1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:34,010 --> 00:01:35,678 
（ナレーション）
雑事に使われるだけで

4
00:01:35,804 --> 00:01:37,347 
本来 持っている才能を

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,099 
発揮する機会に
恵まれない状態のことを

6
00:01:40,225 --> 00:01:41,810 
“下積み”という

7
00:01:42,852 --> 00:01:45,897 
（秀麗(しゅうれい)）フゥ… 次は
向こうの かわやを掃除しなくちゃ

8
00:01:50,235 --> 00:01:51,069 
（絳攸(こうゆう)）ん？

9
00:01:53,863 --> 00:01:56,533 
（ナレーション）
晴れて国試に合格したものの

10
00:01:57,158 --> 00:01:59,244 
紅(こう) 秀麗と 杜(と) 影月(えいげつ)は

11
00:01:59,369 --> 00:02:04,290 
まさしく今 つらく苦しい
下積みの時を経験していた

12
00:02:04,499 --> 00:02:06,501 
（影月）はい できあがりました

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,962 
（官吏）うん
（影月）フゥ…

14
00:02:23,852 --> 00:02:24,978 
ハァ…

15
00:02:25,103 --> 00:02:27,147 
（楸瑛(しゅうえい)）やるせないため息だねえ

16
00:02:27,272 --> 00:02:30,066 
君のそういう顔
なかなか そそるよ

17
00:02:30,191 --> 00:02:33,403 
冗談も大概にしろ！
俺は 今 機嫌が悪いんだ

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,739 
秀麗殿は 頑張っているね

19
00:02:38,616 --> 00:02:40,076 
頑張りきれるかどうか…

20
00:02:41,035 --> 00:02:43,538 
（楸瑛）いざとなれば
あの方が動くだろう

21
00:02:44,831 --> 00:02:47,041 
もう 動いているかもしれん

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,920 
そうだな これだけ
かわいい姪(めい)がいたぶられてるんだ

23
00:02:51,045 --> 00:02:55,216 
主上に皮肉の １つや２つや３つ
言いに行ってるかも

24
00:02:56,175 --> 00:02:59,304 
（黎深(れいしん)）今年度の
進士上位20名においては

25
00:02:59,429 --> 00:03:02,974 
まず 朝廷にとどめ置き
様子を見るようにしたそうですね

26
00:03:03,308 --> 00:03:06,477 
（劉輝(りゅうき)）父の時代にも たまに
そういうことがあったと聞いている

27
00:03:06,603 --> 00:03:10,273 
（黎深）ええ 私のときも
絳攸のときもそうでした

28
00:03:10,398 --> 00:03:13,902 
どこへ振り分けるか迷う人材が
上位を占めるときには

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,778 
こういう手段が取られるようです

30
00:03:17,196 --> 00:03:20,867 
まあ 妥当でしょう
紅 秀麗と 杜 影月の２人を

31
00:03:20,992 --> 00:03:23,369 
いきなり
どこかの部署に配属したら

32
00:03:23,494 --> 00:03:26,998 
能力を発揮する前に
潰されるでしょうからね

33
00:03:27,457 --> 00:03:28,833 
それでは もったいない

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,545 
そなたなら 潰れていく者は
それだけの器量と

35
00:03:32,670 --> 00:03:34,088 
切って捨てそうなものだがな

36
00:03:34,631 --> 00:03:38,259 
もちろん 切って捨てますとも
それなりの場を用意されて

37
00:03:38,384 --> 00:03:41,387 
それなりの結果も
出せないような者はね

38
00:03:41,512 --> 00:03:45,558 
私は 弱い者も甘ったれもバカも
大嫌いですから

39
00:03:45,683 --> 00:03:47,393 
昔のあなたを含めて

40
00:03:47,518 --> 00:03:49,145 
フッ ハハッ…

41
00:03:49,812 --> 00:03:52,815 
ですが今回の場合は
条件が悪すぎます

42
00:03:52,941 --> 00:03:56,861 
若い芽をいきなり水中に
投げ入れるようなものですから

43
00:03:56,986 --> 00:04:00,073 
救い出して 土に
置いてやるくらいはしないと

44
00:04:00,198 --> 00:04:02,742 
本人の努力とは関係なしに
腐るだけです

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,746 
心配せずとも
そなたの姪は守る 必ず

46
00:04:08,539 --> 00:04:12,752 
女人国試登用制度の
草案を書いたのは主上 あなたです

47
00:04:13,336 --> 00:04:16,297 
自ら作った制度を
うまく活用できなければ

48
00:04:16,422 --> 00:04:20,218 
私は ちゃちゃっと あなたに
見切りをつけますからね では

49
00:04:20,635 --> 00:04:21,886 
（劉輝）紅尚書(しょうしょ)

