,648 --> 00:07:24,193 
あっ あ…
聞かなかったことにしてくれ

110
00:07:24,694 --> 00:07:27,864 
（静蘭）旦那様
あとは私たちがやりますから

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,782 
お嬢様のほうを

112
00:07:29,907 --> 00:07:33,870 
（邵可）そうかい？
せっかく やる気になっていたのに

113
00:07:34,162 --> 00:07:36,247 
じゃ よろしく

114
00:07:36,372 --> 00:07:37,874 
（静蘭）お任せください

115
00:07:38,624 --> 00:07:40,710 
（楸瑛）さてと 静蘭

116
00:07:40,835 --> 00:07:43,629 
私は包丁を持ったことなんて
ないんだけどね

117
00:07:44,005 --> 00:07:47,800 
包丁は ともかく 剣なら
持っていらっしゃるでしょう？

118
00:07:47,925 --> 00:07:50,595 
同じ刃物 似たようなものです

119
00:07:50,720 --> 00:07:53,264 
少なくとも
旦那様よりは役に立つはず

120
00:07:54,056 --> 00:07:57,852 
立たなかったら
そこら辺 掃除していただきます

121
00:07:58,436 --> 00:08:03,274 
私は 一応 君より
はるか高位の武官なんだけどねえ…

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,776 
（静蘭）絳攸殿は 料理のほうは？

123
00:08:05,902 --> 00:08:08,404 
簡単なものなら まあ 何とかな

124
00:08:08,529 --> 00:08:09,614 
そういう お前こそ

125
00:08:10,615 --> 00:08:12,950 
（静蘭）
瓦のふき替えから 壁の修理

126
00:08:13,075 --> 00:08:17,079 
害虫退治に 野菜の値切り方の
極意まで会得している私に

127
00:08:17,205 --> 00:08:20,666 
そのようなことを聞くのは
愚問というものですよ

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,627 
（絳攸）うっ
（楸瑛）ん…

129
00:08:23,920 --> 00:08:25,588 
（絳攸）さてと！

130
00:08:25,963 --> 00:08:27,173 
（黎深(れいしん)）うーん…

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966 
おお…

132
00:08:29,425 --> 00:08:33,387 
ぐっすり寝てる
顔を真っ赤にさせて 痛々しい…

133
00:08:33,513 --> 00:08:34,764 
（奇人(きじん)のせきばらい）

134
00:08:35,389 --> 00:08:37,934 
（奇人）一体 何で
お前の姪(めい)を訪ねるのに

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,021 
壁 よじ登って 盗っ人よろしく
忍び込まねばならんのだ？

