1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:31,966 --> 00:01:33,760 
（ナレーション）彩雲国(さいうんこく)で初めて

4
00:01:33,885 --> 00:01:37,388 
女性で
国試に合格した紅(こう) 秀麗(しゅうれい)と

5
00:01:37,514 --> 00:01:42,227 
史上最年少の13歳で
合格した杜(と) 影月(えいげつ)は

6
00:01:42,352 --> 00:01:46,981 
新人官吏の研修で
厳しい扱いを受けていた

7
00:01:48,608 --> 00:01:49,651 
（秀麗）ハァ…

8
00:01:50,193 --> 00:01:53,196 
（ナレーション）
だが “渡る世間に鬼はない”

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,660 
２人を
温かく見守ってくれている者も

10
00:01:58,785 --> 00:02:00,787 
確かにいるのである

11
00:02:18,138 --> 00:02:19,264 
ん？
（影月）あ？

12
00:02:19,389 --> 00:02:20,473 
また来たわけ？

13
00:02:20,598 --> 00:02:21,641 
（劉輝(りゅうき)）おっ

14
00:02:22,684 --> 00:02:23,518 
んっ

15
00:02:24,352 --> 00:02:26,437 
護衛すると言ったではないか

16
00:02:26,563 --> 00:02:29,107 
あなた
自分を誰だと思ってるの？

17
00:02:29,232 --> 00:02:31,609 
護衛ってんなら
静蘭(せいらん)でもいいじゃないのよ

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,070 
ダメだ
（秀麗）なぜよ？

19
00:02:34,195 --> 00:02:36,406 
静蘭は ただの米倉門番だ

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,201 
誰かの護衛が任務となる役職にない

21
00:02:41,744 --> 00:02:43,913 
そなたらの身を
案じてはいるだろうが

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,875 
できることと できないことがある

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,420 
でも だからって あなたが…

24
00:02:50,545 --> 00:02:53,506 
（劉輝）そなたら２人は
今が一番 危ない

25
00:02:53,631 --> 00:02:56,342 
官位も役職も
さしたる後ろ盾もなく

26
00:02:56,467 --> 00:02:58,761 
突然 姿が消えても 誰も頓着しない

27
00:02:59,971 --> 00:03:01,681 
命の危険があるってこと？

28
00:03:02,515 --> 00:03:06,227 
最悪の場合は そうだ
気に入らぬというだけで

29
00:03:06,352 --> 00:03:08,980 
簡単に人の命を
奪おうとするやからなど

30
00:03:09,105 --> 00:03:11,149 
普通に そこらを
かっ歩している

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,319 
もともと 女性の官吏登用は
猛反発を食らったし

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,904 
今でも それは変わっていない

33
00:03:16,029 --> 00:03:19,198 
でも 私はともかく 影月くんは？

34
00:03:19,574 --> 00:03:22,535 
影月は 貴族たちの縁談を
ことごとく蹴ったろう

35
00:03:22,660 --> 00:03:23,494 
（影月）あ…

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,996 
（劉輝）メンツにこだわる者が

37
00:03:25,121 --> 00:03:27,332 
新人官吏にナメられたと
逆恨みしている

38
00:03:27,457 --> 00:03:28,249 
えっ!?

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,752 
だが 大丈夫だ

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,880 
余が護衛として
そなたらを ちゃんと守る

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,676 
ほっぺに ごはん粒つけながら
言われてもねえ

42
00:03:52,023 --> 00:03:53,483 
（楸瑛(しゅうえい)）毎年のことながら

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,444 
この時期の君の部屋は すごいね

44
00:03:56,569 --> 00:03:59,447 
（絳攸(こうゆう)）フン！
賄賂を贈ってくるようなヤツに

45
00:03:59,572 --> 00:04:01,532 
俺がいい顔すると思っているのか

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,078 
何もしないでいる度胸が
ないだけだろ

47
00:04:05,203 --> 00:04:08,289 
最終的な昇進や降格を
決定するのは

48
00:04:08,414 --> 00:04:11,542 
君と紅吏部尚書(しょうしょ)だと
思われているからねえ

49
00:04:11,668 --> 00:04:13,670 
物品なら まだいい

50
00:04:13,795 --> 00:04:17,590 
売っ払うなり 賄賂の証拠としてなり
使い道があるからな

51
00:04:17,715 --> 00:04:22,303 
ははあ また続々と
来始めているのかい？　縁談

52
00:04:22,428 --> 00:04:26,307 
まったく 俺は女が嫌いだと
いくら言ったら分かるんだ！

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,727 
大体 昇進目当てに
見合い話を持ってくるなんざ

