1
00:00:02,836 --> 00:00:07,841 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,053 
（ナレーション）
春の初めのこの日

4
00:01:35,178 --> 00:01:40,767 
国試に及第した秀麗(しゅうれい)は
晴れて進士式を迎えることとなった

5
00:01:40,892 --> 00:01:45,396 
彩雲国(さいうんこく)初の
女性官吏としての第一歩である

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,732 
（静蘭(せいらん)）よき日ですね 今日は

7
00:01:47,857 --> 00:01:51,069 
（秀麗）父様 静蘭
それでは いってまいります

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,779 
（邵可(しょうか)）うん 頑張っておいで

9
00:01:53,822 --> 00:01:54,864 
（秀麗）はい

10
00:02:05,375 --> 00:02:07,752 
（楸瑛(しゅうえい)）お支度は整われましたか？

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,713 
（劉輝(りゅうき)）ああ 皆 そろったか？

12
00:02:11,047 --> 00:02:12,632 
（楸瑛）ええ ほぼ

13
00:02:13,091 --> 00:02:15,426 
まっ １人 来てない者もいますが

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,178 
（劉輝）フッ ハハッ…

15
00:02:21,766 --> 00:02:23,518 
よい日だな

16
00:02:23,643 --> 00:02:24,477 
ええ

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,232 
（黎深(れいしん)）ああ よい日だね 絳攸(こうゆう)

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,986 
（黎深）お前が16歳で
第１位 及第して

19
00:02:33,111 --> 00:02:35,780 
酒宴で高官たちに
“ぜひ うちの婿に”と

20
00:02:35,905 --> 00:02:38,950 
追っかけられて
逃げ回ってた日と同じ空の色だ

21
00:02:39,075 --> 00:02:41,452 
（絳攸）んっ… あっ

22
00:02:42,328 --> 00:02:43,538 
（黎深）フフッ

23
00:02:45,373 --> 00:02:46,708 
何だ？　絳攸

24
00:02:46,833 --> 00:02:51,004 
（絳攸）いえ あの…
黎深様が後見についたことを

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,007 
秀麗殿には
まだ伏せているのですか？

26
00:02:54,382 --> 00:02:56,384 
（黎深）叔父だと名乗ることが先だ

27
00:02:57,343 --> 00:02:59,596 
では 当分 先ですね

28
00:02:59,721 --> 00:03:02,557 
楽しみは先に取っておくものだ

29
00:03:06,185 --> 00:03:08,813 
（下級官吏）吏部尚書(しょうしょ)　紅(こう) 黎深様

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,649 
吏部侍郎(じろう)　李(り) 絳攸様

31
00:03:12,275 --> 00:03:14,277 
ご入殿でございます

32
00:03:14,736 --> 00:03:17,697 
（一同のざわめき）

33
00:03:18,907 --> 00:03:23,161 
（奇人(きじん)）李 絳攸たちが
及第したとき以上の騒がしさだな

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,915 
（景(けい)侍郎）それはそうでしょう
何しろ 上位３名が あのような…

35
00:03:29,876 --> 00:03:31,169 
（高官）杜(と) 影月(えいげつ)

36
00:03:31,794 --> 00:03:37,175 
わずか13歳で 第１位及第
絳攸殿の記録を あっさり抜くとは

37
00:03:37,592 --> 00:03:41,721 
（高官）第２位は
藍(らん) 楸瑛殿の弟 龍蓮(りゅうれん)か

38
00:03:41,846 --> 00:03:44,265 
（高官）進士式を
すっぽかすなど前代未聞

39
00:03:44,682 --> 00:03:46,768 
（高官）
今年は変な年だよ まったく

40
00:03:46,893 --> 00:03:51,439 
女人受験が導入されたと思ったら
第３位でいきなり及第とは

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,943 
（高官）あの女人 前に
後宮に入った姫に似てないか？

42
00:03:55,068 --> 00:03:56,611 
（高官）そう言われれば…

43
00:03:56,736 --> 00:04:01,658 
（高官）それより去年の夏 戸(こ)部で
働いていた少年のほうが似ているな

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,701 
きょうだいなのかもしれん

45
00:04:03,826 --> 00:04:05,995 
これから大変ですねえ

46
00:04:06,120 --> 00:04:09,457 
（奇人）覚悟の上だろ
私たちは待つだけだ

47
00:04:09,582 --> 00:04:12,627 
ここまで あの娘が
はい上がってくるのを

48
00:04:12,961 --> 00:04:14,295 
そうだろう？　黎深

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,798 
ああ そのとおりだ

50
00:04:16,923 --> 00:04:21,970 
（下級官吏）彩雲国国王 紫(し) 劉輝様
ご入殿でございます

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,975 
（宋太傅(そうたいふ)）ようやく始まるな

52
00:04:27,100 --> 00:04:29,686 
（霄太師(しょうたいし)）
ああ 見せてもらうとするかの

53
00:04:29,811 --> 00:04:32,981 
若者たちがつくる新しい時代を

54
00:04:33,106 --> 00:04:35,608 
（礼部官）本年度
第１位 及第者

55
00:04:35,775 --> 00:04:37,527 
状元(じょうげん)　杜 影月

56
00:04:38,361 --> 00:04:39,320 
（影月）はい

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,033 
（礼部官）第２位
榜眼(ぼうげん)　藍 龍蓮

