1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,720 
（ナレーション）
訳も分からぬうちに

4
00:01:35,845 --> 00:01:39,641 
青巾(せいきん)党のゴロツキに追われるはめに
なった秀麗(しゅうれい)たちは

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,645 
花街いちの妓楼(ぎろう) 姮娥楼(こうがろう)に逃げ込んだ

6
00:01:44,062 --> 00:01:48,900 
彩雲国(さいうんこく)の王 紫(し) 劉輝(りゅうき)と
いとしの 紅(こう) 秀麗の再会は

7
00:01:49,025 --> 00:01:51,945 
とても心温まるものだった

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,831 
（秀麗）で？
何で あなたがここにいるの？

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,749 
（劉輝）彼に会いに来たんだ

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,835 
（秀麗）影月(えいげつ)くんに？

11
00:02:07,460 --> 00:02:11,881 
（劉輝）楸瑛(しゅうえい)が昨日 彼を保護して
ここに連れてきたと聞いたからだ

12
00:02:12,132 --> 00:02:15,802 
（胡蝶(こちょう)）
藍(らん)様は 私のお座敷の途中で

13
00:02:15,927 --> 00:02:19,055 
坊やがゴロツキに絡まれてるって
呼び出されてねえ

14
00:02:19,180 --> 00:02:22,600 
（秀麗）じゃあ 胡蝶妓(ねえ)さんの
お座敷をすっぽかしたのって

15
00:02:22,725 --> 00:02:24,477 
藍将軍!?

16
00:02:26,437 --> 00:02:29,858 
この胡蝶 相手に
いい度胸してるだろう？

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,609 
うわあ…

18
00:02:32,527 --> 00:02:36,114 
（影月）あの…
僕 何か取られてませんでしたか？

19
00:02:36,239 --> 00:02:39,617 
（楸瑛）うーん…
君 昨日とは まるで別人だね

20
00:02:39,742 --> 00:02:40,577 
（影月）えっ？

21
00:02:41,244 --> 00:02:42,829 
（楸瑛）だって 昨日は…

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,789 
（男性）また青巾党のヤツらだ

23
00:02:44,914 --> 00:02:46,833 
（男性）
あの小僧っ子 大変な目に遭うぞ

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,293 
（影月）何だ？

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,796 
飲み比べで負けたほうが
全額 負担

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,924 
ついでに金10両 払うんだろ？

27
00:02:55,049 --> 00:02:56,050 
（手下）ふざけんな！

28
00:02:56,175 --> 00:02:58,553 
何で てめえみてえなチビが
そんなに飲めるんだ！

29
00:02:58,845 --> 00:03:00,263 
何か細工しやがったな

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,266 
（影月）飲み比べを強要したのは
そっちだろうに

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,809 
何の細工ができる？

32
00:03:05,685 --> 00:03:08,730 
（影月）タダ酒
おごってくれたのは結構だが

33
00:03:08,855 --> 00:03:12,317 
もう少し上等な酒に
してほしかったぜ フッ

34
00:03:12,775 --> 00:03:14,235 
（手下）こ… こわっぱが！

35
00:03:14,611 --> 00:03:16,487 
身ぐるみはいで
売り飛ばしてやらあ！

36
00:03:16,821 --> 00:03:17,989 
（手下たち）でやああ！

37
00:03:18,197 --> 00:03:19,866 
（殴る音）
（手下たち）うおおっ

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,994 
（楸瑛）ほう…
（影月）ひい ふう みい

39
00:03:23,244 --> 00:03:24,829 
（楸瑛）やるねえ

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,582 
（影月）
ギリギリ金10両ってとこだな

41
00:03:32,545 --> 00:03:33,880 
あれは…

42
00:03:35,882 --> 00:03:40,678 
その後 君を見つけたときには
半分 眠った状態でね

43
00:03:40,803 --> 00:03:44,057 
どうしても貴陽(きよう)いちの妓楼にって
言うから ここに…

44
00:03:44,807 --> 00:03:47,769 
何も取られた様子はなかったけどね

45
00:03:47,894 --> 00:03:49,103 
（影月）でも…

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,272 
（劉輝）なくなったものとは何だ？

47
00:03:51,397 --> 00:03:53,816 
あ… あの… えっと…

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,568 
木簡です
（劉輝）あ？

49
00:03:55,944 --> 00:03:56,778 
（絳攸(こうゆう)）あっ

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,281 
（影月）
それ目当てに襲ってきたらしくて

51
00:04:01,282 --> 00:04:03,618 
“たくさん集めてる”って
言ってましたから

52
00:04:03,743 --> 00:04:04,911 
もしかしたら他の人も…

53
00:04:05,036 --> 00:04:05,995 
集めてるだと!?

54
00:04:06,120 --> 00:04:07,038 
本当か？

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,456 
（影月）はい

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,917 
さっきの人たちが…

57
00:04:11,042 --> 00:04:12,710 
（扉の開く音）
（劉輝）んっ…

58
00:04:13,044 --> 00:04:15,713 
（用心棒）胡蝶妓さん
（胡蝶）んっ 何だい？

59
00:04:15,838 --> 00:04:19,050 
実は 青巾党のヤツが
１人 入ってきまして

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,134 
（胡蝶）何だって？

61
00:04:20,260 --> 00:04:24,430 
それが よく秀麗お嬢さんを
訪ねてくるガキで

62
00:04:24,555 --> 00:04:26,057 
三太(さんた)!?