54
00:04:29,852 --> 00:04:31,771 
短絡もいいとこだ

55
00:04:32,855 --> 00:04:34,607 
あれ？　この女性は…

56
00:04:35,024 --> 00:04:37,110 
（絳攸）フンッ 面白いだろ

57
00:04:37,235 --> 00:04:39,821 
（楸瑛）確かに面白い しかし

58
00:04:39,946 --> 00:04:43,032 
君と吏部尚書に さんざんな目に
遭わされたってのに

59
00:04:43,157 --> 00:04:48,538 
まだ 娘を縁談相手によこすとは
相変わらず 面の皮が厚い男だね

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,039 
んっ

61
00:05:00,216 --> 00:05:01,217 
（黎深(れいしん)）フッ

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,264 
（男）うおおお…
（絳攸）危ない！

63
00:05:06,389 --> 00:05:08,599 
（男）うおおっ！

64
00:05:10,643 --> 00:05:13,479 
（倒れる音）
（男）うーん ああ…

65
00:05:13,771 --> 00:05:15,064 
（男性）おおっ！

66
00:05:15,189 --> 00:05:18,151 
（男）あああっ… うああっ！

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,278 
（黎深）フフフフッ…

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,867 
あれで いかに 紅 黎深に
目をつけられると怖いか

69
00:05:25,992 --> 00:05:27,910 
再認識したね

70
00:05:28,036 --> 00:05:31,372 
何事もなかったように
今もカツラをつけてる彼も

71
00:05:31,497 --> 00:05:32,582 
根性あるけど

72
00:05:33,207 --> 00:05:36,002 
で 何か話があるんじゃないのか？

73
00:05:36,335 --> 00:05:38,087 
ああ そうそう

74
00:05:38,421 --> 00:05:41,174 
燕青(えんせい)から 茶州(さしゅう)を出たと文が届いた

75
00:05:41,841 --> 00:05:44,052 
到着は ひと月半後

76
00:05:44,761 --> 00:05:47,680 
あの娘 香鈴(こうりん)も一緒だ

77
00:05:48,347 --> 00:05:49,182 
香鈴が!?

78
00:05:50,058 --> 00:05:53,352 
自分で 茶(さ)家の内情を伝えたいそうだ

79
00:05:53,478 --> 00:05:56,564 
それと“秀麗殿にも会いたい”と

80
00:05:58,566 --> 00:05:59,817 
どうする？

81
00:05:59,942 --> 00:06:03,696 
秀麗殿は 香鈴が茶州に去った
本当の理由を知らない

82
00:06:04,197 --> 00:06:07,492 
茶太保(たいほ)に手を貸し
秀麗殿に毒を盛り

83
00:06:07,617 --> 00:06:09,702 
亡き者にしようとした

84
00:06:13,039 --> 00:06:14,040 
ん？

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,834 
（絳攸）迷う必要など どこにある

86
00:06:17,752 --> 00:06:22,006 
あのころとは違う
今の秀麗は 官吏

87
00:06:22,381 --> 00:06:24,801 
彼女が受け止めねばならぬことだ

88
00:06:26,219 --> 00:06:28,429 
だね そう思うよ

89
00:06:29,514 --> 00:06:30,473 
（絳攸）フッ

90
00:06:30,598 --> 00:06:32,308 
じゃあ 私は行くよ

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,520 
こっちも
別口で いろいろと忙しいんでね

92
00:06:35,645 --> 00:06:36,562 
別口？

93
00:06:37,438 --> 00:06:39,816 
ああ フフフッ…

94
00:06:41,400 --> 00:06:43,611 
（秀麗）お… 終わらない

95
00:06:43,736 --> 00:06:45,321 
（影月）終わらないですね

96
00:06:45,613 --> 00:06:48,407 
（秀麗）
これが工部に こっちが刑部

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,993 
こっちは礼部で えーっと…

98
00:06:51,828 --> 00:06:54,622 
前年度の礼部予算残高は…

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,040 
えっと
まず 高官の禄(ろく)の内訳が… あ？