58
00:04:48,288 --> 00:04:49,455 
（せきばらい）

59
00:04:49,580 --> 00:04:52,000 
第３位
探花(たんか)　紅 秀麗

60
00:04:52,583 --> 00:04:53,418 
はい

61
00:04:53,543 --> 00:04:56,713 
（一同のざわめき）

62
00:04:56,838 --> 00:04:57,714 
（高官）ふむ…

63
00:05:01,342 --> 00:05:04,846 
（礼部官）以上 第１甲
第３名 唱名いたしました

64
00:05:05,388 --> 00:05:06,472 
（劉輝）フッ…

65
00:05:13,771 --> 00:05:14,647 
あっ

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,693 
胡蝶(こちょう)妓(ねえ)さん！

67
00:05:19,902 --> 00:05:22,739 
今日 無事に進士式を終えて…

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,992 
（胡蝶）悪いんだけど 秀麗ちゃん

69
00:05:26,659 --> 00:05:28,995 
しばらく ここへは
来ないでもらえるかしら

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,496 
えっ？

71
00:05:36,586 --> 00:05:38,838 
あっ お塩 買って帰らなきゃ

72
00:05:40,131 --> 00:05:42,008 
お塩 １袋くださいな

73
00:05:42,133 --> 00:05:44,761 
（店主）はい… あっ ああ…

74
00:05:45,261 --> 00:05:46,345 
あっ

75
00:05:48,931 --> 00:05:53,478 
早く帰らないと 絳攸様と藍将軍が
いらっしゃる時間になっちゃう

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,815 
あっ おばさん
あれから腰の具合 どう？

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,817 
（女性）あっ… ええ…

78
00:06:00,359 --> 00:06:01,569 
えっ？

79
00:06:01,694 --> 00:06:03,237 
（男性たち）あっ んん…

80
00:06:03,362 --> 00:06:04,530 
（秀麗）あ…

81
00:06:09,577 --> 00:06:10,912 
失礼します

82
00:06:11,037 --> 00:06:13,539 
（高官）バカな！
あの指輪をなくしただと？

83
00:06:13,664 --> 00:06:16,125 
（高官）あれは 茶(さ)家の当主の
しるしなんだぞ

84
00:06:16,250 --> 00:06:19,796 
見つけたばかりだというのに
何ということだ！

85
00:06:19,921 --> 00:06:22,340 
もう 見つかったと
連絡してしまったんだぞ

86
00:06:22,465 --> 00:06:26,594 
ないと知れたら大金と昇進の機会が
水の泡ではないか！

87
00:06:26,928 --> 00:06:29,847 
胡蝶 悪いが
こよいは いとまするぞ

88
00:06:29,972 --> 00:06:32,225 
それは残念ですこと

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,854 
（扉の開く音）
（楸瑛）ん？

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,731 
（絳攸）うう…

91
00:06:39,357 --> 00:06:41,692 
（楸瑛）ここに来るのに
また迷ったのかい？

92
00:06:41,818 --> 00:06:42,819 
うるさい

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,613 
それより
このところ お前が また

94
00:06:45,738 --> 00:06:48,533 
妓楼(ぎろう)に通い詰めているという
ウワサがあるが？

95
00:06:48,658 --> 00:06:50,034 
やかないでくれよ

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,537 
私も健康な成年男子なんだから

97
00:06:52,662 --> 00:06:56,207 
妓楼より 医者に通い詰めて
その腐れ頭を すげ替えてもらえ！

98
00:06:56,624 --> 00:06:59,335 
ちゃんと仕事はしてるって

99
00:06:59,710 --> 00:07:02,338 
例の指輪が見つかったと
報告が来たよ

100
00:07:02,672 --> 00:07:03,631 
何!?