63
00:04:26,641 --> 00:04:27,809 
（秀麗）このバカ三太！

64
00:04:28,518 --> 00:04:29,769 
（秀麗）
一体 どういうつもり？

65
00:04:28,518 --> 00:04:29,769 
あの２人
一体 どういう関係なんだ？

66
00:04:29,769 --> 00:04:29,894 
あの２人
一体 どういう関係なんだ？

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,062 
あの２人
一体 どういう関係なんだ？

68
00:04:29,894 --> 00:04:31,062 
何だって青巾党なんか
入ったのよ！

69
00:04:31,062 --> 00:04:31,187 
何だって青巾党なんか
入ったのよ！

70
00:04:31,187 --> 00:04:32,021 
何だって青巾党なんか
入ったのよ！

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,021 
（静蘭(せいらん)）幼なじみのようなものです

72
00:04:32,021 --> 00:04:32,146 
（静蘭(せいらん)）幼なじみのようなものです

73
00:04:32,146 --> 00:04:33,273 
（静蘭(せいらん)）幼なじみのようなものです

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,273 
（三太）う… うるせえ

75
00:04:33,273 --> 00:04:33,398 
（静蘭(せいらん)）幼なじみのようなものです

76
00:04:33,398 --> 00:04:33,690 
（静蘭(せいらん)）幼なじみのようなものです

77
00:04:33,398 --> 00:04:33,690 
（秀麗）
うるさくもなるわよ！

78
00:04:33,690 --> 00:04:33,815 
（秀麗）
うるさくもなるわよ！

79
00:04:33,815 --> 00:04:34,816 
（秀麗）
うるさくもなるわよ！

80
00:04:33,815 --> 00:04:34,816 
昔から
お嬢様に ちょっかいかけて

81
00:04:34,816 --> 00:04:34,941 
昔から
お嬢様に ちょっかいかけて

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,484 
昔から
お嬢様に ちょっかいかけて

83
00:04:34,941 --> 00:04:36,484 
バカ！
この すっとこどっこい！

84
00:04:36,484 --> 00:04:36,609 
バカ！
この すっとこどっこい！

85
00:04:36,609 --> 00:04:37,151 
バカ！
この すっとこどっこい！

86
00:04:36,609 --> 00:04:37,151 
追い払うのに手こずりました

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,361 
追い払うのに手こずりました

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,864 
一度は 冬の川に
放り込んだりしたんですが

89
00:04:42,198 --> 00:04:45,201 
まさか
まだ近くをうろついていたとは

90
00:04:46,327 --> 00:04:49,497 
（三太）ハクがつくじゃんか
好きな女に威張れて

91
00:04:49,622 --> 00:04:52,709 
尊敬されるものを
持ちたかったっつうか

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,629 
ついでに
恋敵を見返したかったっつうか…

93
00:04:57,130 --> 00:04:58,548 
どういう意味だ？

94
00:04:58,923 --> 00:05:00,758 
何言ってんの？　三太

95
00:05:00,883 --> 00:05:04,387 
大体 どこの子が好きか
知らないけど

96
00:05:04,512 --> 00:05:06,556 
それ かなり的外れな考えよ

97
00:05:07,181 --> 00:05:09,225 
少なくとも私だったら

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,561 
“ゴロツキの幹部になったぜ”

99
00:05:11,686 --> 00:05:14,731 
“ワハハハハハ すげえだろ”