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,668 
えっと
まず 高官の禄(ろく)の内訳が… あ？

101
00:06:56,040 --> 00:06:58,668 
（和(わ)）
遅くまでご苦労なことよ

102
00:06:59,293 --> 00:07:00,670 
（秀麗）ハァ またか…

103
00:07:01,045 --> 00:07:03,840 
（和(わ)）その仕事ぶり 感心 感心

104
00:07:03,965 --> 00:07:06,926 
では これも頼むぞよ

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,678 
（和）
そなたらなら これくらい

106
00:07:08,803 --> 00:07:11,806 
手玉で
遊んでいるようなものだろう？

107
00:07:12,723 --> 00:07:13,891 
ほれ

108
00:07:15,309 --> 00:07:19,105 
麻呂は忙しいのでな
今日中じゃぞ

109
00:07:19,230 --> 00:07:25,278 
（和の笑い声）

110
00:07:25,403 --> 00:07:27,447 
（劉輝）
切り捨てるのはまずい… か

111
00:07:27,572 --> 00:07:30,491 
ハハハッ… ハァ!?　ハッ！

112
00:07:30,700 --> 00:07:32,702 
（劉輝）まずいよな…

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,702 
（和のおびえる声）

114
00:07:32,702 --> 00:07:33,619 
（和のおびえる声）

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,538 
あの麻呂！

116
00:07:35,663 --> 00:07:39,125 
いつも かわや掃除直後に
わざと 床 汚していくのよ

117
00:07:39,250 --> 00:07:40,543 
なあにが “麻呂”よ

118
00:07:40,668 --> 00:07:43,671 
裏工作で今の官位にいるってウワサ
かわやで聞いたわ

119
00:07:44,422 --> 00:07:49,218 
礼部の和官吏ですよね
よく靴磨きにも来ます

120
00:07:49,343 --> 00:07:52,096 
わざわざ すっごい泥だらけにして

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,808 
（秀麗）あっ… 計算 大丈夫？

122
00:07:55,933 --> 00:07:58,186 
ものすごい桁 やってたじゃない

123
00:07:58,311 --> 00:08:01,606 
（影月）さっきまでの計算は
覚えていますから

124
00:08:01,731 --> 00:08:04,317 
それより 秀麗さんこそ 仕分け…

125
00:08:04,650 --> 00:08:08,112 
フッ 人間は学習する生き物よ

126
00:08:08,237 --> 00:08:11,574 
仕分けたもんには
きっちり 印つけてあるわ

127
00:08:12,408 --> 00:08:14,202 
フフン
（影月･秀麗）フフッ

128
00:08:14,327 --> 00:08:15,703 
（邵可(しょうか)）ああっ
（影月･秀麗）あ？

129
00:08:15,828 --> 00:08:16,954 
（邵可）あっ 大丈夫かい？

130
00:08:17,747 --> 00:08:19,540 
（邵可）お茶でも入れようか？

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,459 
（秀麗）引っ込んでて 父様！

132
00:08:21,918 --> 00:08:26,464 
父様のお茶なんか飲んだら
残り体力値 一気にゼロで昇天よ！

133
00:08:26,589 --> 00:08:27,673 
（邵可）ひどい…

134
00:08:27,798 --> 00:08:30,092 
大体 何で帰らないの？

135
00:08:30,468 --> 00:08:32,803 
静蘭が
うちで１人っきりじゃないの

136
00:08:32,929 --> 00:08:38,226 
ああ それは…
私にも仕事が残っているんだよ

137
00:08:38,351 --> 00:08:41,354 
帰るに帰れなくてね ハハハッ…

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,190 
あっ？　ああ…

139
00:08:49,362 --> 00:08:50,446 
（邵可）フゥ…

140
00:08:53,824 --> 00:08:54,951 
フッ…

141
00:09:00,706 --> 00:09:03,000 
（秀麗）
じゃあ 届けに行ってくるわね

142
00:09:03,334 --> 00:09:05,628 
はい いってらっしゃい

143
00:09:07,505 --> 00:09:08,464 
あ…

144
00:09:15,263 --> 00:09:17,598 
今日もですか？
（秀麗）ええ

145
00:09:18,766 --> 00:09:20,977 
今日のお茶っ葉は龍泉茶ね

146
00:09:21,102 --> 00:09:23,604 
（影月）疲れを取るお茶ですよね

147
00:09:23,729 --> 00:09:27,108 
誰だか知りませんけど
毎日 うれしいですね

148
00:09:27,233 --> 00:09:28,859 
（秀麗）そうね

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,446 
戻ったら頂くわ お先にどうぞ

150
00:09:32,572 --> 00:09:33,573 
はい

151
00:09:39,287 --> 00:09:40,663 
次は礼部

152
00:09:43,874 --> 00:09:45,835 
うっ ああ…

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,087 
（官吏）当たった 当たった！
（秀麗）あっ

154
00:09:48,212 --> 00:09:49,839 
（官吏たちの笑い声）

155
00:09:50,506 --> 00:09:52,425 
（官吏）
まったく 女がちょろちょろと

156
00:09:52,550 --> 00:09:53,718 
目障りなんだよ

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,680 
（秀麗）子どものいじめか…
バカじゃないの？