136
00:08:42,146 --> 00:08:46,526 
（黎深）
私は まだ 名乗りを上げるための
心の準備ができてないんだ

137
00:08:46,734 --> 00:08:50,196 
（奇人）私は 表から
堂々と見舞うことにする

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,365 
お前は そこで
セミの抜け殻よろしく

139
00:08:52,490 --> 00:08:54,325 
張りついているがいい

140
00:08:54,784 --> 00:08:56,744 
（黎深）フン キザったらしく

141
00:08:57,203 --> 00:08:58,996 
蘭(らん)なんか持ってきて

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,666 
（奇人）
病に伏した者に花を贈るのは

143
00:09:01,791 --> 00:09:03,292 
ごく普通の行為だろう？

144
00:09:04,585 --> 00:09:06,963 
（邵可）そんなところで
何をしているんだい？

145
00:09:07,213 --> 00:09:10,049 
黎深 おや 黄尚書(こうしょうしょ)まで

146
00:09:10,174 --> 00:09:12,927 
（黎深）あっ あの…
兄上 これは その…

147
00:09:13,052 --> 00:09:15,137 
しかたのない子だね

148
00:09:15,263 --> 00:09:18,224 
でも 様子を見にきてくれて
ありがとう

149
00:09:18,349 --> 00:09:19,183 
上がりなさい

150
00:09:19,642 --> 00:09:20,476 
いいんですか？

151
00:09:20,893 --> 00:09:24,063 
（邵可）尚書２人に
風邪をひいてもらっては困るよ

152
00:09:24,188 --> 00:09:29,151 
それに 大事な弟を そんなところに
ほっぽっておけないだろう？

153
00:09:30,444 --> 00:09:32,321 
でも 黎深

154
00:09:32,697 --> 00:09:33,823 
はい？

155
00:09:34,156 --> 00:09:36,492 
窓から乗り込むのは ちょっと…

156
00:09:36,617 --> 00:09:38,703 
（黎深）あっ す… すみません

157
00:09:38,995 --> 00:09:41,664 
うれしくて
つい 心がはやってしまい…

158
00:09:41,789 --> 00:09:43,124 
あっ！

159
00:09:45,418 --> 00:09:49,005 
（奇人）お見舞いの花と
抵抗力をつける生薬です

160
00:09:49,130 --> 00:09:50,923 
これは ありがとう

161
00:09:51,048 --> 00:09:53,593 
ああっ また 君！　私より先に！

162
00:09:54,302 --> 00:09:56,929 
兄上！　私も！　んっ

163
00:09:58,055 --> 00:10:00,349 
病には果物がよいというので

164
00:10:00,975 --> 00:10:03,686 
それに 薬も
片っ端から持ってきました

165
00:10:04,145 --> 00:10:05,730 
持ってきすぎだよ

166
00:10:05,855 --> 00:10:09,734 
まったく 相変わらず
極端から極端に走るね

167
00:10:09,859 --> 00:10:13,362 
それに なぜ 精力剤やら
便秘薬まであるんだい？

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,156 
なっ う…

169
00:10:15,281 --> 00:10:17,867 
すぐ 薬師を打ち首にいたします

170
00:10:17,992 --> 00:10:19,368 
バカ言いなさい

171
00:10:19,785 --> 00:10:22,872 
でも 気持ちはうれしいよ 黎深

172
00:10:23,414 --> 00:10:25,541 
あっ… ああ…

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,504 
（黎深）こんな間近で
顔を見るのは久しぶりだ