100
00:05:14,856 --> 00:05:17,692 
なーんて言われたら
即 縁 切るわね

101
00:05:18,818 --> 00:05:23,865 
で ゴロツキの片棒 担いで
その恋敵 見返せそうなわけ？

102
00:05:25,074 --> 00:05:25,908 
でしょうね

103
00:05:26,451 --> 00:05:27,285 
あっ…

104
00:05:27,660 --> 00:05:28,745 
（三太）すまなかった

105
00:05:28,870 --> 00:05:32,790 
それで 僕の木簡
青巾党の根城にあるんですか？

106
00:05:32,915 --> 00:05:37,170 
（三太）ああ… でも あいつら
ここに拠点 移すつもりらしいから

107
00:05:37,295 --> 00:05:39,714 
（楸瑛）いつ？
（三太）今夜

108
00:05:39,839 --> 00:05:42,925 
（楸瑛）木簡持参で
ここに引っ越してくるわけか

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,844 
好都合だ

110
00:05:44,969 --> 00:05:46,429 
（胡蝶）ちょいと 藍様

111
00:05:46,929 --> 00:05:49,182 
青巾党は 私たちの獲物だよ

112
00:05:49,891 --> 00:05:53,686 
事情が変わった
できれば預けてほしいんだが

113
00:05:54,020 --> 00:05:57,190 
（胡蝶）無理だね 落とし前は
きっちりとつけないと

114
00:05:57,648 --> 00:05:59,776 
けじめにならない
（秀麗）胡蝶妓さん

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,194 
（楸瑛）じゃあ こちらも

116
00:06:01,569 --> 00:06:05,198 
“目的の物を取り返すまで”
という条件では？

117
00:06:06,616 --> 00:06:08,659 
フフッ まあ いいだろ

118
00:06:08,785 --> 00:06:12,622 
どうせ泳がせても
あと数日と思ってたところだ

119
00:06:12,747 --> 00:06:13,581 
んっ

120
00:06:16,042 --> 00:06:18,503 
（楸瑛）秀麗殿
（秀麗）えっ はい

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,547 
（楸瑛）
胡蝶は 組連の親分衆の１人で

122
00:06:21,672 --> 00:06:24,133 
花街を束ねる頭なんだ
（秀麗）えっ？

123
00:06:24,258 --> 00:06:27,136 
（楸瑛）組連を陰で牛耳る
女傑と言われている

124
00:06:27,261 --> 00:06:29,263 
（秀麗）あっ！　ああ…

125
00:06:35,061 --> 00:06:37,313 
（頭目）あれが姮娥楼か

126
00:06:37,438 --> 00:06:39,565 
（手下）お頭
（頭目）うん？

127
00:06:39,941 --> 00:06:43,402 
（手下）
なんか やけに静かじゃないですか？

128
00:06:46,280 --> 00:06:48,991 
（頭目）フン！　ビビッてんだろ

129
00:06:49,283 --> 00:06:50,785 
行くぜ 野郎ども！

130
00:06:50,910 --> 00:06:51,994 
（手下たち）おう！

131
00:06:53,412 --> 00:06:56,040 
うりゃあ！

132
00:06:59,877 --> 00:07:00,711 
（頭目）フン…

133
00:07:04,841 --> 00:07:06,676 
（胡蝶）そこまでだよ！
（一同）ん？

134
00:07:07,510 --> 00:07:09,262 
（頭目）フン！　どわっ！

135
00:07:09,804 --> 00:07:10,221 
（手下たち）
お頭！　お頭！

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,973 
（手下たち）
お頭！　お頭！

137
00:07:10,221 --> 00:07:11,973 
（胡蝶）よく おいでだねえ
この恥知らずどもが

138
00:07:11,973 --> 00:07:13,724 
（胡蝶）よく おいでだねえ
この恥知らずどもが

139
00:07:13,850 --> 00:07:17,478 
甘い顔してりゃあ
つけあがりやがって

140
00:07:17,603 --> 00:07:20,940 
うちのシマで さんざん
好き勝手してくれた報いだ

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,817 
手加減はしないよ

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,236 
今夜は 貴陽の親分衆が

143
00:07:25,361 --> 00:07:28,322 
勢ぞろいで
ここを囲んでいるからね

144
00:07:29,907 --> 00:07:32,368 
（頭目）な… 何だと？

145
00:07:32,493 --> 00:07:33,578 
あっ おっ？

146
00:07:35,413 --> 00:07:37,081 
（手下たちのどよめき）
（頭目）ああっ…

147
00:07:38,666 --> 00:07:41,794 
（胡蝶）ここに踏み込んだことを
後悔おし

148
00:07:41,919 --> 00:07:44,297 
さあ やっちまいな！

149
00:07:44,422 --> 00:07:46,007 
（町人たち）おう！

150
00:07:46,132 --> 00:07:50,052 
（一同の争う声）

151
00:07:50,344 --> 00:07:54,599 
（秀麗）まさか 胡蝶妓さんが
親分衆の１人だったなんて

152
00:07:54,724 --> 00:07:57,393 
（三太）
よかった お誘いに乗んなくて

153
00:07:57,518 --> 00:08:00,438 
バカね あんたなんか
相手にするもんですか！

154
00:08:00,563 --> 00:08:02,315 