50
00:04:22,720 --> 00:04:25,682 
秀麗の後見を引き受けてくれて
ありがとう

51
00:04:26,432 --> 00:04:30,395 
（黎深）別に 主上のためでは
まったくありません

52
00:04:31,688 --> 00:04:35,108 
余は 実は そなたのことが
結構 好きなのだが

53
00:04:35,233 --> 00:04:39,529 
（黎深）
私を寝台に連れ込もうとするなど
100年 早いですよ

54
00:04:40,697 --> 00:04:43,283 
（扉の閉まる音）
（劉輝）アハッ…

55
00:04:44,492 --> 00:04:47,745 
（黎深）兄上の顔を見て
心を癒やそうと思って来たのに

56
00:04:48,204 --> 00:04:50,957 
あいにくと
邵可(しょうか)様は ご用時で城下へ

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,042 
まったく 本当なら

58
00:04:53,167 --> 00:04:56,462 
秀麗をいじめるヤツらは
全員 即刻 クビにしたいぐらいだ

59
00:04:56,587 --> 00:05:00,466 
人事を握っている吏部の尚書が
言うと しゃれになりません

60
00:05:01,009 --> 00:05:05,388 
フンッ あれだけ脅しをかけても
主上が動かなかったら 本当に見切る

61
00:05:05,513 --> 00:05:08,308 
（絳攸）やっぱり…
（楸瑛）主上のところへ…

62
00:05:08,433 --> 00:05:11,394 
黎深様 いくら後見人とはいえ

63
00:05:11,519 --> 00:05:14,439 
あまり出過ぎたことをすると
秀麗殿が困りますよ

64
00:05:14,814 --> 00:05:15,773 
だから いまだに

65
00:05:15,898 --> 00:05:18,526 
後見人であることも
名乗り出ていないんだ

66
00:05:18,651 --> 00:05:20,695 
（邵可）おや？　黎深
（黎深）あっ！

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,113 
（邵可）来てたのかい

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,573 
（黎深）あ… 兄上！

69
00:05:23,698 --> 00:05:25,658 
おいしそうな 桃まんじゅうだね

70
00:05:25,783 --> 00:05:27,702 
（黎深）
兄上に食べていただこうと思って

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,955 
ありがとう 早速 頂こうかな
（黎深）はい

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,666 
（邵可）ああ ちょうど
おなかがすいていたんだよ

73
00:05:33,791 --> 00:05:35,209 
（黎深）あっ 本当ですか

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,795 
（邵可）ああ 結構 結構
頂きましょう

75
00:05:47,180 --> 00:05:49,849 
（絳攸）やはり
黎深様にとって大切なのは…

76
00:05:52,268 --> 00:05:53,269 
（秀麗）絳攸様

77
00:05:53,394 --> 00:05:54,729 
んっ… うん？

78
00:05:55,772 --> 00:05:56,773 
（秀麗）すみません

79
00:05:56,898 --> 00:06:00,151 
私は新人官吏で
もう官位も違うので

80
00:06:00,276 --> 00:06:03,237 
親しく話しかけるのは
いけないと思っているのですけど

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,572 
けど？

82
00:06:04,697 --> 00:06:07,408 
（秀麗）何か気を落とされるような
ことでもあったのですか？

83
00:06:07,533 --> 00:06:08,951 
あっ ん…

84
00:06:10,161 --> 00:06:13,414 
そうだ 絳攸様に聞きたいと
思っていたことがあるんです

85
00:06:13,831 --> 00:06:14,707 
何だ？

86
00:06:14,832 --> 00:06:18,461 
絳攸様は 16歳で
状元(じょうげん)及第なされたんですよね

87
00:06:18,586 --> 00:06:19,962 
それが どうかしたのか？

88
00:06:20,129 --> 00:06:22,882 
絳攸様には
どんな思いがあったんですか？

89
00:06:23,007 --> 00:06:28,096 
上へ上ろうとする努力を支えた
絳攸様の 強い思いは何なんですか？

90
00:06:30,389 --> 00:06:32,892 
俺の思いなど簡単なものだ

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,813 
ある人のそばにいて
その助けになりたかった

92
00:06:36,938 --> 00:06:39,482 
その人は たくさんのものを
与えてくれたから

93
00:06:39,607 --> 00:06:41,984 
少しでも恩返しをしたかった

94
00:06:42,610 --> 00:06:46,405 
それだけだ お前より
はるかに不純な動機だろ？

95
00:06:47,281 --> 00:06:49,617 
かなったんですか？
その思いは

96
00:06:50,409 --> 00:06:53,162 
（絳攸）どうだかな
あの人は たぶん—

97
00:06:53,287 --> 00:06:56,791 
俺など いてもいなくても
何も変わらないかもな

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,045 
（秀麗）でも 誰かへの思いが
自分を支えるって すてきですね