101
00:07:03,756 --> 00:07:06,676 
でも すぐに
なくなったらしいけどね

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,095 
何だ それは
何かの冗談か？

103
00:07:09,220 --> 00:07:10,096 
（楸瑛）フフフッ…

104
00:07:10,805 --> 00:07:15,059 
では そろそろ 秀麗殿の手料理を
いただきに行こうか

105
00:07:15,184 --> 00:07:16,602 
今日は お祝いだ

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,608 
（秀麗）
私は何も変わってないのに…

107
00:07:23,901 --> 00:07:24,861 
（秀麗）うっ 痛っ！

108
00:07:24,986 --> 00:07:27,196 
（影月）あっ… 秀麗さん

109
00:07:27,321 --> 00:07:29,198 
影月くん？　あっ…

110
00:07:30,324 --> 00:07:32,577 
まさか また暴れたの？

111
00:07:32,702 --> 00:07:35,204 
うーん… どうやら
そうみたいです

112
00:07:36,497 --> 00:07:37,331 
（秀麗）よかった

113
00:07:38,374 --> 00:07:41,169 
人が変わった あんたに
出くわさなくて

114
00:07:41,294 --> 00:07:43,921 
（静蘭）お嬢様 捜しましたよ

115
00:07:44,046 --> 00:07:45,882 
（秀麗）静蘭
（影月）静蘭さん

116
00:07:46,007 --> 00:07:49,010 
ああ 影月くんも
一緒だったのですね

117
00:07:49,135 --> 00:07:49,969 
（影月）はい

118
00:07:50,094 --> 00:07:53,431 
お嬢様 あれほど
１人での外出は避けるようにと

119
00:07:53,556 --> 00:07:54,932 
申し上げたのですが

120
00:07:55,808 --> 00:07:58,478 
進士は 俸禄(ほうろく)を
もらったばかりですからね

121
00:07:58,603 --> 00:08:01,272 
ゴロツキの 格好の餌食なんですよ

122
00:08:01,397 --> 00:08:05,735 
ん？　影月くん まさか
もう餌食になったのでは…

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,195 
違います

124
00:08:07,320 --> 00:08:11,741 
俸禄の銀80両は すぐに
全部 郷里に送ってしまったので

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,576 
（静蘭）全部… ですか？
（秀麗）ええっ？

126
00:08:13,701 --> 00:08:14,535 
はい

127
00:08:14,660 --> 00:08:17,371 
じゃあ 暴れたのは何で？

128
00:08:17,663 --> 00:08:19,415 
僕が覚えているのは

129
00:08:19,540 --> 00:08:23,085 
どこかの貴族のお屋敷で
無理やり お酒を飲まされて

130
00:08:23,586 --> 00:08:26,214 
“娘を嫁にどうか”と言われて

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,216 
（秀麗）貴族のお屋敷で暴れたの？

132
00:08:28,758 --> 00:08:32,428 
いえ お酒を飲まされた直後
すぐに飛び出したので

133
00:08:32,553 --> 00:08:33,888 
大丈夫だと思いますが

134
00:08:34,514 --> 00:08:38,893 
これからは酒宴の誘いは
すべて断ったほうが無難だわね

135
00:08:39,185 --> 00:08:42,021 
影月くんは状元及第ですからね

136
00:08:42,688 --> 00:08:45,983 
上位及第者は
さまざまな特権が付されますし

137
00:08:46,108 --> 00:08:49,862 
将来有望な官吏に 今からつなぎを
持とうとするやからが多いのは

138
00:08:49,987 --> 00:08:51,364 
しかたないですね

139
00:08:51,489 --> 00:08:55,201 
ああ なるほど
そういうことだったんですか

140
00:08:55,326 --> 00:08:59,330 
それより 影月くん 故郷に
及第の文は出したんでしょうね

141
00:08:59,872 --> 00:09:04,293 
いえ 礼部から 連絡の早馬を
出してくれるというお話だったので

142
00:09:04,418 --> 00:09:06,754 
その早馬に お金だけ託して…

143
00:09:06,879 --> 00:09:11,092 
ハァ… あとで料紙をあげるから
今日中に文を書きなさい

144
00:09:11,217 --> 00:09:12,176 
えっ でも…

145
00:09:12,301 --> 00:09:13,719 