（絳攸）こらっ 静かにしろ！

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,066 
まったく…

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,319 
（影月）あの…
（絳攸）ん？

157
00:08:06,903 --> 00:08:10,364 
やっぱり 僕も行きます
大切なものなんです

158
00:08:10,781 --> 00:08:13,743 
あれがなければ
貴陽に来た意味がない

159
00:08:13,868 --> 00:08:16,037 
（絳攸）
お前 ケンカはできるのか？

160
00:08:16,162 --> 00:08:19,540 
うっ… できません
すごく弱いです

161
00:08:19,999 --> 00:08:21,125 
（絳攸）俺も弱い

162
00:08:21,751 --> 00:08:25,379 
伸びてるゴロツキの懐を
探るくらいしかできないぞ

163
00:08:25,922 --> 00:08:27,215 
絳攸さん！

164
00:08:27,340 --> 00:08:28,674 
（絳攸）秀麗も一緒に来い

165
00:08:28,799 --> 00:08:30,009 
あっ はい

166
00:08:30,134 --> 00:08:33,387 
（絳攸）お前と影月は
俺の目の届くところにいろ

167
00:08:33,513 --> 00:08:34,722 
俺は？

168
00:08:34,847 --> 00:08:36,349 
（絳攸）お前は知らん

169
00:08:36,474 --> 00:08:37,433 
（秀麗）ああ…

170
00:08:37,808 --> 00:08:39,936 
（頭目）くっ ハァハァ…

171
00:08:40,061 --> 00:08:43,105 
こ… こんなはずでは… ん？

172
00:08:45,107 --> 00:08:46,108 
ん？

173
00:08:46,901 --> 00:08:47,735 
フン

174
00:08:48,569 --> 00:08:52,156 
これさえありゃ 金の心配は… ん？

175
00:08:56,452 --> 00:08:57,537 
ヘヘッ

176
00:08:59,956 --> 00:09:01,082 
（秀麗）うーん…

177
00:09:01,624 --> 00:09:02,959 
ないわ

178
00:09:04,126 --> 00:09:05,294 
うっ うっ…
（影月）あっ？

179
00:09:05,670 --> 00:09:08,548 
てめえを人質にして逃げきってやる

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,383 
（影月）秀麗さん！
（三太）秀麗！

181
00:09:11,133 --> 00:09:13,427 
てめえか チクりやがったのは！

182
00:09:13,844 --> 00:09:17,139 
ううっ すいません… じゃなかった

183
00:09:17,265 --> 00:09:18,975 
秀麗を放せ！
（影月）秀麗さん！

184
00:09:19,225 --> 00:09:21,435 
（頭目）
ぐあっ… クソガキどもが！

185
00:09:21,936 --> 00:09:22,937 
（三太･影月）うわっ！

186
00:09:24,605 --> 00:09:27,483 
（三太）あっ ああっ ああ…

187
00:09:28,067 --> 00:09:29,193 
（頭目）フン！

188
00:09:38,452 --> 00:09:41,789 
（陽月(ようげつ)）俺の出番か？　影月

189
00:09:42,540 --> 00:09:43,374 
（影月）陽月…

190
00:09:44,458 --> 00:09:46,419 
秀麗さんを助けて

191
00:09:47,211 --> 00:09:50,548 
（陽月）
フン… 俺の知ったこっちゃねえが

192
00:09:58,347 --> 00:10:00,725 
（秀麗）影月くん　影月くん！

193
00:10:00,850 --> 00:10:01,892 
影月くん！
（頭目）暴れるな！

194
00:10:02,018 --> 00:10:02,852 
（秀麗）ああっ！

195
00:10:02,977 --> 00:10:04,937 
ううっ！
（頭目）うおおっ

196
00:10:06,230 --> 00:10:08,399 
ハッ 絳攸様

197
00:10:08,524 --> 00:10:09,609 
（絳攸）大丈夫か？

198
00:10:09,734 --> 00:10:11,110 
は… はい

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,361 
（頭目）ぐうっ…
（絳攸）あっ

200
00:10:12,486 --> 00:10:15,031 
（頭目）この野郎！

201
00:10:15,156 --> 00:10:16,657 
（絳攸･秀麗）うわああっ

202
00:10:16,782 --> 00:10:18,075 
（酒樽から顔を上げる音）
（絳攸･秀麗）あ？

203
00:10:18,618 --> 00:10:20,202 
（頭目）ん？　おっ

204
00:10:22,413 --> 00:10:24,040 
て… てめえ

205
00:10:25,249 --> 00:10:26,083 
（陽月）フン

206
00:10:28,044 --> 00:10:29,754 
（頭目）この…
（秀麗）影月くん！

207
00:10:29,879 --> 00:10:32,548 
（頭目）ガキがーっ！

208
00:10:34,050 --> 00:10:35,176 
ぐうっ

209
00:10:35,301 --> 00:10:36,385 
（陽月）影月じゃない

210
00:10:36,802 --> 00:10:37,678 
（秀麗）えっ？

211
00:10:37,803 --> 00:10:38,888 
（陽月）俺は…

212
00:10:40,014 --> 00:10:41,223 
（頭目）ぐおおっ！
（陽月）陽月だ！

213
00:10:41,682 --> 00:10:44,226 
（秀麗）よ… 陽月!?

