1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:34,469 --> 00:01:38,932 
（ナレーション）紅(こう) 秀麗(しゅうれい)のもとに
朝廷より使者が訪れた

4
00:01:40,183 --> 00:01:44,813 
国試の最終試験といわれる会試を
受けることができるかどうか

5
00:01:44,938 --> 00:01:47,482 
適性試験の結果を
伝えに来たのである

6
00:01:52,987 --> 00:01:54,405 
（秀麗）んっ…

7
00:01:59,244 --> 00:02:01,246 
あっ！　フゥ…

8
00:02:01,371 --> 00:02:05,083 
（ナレーション）
紅 秀麗 適性試験 及第

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,545 
（邵可(しょうか)）フフッ
（静蘭(せいらん)）フッ

10
00:02:09,212 --> 00:02:12,507 
（ナレーション）秀麗は
幼い頃からの夢をかなえ

11
00:02:13,174 --> 00:02:17,929 
官吏になるために
最初で最後の会試に挑む

12
00:02:38,032 --> 00:02:39,576 
（男性たち）あっ

13
00:02:45,623 --> 00:02:47,000 
（影月(えいげつ)）着きました

14
00:03:00,638 --> 00:03:02,599 
（影月）ここで最後…

15
00:03:09,772 --> 00:03:12,025 
（劉輝(りゅうき)）会試まで あと ひと月余り

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,360 
（劉輝）人の流入が
急激に増えているが

17
00:03:14,485 --> 00:03:15,862 
下町の治安は？

18
00:03:16,571 --> 00:03:19,365 
（楸瑛(しゅうえい)）
例年どおり 組連が取りしきります

19
00:03:19,490 --> 00:03:22,035 
ちょっと
気になるウワサはありますが

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,371 
それは もう少し
情報を仕入れてから報告します

21
00:03:25,747 --> 00:03:29,500 
うん これから忙しくなるだろう

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,003 
２人とも よろしく頼む

23
00:03:32,587 --> 00:03:34,047 
（絳攸(こうゆう)･楸瑛）お任せください

24
00:03:44,390 --> 00:03:45,725 
（絳攸）飯でも食うか

25
00:03:45,850 --> 00:03:47,977 
悪いね
ちょっと行くところがあるんだ

26
00:03:48,102 --> 00:03:48,937 
うん？

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,231 
（楸瑛）ちょっと花街へね

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,190 
花街!?