174
00:10:30,963 --> 00:10:33,382 
（奇人）夏に ちょろちょろ
後 追っかけただろうが

175
00:10:33,507 --> 00:10:35,259 
“おじさん”などと呼ばせて

176
00:10:35,843 --> 00:10:38,846 
本当の叔父なんだから
別にいいじゃないか

177
00:10:38,971 --> 00:10:42,099 
比べて 君は 元上司 つまり他人

178
00:10:42,224 --> 00:10:44,268 
秀麗は お嫁入り前なんだから

179
00:10:44,894 --> 00:10:47,313 
君は これ以上
近づくことを禁ずる！

180
00:10:47,438 --> 00:10:49,273 
（奇人）
悲しい行動に走る前に

181
00:10:49,398 --> 00:10:51,651 
自分が 存在も
認知されていないことを

182
00:10:51,776 --> 00:10:53,361 
思い出したら どうだ？
（邵可）フフフッ…

183
00:10:53,486 --> 00:10:54,403 
なっ…

184
00:10:54,987 --> 00:10:58,240 
旦那様
お食事の用意ができました

185
00:10:58,616 --> 00:11:00,201 
ああ ご苦労さま では…

186
00:11:00,326 --> 00:11:01,243 
（絳攸）ああっ！

187
00:11:01,619 --> 00:11:04,205 
黎深様
な… なぜ あなたが？

188
00:11:04,622 --> 00:11:06,874 
（黎深）叔父である私が
姪を見舞いに来て

189
00:11:06,999 --> 00:11:08,793 
何がいけないんだね？

190
00:11:09,210 --> 00:11:11,837 
君こそ
私の知らないところで

191
00:11:11,962 --> 00:11:14,799 
ずいぶん
抜け駆けしているようだね 絳攸

192
00:11:14,924 --> 00:11:16,467 
あとで覚悟したまえ

193
00:11:16,592 --> 00:11:20,054 
（奇人）フフフッ
君を屋敷から追い出しかねんな

194
00:11:20,304 --> 00:11:21,430 
ええっ

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,557 
（ノック）

196
00:11:24,350 --> 00:11:25,935 
おや？
（静蘭たち）ん？

197
00:11:31,816 --> 00:11:33,943 
（柳晋の父）
このたびは うちのバカ息子が

198
00:11:34,068 --> 00:11:35,361 
とんだ ご迷惑をおかけして…

199
00:11:35,736 --> 00:11:39,031 
大丈夫ですよ お気になさらずに

200
00:11:39,281 --> 00:11:40,491 
（柳晋の父）はあ…

201
00:11:40,616 --> 00:11:42,201 
（邵可）他に何か？

202
00:11:42,785 --> 00:11:46,705 
あの… 柳晋のヤツ
こちらに伺いませんでしたか？

203
00:11:47,081 --> 00:11:50,709 
えっ？　いつごろから
姿が見えないのですか？

204
00:11:51,293 --> 00:11:55,381 
（柳晋の父）昼過ぎに
山へ行くって出ていったきり…

205
00:11:55,506 --> 00:11:56,632 
（邵可たち）ん…

206
00:11:56,757 --> 00:11:58,008 
（柳晋の父）他を捜します

207
00:11:58,968 --> 00:12:00,761 
（邵可）お待ちください
（柳晋の父）んっ

208
00:12:00,970 --> 00:12:04,932 
柳晋くんは 山へ行くと言って
出かけたのですね？

209
00:12:05,057 --> 00:12:06,392 
（柳晋の父）あ… はい

210
00:12:06,767 --> 00:12:11,772 
この近くで山というと
奥様のお墓がある龍山(りゅうざん)でしょうか？

211
00:12:11,897 --> 00:12:13,941 
龍山なら 馬でも回れる

212
00:12:14,066 --> 00:12:16,360 
今から戻って
馬を見繕ってこよう

213
00:12:16,569 --> 00:12:18,571 
じゃあ 俺は その間に

214
00:12:18,696 --> 00:12:22,616 
紅(こう)家の屋敷から 防寒具一式と
たいまつを用意してくる

215
00:12:22,908 --> 00:12:23,742 
（黎深）ん…

216
00:12:24,410 --> 00:12:26,203 
好きにすればいい

217
00:12:26,495 --> 00:12:30,541 
だが 雪山で遭難したら
いかに お前の知識が豊富でも

218
00:12:30,666 --> 00:12:34,003 
そんなもの まるで
意味がないことを覚えておけ

219
00:12:34,753 --> 00:12:35,838 
はい

220
00:12:37,965 --> 00:12:39,216 
（黎深）うっ
（絳攸たち）ああっ

221
00:12:39,550 --> 00:12:41,886 
（邵可）黎深 そういうときは

222
00:12:42,011 --> 00:12:45,431 
“十分に気をつけて
戻ってきなさい”と言うんだよ

223
00:12:45,556 --> 00:12:47,141 
あっ… はい 兄上

224
00:12:47,558 --> 00:12:51,687 
（楸瑛）あの切れ者で知られる
黎深様に 何てことを

225