214
00:10:44,727 --> 00:10:46,270 
ぐうっ

215
00:10:47,104 --> 00:10:48,439 
うううっ…

216
00:10:49,315 --> 00:10:51,901 
（絳攸）楸瑛が見たのは こっちか

217
00:10:52,026 --> 00:10:54,028 
ん？　酒か

218
00:10:54,153 --> 00:10:56,280 
（秀麗）酒癖が悪いというより

219
00:10:56,781 --> 00:10:58,866 
まったく別人だわ

220
00:10:58,991 --> 00:11:01,160 
あっ あった！

221
00:11:01,285 --> 00:11:03,037 
これだ！　拾え 秀麗

222
00:11:03,162 --> 00:11:04,205 
（秀麗）は… はい

223
00:11:05,206 --> 00:11:06,290 
これって…

224
00:11:06,540 --> 00:11:08,501 
会試の受験札じゃない！

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,836 
冗談じゃないわよ 青巾党！

226
00:11:10,961 --> 00:11:12,838 
（陽月）おい
（秀麗）えっ？

227
00:11:13,089 --> 00:11:14,173 
うわあ！
（絳攸）秀麗！

228
00:11:14,298 --> 00:11:16,467 
（秀麗）ああっ おおおお…

229
00:11:16,592 --> 00:11:17,927 
（陽月）どりゃあっ！
（手下）あああっ…

230
00:11:18,052 --> 00:11:18,928 
（手下）うおっ！

231
00:11:19,470 --> 00:11:21,055 
（楸瑛）ああっ
（劉輝）秀麗！

232
00:11:22,556 --> 00:11:24,183 
（秀麗）劉輝… ああ～っ！

233
00:11:24,308 --> 00:11:27,728 
（陽月）女！
もう少し周りに気をつけろ！

234
00:11:28,187 --> 00:11:30,189 
（楸瑛たち）ああっ…

235
00:11:32,358 --> 00:11:36,904 
特別だ 影月の頼みだからな
二度は期待するな

236
00:11:37,780 --> 00:11:40,199 
それと
影月の木簡は ここにはないぜ

237
00:11:40,324 --> 00:11:42,076 
え？　うわっ

238
00:11:42,201 --> 00:11:44,537 
（陽月）ううっ… 酒が切れた

239
00:11:45,162 --> 00:11:47,164 
（秀麗）えっ？　影月くん！

240
00:11:49,750 --> 00:11:51,961 
（胡蝶）見事な腕だったねえ

241
00:11:52,086 --> 00:11:54,588 
（親分）なかなかどうして
やるじゃねえか

242
00:11:54,713 --> 00:11:57,007 
（親分）ああ
あの小僧は 俺の組がもらう

243
00:11:57,258 --> 00:12:00,052 
（親分）ふざけんな
こっちが先に 目ぇつけたんだよ

244
00:12:00,177 --> 00:12:03,472 
（劉輝）残念だが
彼は こちらに先約がある

245
00:12:03,597 --> 00:12:06,058 
（親分）ん？
（親分）誰だ てめえ 名は？

246
00:12:06,183 --> 00:12:07,601 
（劉輝）劉輝
（胡蝶）ああっ

247
00:12:08,436 --> 00:12:10,104 
（劉輝）紫 劉輝だ

248
00:12:12,189 --> 00:12:14,483 
（親分たちの笑い声）

249
00:12:14,608 --> 00:12:18,737 
（親分）王様と同じ名前だってか
そりゃ 従わなきゃなんねえよな

250
00:12:19,280 --> 00:12:22,741 
けどよ こいつに目ぇつけたのは
俺たちが先だぜ

251
00:12:22,867 --> 00:12:24,243 
（劉輝）いいや

252
00:12:24,660 --> 00:12:29,248 
影月は これを受け取ったときから
余が目をつけていたのだ

253
00:12:30,124 --> 00:12:32,293 
（親分）こんなガキが会試受験者？

254
00:12:32,418 --> 00:12:36,088 
あっ いや それより
ちくしょう 青巾党のヤツら

255
00:12:36,213 --> 00:12:40,509 
今度は もう少し
早く重い腰を上げてほしいな

256
00:12:40,634 --> 00:12:43,971 
（劉輝）おかげで とんだ
とばっちりを食うところだった

257
00:12:44,346 --> 00:12:48,517 
まさか 受験生にとって
命より大事な受験札を奪って

258
00:12:48,642 --> 00:12:50,311 
恐喝していたとは

259
00:12:51,020 --> 00:12:52,813 
よく灸を据えるのだぞ

260
00:12:54,190 --> 00:12:59,320 
（大親分）我々に落とし前を
つけさせていただけるのですかな？

261
00:12:59,820 --> 00:13:01,071 
ああっ

262
00:13:01,197 --> 00:13:02,323 
それが筋だろう

263
00:13:03,240 --> 00:13:08,537 
フッ… あなたの座る椅子のために
下げる頭はありませんぞ

264
00:13:09,038 --> 00:13:11,248 
フッ… 余自身か

265
00:13:11,373 --> 00:13:12,374 
（大親分）さよう

266
00:13:12,500 --> 00:13:14,543 
我々の失態が生んだ穴を

267
00:13:14,668 --> 00:13:19,632 
取り返しのつかなくなる前に
埋めてくださった あなたに対して

268
00:13:20,257 --> 00:13:24,053 
そして 取り決めを
守れなかったことへの

269
00:13:24,178 --> 00:13:26,180 
心からのわびを

270
00:13:26,764 --> 00:13:28,724 
（一同のざわめき）

271
00:13:29,308 --> 00:13:31,185 
（胡蝶）ああっ…

272
00:13:33,395 --> 00:13:34,230 