29
00:03:52,941 --> 00:03:56,236 
そんな顔するなよ
これも仕事のうちさ

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,029 
どうだか

31
00:03:58,154 --> 00:04:00,114 
（女性）どうぞ いらっしゃいませ

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,533 
（女性）あっ お久しぶり

33
00:04:04,535 --> 00:04:06,579 
（影月）わあ… ああっ

34
00:04:14,212 --> 00:04:16,547 
（男性たち）フフフッ…

35
00:04:22,637 --> 00:04:23,596 
（三太(さんた)）なあ 秀麗

36
00:04:24,639 --> 00:04:25,598 
（三太）なあ おい

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,559 
お前 また どっか行くんだろ

38
00:04:28,726 --> 00:04:30,979 
あっちこっちで
いとま乞いしたそうじゃないか

39
00:04:33,314 --> 00:04:35,775 
いいかげん お前も年頃だろ？

40
00:04:35,900 --> 00:04:39,070 
フラフラしてねえで
落ち着いたらどうよ

41
00:04:39,320 --> 00:04:40,947 
お前 そろそろ行き遅れじゃん

42
00:04:41,531 --> 00:04:44,117 
持参金なしで
もらってくれる奇特なヤツ

43
00:04:44,242 --> 00:04:46,327 
探すの苦労すんぞ

44
00:04:46,828 --> 00:04:51,249 
ま… まあ 俺んちは金持ちだから
別に 持参金なんて いらねえけどな

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,502 
（秀麗）ハァ…

46
00:04:54,877 --> 00:04:58,172 
私が どんなに行き遅れようが
もらわれ損ねようが

47
00:04:58,298 --> 00:05:01,342 
ただの幼なじみのあんたには
関係ないでしょうが

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,219 
いや そうじゃなくてな

49
00:05:03,553 --> 00:05:07,015 
とにかく今日は
あんたの相手してる暇ないの！

50
00:05:07,140 --> 00:05:09,058 
とっとと うちに帰りなさい 三太

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,686 
三太って呼ぶな 慶張(けいちょう)って呼べ

52
00:05:12,020 --> 00:05:15,064 
いつまでも子どもなんだから
三太で十分よ

53
00:05:15,398 --> 00:05:16,524 
んっ…

54
00:05:17,191 --> 00:05:20,028 
（胡蝶(こちょう)）おや 王(おう)旦那んとこの坊や

55
00:05:20,153 --> 00:05:20,987 
（三太･秀麗）あっ

56
00:05:21,571 --> 00:05:23,823 
（秀麗）あっ 胡蝶妓(ねえ)さん

57
00:05:24,574 --> 00:05:26,117 
（胡蝶）何だい？　坊や

58
00:05:26,242 --> 00:05:29,120 
また ちょっかいかけに
来てるのかい？　懲りないねえ

59
00:05:30,288 --> 00:05:35,126 
（胡蝶）うーん… 坊や
夜でいいなら 私が相手したげるよ

60
00:05:36,044 --> 00:05:40,131 
特別に
時間を空けておいて あ･げ･る

61
00:05:40,506 --> 00:05:41,966 
あっ そんな…

62
00:05:42,091 --> 00:05:45,678 
胡蝶さん相手じゃ
金がいくらあっても足りねえよ

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,264 
ああ… じゃあ またな

64
00:05:49,265 --> 00:05:54,228 
（胡蝶）アハハハッ…
まったく意気地がないねえ

65
00:05:54,353 --> 00:05:56,773 
今日は ずいぶん早い
お目覚めですね

66
00:05:57,440 --> 00:06:00,151 
昨日は
お客が途中で帰っちまってね

67
00:06:00,860 --> 00:06:04,655 
花街いちの胡蝶妓さんの
お座敷を途中で？

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,408 
バカな男もいるもんだろ？

69
00:06:07,742 --> 00:06:10,411 
おかげで残り少ない
秀麗ちゃんとの時間を

70
00:06:10,536 --> 00:06:12,622 
ゆっくり過ごせるけどね

71
00:06:12,747 --> 00:06:13,915 
あっ…

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,419 
あと７日だったね
うちで働いてもらえるのは

73
00:06:19,212 --> 00:06:20,254 
（秀麗）あ…

74
00:06:21,422 --> 00:06:22,423 
はい

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,885 
ウフフッ
たった１人で ここに来て

76
00:06:26,010 --> 00:06:28,679 
“働かせてください”って
頭 下げた―

77
00:06:28,805 --> 00:06:32,100 
ちっちゃいお嬢ちゃんのことを
思い出すねえ

78
00:06:32,725 --> 00:06:35,228 
見るからに
しつけの行き届いた…

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,773 
しかも
“紅”の名字のお嬢さんがさ

80
00:06:40,191 --> 00:06:42,068 
思い詰めた顔をしてるから

81
00:06:42,193 --> 00:06:46,781 
これは よっぽど覚悟のうえで
花街に来たんだろうと思いきや…

82
00:06:46,906 --> 00:06:49,283 
（秀麗）でも
夕ごはんの支度があるので

83
00:06:49,283 --> 00:06:49,742 
（秀麗）でも
夕ごはんの支度があるので

84
00:06:49,283 --> 00:06:49,742 
（大旦那）ん？

85
00:06:49,742 --> 00:06:49,867 
（大旦那）ん？

86
00:06:49,867 --> 00:06:50,284 
（大旦那）ん？

87
00:06:49,867 --> 00:06:50,284 
夕暮れには
帰らせていただきたいのですが

88
00:06:50,284 --> 00:06:52,662 
夕暮れには
帰らせていただきたいのですが

89
00:06:53,287 --> 00:06:54,413 
はっ？

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,044 
（胡蝶）フフフッ…

91
00:07:00,211 --> 00:07:01,254 
（秀麗）うわあ！

92
00:07:01,379 --> 00:07:04,382 
それは忘れてくださいって
言ってるじゃないですか！

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,095 
あれから
もう ずいぶんたつ

94
00:07:09,554 --> 00:07:11,389 
月日ってのは早いねえ

95
00:07:11,973 --> 00:07:15,017 
秀麗ちゃん
お勤め最後の日には

96
00:07:15,143 --> 00:07:18,646 
私から贈り物があるから
必ず来ておくれね

97
00:07:19,063 --> 00:07:20,815 
あっ そんな

98
00:07:20,940 --> 00:07:24,360 
こらっ
つれないことをお言いでないよ

99
00:07:24,694 --> 00:07:27,947 
この胡蝶に逢瀬(おうせ)の約束を
口にさせるなんざ

100
00:07:28,072 --> 00:07:31,492 
後にも先にも
秀麗ちゃんだけなんだから

101
00:07:32,410 --> 00:07:34,996 
いいかい？　約束だよ

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,123 
でないと 紅先生と静蘭に

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,667 
花街での仕事をバラしちまうからね

104
00:07:40,501 --> 00:07:42,670 
それだけは勘弁してください

105
00:07:42,795 --> 00:07:44,630 
来ます 絶対 来ますから

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,008 
ウフフフッ…

107
00:07:47,133 --> 00:07:51,387 
ああ そうそう 昨日は
うちにも珍しいお客が来てね

108
00:07:51,804 --> 00:07:53,723 
珍しいお客？

109
00:07:58,060 --> 00:07:59,270 
（影月）んん…

110
00:08:15,828 --> 00:08:16,662 
あっ

111
00:08:17,163 --> 00:08:17,997 
子ども？

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,417 
（胡蝶）12～13歳ってところだねえ

113
00:08:21,626 --> 00:08:25,463 
（秀麗）それは
確かに珍しいお客さんですね

114
00:08:25,588 --> 00:08:28,424 
（影月）
こここ… ここはどこですか!?