99
00:07:01,170 --> 00:07:02,171 
あっ

100
00:07:03,464 --> 00:07:04,799 
私も頑張ろうっと

101
00:07:07,969 --> 00:07:10,096 
あとで差し入れを持ってってやる

102
00:07:10,221 --> 00:07:11,681 
ありがとうございます

103
00:07:16,060 --> 00:07:17,228 
（蔡(さい)尚書）おや 絳攸殿

104
00:07:17,687 --> 00:07:20,690 
（蔡尚書）
どうかなされましたかな？
何か問題でも？

105
00:07:21,232 --> 00:07:22,859 
“何か問題でも”？

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,113 
蔡尚書 あなたは確か
新人官吏の指導係のはずでしたね

107
00:07:27,238 --> 00:07:28,406 
それが何か？

108
00:07:28,906 --> 00:07:32,535 
紅 秀麗と 杜 影月の２人を見て
何も思われないのですか？

109
00:07:32,660 --> 00:07:34,912 
私におっしゃられましても

110
00:07:35,037 --> 00:07:38,040 
あの２人に かわや掃除や
靴磨きを命じたのは

111
00:07:38,166 --> 00:07:41,252 
魯(ろ)官吏ですからな
それより 絳攸殿

112
00:07:41,377 --> 00:07:42,420 
あっ

113
00:07:42,545 --> 00:07:45,631 
あなたは 紅尚書の
ご養子ということですが

114
00:07:45,756 --> 00:07:48,885 
いまだに 紅姓を
賜っていらっしゃらないのですな

115
00:07:49,010 --> 00:07:49,844 
あっ…

116
00:07:49,969 --> 00:07:52,096 
（蔡尚書）紅尚書には
お子がいないというのに

117
00:07:52,221 --> 00:07:55,933 
あなたを紅家に迎え入れる気は
ないということでしょうなあ

118
00:07:56,309 --> 00:07:57,393 
うっ…

119
00:07:57,518 --> 00:08:00,271 
ハァ〜
あの方は気まぐれで冷酷だ

120
00:08:00,396 --> 00:08:03,983 
いつ また あなたを身一つで
放り出してもおかしくはありません

121
00:08:04,484 --> 00:08:06,777 
私は あなたの才が惜しい

122
00:08:06,903 --> 00:08:09,238 
もう あのことを
怒ってはおりません

123
00:08:09,363 --> 00:08:12,283 
独立される際には
及ばずながら このわたくしが…

124
00:08:12,408 --> 00:08:13,910 
（絳攸）失礼します

125
00:08:29,300 --> 00:08:30,384 
（絳攸）ん？

126
00:08:33,679 --> 00:08:35,806 
（黎深）
お前は 何を売っているのだ？

127
00:08:35,932 --> 00:08:36,849 
（絳攸）くじです

128
00:08:36,974 --> 00:08:40,269 
なるほど
そこのガラクタは くじの景品か？

129
00:08:40,686 --> 00:08:42,230 
（絳攸）冷やかしならお断りです

130
00:08:42,355 --> 00:08:43,564 
（黎深）フッ…

131
00:08:49,820 --> 00:08:50,863 
（絳攸）んっ

132
00:08:52,365 --> 00:08:53,449 
どうぞ

133
00:08:59,121 --> 00:09:00,206 
残念賞です

134
00:09:01,290 --> 00:09:03,000 
（黎深）スモモの花か

135
00:09:03,125 --> 00:09:06,712 
どうせ 当たりくじなど
大して入っていないのだろう

136
00:09:06,837 --> 00:09:10,299 
なかなか いい商売だな
考えたのは そなたの親か？

137
00:09:11,842 --> 00:09:13,553 
親は いません

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,101 
（黎深）んっ…

139
00:09:21,811 --> 00:09:23,729 
よし お前にしよう

140
00:09:23,854 --> 00:09:24,897 
えっ？

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,778 
（絳攸）拾われたときも
気まぐれだった

142
00:09:31,237 --> 00:09:33,823 
まるで 子犬を
うちに連れ帰るように

143
00:09:33,948 --> 00:09:35,992 
（黎深）こんなところで
何を突っ立っている？

144
00:09:36,117 --> 00:09:37,326 
あっ

145
00:09:37,743 --> 00:09:40,288 
迷子になったら
近くの人に道を聞きなさいと

146
00:09:40,413 --> 00:09:41,622 
いつも言ってあるだろう

147
00:09:41,872 --> 00:09:44,417 
スモモの花を見ていただけです

148
00:09:44,542 --> 00:09:46,419 
あなたこそ どうなさったんです？

149
00:09:46,544 --> 00:09:48,546 
ずいぶんと ご機嫌が悪そうですが

150
00:09:48,671 --> 00:09:49,714 
ん…