あっ

273
00:13:46,784 --> 00:13:47,618 
（絳攸）あっ…

274
00:13:47,743 --> 00:13:51,830 
（楸瑛）今日のところは
組連への貸し１つということだ

275
00:13:52,331 --> 00:13:56,961 
だが とりあえずは 契りを交わすに
足る相手と認められたんだろう

276
00:13:57,878 --> 00:13:59,964 
“瓢箪(ひょうたん)から駒”だな

277
00:14:01,632 --> 00:14:03,884 
あっ それ 僕の受験札？

278
00:14:04,009 --> 00:14:06,595 
じゃない 秀麗
見つかったか？

279
00:14:06,720 --> 00:14:07,555 
（秀麗）ないわ

280
00:14:08,556 --> 00:14:10,182 
もう１人の影月くんが

281
00:14:10,307 --> 00:14:12,309 
“ここにはない”って
言ってたんだけど

282
00:14:13,102 --> 00:14:16,021 
どこにあるか言う前に
寝ちゃったから

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,817 
影月くん？

284
00:14:19,942 --> 00:14:21,735 
（影月）お酒 飲みます！
（秀麗）ええっ？

285
00:14:22,194 --> 00:14:24,405 
だって あなた
お酒 弱いんでしょう？

286
00:14:25,197 --> 00:14:26,657 
（影月）陽月 出しますから

287
00:14:27,241 --> 00:14:29,702 
どこへやったか聞いてください！

288
00:14:29,827 --> 00:14:31,203 
うっ イッ… イテテテ…

289
00:14:31,579 --> 00:14:33,205 
ダメよ そんなの

290
00:14:33,330 --> 00:14:35,541 
あれは再発行してもらえないんです

291
00:14:36,166 --> 00:14:37,543 
見つけないといけないんです

292
00:14:37,668 --> 00:14:40,462 
知ってる
気持ちだって よく分かるけど

293
00:14:40,588 --> 00:14:41,755 
（三太の父）あの… すみません
ごめんください

294
00:14:41,755 --> 00:14:42,590 
（三太の父）あの… すみません
ごめんください

295
00:14:41,755 --> 00:14:42,590 
あっ…

296
00:14:42,590 --> 00:14:44,592 
（三太の父）あの… すみません
ごめんください

297
00:14:45,843 --> 00:14:47,344 
（秀麗）三太のお父さん

298
00:14:47,469 --> 00:14:50,931 
（三太の父）おや 秀麗さん
お久しぶり

299
00:14:51,056 --> 00:14:54,602 
うちのバカ息子が
いつもお世話になっております

300
00:14:54,727 --> 00:14:55,644 
（秀麗）アハハ…

301
00:14:55,769 --> 00:14:57,062 
（三太の父）えーっと

302
00:14:57,187 --> 00:14:59,607 
こちらに 杜(と) 影月さんは
いらっしゃいますか？

303
00:15:01,025 --> 00:15:02,902 
えっ？　ぼ… 僕ですけど

304
00:15:03,027 --> 00:15:04,820 
（三太の父）そうそう あなた

305
00:15:04,945 --> 00:15:07,615 
昨夜は ご注文
ありがとうございました

306
00:15:08,282 --> 00:15:13,078 
史上最年少で 州試及第なさった
優秀な坊ちゃんに

307
00:15:13,203 --> 00:15:18,709 
うちを ご利用いただけるとは
光栄の至りでございます

308
00:15:19,376 --> 00:15:21,337 
ぼ… 僕の受験札！

309
00:15:21,462 --> 00:15:24,089 
こ… これ 陽月
いえ 僕が？

310
00:15:24,214 --> 00:15:26,008 
お忘れで？

311
00:15:26,967 --> 00:15:30,763 
（陽月）ちと暴れすぎた
いろいろ面倒が起こりそうだ

312
00:15:30,888 --> 00:15:32,890 
こいつは酒と一緒に届けてくれ

313
00:15:33,015 --> 00:15:36,060 
どさくさで なくしかねない
とろいヤツだからな

314
00:15:36,185 --> 00:15:37,728 
貴陽いちの妓楼に

315
00:15:38,437 --> 00:15:39,939 
明日の夜 遅くでいい

316
00:15:40,064 --> 00:15:42,441 
（三太の父）…と
おっしゃったじゃありませんか

317
00:15:42,816 --> 00:15:45,444 
そして これが
ご注文のお酒です

318
00:15:45,569 --> 00:15:47,446 
いやあ お目が高い

319
00:15:47,821 --> 00:15:50,574 
これは 王様でも
めったに口にできない

320
00:15:50,699 --> 00:15:52,952 
最高級のお品ですよ

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,831 
１本 金10両 銀30両と
お値段も張りますがね

322
00:15:57,957 --> 00:16:00,292 
お財布が軽いわけね

323
00:16:00,417 --> 00:16:01,251 
（三太の父）さあて

324
00:16:01,377 --> 00:16:04,797 
そこで寝とぼけてる
うちの三男坊が起きたら

325
00:16:04,922 --> 00:16:08,884 
自分の足で歩いて帰ってくるよう
言ってくださいましな

326
00:16:09,009 --> 00:16:14,181 
では これからも
うちの店をどうぞ ごひいきに

327
00:16:16,600 --> 00:16:17,935 
（劉輝）杜 影月

328
00:16:18,644 --> 00:16:22,439 
黒州(こくしゅう) 西華村(せいかむら)出身
後見人は水鏡道寺(すいきょうどうじ)