00:12:51,896 --> 00:12:55,274 
（絳攸）しかも
ちょっと うれしそうだ

226
00:12:55,774 --> 00:12:57,610 
（邵可）静蘭
（静蘭たち）ん…

227
00:12:57,735 --> 00:12:59,487 
（邵可）絳攸殿と一緒に行って

228
00:12:59,612 --> 00:13:02,615 
防寒具や たいまつを運ぶのを
手伝ってくれるかい？

229
00:13:02,740 --> 00:13:03,574 
はい

230
00:13:03,991 --> 00:13:06,535 
藍将軍のお気持ちは
うれしいのですが

231
00:13:06,660 --> 00:13:08,704 
今は 時間が惜しい

232
00:13:08,829 --> 00:13:10,998 
馬は 紅家から借りましょう

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,082 
（楸瑛）分かりました

234
00:13:12,666 --> 00:13:15,377 
（奇人）
龍山なら 私の屋敷のほうが近い

235
00:13:15,503 --> 00:13:18,130 
その子が見つかったら
運び込むといい

236
00:13:18,255 --> 00:13:20,883 
（静蘭）では 我々は 紅家へ

237
00:13:23,469 --> 00:13:24,803 
（邵可）ハァ…

238
00:13:25,471 --> 00:13:28,724 
せっかく 絳攸殿たちが
作ってくれた料理なのに

239
00:13:28,849 --> 00:13:30,809 
冷めてしまったね

240
00:13:33,521 --> 00:13:35,731 
いざとなったら 私が行く

241
00:13:35,856 --> 00:13:39,485 
だから 絳攸殿に
万一の事など ありえない

242
00:13:40,528 --> 00:13:41,987 
安心しなさい

243
00:13:42,696 --> 00:13:44,823 
兄上を行かせるくらいなら

244
00:13:44,949 --> 00:13:48,452 
今すぐ 紅家の手の者を
総動員して捜させます

245
00:13:49,036 --> 00:13:50,913 
（邵可）チンジャオロースー

246
00:13:51,038 --> 00:13:54,458 
水っぽいが
初心者にしては なかなかのものだ

247
00:13:55,042 --> 00:13:57,586 
（黎深）
もう 何もしてほしくないんです

248
00:13:57,836 --> 00:14:00,214 
何が目的でも同じです

249
00:14:00,339 --> 00:14:04,969 
兄上と秀麗には ただ平穏に
幸せに過ごしてほしいんです

250
00:14:06,470 --> 00:14:09,848 
君が ずっと 府庫に
とどめておいてくれたおかげで

251
00:14:09,974 --> 00:14:13,686 
この10年間
好きな本を 好きなだけ読んで

252
00:14:13,811 --> 00:14:16,480 
静かに幸せに過ごせたよ

253
00:14:16,897 --> 00:14:17,898 
感謝している

254
00:14:18,190 --> 00:14:19,483 
たった10年です！

255
00:14:19,900 --> 00:14:22,945 
それに 決して
静かでも平穏でもなかった

256
00:14:23,070 --> 00:14:26,490 
兄上が 流罪になった公子を
拾いに行ったと知ってから

257
00:14:26,615 --> 00:14:29,368 
私は 何度も
先王を抹殺するために

258
00:14:29,493 --> 00:14:31,787 
刺客を送り込みましたよ

259
00:14:32,037 --> 00:14:33,497 
（邵可）フッ ハハハハッ…

260
00:14:33,914 --> 00:14:36,417 
霄太師(しょうたいし)に全部 阻まれただろう

261
00:14:36,542 --> 00:14:40,212 
ええ 何ですか あれは
タヌキの妖怪ですか？

262
00:14:41,964 --> 00:14:46,427 
なにが“静かな暮らしを約束する”だ
大ウソつきめ

263
00:14:46,552 --> 00:14:50,139 
最後の最後まで 兄上を利用して
重荷を押しつけて！

264
00:14:51,015 --> 00:14:53,517 
（邵可）すべては私の意志だ

265
00:14:53,642 --> 00:14:56,812 
この血まみれの手は
誰のせいでもない

266
00:14:58,480 --> 00:15:01,400 
いつも全開で心配してくれて
ありがとう

267
00:15:01,692 --> 00:15:06,280 
私は かわいい弟たちに恵まれて
幸せ者だね

268
00:15:07,072 --> 00:15:09,867 
玖琅(くろう)も 何だかんだ言って
気にかけてくれるし

269
00:15:11,785 --> 00:15:15,831 
それよりも そろそろ
秀麗に ちゃんと名乗っておくれ

270
00:15:15,956 --> 00:15:17,458 
だって 兄上

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,377 
秀麗の中では
絶対 私は悪者ですよ

272
00:15:21,003 --> 00:15:24,048 
兄上を追い出して
縁まで切って 当主に納まった

273
00:15:24,173 --> 00:15:27,635 
極悪非道の叔父だと
思われてるに決まってる

274
00:15:28,677 --> 00:15:32,348 
“最低の叔父様ね”
“嫌いよ そんな人”