でもじゃないの

146
00:09:13,844 --> 00:09:17,056 
故郷の人たちに
ちゃんと合格の連絡しなきゃ

147
00:09:17,473 --> 00:09:20,810 
影月くんが
自分で報告してあげたほうが

148
00:09:20,935 --> 00:09:23,938 
待ってる人も
ずっとうれしいでしょ？　フッ

149
00:09:24,564 --> 00:09:26,357 
あ… 秀麗さん

150
00:09:26,482 --> 00:09:27,400 
（秀麗）それにね

151
00:09:27,525 --> 00:09:30,319 
お金の安全のためにも
絶対 書かなきゃダメよ

152
00:09:30,444 --> 00:09:33,406 
えっ？
お金の安全… ですか？

153
00:09:33,531 --> 00:09:37,785 
そうよ 銀80両を
全部 一度に送っちゃうなんて

154
00:09:37,910 --> 00:09:40,162 
礼部の早馬だって
届け手によっちゃ

155
00:09:40,288 --> 00:09:44,333 
送ったお金が向こうに着くまでに
半分に減ってることもあるのよ

156
00:09:44,458 --> 00:09:47,211 
せめて盗むのもバカバカしく
なるくらいの金額に

157
00:09:47,336 --> 00:09:48,963 
小分けして送るべきだったわ

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,424 
えっ あ… そうなんですか？

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,510 
さすが秀麗さん
しっかりしてますね

160
00:09:54,635 --> 00:09:56,304 
（静蘭）お金のことに関しては

161
00:09:56,429 --> 00:09:58,973 
お嬢様の右に出る人は
なかなかいませんよ

162
00:09:59,098 --> 00:10:00,683 
もう ２人とも！

163
00:10:00,808 --> 00:10:02,476 
（静蘭と影月の笑い声）

164
00:10:05,396 --> 00:10:06,397 
（邵可）そういえば

165
00:10:06,522 --> 00:10:10,901 
秀麗たちの配属先は
いつごろ決まるのですか？　絳攸殿

166
00:10:11,027 --> 00:10:15,197 
（絳攸）ああ それに関しては
いずれ通達が来ると思いますよ

167
00:10:15,323 --> 00:10:17,241 
ああ なるほど

168
00:10:17,700 --> 00:10:20,661 
今年は
波乱に満ちた国試でしたからねえ

169
00:10:20,786 --> 00:10:23,873 
お前の弟は
進士式をすっぽかすしな

170
00:10:23,998 --> 00:10:28,210 
ん？　あれに関しては
私も把握範囲外なんだ

171
00:10:28,336 --> 00:10:32,214 
いつ逃げるかなあと思っていたが
さすがに早かったな

172
00:10:32,340 --> 00:10:35,176 
兄が兄なら 弟も弟だな

173
00:10:35,301 --> 00:10:37,887 
まったく 兄弟そろって
ふざけたヤツらだ

174
00:10:38,346 --> 00:10:41,849 
えーっと… いろんな意味で
すごい人でしたよね

175
00:10:41,974 --> 00:10:44,185 
外見も中身も

176
00:10:46,187 --> 00:10:47,480 
ホントよね

177
00:10:47,605 --> 00:10:50,024 
はっきり言って
あの男が第１位 及第だったら

178
00:10:50,149 --> 00:10:52,985 
私 この世の無常に
絶望していたわ

179
00:10:53,527 --> 00:10:56,530 
みんな必死で勉強してんのに
宿舎では寝てばっか

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,284 
たまに起きたかと思うと
ピーヒョロ 笛 吹いてんのよ

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,746 
おまけに人が作ったものを
たらふく食べたあとに

182
00:11:03,871 --> 00:11:06,415 
“そなたが
嫁に行き損ねた暁には—”

183
00:11:06,540 --> 00:11:10,127 
“私専属の料理人として
召し抱える”って

184
00:11:10,252 --> 00:11:13,839 
真顔で言われたときは
本気で蹴り倒してやろうと思ったわ

185
00:11:14,590 --> 00:11:17,843 
藍将軍の弟さんだから
必死で我慢したけど

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,679 
それは どうもありがとう

187
00:11:21,180 --> 00:11:24,058 
あっ す… すみません
私ったら

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,812 
いいんだ 秀麗
すべて本当のことなんだからな