158
00:09:57,972 --> 00:09:59,348 
（官吏）それ！
（秀麗）うわっ

159
00:09:59,473 --> 00:10:02,101 
（官吏たち）ハハハッ… あっ

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,979 
（秀麗）あれ？　あ…

161
00:10:05,229 --> 00:10:06,439 
（官吏たち）ああっ ああ…

162
00:10:06,564 --> 00:10:09,066 
（蔡(さい)尚書）あっ ああっ…

163
00:10:09,191 --> 00:10:13,863 
礼部では 妙な遊びが
はやっているようですね 蔡尚書

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,990 
（蔡尚書）な… 何ということを！

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,451 
お前たち 一体 これは…

166
00:10:18,576 --> 00:10:21,329 
（官吏）
す… すみません 魯(ろ)官吏が…

167
00:10:21,454 --> 00:10:23,289 
ハッ!?
（絳攸）魯官吏？

168
00:10:23,414 --> 00:10:27,376 
（蔡尚書）私の監督が
行き届かんばかりに はい

169
00:10:27,501 --> 00:10:31,839 
おや ウワサをすれば
魯官吏ではありませんか

170
00:10:32,131 --> 00:10:34,842 
（官吏たち）あっ あああ…

171
00:10:36,218 --> 00:10:38,846 
（魯）何をしている？　紅進士

172
00:10:39,221 --> 00:10:41,932 
こんなところで
休んでいる暇があるのか？

173
00:10:42,058 --> 00:10:42,850 
（秀麗）いえ これは…

174
00:10:43,225 --> 00:10:44,769 
（魯）それほど暇ならば

175
00:10:44,894 --> 00:10:47,563 
ここの掃除は
君に任せることにしよう

176
00:10:47,688 --> 00:10:48,564 
（秀麗）そんな…

177
00:10:48,689 --> 00:10:50,650 
何か文句でも？

178
00:10:50,775 --> 00:10:51,609 
あっ

179
00:10:53,694 --> 00:10:54,820 
あ…

180
00:10:56,155 --> 00:10:58,366 
これから お前は たった１人だ

181
00:10:58,491 --> 00:11:00,743 
俺や楸瑛の助けは期待するな

182
00:11:01,619 --> 00:11:04,330 
ああ… んっ

183
00:11:11,212 --> 00:11:13,214 
ハァ… ん？

184
00:11:17,510 --> 00:11:18,719 
静蘭

185
00:11:20,846 --> 00:11:22,723 
（静蘭）お嬢さ…
（秀麗）ダメ 行って

186
00:11:23,557 --> 00:11:27,103 
こればかりは
誰にも甘えるわけにはいかないの

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,772 
静蘭にも父様にも

188
00:11:29,897 --> 00:11:34,443 
だって 私が決めて
私が望んで選んだ道なのよ

189
00:11:34,568 --> 00:11:36,987 
何があっても
誰にも甘えられないわ

190
00:11:38,155 --> 00:11:41,534 
私… 幸せなのよ

191
00:11:41,992 --> 00:11:44,495 
かなわないと思っていた夢が
かなったの

192
00:11:45,079 --> 00:11:46,247 
今まで たくさん 静蘭に

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,916 
愚痴こぼして
泣きついてきたけど

194
00:11:49,041 --> 00:11:50,709 
今回はしない

195
00:11:50,835 --> 00:11:53,671 
静蘭に甘やかしてもらうわけには
いかないの

196
00:11:56,715 --> 00:11:57,758 
あっ

197
00:11:58,926 --> 00:12:00,803 