115
00:08:28,549 --> 00:08:29,634 
あっ

116
00:08:29,759 --> 00:08:32,803 
おや 目が覚めたようだね

117
00:08:34,889 --> 00:08:37,934 
（秀麗）ここへ来たことも
覚えてないの？　えっと…

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,811 
あっ 杜(と) 影月です

119
00:08:41,479 --> 00:08:42,313 
影月くん

120
00:08:43,356 --> 00:08:47,735 
昨日 貴陽(きよう)に着いたばかりで
ゴロツキに絡まれて…

121
00:08:47,985 --> 00:08:51,822 
酒楼に引きずり込まれたところまで
覚えているんですが

122
00:08:52,615 --> 00:08:54,742 
あの… 僕 どうやって ここに

123
00:08:55,368 --> 00:08:56,661 
なじみの上客が

124
00:08:56,786 --> 00:09:00,414 
“しばらく泊めてやってくれ”って
あんたを運んできてね

125
00:09:00,540 --> 00:09:03,543 
十分な金子も頂いたから
引き受けたのさ

126
00:09:04,001 --> 00:09:06,921 
ええっ!?
そんなご迷惑かけられません

127
00:09:07,046 --> 00:09:08,422 
おいくらですか？

128
00:09:08,548 --> 00:09:12,009 
払いますので その人に
お金を返してあげてください

129
00:09:12,385 --> 00:09:14,804 
あれ？　何か軽い

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,264 
ええっ…

131
00:09:16,722 --> 00:09:19,725 
あれ？　何で こんなに減って…

132
00:09:19,850 --> 00:09:22,853 
これじゃ どんな安宿でも
ひと月ももたない

133
00:09:23,604 --> 00:09:25,982 
（影月）
昨日まで もっとあったはずなのに

134
00:09:26,107 --> 00:09:27,608 
どど… どうしよう

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,945 
厚意に甘えて
しばらく泊まってったらどうだい？