189
00:11:28,354 --> 00:11:31,315 
とにかく 明日から楽しみだね
２人とも

190
00:11:31,816 --> 00:11:34,735 
はい　頑張ろうね 影月くん

191
00:11:34,860 --> 00:11:36,362 
そうですね

192
00:11:36,487 --> 00:11:37,613 
（秀麗･影月）フッ…

193
00:11:41,283 --> 00:11:43,953 
（影月）
どこに配属されるか楽しみですね

194
00:11:44,286 --> 00:11:46,455 
そうね どこになるのかしら

195
00:11:47,039 --> 00:11:51,794 
あっ でも できれば中央宮辺りには
配属されたくないわね

196
00:11:55,464 --> 00:11:58,843 
（秀麗）ああ どうしよう
黄(こう)尚書にバレるわよね

197
00:11:58,968 --> 00:12:00,928 
…って とっくにバレてるかも

198
00:12:01,053 --> 00:12:03,139 
（影月）
秀麗さん 頑張りましょうね

199
00:12:03,806 --> 00:12:06,267 
とりあえず 僕 隣にいますから

200
00:12:06,642 --> 00:12:08,853 
ありがとう 影月くん

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,574 
こ… 黄尚書！
（影月）あ…

202
00:12:28,122 --> 00:12:29,582 
（秀麗）んっ…

203
00:12:31,667 --> 00:12:34,795 
あの… 黄尚書 昨年の夏は…

204
00:12:34,920 --> 00:12:36,172 
（奇人）何のことだ？

205
00:12:36,297 --> 00:12:39,133 
（秀麗）えっ？
私が“紅 秀(しゅう)”という名で…

206
00:12:39,633 --> 00:12:44,138 
（奇人）私の知る紅 秀は
まあまあ出来のいい少年だった

207
00:12:44,263 --> 00:12:45,890 
そなたも見習うといい

208
00:12:46,557 --> 00:12:48,392 
あ… はい

209
00:12:48,726 --> 00:12:50,269 
それより お二人とも

210
00:12:50,394 --> 00:12:53,647 
こんなところで のんびりしていて
大丈夫なんですか？

211
00:12:53,898 --> 00:12:54,773 
（秀麗･影月）えっ？

212
00:12:54,899 --> 00:12:57,902 
（武官）
２人とも こんなところにいたのか
遅刻するぞ

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,153 
（秀麗･影月）ち… 遅刻？

214
00:13:00,696 --> 00:13:01,822 
うわっ！

215
00:13:01,947 --> 00:13:04,617 
（秀麗）書状の時刻が
間違ってるですって？

216
00:13:04,742 --> 00:13:06,285 
冗談じゃないわよ！

217
00:13:06,410 --> 00:13:08,412 
（影月）初日から遅刻だなんて

218
00:13:08,537 --> 00:13:11,415 
（劉輝）そなたたちを
妬む誰かの嫌がらせだろう

219
00:13:11,540 --> 00:13:13,125 
（秀麗）ずいぶん嫌われたものね

220
00:13:13,584 --> 00:13:15,002 
あそこを突っ切ったほうが早い

221
00:13:16,962 --> 00:13:20,341 
前途洋々やってきたのに
これじゃ 前途全難だわ

222
00:13:20,466 --> 00:13:21,842 
だから余が来たのだ

223
00:13:21,967 --> 00:13:25,888 
しばらく王様業の大半は 完璧に
仕事をしてくれるある者に任せた

224
00:13:26,305 --> 00:13:28,098 
（絳攸）んんっ…

225
00:13:28,474 --> 00:13:29,308 
はあ？

226
00:13:29,433 --> 00:13:33,062 
余… いや 私は今日から
そなたら付きの武官になる

227
00:13:33,187 --> 00:13:34,522 
（秀麗･影月）はあ？

228
00:13:35,189 --> 00:13:37,942 
（秀麗･影月）ハァ ハァ ハァ…

229
00:13:38,275 --> 00:13:39,610 
（秀麗）何とか…

230
00:13:39,735 --> 00:13:42,196 
（影月）刻限には
間に合ったみたいですね

231
00:13:43,531 --> 00:13:45,533 
２人とも 遅くなったが

232
00:13:46,158 --> 00:13:47,868 
及第おめでとう
（秀麗）えっ？

233
00:13:48,410 --> 00:13:50,871 
（劉輝）あっ…
（影月）よれよれですね

234
00:13:51,330 --> 00:13:53,999 
摘んだまま懐に入れておいたから…

235
00:13:54,124 --> 00:13:55,793 
今のは なしだ！

236
00:13:56,919 --> 00:14:00,631 
福寿草ね ありがとう
これで十分よ

237
00:14:01,048 --> 00:14:03,008 
じゃあ 行ってくるわね

238
00:14:05,219 --> 00:14:06,387 
（劉輝）ああ…

239
00:14:07,388 --> 00:14:08,389 
フッ

240
00:14:14,395 --> 00:14:16,438 
（扉の開く音）
（進士たちのざわめき）

241
00:14:16,730 --> 00:14:18,232 
（進士）あいつらだ

242
00:14:19,233 --> 00:14:21,944 
（進士）ホントに来たぜ
（進士）身の程知らずが

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,904 
（進士）女人受験などと

244
00:14:24,029 --> 00:14:27,032 
（進士）１人も及第者がなくば