329
00:16:22,940 --> 00:16:26,276 
12歳で黒州州試 首席突破

330
00:16:26,402 --> 00:16:28,696 
今年13歳で会試に臨む

331
00:16:28,821 --> 00:16:29,905 
えっ…

332
00:16:30,030 --> 00:16:31,740 
（劉輝）札が戻ってよかった

333
00:16:32,533 --> 00:16:36,120 
見事 及第し
余のもとへ来い

334
00:16:36,578 --> 00:16:39,123 
あ… あなたは…

335
00:16:40,749 --> 00:16:42,001 
はい！

336
00:16:42,418 --> 00:16:44,378 
（劉輝）そなたも…
（秀麗）あっ

337
00:16:46,630 --> 00:16:48,048 
待っているぞ

338
00:16:52,136 --> 00:16:53,637 
（胡蝶）ウフッ…

339
00:16:56,849 --> 00:16:59,351 
（胡蝶）
今日で最後だね 秀麗ちゃん

340
00:16:59,476 --> 00:17:01,603 
（秀麗）はい お世話になりました

341
00:17:02,563 --> 00:17:04,565 
（胡蝶）
贈り物があるって言ったろ？

342
00:17:04,690 --> 00:17:05,607 
（秀麗）えっ？

343
00:17:05,733 --> 00:17:09,111 
（胡蝶）お化粧のしかたと
化粧道具 一式さ

344
00:17:09,486 --> 00:17:13,032 
あっ でも
私 化粧なんて…

345
00:17:13,157 --> 00:17:14,575 
約束しただろう？

346
00:17:14,992 --> 00:17:15,951 
あ…

347
00:17:16,076 --> 00:17:18,162 
（胡蝶）いいかい？　約束だよ

348
00:17:18,287 --> 00:17:20,164 
でないと 紅先生と静蘭に

349
00:17:20,289 --> 00:17:22,833 
花街での仕事をバラしちまうからね

350
00:17:22,958 --> 00:17:27,087 
あっ そういえば 胡蝶妓さん
父様たちのこと知ってたの？

351
00:17:27,588 --> 00:17:30,340 
ん？　ああ…

352
00:17:31,633 --> 00:17:33,844 
（胡蝶）秀麗ちゃんが
ここで働き始めて

353
00:17:33,969 --> 00:17:37,514 
少したった頃
お一人でいらしてね

354
00:17:37,639 --> 00:17:40,059 
父様 ここの仕事 知ってたの？

355
00:17:40,184 --> 00:17:42,728 
（胡蝶）
バカッ丁寧に頭を下げて

356
00:17:42,853 --> 00:17:45,105 
“娘をよろしくお願いします”

357
00:17:45,230 --> 00:17:46,982 
えっ？　はあ？

358
00:17:47,107 --> 00:17:49,902 
“娘は母を亡くしたばかりで…”