136
00:09:31,487 --> 00:09:33,072 
で… でも…

137
00:09:33,573 --> 00:09:36,158 
だったら うちに泊まる？
（影月）えっ？

138
00:09:36,617 --> 00:09:39,620 
うち ボロいけど広さはあるし

139
00:09:39,745 --> 00:09:42,582 
去年もクマみたいのが
転がり込んだりしたから

140
00:09:42,707 --> 00:09:44,375 
急な居候には慣れてるの

141
00:09:45,251 --> 00:09:48,921 
あっ…
ご迷惑をおかけして すみません

142
00:09:49,046 --> 00:09:51,549 
そうさせていただいて
よろしいですか？

143
00:09:51,674 --> 00:09:54,010 
（秀麗）じゃあ 手伝ってくれる？
（影月）はい？

144
00:09:54,594 --> 00:09:57,638 
実は 帳簿が
つけ終わらなそうだったから

145
00:09:58,222 --> 00:10:00,641 
あっ はい
そういうのなら得意です

146
00:10:01,475 --> 00:10:03,561 
（秀麗）
じゃあ よろしくね 影月くん

147
00:10:03,686 --> 00:10:04,645 
（影月）はい

148
00:10:10,693 --> 00:10:12,653 
すごいわね 影月くん

149
00:10:12,778 --> 00:10:16,574 
計算 ものすごく速くて
正確じゃない びっくりしたわ

150
00:10:17,116 --> 00:10:19,201 
そんなことないですよ

151
00:10:19,327 --> 00:10:20,911 
（静蘭）お嬢様
（秀麗･影月）あっ

152
00:10:23,122 --> 00:10:24,790 
静蘭 どうしたの？

153
00:10:24,915 --> 00:10:28,252 
（静蘭）今日のお夕食は
酒楼でと思いまして お迎えに

154
00:10:28,586 --> 00:10:30,004 
そんなぜいたくな

155
00:10:30,671 --> 00:10:32,089 
遅まきながら

156
00:10:32,214 --> 00:10:35,801 
お嬢様が適性試験に及第された
お祝いだと思ってください

157
00:10:36,344 --> 00:10:37,803 
えっ 私の？

158
00:10:38,888 --> 00:10:39,805 
あ…

159
00:10:41,932 --> 00:10:43,809 
ありがとう 静蘭

160
00:10:53,653 --> 00:10:57,406 
（邵可）ほう 黒州(こくしゅう)からじゃ
ずいぶん 大変だったろう

161
00:10:57,823 --> 00:10:59,450 
ええ まあ

162
00:10:59,700 --> 00:11:02,161 
しかも 13歳なんですって

163
00:11:02,286 --> 00:11:04,246 
でも 今は会試直前で

164
00:11:04,372 --> 00:11:06,832 
たくさんの人が
やってくるときだし

165
00:11:07,041 --> 00:11:11,003 
慣れない人が貴陽に来るのは
ちょっと危ないと思うの

166
00:11:11,295 --> 00:11:15,424 
ご用があるのなら早めに済ませて
帰ったほうがいいわよ

167
00:11:15,674 --> 00:11:17,343 
そう… ですね

168
00:11:17,927 --> 00:11:20,596 
（男性）そういや
今年の会試のウワサ 聞いてるか？

169
00:11:20,888 --> 00:11:21,889 
（秀麗）あっ…

170
00:11:22,014 --> 00:11:24,266 
（男性）何でも
ガキがやたら多いんだってよ

171
00:11:24,934 --> 00:11:27,103 
おまけに
女までいるってウワサだぜ

172
00:11:27,686 --> 00:11:29,355 
（男性）知ってるぜ

173
00:11:29,480 --> 00:11:33,567 
まだ 16～17で
状元(じょうげん)及第 間違いなしだとか

174
00:11:33,692 --> 00:11:37,655 
俺は 全財産の３割を
ヤツの状元に突っ込んだ

175
00:11:38,030 --> 00:11:40,408 
（男性）お前
何年か前もそんなことやって

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,992 
全部 スッたじゃないか

177
00:11:42,118 --> 00:11:43,702 
ああ… あんときは

178
00:11:43,828 --> 00:11:47,915 
すげえ大穴の10代のガキ２人が
主席と次席 かっさらって

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,209 
大番狂わせだったからな

180
00:11:50,334 --> 00:11:51,669 
でも あれはよ

181
00:11:51,794 --> 00:11:54,755 
どっちも すげえ偉いさんとこの
ガキだったんだろう？

182
00:11:55,256 --> 00:11:56,715 
（男性）いいよな

183
00:11:56,841 --> 00:12:00,344 
親の金で勉強だけしてりゃ
将来 安泰か

184
00:12:01,053 --> 00:12:05,307 
でもよ 女が国試 受けられるなんて
聞いたことねえぞ

185
00:12:05,433 --> 00:12:06,100 
あっ

186
00:12:06,225 --> 00:12:09,687 
（男性）評判の偉い先生だって
全然 ダメだったのに

187
00:12:09,812 --> 00:12:13,399 
女なんかが 最終試験まで
行けるわけねえっつうの

188
00:12:13,524 --> 00:12:14,358 
（男性）そうそう

189
00:12:14,733 --> 00:12:18,320 
つうか 女が国試 受けて
どうすんだってな

190
00:12:18,446 --> 00:12:22,158 
（男性たちの笑い声）

191
00:12:23,242 --> 00:12:24,452 
（邵可）んんっ

192
00:12:27,246 --> 00:12:28,789 