メンツが潰れるからと

245
00:14:27,157 --> 00:14:28,492 
温情で通したんだろうよ

246
00:14:28,868 --> 00:14:33,330 
（進士）せっかくの及第の喜びも
女と一緒じゃ半減だ

247
00:14:34,206 --> 00:14:38,002 
（進士）13歳で状元だと？
一体 どんな手を使ったんだか

248
00:14:38,127 --> 00:14:41,547 
（進士）女といいガキといい
今年はふざけてる

249
00:14:42,381 --> 00:14:43,215 
（影月･秀麗）あ…

250
00:14:43,841 --> 00:14:45,092 
（珀明(はくめい)）あっ んっ

251
00:14:46,093 --> 00:14:49,597 
（下級官吏）蔡(さい)礼部尚書
魯(ろ)礼部官の おなりでございます

252
00:14:51,515 --> 00:14:55,102 
（蔡尚書）改めまして
国試及第の お祝いを申し上げます

253
00:14:55,436 --> 00:14:57,146 
今年は主上の命により

254
00:14:57,313 --> 00:15:01,734 
あなた方 上位20名は
一時 朝廷預かりとなりました

255
00:15:02,234 --> 00:15:05,404 
限られた期間ではありますが
この機会を生かし

256
00:15:05,529 --> 00:15:07,990 
少しでも多くのことを
学んでください

257
00:15:08,616 --> 00:15:10,951 
２か月後 能力に応じて

258
00:15:11,076 --> 00:15:13,954 
正式な配属先が
決まることとなります

259
00:15:14,079 --> 00:15:17,416 
それまでは あなたたちの
指導官を務めるのは

260
00:15:17,541 --> 00:15:19,627 
この魯礼部官となります

261
00:15:19,752 --> 00:15:22,922 
皆さんを
よく導いてくださるでしょう

262
00:15:25,466 --> 00:15:29,720 
魯礼部官 彼らは まだ官位も
拝命していないのだから

263
00:15:29,845 --> 00:15:31,513 
どうぞ お手柔らかに

264
00:15:31,639 --> 00:15:33,140 
（魯）分かっています

265
00:15:33,265 --> 00:15:34,808 
（蔡尚書）フゥ…

266
00:15:37,478 --> 00:15:40,189 
（魯）
上位20名に食い込んだ君たちは

267
00:15:40,564 --> 00:15:42,608 
主上の御代 初の進士であり

268
00:15:42,733 --> 00:15:46,195 
将来 この国の中枢を
担う可能性が大きい

269
00:15:46,695 --> 00:15:50,824 
よって これから２か月間
さまざまな実務を任されるだろう

270
00:15:50,950 --> 00:15:52,910 
その中で ひと月半後には

271
00:15:53,035 --> 00:15:57,289 
それぞれ自分が思ったことをまとめ
提出してもらう

272
00:15:57,414 --> 00:16:00,125 
提出先は私でなくとも かまわない

273
00:16:00,250 --> 00:16:03,212 
連名でもよい 内容も形式も自由だ

274
00:16:03,796 --> 00:16:05,756 
ん？　紅進士 杜進士

275
00:16:05,756 --> 00:16:06,298 
ん？　紅進士 杜進士

276
00:16:05,756 --> 00:16:06,298 
（秀麗･影月）あっ…

277
00:16:06,298 --> 00:16:06,423 
（秀麗･影月）あっ…

278
00:16:06,423 --> 00:16:07,299 
（秀麗･影月）あっ…

279
00:16:06,423 --> 00:16:07,299 
ずいぶんと
官服が汚れているようだが？

280
00:16:07,299 --> 00:16:09,426 
ずいぶんと
官服が汚れているようだが？

281
00:16:09,551 --> 00:16:10,928 
あ… あの これは…

282
00:16:11,053 --> 00:16:14,598 
口ごたえは結構
身だしなみがなってない

283
00:16:14,723 --> 00:16:17,101 
ここを
鶏小屋と勘違いしているのか？

284
00:16:18,018 --> 00:16:19,561 
（影月･秀麗）すみません

285
00:16:19,687 --> 00:16:21,480 
自覚が足りないようだな

286
00:16:21,605 --> 00:16:25,359 
よろしい あとで
ふさわしい仕事を割り振ろう

287
00:16:26,276 --> 00:16:28,904 
それでは仕事と研修先を告げる

288
00:16:29,029 --> 00:16:32,616 
細かい仕事は
各人 研修先にて聞くように

289
00:16:36,370 --> 00:16:38,831 
（秀麗）フン！　上等じゃないの

290
00:16:38,956 --> 00:16:41,709 
こんなんで へこたれると思ったら
大間違いよ

291
00:16:41,834 --> 00:16:44,461 
かわや掃除なんて
賃仕事で慣れてるんだから！

292
00:16:45,337 --> 00:16:47,381 
ハァ… それにしても臭いわね

293
00:16:47,506 --> 00:16:50,634 
お偉い官吏様も
出すものは同じってことね

294
00:16:54,054 --> 00:16:57,349 
まあ これで
かわやも ちょっとはマシよね

295
00:16:57,474 --> 00:16:58,809 
（官吏）ほ〜 臭い 臭い
豚の臭いがするぞ

296
00:16:58,809 --> 00:16:59,810 
（官吏）ほ〜 臭い 臭い
豚の臭いがするぞ

297
00:16:58,809 --> 00:16:59,810 
（秀麗）あっ

298
00:16:59,810 --> 00:17:00,686 
（官吏）ほ〜 臭い 臭い
豚の臭いがするぞ

299
00:17:00,811 --> 00:17:02,771 