目をつぶっている間に行って！

198
00:12:02,721 --> 00:12:07,393 
もうダメだと思ったら
私のところへ来てください

199
00:12:08,018 --> 00:12:11,147 
お嬢様のためでなく 私のために

200
00:12:11,272 --> 00:12:14,275 
（劉輝のもがき声）

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,318 
出ていってはなりません

202
00:12:16,444 --> 00:12:20,823 
彼女自身の力で乗り越えなければ
誰も彼女を認めません

203
00:12:20,948 --> 00:12:24,827 
静蘭の手さえ取らなかったのに
王 自らかばえば台なしでしょう！

204
00:12:24,952 --> 00:12:26,412 
（劉輝）んんっ

205
00:12:28,998 --> 00:12:32,585 
秀麗は
よい官吏になると思うか？

206
00:12:32,751 --> 00:12:35,671 
今の秀麗殿であるかぎり おそらく

207
00:12:35,796 --> 00:12:39,425 
そう… 官吏の秀麗も秀麗だ

208
00:12:39,550 --> 00:12:43,053 
余は
そのままの秀麗に隣にいてほしい

209
00:12:43,554 --> 00:12:45,055 
可能だと思うか？

210
00:12:45,681 --> 00:12:48,100 
秀麗殿しだいでしょうね

211
00:12:48,225 --> 00:12:52,480 
彼女が誰もが認める大官になれば
あるいは

212
00:12:52,688 --> 00:12:53,981 
長いな

213
00:12:54,106 --> 00:12:55,900 
彼女と あなたしだいです

214
00:12:56,984 --> 00:12:58,444 
（劉輝）待てるかな？

215
00:12:58,569 --> 00:13:00,321 
（楸瑛）そうですね

216
00:13:00,446 --> 00:13:03,157 
秀麗殿の
国試への気持ちを考えて

217
00:13:03,282 --> 00:13:06,452 
１年間 何もせずに
待ち続けたあなたなら

218
00:13:06,577 --> 00:13:07,912 
可能かもしれません

219
00:13:08,829 --> 00:13:09,914 
（劉輝）うん…

220
00:13:25,471 --> 00:13:26,972 
（足音）

221
00:13:28,182 --> 00:13:30,726 
（秀麗）紅 秀麗
ただいま 参りました

222
00:13:30,851 --> 00:13:33,437 
（影月）杜 影月です
おはようございます

223
00:13:34,063 --> 00:13:36,565 
仕事は
すべて片づいたのだろうな？

224
00:13:37,483 --> 00:13:39,026 
はい
（影月）終わりました

225
00:13:39,151 --> 00:13:41,737 
（進士たちのざわめき）

226
00:13:43,322 --> 00:13:45,074 
（魯）うん？
（珀明(はくめい)）魯官吏

227
00:13:45,199 --> 00:13:49,328 
この２人は 連日の徹夜で
疲れが極限まで達しています

228
00:13:49,453 --> 00:13:52,623 
数刻 別室で
仮眠を取らせるべきだと思います

229
00:13:52,748 --> 00:13:53,582 
えっ

230
00:13:53,707 --> 00:13:55,084 
では 碧(へき)進士

231
00:13:55,376 --> 00:13:59,255 
君が彼らの代わりに
かわや掃除と靴磨きをするかね？

232
00:13:59,380 --> 00:14:00,339 
（秀麗･影月）あっ

233
00:14:00,464 --> 00:14:02,591 
いいでしょう やります

234
00:14:02,716 --> 00:14:05,803 
では この２人を
仮眠室へ連れてゆきますので

235
00:14:05,928 --> 00:14:06,845 
失礼します

236
00:14:08,180 --> 00:14:09,431 
えっ？　わあっ

237
00:14:09,557 --> 00:14:13,310 
（秀麗･影月）あっ ああ…
（進士たちのざわめき）