151
00:09:50,673 --> 00:09:54,135 
どうかしたのは
お前のほうだろ？　絳攸

152
00:09:55,219 --> 00:09:57,138 
何でも… ありません

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,349 
まあいい

154
00:10:00,808 --> 00:10:02,977 
紅本家から使いが出たらしい

155
00:10:03,102 --> 00:10:04,103 
紅本家から？

156
00:10:04,854 --> 00:10:06,522 
まさかとは思うが

157
00:10:06,647 --> 00:10:09,400 
お前のところに来たら
即刻 たたき出せ

158
00:10:09,525 --> 00:10:11,319 
どうせ ろくな用じゃない

159
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
何だ？

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,829 
わ… 私が
もし 今 おそばを離れて

161
00:10:21,954 --> 00:10:24,624 
全国 津々浦々
点心修業に出たいと言ったら

162
00:10:24,749 --> 00:10:26,208 
どうされます？

163
00:10:26,542 --> 00:10:28,919 
お前が点心修業？

164
00:10:30,463 --> 00:10:32,423 
（絳攸）何を言っているんだ 俺は

165
00:10:34,050 --> 00:10:37,219 
方向音痴のお前が
旅に出て どうするんだ？

166
00:10:37,345 --> 00:10:38,429 
放っといてください

167
00:10:41,599 --> 00:10:43,934 
（黎深）
行きたいなら 勝手に行けばいい

168
00:10:45,811 --> 00:10:49,106 
お前の人生だろう 私に聞くな

169
00:11:06,624 --> 00:11:08,042 
（絳攸）んん…

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,802 
ああ… やはり 修業に出るか

171
00:11:21,263 --> 00:11:25,643 
（絳攸）うーん… おかしい
こっちが府庫(ふこ)だと思ったのに

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,019 
あっ

173
00:11:27,353 --> 00:11:28,187 
あっ

174
00:11:32,608 --> 00:11:33,359 
えっ？

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,903 
府庫へ行くのだろ？
つきあってやる

176
00:11:40,408 --> 00:11:41,867 
（絳攸）秀麗 差し入れだ

177
00:11:41,992 --> 00:11:44,620 
あっ 絳攸様

178
00:11:46,747 --> 00:11:48,457 
うちで点心を作ってきたぞ

179
00:11:48,582 --> 00:11:50,418 
絳攸様のおうちって…

180
00:11:50,543 --> 00:11:53,671 
確か どなたかのお屋敷に
間借りしてらっしゃるんですよね

181
00:11:53,796 --> 00:11:56,006 
あっ うん え〜…

182
00:11:56,132 --> 00:11:58,634 
子どもの頃から
世話になっている方の屋敷に

183
00:11:58,801 --> 00:12:02,054 
住まわせてもらっているのだ
それより 温かいうちに食べろ

184
00:12:07,143 --> 00:12:08,060 
（秀麗）あ…

185
00:12:08,185 --> 00:12:10,020 
（絳攸）さあ 遠慮するな

186
00:12:11,689 --> 00:12:14,108 
あっ エビ プリプリですね

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,152 
カニシュウマイも おいしいです

188
00:12:16,277 --> 00:12:18,362 
見た目は悪いけど 味はいいですね

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,322 
（秀麗）影月くん
（影月）あっ すみません

190
00:12:20,448 --> 00:12:22,950 
じゃ… じゃあ
今度は エビシュウマイを

191
00:12:29,457 --> 00:12:30,875 
（秀麗）ああ おいしかった

192
00:12:31,167 --> 00:12:34,170 
ありがとうございました
これで また頑張れます

193
00:12:34,295 --> 00:12:37,465 
そうですね 仕事に戻りましょうか

194
00:12:40,092 --> 00:12:42,011 
本当に頑張るな ２人とも

195
00:12:42,136 --> 00:12:43,053 
（影月･秀麗）うん？

196
00:12:43,179 --> 00:12:45,181 
（絳攸）いろいろと
つらい目に遭っているのに

197
00:12:45,306 --> 00:12:47,641 
（秀麗）
あっ… 一番つらいのは

198
00:12:47,766 --> 00:12:52,730 
大切な人たちが悲しい思いをしたり
苦しんだりすることだから

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,775 
だから そんなことのない国を
つくるために頑張ります