（官吏）汚らしいですねえ

300
00:17:02,896 --> 00:17:06,984 
かわやといえど 神聖な朝廷を
歩き回られるのは不快ですな

301
00:17:07,860 --> 00:17:09,028 
（官吏）フン！

302
00:17:09,153 --> 00:17:11,488 
そういえば聞いておるか？　例の…

303
00:17:11,613 --> 00:17:14,283 
（官吏）ああ かなりの額が
動いているようですね

304
00:17:14,408 --> 00:17:15,075 
（秀麗）このぐらいじゃ
へこたれないわよ

305
00:17:15,075 --> 00:17:17,619 
（秀麗）このぐらいじゃ
へこたれないわよ

306
00:17:15,075 --> 00:17:17,619 
（官吏）どうやって
調達しているのやら

307
00:17:17,745 --> 00:17:22,416 
（官吏）いや 悪いね
状元様に靴磨きなどさせてしまって

308
00:17:23,042 --> 00:17:25,002 
いいえ お仕事ですから

309
00:17:25,127 --> 00:17:28,839 
黒州(こくしゅう)のど田舎でカツカツの
生活をしていたという君には

310
00:17:28,964 --> 00:17:30,299 
慣れた仕事かね

311
00:17:30,591 --> 00:17:32,384 
ええ そのとおりです

312
00:17:32,509 --> 00:17:36,430 
あっ こんな立派な靴は
磨いたことはないですけど

313
00:17:36,555 --> 00:17:37,473 
はい できま…

314
00:17:37,806 --> 00:17:41,226 
おおっと　ちょっと
ふらついてしまって…

315
00:17:41,351 --> 00:17:42,311 
フン！

316
00:17:42,436 --> 00:17:44,188 
いたたた…

317
00:17:45,314 --> 00:17:49,860 
（和(わ)）麻呂たちは忙しいのでな
２人いっぺんに やってもらいたい

318
00:17:50,277 --> 00:17:52,196 
はい 喜んで

319
00:17:52,738 --> 00:17:53,822 
（２人）うん？

320
00:17:53,947 --> 00:17:55,032 
フン

321
00:17:55,157 --> 00:17:57,826 
（官吏）ところで和官吏
例のウワサですが

322
00:17:57,951 --> 00:18:00,746 
（和）ああ
とんでもない金額らしいのう

323
00:18:07,377 --> 00:18:10,589 
（秀麗）あっ！
（官吏たちの笑い声）

324
00:18:11,465 --> 00:18:13,926 
（影月）ううっ
（官吏）おお すまん すまん

325
00:18:14,593 --> 00:18:16,303 
だ… 大丈夫です

326
00:18:16,720 --> 00:18:18,806 
書の整理は任せたぞ

327
00:18:20,808 --> 00:18:23,018 
（影月･秀麗）ああっ… うん！

328
00:18:27,856 --> 00:18:30,359 
秀くん
まだ かわや掃除を…

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,320 
かわいそうに もう半月ですよ

330
00:18:38,575 --> 00:18:42,788 
杜進士も状元及第なのに
靴磨きのまま

331
00:18:43,247 --> 00:18:47,084 
（奇人）
指導官が あの魯官吏だからな
しかたあるまい

332
00:18:47,209 --> 00:18:50,754 
はい上がる者は はい上がる
放っておけ

333
00:18:51,547 --> 00:18:54,007 
それより柚梨(ゆうり) これを

334
00:18:54,424 --> 00:18:57,845 
確か かわや掃除と靴磨きは
午前中までで

335
00:18:57,970 --> 00:19:01,014 
午後は 書簡の整理などで
府庫(ふこ)にいるのだろ？

336
00:19:01,140 --> 00:19:05,561 
秀麗と杜進士が 府庫に来る前に
適当に紛れさせておけ

337
00:19:05,686 --> 00:19:09,565 
えっ？　あなたという人は
見損ないましたよ

338
00:19:09,690 --> 00:19:11,024 
今だって嫌がらせで

339
00:19:11,150 --> 00:19:14,236 
与えられた以上の仕事を
押しつけられているというのに

340
00:19:14,528 --> 00:19:15,737 
（奇人）だから何だ？

341
00:19:16,947 --> 00:19:21,243 
文句は 道々
その書簡でも眺めながら考えろ

342
00:19:22,870 --> 00:19:24,830 
あっ これは…

343
00:19:25,122 --> 00:19:27,332 
（奇人）行け もう文句は聞かぬ

344
00:19:27,457 --> 00:19:28,542 
はい

345
00:19:32,045 --> 00:19:34,089 
（秀麗）
“石の上にも三年”っていうしね

346
00:19:34,798 --> 00:19:37,676 
いつか 報われる日が来るって
思わなきゃ

347
00:19:40,971 --> 00:19:43,015 
さあ ここも終わったわね

348
00:19:43,140 --> 00:19:46,310 
あっ あなたは
碧(へき) 珀明くんよね

349
00:19:48,645 --> 00:19:50,856 
どうしたの？　おなかでも痛いの？

350
00:19:50,981 --> 00:19:53,901 
違う お前 悔しくないのか？

351
00:19:54,026 --> 00:19:56,945 
この半月というもの
ずっと かわや掃除じゃないか！

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,239 
え… えーっと

353
00:19:59,364 --> 00:20:02,910 
（珀明）まあ 女には
似合いの仕事かもしれないけどな

354