275
00:15:32,473 --> 00:15:34,391 
そう言われると思うと…

276
00:15:36,644 --> 00:15:40,397 
（薔君）黎深殿 どうじゃ？
かわいい娘であろう？

277
00:15:40,981 --> 00:15:42,399 
わらわと邵可

278
00:15:42,524 --> 00:15:45,152 
そして そなたの血を受け継ぐ
姪っ子じゃ

279
00:15:45,444 --> 00:15:47,655 
（黎深）んっ
（薔君）秀麗は まだ

280
00:15:47,780 --> 00:15:49,907 
そなたの底意地の悪さも

281
00:15:50,032 --> 00:15:51,742 
天上天下 唯我独尊

282
00:15:51,867 --> 00:15:54,745 
わがまま大王な性格も
とんと知らぬ

283
00:15:56,163 --> 00:15:58,248 
まずは 笑顔の練習じゃな

284
00:15:58,499 --> 00:16:01,961 
よき笑顔なら
秀麗も笑い返すゆえ

285
00:16:02,086 --> 00:16:03,963 
今のうち 練習すべし

286
00:16:04,088 --> 00:16:09,093 
（二胡(にこ)の演奏）
（秀麗の笑い声）

287
00:16:11,679 --> 00:16:13,639 
（薔君）のう 黎深殿

288
00:16:13,764 --> 00:16:18,060 
いつか みんなで
幸せになれたらよいのう

289
00:16:27,903 --> 00:16:29,530 
参ったな

290
00:16:29,947 --> 00:16:32,324 
（静蘭）柳晋は
無鉄砲なところはありますが

291
00:16:32,449 --> 00:16:33,909 
考えなしではありません

292
00:16:34,827 --> 00:16:37,871 
この時期に
雪山に入った理由は たぶん…

293
00:16:38,288 --> 00:16:39,707 
薬草か！

294
00:16:40,082 --> 00:16:44,294 
薬草の生えている場所を
重点的に捜せばいいわけだな

295
00:16:45,004 --> 00:16:46,255 
行きましょう

296
00:16:47,548 --> 00:16:50,968 
（黎深）私は 本気で
笑い方の練習をしましたよ

297
00:16:51,093 --> 00:16:53,846 
（邵可）
あまり上達はしてないようだね

298
00:16:54,221 --> 00:16:57,057 
（劉輝(りゅうき)）なぜ 吏部尚書と
邵可しかいないのだ？

299
00:16:57,766 --> 00:17:00,477 
まあ いい それよりも…

300
00:17:06,734 --> 00:17:08,485 
（劉輝）んっ 熱い

301
00:17:20,873 --> 00:17:21,707 
あ…

302
00:17:22,583 --> 00:17:24,710 
これは 秀麗がくれた…

303
00:17:27,755 --> 00:17:29,715 
（袖を破る音）

304
00:17:47,066 --> 00:17:47,900 
ん？

305
00:17:48,650 --> 00:17:51,153 
（劉輝）あれは 余が贈った…

306
00:17:52,488 --> 00:17:54,907 
大丈夫 まだ待てる

307
00:17:55,032 --> 00:17:58,368 
（秀麗）うっ うーん… 水…

308
00:17:58,911 --> 00:18:02,539 
みっ 水？　水 水…

309
00:18:03,040 --> 00:18:03,874 
おおっ

310
00:18:03,999 --> 00:18:07,669 
（劉輝）秀麗は あまり
病気になってはいかんな

311
00:18:08,962 --> 00:18:10,964 
病の女人というものが

312
00:18:11,090 --> 00:18:14,009 
こんなに隙があって
無防備なものとは…

313
00:18:14,301 --> 00:18:16,386 
何の拷問だ

314
00:18:18,138 --> 00:18:21,475 
（秀麗）うう…
（劉輝）いっ いかん 薬は…

315
00:18:27,064 --> 00:18:29,441 
（劉輝）こ… これくらいなら
許されるだろう

316
00:18:40,202 --> 00:18:42,329 
（秀麗の飲み込む音）

317
00:18:47,209 --> 00:18:48,127 