200
00:12:56,901 --> 00:12:58,527 
僕たちの頑張りなんて

201
00:12:58,652 --> 00:13:02,698 
どのくらい この彩雲国(さいうんこく)の
役に立つのか分かりませんけどね

202
00:13:13,876 --> 00:13:14,835 
ハァ…

203
00:13:19,256 --> 00:13:22,384 
（蔡尚書）絳攸殿は 今
府庫から出てこられましたかな？

204
00:13:22,510 --> 00:13:23,969 
（魯）そのようですな

205
00:13:24,094 --> 00:13:28,599 
確か 今 府庫には
紅 秀麗と 杜 影月がいるはずだが

206
00:13:28,724 --> 00:13:32,228 
絳攸殿は
紅 秀麗が適性試験を受ける前

207
00:13:32,353 --> 00:13:35,773 
よく紅家を訪れ
勉強を教えていたようです

208
00:13:36,232 --> 00:13:41,362 
適性試験の制度は 主上が
紅 秀麗のために作ったようなもの

209
00:13:41,487 --> 00:13:45,407 
本来なら 国試の最終試験である
会試を受けるためには

210
00:13:45,533 --> 00:13:49,745 
１年かけて さまざまな試験を
くぐり抜けなければなりません

211
00:13:50,287 --> 00:13:52,206 
ですが 紅 秀麗の場合

212
00:13:52,331 --> 00:13:55,918 
適性試験に合格すれば
会試を受けてもよいとされました

213
00:13:56,043 --> 00:13:57,962 
（蔡尚書）
特別な措置だったからこそ

214
00:13:58,087 --> 00:14:00,798 
ずいぶん
厳しい試験だったように思うが

215
00:14:00,923 --> 00:14:04,552 
しかし あらゆる点で
紅 秀麗は恵まれすぎています

216
00:14:04,843 --> 00:14:06,011 
（蔡尚書）というと？

217
00:14:06,136 --> 00:14:07,930 
女人が国試を受ける場合

218
00:14:08,055 --> 00:14:10,933 
高官か大貴族の後ろ盾が
必要とされましたが

219
00:14:11,058 --> 00:14:14,812 
紅 秀麗の後見人は
紅 黎深殿だそうです

220
00:14:15,229 --> 00:14:18,524 
ほう… ふーむ…

221
00:14:24,822 --> 00:14:26,407 
（楸瑛）おや 珍しいね

222
00:14:26,532 --> 00:14:28,701 
（絳攸）ん？
（楸瑛）君が酒なんて

223
00:14:28,826 --> 00:14:30,661 
あっちへ行け！

224
00:14:30,786 --> 00:14:32,371 
寂しいなら つきあおうか

225
00:14:32,496 --> 00:14:34,707 
別に寂しくない！　あっ

226
00:14:35,624 --> 00:14:36,667 
ああ 静蘭(せいらん)

227
00:14:37,334 --> 00:14:38,168 
（静蘭）あっ

228
00:14:38,669 --> 00:14:41,088 
君もつきあいなさい
（静蘭）いえ 私は…

229
00:14:41,213 --> 00:14:42,423 
（絳攸）そうだ つきあえ！

230
00:14:43,048 --> 00:14:46,260 
大体な 俺がこんなところで
１人で飲んでいるのは

231
00:14:46,385 --> 00:14:49,013 
元はと言えば
お前のせいなんだからな！

232
00:14:49,138 --> 00:14:51,140 
へえ… だそうだよ

233
00:14:51,599 --> 00:14:54,143 
（静蘭）ん… フゥ…

234
00:14:56,687 --> 00:14:57,605 
あっ！

235
00:14:58,772 --> 00:15:00,024 
兄う… うえっ

236
00:15:00,316 --> 00:15:01,150 
主上

237
00:15:01,275 --> 00:15:03,360 
何だ？　今の
“うえっ”ていうのは！

238
00:15:04,069 --> 00:15:04,987 
（劉輝）あっ いや…

239
00:15:05,112 --> 00:15:07,031 
お前も座れ！
（劉輝）えっ？

240
00:15:12,620 --> 00:15:13,454 
（静蘭）それで

241
00:15:14,371 --> 00:15:17,499 
絳攸殿が飲んだくれているのは
私のせいだというのは？

242
00:15:17,625 --> 00:15:19,209 
いや 大した話じゃ…

243
00:15:19,335 --> 00:15:22,588 
そうおっしゃらずに
興味深いお話じゃないですか

244
00:15:22,922 --> 00:15:25,424 
絳攸 諦めて話せ

245
00:15:25,549 --> 00:15:28,552 
兄う… あっ いや
静蘭の話なら余も聞きたい

246
00:15:29,595 --> 00:15:30,971 
つまり その…

247
00:15:31,096 --> 00:15:34,975 
話は 俺が まだ無力だった
少年時代にさかのぼる

248
00:15:36,518 --> 00:15:40,522 
俺は いきなり黎深様に拾われ
屋敷に連れていかれた

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,192 
何の説明もなしに

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,488 
俺は聞いてみた “なぜ
拾ってくださったのですか？”と