（男性たち）ああっ…

193
00:12:29,206 --> 00:12:30,040 
（秀麗）ん？

194
00:12:30,291 --> 00:12:33,252 
（男性たち）ううっ ああ…

195
00:12:33,627 --> 00:12:35,504 
な… 何？　これ

196
00:12:35,963 --> 00:12:38,048 
（邵可）さあ…　何だろうね

197
00:12:38,174 --> 00:12:39,258 
（静蘭）いい気味ですよ

198
00:12:39,967 --> 00:12:42,761 
さて 冷めないうちに食べようか

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,931 
影月くんも
おつゆでも飲んで温まりなさい

200
00:12:46,056 --> 00:12:48,726 
あっ… は はい！

201
00:12:53,063 --> 00:12:53,939 
ああっ

202
00:12:54,064 --> 00:12:55,274 
（邵可）誰も…
（影月）あっ

203
00:12:55,774 --> 00:12:57,902 
何の努力もしないで

204
00:12:58,027 --> 00:13:00,446 
大切なものを
その手につかむことなんて

205
00:13:00,571 --> 00:13:01,530 
できないんだよ

206
00:13:03,199 --> 00:13:05,951 
藍(らん)将軍と絳攸殿をご覧

207
00:13:06,076 --> 00:13:09,955 
若すぎた彼らも 最初は
さんざんに けなされたけど

208
00:13:10,080 --> 00:13:14,543 
最後は努力という名の力で
皆を黙らせてしまった

209
00:13:14,835 --> 00:13:19,215 
必要なのは
きっと努力だけなんだろうね

210
00:13:21,008 --> 00:13:22,843 
ありがとう 父様

211
00:13:23,552 --> 00:13:25,930 
ああ… フッ

212
00:13:39,818 --> 00:13:41,862 
（秀麗）はい どうぞ 父様

213
00:13:41,987 --> 00:13:43,113 
ああ

214
00:13:43,614 --> 00:13:45,616 
影月くんも ちょっと飲んでみる？

215
00:13:46,158 --> 00:13:48,577 
えっ？　いいえ 結構です

216
00:13:48,994 --> 00:13:50,955 
あら 興味ないの？

217
00:13:51,080 --> 00:13:55,251 
あっ いいえ あの…
僕 お酒にすごく弱くて

218
00:13:55,376 --> 00:13:57,920 
できれば
においも嗅ぎたくないっていうか…

219
00:13:58,045 --> 00:14:00,798 
あっ… ねえ もしかして

220
00:14:00,923 --> 00:14:04,343 
なくなったお金って ゴロツキに
取られちゃったんじゃないの？

221
00:14:04,969 --> 00:14:08,097 
無理やり お酒 飲まされて
潰されちゃったとか

222
00:14:08,222 --> 00:14:11,350 
いや でも
そんなことは たぶん無理…

223
00:14:11,475 --> 00:14:13,602 
あっ でも 王都なら

224
00:14:13,727 --> 00:14:17,064 
そんなこともできてしまう
すごい人の１人や２人…

225
00:14:17,189 --> 00:14:19,108 
いや でも…

226
00:14:19,483 --> 00:14:22,111 
もしそうなら青巾(せいきん)党ですね

227
00:14:22,361 --> 00:14:24,405 
（秀麗）静蘭 知ってるの？

228
00:14:24,738 --> 00:14:29,076 
ええ 近ごろ 城下に台頭してきた
ゴロツキの集団です

229
00:14:30,077 --> 00:14:34,164 
体のどこかに 青い布を
つけているのが目印なんです

230
00:14:34,623 --> 00:14:38,711 
何それ 組連の親分衆は
目こぼししてるわけ？

231
00:14:39,253 --> 00:14:40,838 
今までは

232
00:14:40,963 --> 00:14:45,467 
ただ 近ごろ 青巾党は
目に余る行動が多いんですよ

233
00:14:45,926 --> 00:14:49,013 
（邵可）それじゃあ 親分衆も
そろそろ動くんじゃないかな

234
00:14:49,138 --> 00:14:50,014 
（影月）ん？

235
00:14:50,139 --> 00:14:53,893 
（秀麗）青巾党の頭目は
貴陽の人間じゃないわね

236
00:14:54,018 --> 00:14:57,021 
（静蘭）
おそらく… 自殺行為ですからね

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,480 
あの…

238
00:14:59,023 --> 00:15:00,065 
（秀麗）あっ…

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,819 
影月くんも知らないのよね
この街のこと

240
00:15:03,944 --> 00:15:05,112 
（影月）はい…

241
00:15:05,696 --> 00:15:09,033 
（静蘭）
この貴陽は 州政府側と下町で

242
00:15:09,158 --> 00:15:11,493 
明確な線引きがされているんです

243
00:15:11,619 --> 00:15:13,245 
線引きですか？

244
00:15:13,662 --> 00:15:14,663 
ええ

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,374 
貴陽では

246
00:15:17,499 --> 00:15:22,338 
いわゆる裏社会の親分衆が
下町のゴロツキを統制しています

247
00:15:22,463 --> 00:15:25,758 
他の州からも多くの人が入り込む
会試のこの時期

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,762 
下町の治安を守り
無事 やり過ごせるかどうかが