んっ！

318
00:18:48,252 --> 00:18:50,212 
うわーっ！

319
00:18:51,213 --> 00:18:53,215 
秀麗 どうした！
（黎深･邵可）あっ

320
00:18:54,091 --> 00:18:55,300 
（秀麗）うう…

321
00:18:55,425 --> 00:18:58,137 
あ… いやいや その…

322
00:18:58,637 --> 00:19:00,806 
（邵可）あっ あ…
（黎深）ううっ…

323
00:19:00,931 --> 00:19:02,307 
（静蘭）柳晋！
（絳攸）柳晋！

324
00:19:02,432 --> 00:19:03,559 
（楸瑛）柳晋くん！

325
00:19:05,477 --> 00:19:08,981 
あっ 静蘭！　楸瑛！

326
00:19:24,246 --> 00:19:27,082 
（劉輝）余は
何もしていないと言ったのに

327
00:19:27,833 --> 00:19:29,459 
旦那様お手製の

328
00:19:29,585 --> 00:19:32,838 
しょうがのない しょうが湯を
飲ませてしまったんですね

329
00:19:33,755 --> 00:19:36,049 
そんなことより 柳晋の具合は？

330
00:19:36,717 --> 00:19:39,845 
（楸瑛）黄尚書の屋敷で
手当てを受けています

331
00:19:39,970 --> 00:19:42,306 
手足に少し
凍傷が起きていましたが

332
00:19:42,431 --> 00:19:44,057 
心配はありません

333
00:19:44,183 --> 00:19:46,560 
（秀麗）まったく むちゃして…

334
00:19:46,935 --> 00:19:50,814 
秀麗殿は
少し熱が下がったようだな

335
00:19:50,939 --> 00:19:52,566 
だが ちょっと残念

336
00:19:53,025 --> 00:19:56,778 
桃のように染まった頬も
愛らしく魅力的だったのだが

337
00:19:56,904 --> 00:19:58,530 
あ… はあ…

338
00:19:58,655 --> 00:20:01,867 
春まで 雪に頭 突っ込んで
氷漬けになってろ

339
00:20:01,992 --> 00:20:03,994 
この常春頭！

340
00:20:04,119 --> 00:20:05,454 
（静蘭）お嬢様？
（絳攸･楸瑛）ん？

341
00:20:05,746 --> 00:20:08,207 
私 柳晋の様子 見てくる

342
00:20:08,332 --> 00:20:09,958 
いや しかし…

343
00:20:10,250 --> 00:20:11,835 
だって 心配だもの

344
00:20:11,960 --> 00:20:12,961 
（扉の開く音）
（静蘭･秀麗）ん？

345
00:20:15,297 --> 00:20:16,757 
（秀麗）柳晋

346
00:20:16,882 --> 00:20:20,427 
（奇人）
どうしても見舞いに行くと言って
聞かなかったのだ

347
00:20:20,552 --> 00:20:23,138 
秀麗先生 ごめん

348
00:20:24,640 --> 00:20:27,017 
柳晋
（柳晋）ううっ…

349
00:20:27,142 --> 00:20:29,937 
先生 これから
お寺でのお勉強は

350
00:20:30,062 --> 00:20:32,231 
ちょっとお休みするって
言ってただろ

351
00:20:32,356 --> 00:20:35,025 
でも 俺
堂主様に聞いちゃったんだ

352
00:20:35,150 --> 00:20:37,236 
ずっと
来れなくなるかもしれないって

353
00:20:37,361 --> 00:20:38,403 
（秀麗）あ…

354
00:20:38,737 --> 00:20:41,240 
宿題だって ちゃんとやってた

355
00:20:41,365 --> 00:20:43,825 
でも 出したら終わりじゃん

356
00:20:43,951 --> 00:20:47,371 
困らせるつもりは
なかったのに 俺…

357
00:20:48,247 --> 00:20:50,958 
たくさん我慢させて ごめんね

358
00:20:51,416 --> 00:20:55,003 
（柳晋）
先生 嫁になんて行くなよ！

359
00:20:55,128 --> 00:20:56,588 
よ… 嫁!?