359
00:17:50,235 --> 00:17:52,362 
（邵可(しょうか)）
これから先 男の私では

360
00:17:52,488 --> 00:17:54,907 
分からないことも
たくさん出てくるでしょう

361
00:17:55,407 --> 00:17:57,409 
どうか よろしくお願いします

362
00:17:57,868 --> 00:17:59,328 
…って
（秀麗）あっ

363
00:17:59,453 --> 00:18:02,164 
そしたら
次に静蘭がやってきて

364
00:18:03,123 --> 00:18:06,585 
紅先生と まったく同じこと言って
去っていくじゃないか

365
00:18:06,710 --> 00:18:07,669 
フッ フフッ…

366
00:18:08,087 --> 00:18:10,631 
あたしゃ 笑っちまってね

367
00:18:10,756 --> 00:18:14,676 
（秀麗）静蘭も!?
それで姮娥楼のこと知ってたんだ

368
00:18:15,135 --> 00:18:16,428 
（胡蝶）さあ できた

369
00:18:18,514 --> 00:18:19,431 
ご覧

370
00:18:20,516 --> 00:18:21,433 
（秀麗）ああっ

371
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
（胡蝶）覚えとくといい

372
00:18:26,522 --> 00:18:28,941 
化粧は 女の戦装束

373
00:18:29,233 --> 00:18:32,945 
戦に赴くときには必ずしときな

374
00:18:33,278 --> 00:18:36,115 
そうすれば 絶対に泣けない

375
00:18:36,490 --> 00:18:38,450 
泣いたら化粧が崩れる

376
00:18:38,951 --> 00:18:42,704 
どんな薄化粧でも
そりゃ みっともない顔になる

377
00:18:42,830 --> 00:18:46,834 
だから どんなにつらくても
絶対 泣かなくなるのさ

378
00:18:48,252 --> 00:18:50,379 
行くんだろ？　戦いに

379
00:18:50,838 --> 00:18:52,089 
頑張っておいで

380
00:18:53,132 --> 00:18:57,469 
あんたの勇気と決意を
私は誇りに思うよ

381
00:18:58,554 --> 00:19:00,013 
胡蝶妓さん

382
00:19:00,139 --> 00:19:02,391 
（胡蝶）ほら 泣くんじゃないよ

383
00:19:02,516 --> 00:19:07,437 
いいかい？　何を言われたって
女であることに誇りを持ちな

384
00:19:07,896 --> 00:19:12,693 
男と同じ舞台に上がっても
あんたは男になるんじゃない

385
00:19:12,818 --> 00:19:16,446 
女として
男にできないことをしに行くんだ

386
00:19:18,198 --> 00:19:21,201 
誰かにいじめられたら
胡蝶に言いな

387
00:19:21,577 --> 00:19:23,579 
その男が花街に来たら

388
00:19:23,704 --> 00:19:26,415 
さんざんな目に遭わせて
たたき出してやるからね

389
00:19:27,416 --> 00:19:30,377 
胡蝶妓さんが言うと
しゃれにならない

390
00:19:30,502 --> 00:19:33,463 
フフッ
そりゃ 本気だからね

391
00:19:33,589 --> 00:19:35,007 
私だけじゃない

392
00:19:35,132 --> 00:19:37,426 
紅先生も静蘭も

393
00:19:37,551 --> 00:19:40,846 
あんたを大事に思ってる人は
いっぱいいるんだ

394
00:19:41,972 --> 00:19:43,390 
行っておいで

395
00:19:43,891 --> 00:19:47,269 
あんたは きっと
いい女になるよ

396
00:19:47,394 --> 00:19:48,437 
フフッ

397
00:20:07,539 --> 00:20:11,168 
（秀麗）
私 全力で戦ってくるから

398
00:20:12,794 --> 00:20:14,171 
（劉輝）余は もしかしたら―

399
00:20:15,172 --> 00:20:17,341 
間違っているのだろうか

400
00:20:17,925 --> 00:20:20,844 
秀麗は
“官吏になりたかった”と言った

401
00:20:20,969 --> 00:20:23,013 
もし 実際 そうなったら

402
00:20:23,138 --> 00:20:25,891 
秀麗は きっと
その役目を果たすだろう

403
00:20:26,016 --> 00:20:28,769 
そう 官吏として

404
00:20:30,687 --> 00:20:33,941 
それは余が望んでいることと
違う気がする

405
00:20:34,274 --> 00:20:38,820 
近くて でも
もっと離れてしまうような

406
00:20:39,112 --> 00:20:40,447 
（楸瑛）主上

407
00:20:41,823 --> 00:20:43,742 
たとえ どんな状況でも

408
00:20:43,867 --> 00:20:47,162 
人の心を自分に向けさせることの
難しさは

409
00:20:47,287 --> 00:20:49,122 
いささかの変わりもありませんよ

410
00:20:49,831 --> 00:20:53,752 
秀麗殿が官吏になったからといって
それが何なんです

411
00:20:54,628 --> 00:20:56,713 
主上が
しなければならないことは

412
00:20:56,838 --> 00:20:59,424 
何一つ
変わってはいないでしょ？

413
00:21:02,427 --> 00:21:03,720 
そうだな

414
00:21:05,847 --> 00:21:07,516 
そのとおりだ

415
00:21:11,770 --> 00:21:15,857 
（受験生）女が会試だと？
（受験生）おまけにガキまでいるぜ

416
00:21:17,317 --> 00:21:20,320 
何かお互い 珍獣扱いですね

417
00:21:22,114 --> 00:21:23,448 
（受験生たちのどよめき）

418
00:21:23,573 --> 00:21:24,950 
あっ…
（影月）あ？

419
00:21:25,075 --> 00:21:27,077 
他にも珍獣が出たのかしら

420
00:21:27,202 --> 00:21:27,452 
（下手な笛の演奏）

421
00:21:27,452 --> 00:21:28,954 
（下手な笛の演奏）

422
00:21:27,452 --> 00:21:28,954 
（影月･秀麗）あっ

423
00:21:28,954 --> 00:21:29,079 
（下手な笛の演奏）

424
00:21:29,079 --> 00:21:30,414 
（下手な笛の演奏）

425
00:21:29,079 --> 00:21:30,414 
（秀麗）これって まさか…

426
00:21:30,414 --> 00:21:32,040 
（下手な笛の演奏）

427
00:21:34,751 --> 00:21:35,711 
龍蓮(りゅうれん)!?

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,338 
〈おおー、心の友 秀麗〉

429
00:21:38,797 --> 00:21:41,258 
フッ… 久しぶりね
（影月）あっ

430
00:21:41,383 --> 00:21:45,971 
あっ 藍将軍の弟さん
彼も会試を受けるの

431
00:21:46,263 --> 00:21:47,889 
杜 影月くんよ

432
00:21:48,015 --> 00:21:51,059 
えっと 友達よね？
（影月）はい

433
00:21:52,644 --> 00:21:55,647 
（龍蓮）友よ 秀麗の友は私の友だ

434
00:21:55,772 --> 00:21:56,898 
（影月）うっ あっ…
（秀麗）はっ？

435
00:21:57,024 --> 00:22:00,319 
（龍蓮）杜 影月 君も心の友だ

436
00:22:02,195 --> 00:22:05,574 
見るがいい
私たちの友情と明るい未来を

437
00:22:06,325 --> 00:22:08,910 
雪も祝福してくれている

438
00:22:10,245 --> 00:22:15,042 
さあ 行こうではないか
会試に 戦いに

439
00:22:15,167 --> 00:22:16,043 
（影月･秀麗）ああ…

440
00:22:16,293 --> 00:22:17,294 
〈さあ！〉

441
00:22:17,544 --> 00:22:20,005 
〈勇ましい曲を奏でよう〉

442
00:22:20,130 --> 00:22:21,965 
（影月）あっ ああ…

443
00:22:26,678 --> 00:22:27,596 
（影月･秀麗）フフフッ

444
00:22:29,181 --> 00:22:31,183 
絶対 及第しましょうね

445
00:22:31,516 --> 00:22:33,143 
ええ 絶対

446
00:22:33,393 --> 00:22:35,145 
じゃ 行きましょうか

447
00:22:35,771 --> 00:22:40,275 
あっ そうだ
お化粧 とっても きれいですよ

448
00:22:40,817 --> 00:22:45,697 
下手なの自覚してるから
気を遣ってくれなくてもいいわよ

449
00:22:47,574 --> 00:22:49,409 
（ナレーション）
この年の国試の結果は

450
00:22:49,534 --> 00:22:51,536 
人々を驚かせた

451
00:22:53,497 --> 00:22:55,624 
あまたの受験者を退け

452
00:22:55,749 --> 00:22:59,503 
見事 第１位
状元(じょうげん)合格に輝いたのは

453
00:22:59,628 --> 00:23:01,630 
杜 影月 13歳

454
00:23:02,297 --> 00:23:05,258 
史上最年少の合格であった

455
00:23:05,717 --> 00:23:07,636 
（羊の鳴き声）

456
00:23:08,011 --> 00:23:12,641 
（ナレーション）そして
第２位 榜眼(ぼうげん)合格 藍 龍蓮 18歳

457
00:23:13,391 --> 00:23:15,644 
見事な変人であった

458
00:23:17,479 --> 00:23:22,400 
第３位 探花(たんか)合格
紅 秀麗 17歳

459
00:23:22,651 --> 00:23:24,486 
上治(じょうち)３年 冬

460
00:23:24,611 --> 00:23:29,616 
彩雲国で初めての
女性官吏が誕生した

461
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

462
00:24:40,896 --> 00:24:45,901 
～♪