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,765 
親分衆の
力の見せどころというわけです

250
00:15:33,641 --> 00:15:36,894 
でも 親分衆は何してるのかしら

251
00:15:37,019 --> 00:15:40,230 
実際 影月くんは
お金を取られちゃったわけだし

252
00:15:40,648 --> 00:15:44,234 
あっ いや
まだ そうと決まったわけでは

253
00:15:44,360 --> 00:15:48,614 
金子は 故郷のみんなが少しずつ
出してくれたものなので

254
00:15:48,739 --> 00:15:51,575 
なくしちゃって
すごく申し訳ないんですけど

255
00:15:51,700 --> 00:15:52,993 
（秀麗）そういうお金だったの？

256
00:15:53,410 --> 00:15:58,374 
で… でも いいんです
これさえ無事な… ら…

257
00:15:58,707 --> 00:15:59,750 
うんっ？

258
00:16:02,169 --> 00:16:03,003 
なっ！

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,964 
（静蘭･邵可）ん？
（秀麗）どうしたの？

260
00:16:05,297 --> 00:16:06,590 
なななな… ない！

261
00:16:06,882 --> 00:16:08,217 
なななな… 何が？

262
00:16:08,550 --> 00:16:10,594 
すすすす… すみません
僕 戻ります

263
00:16:10,886 --> 00:16:12,096 
どどどど… どこに？

264
00:16:13,013 --> 00:16:15,265 
ねえ 影月くん！

265
00:16:18,268 --> 00:16:20,354 
私が
（邵可）うん

266
00:16:25,985 --> 00:16:27,152 
（秀麗）どこに行っちゃったの？

267
00:16:34,076 --> 00:16:35,744 
いた 影月くん

268
00:16:36,620 --> 00:16:39,957 
青い布… あれが青巾党

269
00:16:41,291 --> 00:16:42,918 
（頭目）おい てめえだな

270
00:16:43,043 --> 00:16:45,337 
ゆうべ うちのもんを
かわいがってくれたあげく

271
00:16:45,462 --> 00:16:48,590 
金まで取っていきやがった
小僧ってのは

272
00:16:48,716 --> 00:16:51,719 
えっ？
僕 そんなことしたんですか？

273
00:16:51,844 --> 00:16:53,929 
うわあ すみません

274
00:16:54,638 --> 00:16:56,640 
（秀麗）はあ？　影月くんが？

275
00:16:56,765 --> 00:16:59,435 
あの人たち
何か勘違いしてんじゃないの？

276
00:17:00,019 --> 00:17:01,562 
バカにしてんのか？

277
00:17:01,937 --> 00:17:05,065 
あっ あの…
もしかして 僕 昨日

278
00:17:05,190 --> 00:17:07,443 
これっくらいの札を
落としませんでしたか？

279
00:17:07,985 --> 00:17:12,448 
札？　ああ あるぜ
今 集めてっからな

280
00:17:12,865 --> 00:17:13,699 
集めてる!?

281
00:17:14,199 --> 00:17:15,617 
（秀麗）ちょっと 影月くん！

282
00:17:15,743 --> 00:17:17,411 
（影月）あっ
（頭目）何だ？　こいつは

283
00:17:17,536 --> 00:17:20,414 
今 そんなこと言ってる場合？
早く逃げなさいよ！

284
00:17:20,539 --> 00:17:21,498 
（影月）ああっ
（頭目）なっ

285
00:17:21,832 --> 00:17:22,916 
逃がさねえ…

286
00:17:23,709 --> 00:17:24,877 
よよっ!?
（手下たちのどよめき）

287
00:17:25,377 --> 00:17:26,587 
と…

288
00:17:26,712 --> 00:17:29,131 
つ… 捕まえて金を取り戻せ！

289
00:17:29,590 --> 00:17:30,841 
（手下たち）おう！

290
00:17:34,511 --> 00:17:36,680 
（影月）秀麗さん ちょっと待って

291
00:17:36,805 --> 00:17:40,059 
（秀麗）
待たない ああいう手合いに
話なんか通じないから

292
00:17:40,184 --> 00:17:42,061 
逃げるが勝ちよ！

293
00:17:42,186 --> 00:17:43,020 
（影月）でも…

294
00:17:43,145 --> 00:17:45,689 
影月くん
さっきの話 本当なの？

295
00:17:45,814 --> 00:17:46,565 
ええっ？

296
00:17:46,690 --> 00:17:49,610 
お金 取った話よ
心当たりあるわけ？

297
00:17:50,027 --> 00:17:52,404 
ないけど あるのかも
（秀麗）どっちよ？

298
00:17:54,323 --> 00:17:56,325 
（手下）どこ行きやがった？
（手下たち）あっ？

299
00:17:56,450 --> 00:17:58,368 
（影月）うわあ！
（秀麗）うわあっ ウソ！

300
00:17:58,494 --> 00:18:00,162 
（手下）いたぞ！
（手下）クソ！

301
00:18:02,456 --> 00:18:05,918 
狙われてるの 僕ですから
秀麗さんは逃げてください

302
00:18:06,043 --> 00:18:08,295 
えっ？　あっ 待って

303
00:18:09,671 --> 00:18:12,382 
ダメよ
あなた この街 不案内なのに

304
00:18:12,508 --> 00:18:14,384 
そんなことできないでしょう？

305
00:18:14,510 --> 00:18:15,969 
秀麗さん…

306
00:18:17,930 --> 00:18:19,056 
（手下）ここにいたか

307
00:18:19,306 --> 00:18:20,140 
うわあ！

308
00:18:20,265 --> 00:18:21,141 
えい！
（手下）ぐわっ

309
00:18:21,266 --> 00:18:23,727 
（秀麗）えい！
（手下）ぐあああ…

310
00:18:25,687 --> 00:18:26,730 
（秀麗）行くわよ 影月くん

311
00:18:27,064 --> 00:18:28,440 
す… すごい

312
00:18:28,565 --> 00:18:32,486 
お… 男は股間を蹴り飛ばせば
イチコロだって静蘭が

313
00:18:32,861 --> 00:18:35,489 
言いましたけど… お見事です

314
00:18:35,948 --> 00:18:39,118 
（秀麗）あっ
静蘭 今の見てたの？

315
00:18:39,243 --> 00:18:41,829 
おかげで出番はありませんでした

316
00:18:41,954 --> 00:18:43,747 
（手下）おい いたか？
（静蘭･秀麗）あっ

317
00:18:44,206 --> 00:18:45,958 
（手下）
まだ この辺りにいるはずだ

318
00:18:46,083 --> 00:18:47,835 
しらみつぶしに捜せ！

319
00:18:47,960 --> 00:18:49,169 
（手下）おう！

320
00:18:53,632 --> 00:18:57,302 
このままだと
お屋敷まで追いかけてきそうですね

321
00:18:57,427 --> 00:18:59,513 
影月くん
どこへ行きたいのですか？

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,182 
花街の姮娥楼(こうがろう)ってお店に
秀麗さんとお昼…