360
00:20:57,172 --> 00:20:59,174 
俺 あと５年たったら

361
00:20:59,299 --> 00:21:02,094 
静蘭に負けないくらい
いい男になるからさ！

362
00:21:02,427 --> 00:21:04,137 
ちょっと待つのだ 少年！

363
00:21:04,263 --> 00:21:05,847 
そういうことなら 余も あと…

364
00:21:06,348 --> 00:21:07,432 
うおっ

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,018 
な… 何だ？

366
00:21:10,352 --> 00:21:12,896 
扇子… 何で いきなり…

367
00:21:14,982 --> 00:21:18,068 
（邵可）
やあ 主上 申し訳ありません

368
00:21:18,193 --> 00:21:19,987 
ちょっと 手が滑ってしまいました

369
00:21:20,362 --> 00:21:22,531 
（黎深）な…
（楸瑛･絳攸）フゥ…

370
00:21:23,782 --> 00:21:25,325 
柳晋くん

371
00:21:25,450 --> 00:21:29,246 
お父さんが心配しているから
そろそろ お帰りなさい

372
00:21:29,371 --> 00:21:31,790 
秀麗のために
薬草を摘んできてくれて

373
00:21:31,915 --> 00:21:33,625 
ありがとう
（柳晋）はい

374
00:21:34,418 --> 00:21:38,797 
（奇人）養生しろ 全快したら
今度は 椿(つばき)の花を贈ろう

375
00:21:38,922 --> 00:21:41,717 
あ… ありがとうございました

376
00:21:42,050 --> 00:21:43,385 
（奇人）うちまで送ろう

377
00:21:43,885 --> 00:21:44,886 
（扉の閉まる音）

378
00:21:45,345 --> 00:21:46,972 
（奇人）黎深

379
00:21:47,097 --> 00:21:50,892 
迷惑だから こんなところで
置物になってるんじゃない

380
00:21:51,393 --> 00:21:54,563 
叔父…
私は君の叔父さん…

381
00:21:54,855 --> 00:21:57,774 
ずっと 君を
物陰から見守って 幾星霜…

382
00:21:57,899 --> 00:21:59,901 
（奇人）帰るぞ んっ
（黎深）ああ…

383
00:22:00,652 --> 00:22:04,239 
（楸瑛）では 我々も
（絳攸）大事にな 秀麗

384
00:22:04,364 --> 00:22:05,407 
（静蘭）お二人とも

385
00:22:05,866 --> 00:22:07,951 
台所の片づけが残っています

386
00:22:08,076 --> 00:22:08,910 
（楸瑛･絳攸）え？

387
00:22:09,578 --> 00:22:10,412 
フッ

388
00:22:10,996 --> 00:22:14,124 
（秀麗）
藍将軍と絳攸様に そんなこと…

389
00:22:14,249 --> 00:22:16,001 
（楸瑛）いいんだよ 秀麗殿

390
00:22:16,126 --> 00:22:17,502 
（絳攸）気にせず休め

391
00:22:17,961 --> 00:22:21,465 
余！　余も手伝う！
役に立つぞ！

392
00:22:21,590 --> 00:22:23,842 
ありがとうございます 主上

393
00:22:23,967 --> 00:22:28,513 
きっと いつかは 鍋磨きの経験が
役に立つ日が来るでしょう

394
00:22:28,638 --> 00:22:30,432 
（邵可）では 私も
（秀麗）フッ

395
00:22:30,557 --> 00:22:32,559 
（静蘭）
旦那様は もう お休みください

396
00:22:39,900 --> 00:22:42,569 
（秀麗）
誰か 優しくて きれいな人が

397
00:22:42,694 --> 00:22:45,489 
あなたの お妃(きさき)様に
なってくれたらいいのに…

398
00:22:46,782 --> 00:22:50,577 
いちずな思いを寄せられても
私は…

399
00:22:52,162 --> 00:22:54,372 
（薔君）
わらわが いつか そなたを

400
00:22:54,498 --> 00:22:57,125 
“我が背の君”などと
呼ぶと思っているのか？

401
00:22:58,126 --> 00:23:00,212 
殺す相手に ほれたなど

402
00:23:00,337 --> 00:23:04,007 
そんな とんまな殺し屋
聞いたこともないわ

403
00:23:05,717 --> 00:23:09,221 
のう 邵可
そなたを愛しているぞ

404
00:23:09,387 --> 00:23:11,723 
秀麗も 静蘭も かわいい

405
00:23:11,848 --> 00:23:15,018 
ほんに わらわは幸せ者じゃ

406
00:23:19,231 --> 00:23:23,652 
恋の病につける薬だけは
ないようだね

407
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

408
00:24:40,896 --> 00:24:45,901 
〜♪