251
00:15:47,905 --> 00:15:49,907 
ひと目で
あふれる才能を見抜いた

252
00:15:50,032 --> 00:15:51,951 
子犬のように いたいけだった

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,244 
（絳攸）違う！　身代わりだ！

254
00:15:54,662 --> 00:15:56,038 
身代わり？

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,122 
誰のだ？

256
00:15:57,748 --> 00:16:01,085 
俺が拾われたのは
かれこれ13年前だ

257
00:16:01,210 --> 00:16:03,712 
当時 紅 邵可邸では
何が起こっていた？

258
00:16:03,837 --> 00:16:05,172 
（劉輝･静蘭）ああっ

259
00:16:05,297 --> 00:16:06,590 
まさか…
（静蘭）ん…

260
00:16:07,132 --> 00:16:11,136 
“敬愛する兄上が 先頃
１人の少年を拾ったそうでな”

261
00:16:11,261 --> 00:16:13,305 
“私も そのご苦労を
疑似体験すべく—”

262
00:16:13,430 --> 00:16:17,434 
“適当に誰か拾って
育ててみることにした”

263
00:16:17,559 --> 00:16:20,771 
だそうだ！
で ちょうど目についたのが…

264
00:16:20,896 --> 00:16:21,772 
（静蘭たち）ああ…

265
00:16:21,897 --> 00:16:25,401 
（絳攸）あのとき
俺の人生は 一度 終わった

266
00:16:27,319 --> 00:16:29,446 
お前は 邵可様だからいい！

267
00:16:29,571 --> 00:16:31,991 
だが 俺は あの黎深様だぞ！

268
00:16:33,033 --> 00:16:35,828 
だが 今の俺があるのは
お前のおかげだ

269
00:16:37,663 --> 00:16:41,500 
まあ 飲め！　いや 俺が飲む

270
00:16:42,334 --> 00:16:44,962 
ああ 分かった もう帰ろう
送っていく

271
00:16:45,087 --> 00:16:46,380 
帰りたくない！

272
00:16:47,006 --> 00:16:48,382 
だ… 大丈夫ですか？

273
00:16:48,799 --> 00:16:52,678 
ああ… せっかくだから
主上と水入らずで語り合ってくれ

274
00:16:52,803 --> 00:16:53,887 
さあ 行くぞ

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,348 
やめろ！　もっと飲ませろ！

276
00:16:56,473 --> 00:16:59,435 
（楸瑛）ああ… これ以上 飲んだら
屋敷に着く前に倒れるぞ

277
00:16:59,560 --> 00:17:02,312 
（絳攸）
そしたら また拾ってくれるかな

278
00:17:02,438 --> 00:17:03,689 
いや くれないかも

279
00:17:04,398 --> 00:17:08,318 
絳攸殿も あんなふうに
酔われることがあるのですね

280
00:17:08,444 --> 00:17:10,154 
あっ
（劉輝）兄上…

281
00:17:10,988 --> 00:17:13,157 
あなたも酔っているのですね 主上

282
00:17:13,782 --> 00:17:16,410 
私は無力です

283
00:17:16,535 --> 00:17:18,704 
秀麗が
あんなに苦労しているのに

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,957 
陰から見守ることしかできない…

285
00:17:22,875 --> 00:17:24,626 
陰からで十分です

286
00:17:24,752 --> 00:17:26,754 
お嬢様の道を開いたのなら

287
00:17:26,879 --> 00:17:29,131 
精いっぱい
支えてさしあげてください

288
00:17:29,923 --> 00:17:33,594 
私は…
あなた以上に何もできない

289
00:17:33,719 --> 00:17:34,928 
（劉輝）あ…

290
00:17:37,389 --> 00:17:40,642 
（静蘭）私も帰ります
部屋までお送りしましょう

291
00:17:46,148 --> 00:17:47,983 
（絳攸）ああっ 飲みすぎた

292
00:17:48,108 --> 00:17:51,653 
（黎深）やれやれ
何だ？　その体たらくは

293
00:17:53,197 --> 00:17:58,160 
まったく そんな情けない男に
育てた覚えはないぞ

294
00:17:58,285 --> 00:18:01,747 
だったら もっと 黎深様の
お気に召すような子どもを

295
00:18:01,872 --> 00:18:04,166 
拾ってきたらいいじゃないですか！

296
00:18:07,795 --> 00:18:09,088 
ん…

297
00:18:12,633 --> 00:18:15,469 
秀麗は昨晩も
府庫に泊まったようだね

298
00:18:15,594 --> 00:18:17,971 
ええ 頑張っていらっしゃるようです

299
00:18:20,808 --> 00:18:24,645 
君も 本当にお茶を