00:20:03,035 --> 00:20:03,952 
あっ…

355
00:20:04,369 --> 00:20:07,289 
女のくせに
何で国試を受けたんだ？

356
00:20:07,414 --> 00:20:08,790 
（秀麗）わ… 私は…

357
00:20:08,916 --> 00:20:12,211 
僕は お前の次点
つまり ４位で及第したんだ

358
00:20:12,336 --> 00:20:14,838 
神童と名高いこの僕がだぞ

359
00:20:14,963 --> 00:20:17,216 
かわや掃除担当の
お前の下だとあっては

360
00:20:17,341 --> 00:20:18,967 
末代までの恥だ！

361
00:20:19,509 --> 00:20:20,594 
（秀麗）あ…

362
00:20:21,428 --> 00:20:22,512 
（珀明）フン！

363
00:20:23,931 --> 00:20:27,476 
（秀麗）私 このあと
府庫での仕事があるから行くわね

364
00:20:27,601 --> 00:20:28,685 
うん？

365
00:20:29,686 --> 00:20:31,063 
んんっ… あ？

366
00:20:34,858 --> 00:20:35,984 
んん…

367
00:20:44,952 --> 00:20:45,994 
あっ

368
00:20:46,119 --> 00:20:48,330 
かわや掃除は暇だろ？

369
00:20:48,455 --> 00:20:51,875 
麻呂の部署の仕事を
少し手伝わせてやる

370
00:20:52,084 --> 00:20:54,127 
ありがたく思うがよい

371
00:20:54,753 --> 00:20:57,339 
明日の朝までに頼むぞよ

372
00:20:58,924 --> 00:21:01,134 
はい かしこまりました

373
00:21:04,930 --> 00:21:06,098 
ハァ…

374
00:21:06,473 --> 00:21:09,101 
女のくせに
何で国試を受けたんだ？

375
00:21:12,187 --> 00:21:15,857 
影月くんが来るまでに
少しでも減らしておかないと

376
00:21:16,191 --> 00:21:17,234 
（絳攸）秀麗
（秀麗）あっ

377
00:21:18,360 --> 00:21:19,695 
絳攸様

378
00:21:19,820 --> 00:21:23,615 
（絳攸）邵可様に用があって
来たのだが 留守のようだ

379
00:21:23,740 --> 00:21:25,367 
かわや掃除は終わったのか？

380
00:21:25,826 --> 00:21:27,869 
はい
（絳攸）ん？

381
00:21:28,620 --> 00:21:30,330 
これは お前の仕事か？

382
00:21:30,455 --> 00:21:33,041 
いえ… ハッ そうです

383
00:21:33,166 --> 00:21:35,502 
影月くんと一緒に
引き受けた仕事です

384
00:21:36,169 --> 00:21:37,504 
そうか

385
00:21:38,297 --> 00:21:39,131 
ん？

386
00:21:46,513 --> 00:21:48,307 
（絳攸）上がってこい
（秀麗）えっ？

387
00:21:48,932 --> 00:21:51,184 
これから お前は たった１人だ

388
00:21:51,310 --> 00:21:53,979 
俺や楸瑛の助けは期待するな

389
00:21:54,104 --> 00:21:57,190 
それでも上がってこい
お前の目指す場所まで

390
00:21:58,233 --> 00:22:02,362 
その年で 探花及第したのは
俺や邵可様の力ではない

391
00:22:02,487 --> 00:22:05,365 
お前の中に
強い思いがあったからだ

392
00:22:05,490 --> 00:22:08,702 
でなければ 17で探花は取れない

393
00:22:09,202 --> 00:22:11,079 
たどりつきたい場所があるんだろ？

394
00:22:11,955 --> 00:22:12,956 
（秀麗）あっ…

395
00:22:16,126 --> 00:22:17,377 
あります！

396
00:22:20,422 --> 00:22:23,842 
この先
お前を支えるのは その望みだ

397
00:22:23,967 --> 00:22:27,095 
かなえられる場所まで
死ぬ気で はい上がってこい

398
00:22:27,512 --> 00:22:29,431 
待っている
（秀麗）あっ

399
00:22:29,890 --> 00:22:33,101 
絳攸様 ありがとうございます

400
00:22:34,561 --> 00:22:36,104 
ハッ 絳攸様！

401
00:22:36,646 --> 00:22:40,942 
ん？　何だ？
そろそろ昼時だから 俺は行くぞ

402
00:22:41,068 --> 00:22:44,446 
あの… 出口は
そちらではありませんよ

403
00:22:44,571 --> 00:22:47,908 
なっ！　くっ…
この本の山が邪魔なんだ！

404
00:22:48,492 --> 00:22:50,202 
何で ここは
本が こんなにあるんだ？

405
00:22:50,327 --> 00:22:51,953 
府庫だからだと…
（秀麗）フフフッ…

406
00:22:58,001 --> 00:22:59,044 
あっ…

407
00:23:07,344 --> 00:23:08,178 
フゥ…

408
00:23:12,974 --> 00:23:16,436 
（絳攸）この先
お前を支えるのは その望みだ

409
00:23:16,561 --> 00:23:19,940 
かなえられる場所まで
死ぬ気で はい上がってこい

410
00:23:20,690 --> 00:23:24,486 
私を支えるのは私の望み

411
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

412
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