323
00:19:02,182 --> 00:19:03,350 
花街の姮娥楼(こうがろう)ってお店に
秀麗さんとお昼…

324
00:19:02,182 --> 00:19:03,350 
（秀麗）ハッ！

325
00:19:03,350 --> 00:19:04,226 
花街の姮娥楼(こうがろう)ってお店に
秀麗さんとお昼…

326
00:19:04,518 --> 00:19:05,936 
アハッ アハハハ…

327
00:19:06,061 --> 00:19:07,104 
（男性）秀麗お嬢さん！

328
00:19:07,855 --> 00:19:09,857 
（男性）ここにおられましたか
（秀麗）えっ？

329
00:19:10,399 --> 00:19:13,193 
（男性）胡蝶妓さんから
言いつかってまいりました

330
00:19:13,318 --> 00:19:17,739 
そちらの坊やと ご迷惑でなければ
静蘭殿もご一緒に

331
00:19:18,073 --> 00:19:19,867 
姮娥楼へお戻りください

332
00:19:19,992 --> 00:19:23,704 
うるさい青巾党のヤツらは
下の連中に締めさせますから

333
00:19:23,829 --> 00:19:25,455 
えっ 締めるって？

334
00:19:26,123 --> 00:19:30,586 
いい案です 格式ある姮娥楼なら
チンピラも立ち入れませんし

335
00:19:31,044 --> 00:19:33,755 
えっ？
静蘭 姮娥楼を知ってるの？

336
00:19:34,298 --> 00:19:35,632 
（静蘭）話はあとです 早く！

337
00:19:35,757 --> 00:19:37,176 
（秀麗）あっ うん

338
00:19:42,347 --> 00:19:42,806 
お前というヤツは 何だって
その少年を妓楼(ぎろう)なんかに預けたんだ

339
00:19:42,806 --> 00:19:46,435 
お前というヤツは 何だって
その少年を妓楼(ぎろう)なんかに預けたんだ

340
00:19:42,806 --> 00:19:46,435 
（劉輝）はあ… ほう

341
00:19:46,894 --> 00:19:50,022 
だって そこが一番安全だったから

342
00:19:50,147 --> 00:19:52,357 
花街自体が危ないだろうが！

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,569 
それは偏見だよ
治安は かなりいいんだ

344
00:19:56,486 --> 00:19:59,156 
裏の連中も統率 取れてるしね

345
00:19:59,281 --> 00:20:01,575 
まっ 君は全然 花街に来ないから

346
00:20:01,700 --> 00:20:03,577 
分からないのも無理ないが

347
00:20:04,036 --> 00:20:06,622 
なっ… お前は来すぎだ！

348
00:20:06,747 --> 00:20:08,457 
何だ？　あの女どもは

349
00:20:08,749 --> 00:20:10,292 
（女性）あら 藍様

350
00:20:11,001 --> 00:20:11,960 
今日は ずいぶん お早いお越しね

351
00:20:11,960 --> 00:20:12,628 
今日は ずいぶん お早いお越しね

352
00:20:11,960 --> 00:20:12,628 
（劉輝）はあ… うわあ

353
00:20:12,628 --> 00:20:12,753 
（劉輝）はあ… うわあ

354
00:20:12,753 --> 00:20:13,712 
（劉輝）はあ… うわあ

355
00:20:12,753 --> 00:20:13,712 
（女性）すてきな殿方
２人もお連れになって

356
00:20:13,712 --> 00:20:14,838 
（女性）すてきな殿方
２人もお連れになって

357
00:20:14,963 --> 00:20:16,173 
ぜひ うちにいらして

358
00:20:16,298 --> 00:20:19,176 
（女性）
このごろ いらっしゃらなくて
寂しゅうございます

359
00:20:19,301 --> 00:20:22,387 
この街は
もしかして楸瑛の後宮か？

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,014 
そうですねえ

361
00:20:24,139 --> 00:20:26,516 
あなたのものとは
目的は違いますが

362
00:20:27,392 --> 00:20:30,229 
この街は
すべての男たちにとっての

363
00:20:30,354 --> 00:20:34,107 
後宮と考えていただければ
よろしいのではないかと

364
00:20:34,233 --> 00:20:35,067 
ふむふむ

365
00:20:35,484 --> 00:20:40,030 
これから行く妓楼には
主上の後宮にも負けず劣らずの

366
00:20:40,155 --> 00:20:43,242 
才色兼備の美女たちが
そろっていますよ

367
00:20:43,700 --> 00:20:45,744 
楽しみにしていてください

368
00:20:47,746 --> 00:20:48,580 
（楸瑛）胡蝶

369
00:20:49,122 --> 00:20:51,583 
ああ 蘭様 ちょうどよかった

370
00:20:52,668 --> 00:20:54,670 