おいしく入れられるようになったね

300
00:18:24,770 --> 00:18:27,689 
昔は 茶わんに
直接 お茶っ葉を入れて

301
00:18:27,815 --> 00:18:29,817 
お湯をついでいたっけ

302
00:18:30,609 --> 00:18:32,194 
（静蘭）昔のことは忘れてください

303
00:18:33,654 --> 00:18:35,322 
静蘭
（静蘭）はい？

304
00:18:35,447 --> 00:18:37,866 
君は 君の思うとおりに生きなさい

305
00:18:37,991 --> 00:18:38,909 
（静蘭）あっ

306
00:18:39,326 --> 00:18:42,538 
君を拾って
妻と一緒に名前をつけたときから

307
00:18:42,663 --> 00:18:45,415 
私は君を
実の子のように思っているよ

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,167 
旦那様

309
00:18:47,626 --> 00:18:50,254 
親は 子どもの重荷に
なるべきではない

310
00:18:50,379 --> 00:18:53,382 
だから
私のことは何も心配いらない

311
00:18:53,715 --> 00:18:57,261 
秀麗の配属が決まるまで
まだ 時間はある

312
00:18:57,386 --> 00:18:59,221 
ゆっくりと考えなさい

313
00:19:01,140 --> 00:19:03,350 
あっ… 旦那様
（邵可）ん？

314
00:19:03,851 --> 00:19:05,853 
今夜 悩める若者を１人

315
00:19:05,978 --> 00:19:07,855 
うちに招待しても
よろしいでしょうか？

316
00:19:08,313 --> 00:19:09,273 
うん？

317
00:19:10,190 --> 00:19:11,567 
フゥ…
（足を乗せる音）

318
00:19:11,692 --> 00:19:12,734 
（劉輝）頼む

319
00:19:14,695 --> 00:19:15,779 
（影月）あっ

320
00:19:17,489 --> 00:19:20,492 
王様の靴を磨くのは初めてです

321
00:19:21,243 --> 00:19:22,244 
つらくはないか？

322
00:19:22,369 --> 00:19:25,956 
（影月）いいえ 靴磨きも
たくさん勉強になりますから

323
00:19:26,081 --> 00:19:26,999 
そうか

324
00:19:28,083 --> 00:19:31,336 
僕のことより 秀麗さんのことを
気にかけてあげてください

325
00:19:31,920 --> 00:19:33,881 
ずっとずっと大変です

326
00:19:34,673 --> 00:19:36,341 
影月
（影月）はい

327
00:19:37,050 --> 00:19:39,303 
そなたに これを
（影月）何ですか？

328
00:19:41,346 --> 00:19:42,264 
ああっ！

329
00:19:42,723 --> 00:19:45,684 
（劉輝）王家の紋印だ
何かあったときに これを使え

330
00:19:45,809 --> 00:19:49,188 
（影月）えっ でも これはむしろ
静蘭さんが持っていたほうが…

331
00:19:49,313 --> 00:19:50,898 
（劉輝）いや 今の静蘭では

332
00:19:51,481 --> 00:19:53,650 
ずっと秀麗のそばにいることは
許されない

333
00:19:55,819 --> 00:19:57,154 
分かりました

334
00:19:57,738 --> 00:19:58,697 
うむ

335
00:20:00,949 --> 00:20:04,995 
（静蘭）悩んでいるだけで
何もできないのは私だけか

336
00:20:05,704 --> 00:20:07,122 
せめて…

337
00:20:09,541 --> 00:20:10,626 
邵可様が？

338
00:20:10,751 --> 00:20:13,212 
（静蘭）ええ
“ぜひ おいでください”と

339
00:20:13,337 --> 00:20:14,379 
何の用が…

340
00:20:15,005 --> 00:20:17,966 
確かにお伝えいたしました では

341
00:20:19,676 --> 00:20:20,969 
（絳攸）何だろう

342
00:20:22,804 --> 00:20:23,847 
（絳攸）ごめんください

343
00:20:26,308 --> 00:20:27,851 
（邵可）絳攸殿
（絳攸）あっ

344
00:20:28,352 --> 00:20:31,146 
いらっしゃい どうぞ こちらへ

345
00:20:41,240 --> 00:20:44,826 
珍しいですね
邵可様が私を呼び出すなんて

346
00:20:45,786 --> 00:20:49,748 
あなたがそんな顔をしているよりは
珍しくないと思いますよ

347
00:20:52,501 --> 00:20:56,505 
あのスモモの木は
今年 黎深から贈られてきたのです

348
00:20:56,630 --> 00:21:00,175 
主上が桜の木を贈ったと
聞くやいなやね

349
00:21:00,300 --> 00:21:03,303 
（絳攸）スモモは
桜より先に咲くからですか？

350
00:21:03,845 --> 00:21:05,764 
いえ あれは昔から

351