そちらのお二方は？

371
00:20:54,795 --> 00:20:56,046 
私の連れだよ

372
00:20:56,380 --> 00:20:58,340 
預けた彼に会いに来られたんだ

373
00:20:59,508 --> 00:21:02,177 
お連れさん… ねえ

374
00:21:03,887 --> 00:21:08,558 
確かに美人だ
私も めったに見たことがない

375
00:21:08,684 --> 00:21:10,435 
珠翠(しゅすい)と張り合える

376
00:21:10,852 --> 00:21:15,524 
おや 最後のひと言は
いただけないねえ 若様

377
00:21:15,649 --> 00:21:20,112 
褒めるつもりなら 他の女を
引き合いに出しちゃいけないよ

378
00:21:21,029 --> 00:21:23,573 
そ… そういうものか

379
00:21:25,325 --> 00:21:26,618 
（頭目）何!?

380
00:21:27,077 --> 00:21:28,453 
取り逃がしただ？

381
00:21:29,162 --> 00:21:30,831 
ふざけたこと言ってんじゃねえぞ！

382
00:21:31,206 --> 00:21:35,627 
この貴陽で一旗揚げて いずれは
下町 牛耳ろうってのが

383
00:21:35,752 --> 00:21:38,380 
たかが ガキ１人に何やってんだ
てめえら！

384
00:21:38,880 --> 00:21:41,550 
（手下）
あの そろばん袋を持った小娘と

385
00:21:41,675 --> 00:21:45,762 
姮娥楼ってとこに入ったとの
報告は来てやす

386
00:21:46,638 --> 00:21:47,597 
（手下）うっ

387
00:21:47,848 --> 00:21:50,183 
姮娥楼？　おい 慶張

388
00:21:50,309 --> 00:21:51,351 
（三太）あっ はい！

389
00:21:51,935 --> 00:21:53,603 
姮娥楼ってのは妓楼か？

390
00:21:54,062 --> 00:21:57,232 
はい 貴陽花街 一番の妓楼です

391
00:21:57,357 --> 00:21:58,984 
そこの胡蝶って名妓(めいぎ)には

392
00:21:59,109 --> 00:22:01,486 
金1,000両を積む客も
いるってぐらいで

393
00:22:01,778 --> 00:22:03,739 
おう よーし

394
00:22:03,864 --> 00:22:07,242 
落とし前ついでに
その胡蝶ってのを俺の女にするか

395
00:22:07,367 --> 00:22:08,285 
えっ!?

396
00:22:08,785 --> 00:22:12,622 
その姮娥楼ってのを
俺らの新たな根城にしようや

397
00:22:12,748 --> 00:22:13,665 
（手下たち）おう！

398
00:22:14,207 --> 00:22:18,003 
（三太）そろばん袋
持った小娘って まさか…

399
00:22:23,091 --> 00:22:24,343 
（頭目）まったく

400
00:22:24,468 --> 00:22:27,596 
あれに目をつけたのは
我ながら正解だったぜ

401
00:22:27,763 --> 00:22:31,141 
取って脅しゃあ
いくらでも金を出しやがる

402
00:22:31,516 --> 00:22:34,102 
まったく いい商売だぜ

403
00:22:34,227 --> 00:22:37,606 
（頭目）さあ 野郎ども！
荷物まとめとけや！

404
00:22:37,731 --> 00:22:40,275 
（手下たち）おう！

405
00:22:40,400 --> 00:22:42,736 
（手下たちの笑い声）

406
00:22:53,955 --> 00:22:54,790 
ああっ！

407
00:22:55,582 --> 00:22:56,541 
（劉輝たち）あっ

408
00:22:57,000 --> 00:22:58,043 
（劉輝）秀麗

409
00:22:58,502 --> 00:23:00,462 
あなた どうしてここに？

410
00:23:01,296 --> 00:23:02,964 
あっ…

411
00:23:03,423 --> 00:23:05,759 
藍将軍と絳攸様をお供に

412
00:23:05,884 --> 00:23:08,428 
お忍びで
妓楼に遊びに来たってわけ

413
00:23:08,845 --> 00:23:11,306 
なっ… ご 誤解だ！　秀麗

414
00:23:11,932 --> 00:23:13,433 
余なら
こんなところに来なくても

415
00:23:13,558 --> 00:23:16,228 
自分のところで
いくらでもできる！

416
00:23:16,853 --> 00:23:17,938 
あっ…

417
00:23:18,188 --> 00:23:19,564 
（秀麗）ふーん…

418
00:23:21,483 --> 00:23:23,401 
あっ いや あの… その…

419
00:23:24,027 --> 00:23:26,321 
えーっと…

420
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

421
00:24:40,896 --> 00:24:45,901 
～♪