00:21:05,889 --> 00:21:08,684 
花でも実でも
スモモが一番 好きでしたから

352
00:21:08,809 --> 00:21:12,271 
（絳攸）ですが
屋敷には スモモなど１本も…

353
00:21:12,896 --> 00:21:16,316 
好き嫌いを
素直に示す弟ではありません

354
00:21:18,110 --> 00:21:21,822 
あれは紅家を好いていません
それでも

355
00:21:21,947 --> 00:21:25,284 
紅家の当主になることから
逃れることはできなかった

356
00:21:26,576 --> 00:21:29,830 
あなたには縛られてほしく
なかったのだと思います

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,665 
紅家の姓を与えれば

358
00:21:31,790 --> 00:21:35,669 
あなたは そこに渦巻く
醜い闇に巻き込まれていく

359
00:21:36,420 --> 00:21:39,131 
黎深でさえ抜けきることが
できなかったのに

360
00:21:39,256 --> 00:21:41,967 
大切な人を
どうして道連れにできますか

361
00:21:42,092 --> 00:21:43,260 
（絳攸）あっ…

362
00:21:44,636 --> 00:21:47,180 
（邵可）あなたには
好きな道を選んでほしい

363
00:21:47,306 --> 00:21:51,852 
だからこそ あえて “李(り)”という
姓を与えたのだと思います

364
00:21:52,311 --> 00:21:55,063 
“李”とは スモモのことでしょ？

365
00:21:55,772 --> 00:21:59,735 
絳攸の“絳”は
紅(くれない)よりも なお深い深紅

366
00:21:59,860 --> 00:22:02,779 
“攸”は水の流れる様を示します

367
00:22:02,904 --> 00:22:05,615 
あなたが
自分の子どもだという誇りと

368
00:22:05,741 --> 00:22:09,411 
流れる水のように
自由に生きてほしいという願い

369
00:22:10,078 --> 00:22:13,498 
弟ながら
よい名をつけたと思いますよ

370
00:22:14,166 --> 00:22:15,459 
（絳攸）知りませんでした

371
00:22:16,043 --> 00:22:20,172 
“親の心 子知らず”
それでいいとは思いますがね

372
00:22:21,631 --> 00:22:22,799 
（絳攸）邵可様

373
00:22:22,924 --> 00:22:23,967 
（邵可）はい？

374
00:22:25,260 --> 00:22:26,470 
（絳攸）ありがとうございます

375
00:22:27,054 --> 00:22:28,972 
お礼なら静蘭に

376
00:22:29,473 --> 00:22:32,684 
あなたの悩みを聞いてやってくれと
言ったのは あの子です

377
00:22:32,976 --> 00:22:33,935 
はい

378
00:22:34,061 --> 00:22:36,188 
（邵可）あっ それと藍(らん)将軍にも
（絳攸）え？

379
00:22:36,605 --> 00:22:38,523 
彼にも言われていたのです

380
00:22:38,648 --> 00:22:40,358 
絳攸殿は 口が重いから

381
00:22:40,525 --> 00:22:43,278 
黎深がらみのことは
私にしか話さないだろうとね

382
00:22:43,278 --> 00:22:44,112 
黎深がらみのことは
私にしか話さないだろうとね

383
00:22:43,278 --> 00:22:44,112 
（絳攸）あっ…

384
00:22:44,488 --> 00:22:46,823 
よいご友人をお持ちになりましたね

385
00:22:47,199 --> 00:22:50,827 
あっ あ… んんっ…

386
00:22:51,787 --> 00:22:54,289 
楸瑛！　余計なことを！

387
00:22:54,414 --> 00:22:56,541 
静蘭はよくて
どうして私はダメなんだ？

388
00:22:56,666 --> 00:22:58,376 
（絳攸）どうしてもだ！

389
00:22:58,835 --> 00:23:00,087 
やれやれ

390
00:23:00,212 --> 00:23:04,174 
紅家の人々の人望と
人の心をつかむ術は すごいね

391
00:23:04,299 --> 00:23:05,342 
あ…

392
00:23:05,842 --> 00:23:06,676 
んんっ

393
00:23:07,427 --> 00:23:11,890 
俺と黎深様は 邵可様に握られ
王は 秀麗に握られ

394
00:23:12,015 --> 00:23:14,684 
静蘭という優秀な家人がいて…

395
00:23:14,935 --> 00:23:17,395 
んん… フッ

396
00:23:17,896 --> 00:23:20,232 
邵可様たちが
その気になったら

397
00:23:20,357 --> 00:23:23,026 
あっさり
この国は乗っ取られそうだな

398
00:23:23,819 --> 00:23:24,945 
（楸瑛）ああ

399
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

400
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