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,898 
（秀麗）あの… ありがとう

239
00:14:18,023 --> 00:14:20,109 
（影月）
ありがとうございます 珀明さん

240
00:14:20,234 --> 00:14:22,319 
フン！　勘違いするな

241
00:14:22,444 --> 00:14:26,282 
お前たちが疲れて ぶっ倒れたら
他の者に迷惑がかかるからだ

242
00:14:26,824 --> 00:14:29,743 
寝ているがいい ゆっくりとな

243
00:14:32,288 --> 00:14:33,289 
（秀麗･影月）フフッ

244
00:14:37,835 --> 00:14:41,839 
（男）フン！
女官吏など まったくバカバカしい

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,758 
女は お前のように
男に尽くし楽しませ

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,594 
家でじっとしとるべきだ

247
00:14:46,719 --> 00:14:49,680 
余計な知恵をつけて
政(まつりごと)に首を突っ込むなど

248
00:14:49,805 --> 00:14:52,016 
思い上がりも甚だしいわ！

249
00:14:52,391 --> 00:14:54,143 
（胡蝶(こちょう)）あら 怖い

250
00:14:55,269 --> 00:14:57,146 
ねえ お大尽様

251
00:14:57,730 --> 00:15:01,108 
その小箱 この間
なくしたと言ってらした物？

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,902 
（男）
あれは まだ見つかっておらん

253
00:15:03,319 --> 00:15:06,196 
まあ 見事な指輪でしたのに

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,533 
（男）本物が
見つからなかった場合のために

255
00:15:09,658 --> 00:15:11,660 
いくつか似せて作らせたんだ

256
00:15:11,785 --> 00:15:13,704 
これが一番 近いと思う

257
00:15:14,330 --> 00:15:16,832 
ずいぶん ご執心でございますこと

258
00:15:16,957 --> 00:15:20,711 
（男）フフフッ
これは金の卵を産む鶏よ

259
00:15:21,045 --> 00:15:23,255 
これを本物と信じ込ませれば

260
00:15:23,380 --> 00:15:26,216 
大きく昇進できるうえに
大金も入…

261
00:15:26,592 --> 00:15:28,469 
おおっ そうだ！

262
00:15:28,594 --> 00:15:31,055 
うまくいけば
あの いまいましい女官吏を

263
00:15:31,180 --> 00:15:33,599 
追い出す
きっかけになるかもしれん

264
00:15:33,724 --> 00:15:38,020 
それに あの小娘の後見は
紅 黎深だ

265
00:15:38,145 --> 00:15:42,274 
あやつを失脚させる糸口になれば
しめたものだ

266
00:15:42,900 --> 00:15:47,279 
胡蝶 お前にも
少し手伝ってもらうやもしれんぞ

267
00:15:47,404 --> 00:15:48,364 
（胡蝶）ウフッ

268
00:15:48,864 --> 00:15:51,533 
お大尽様のよしなに

269
00:15:54,203 --> 00:15:56,455 
茶太保(たいほ)が持っていた物とは違うな

270
00:15:56,580 --> 00:16:00,125 
ええ なくした本物の
代わりにしようと

271
00:16:00,250 --> 00:16:02,878 
いくつか作らせたうちの
１つでしょう

272
00:16:03,003 --> 00:16:06,382 
ヤツの金目当ての配下が
闇市で売り払ったようです

273
00:16:07,132 --> 00:16:09,593 
しかし あのバカが見つけて

274
00:16:09,718 --> 00:16:12,680 
あっさり なくしたという
茶家の当主印の指輪は

275
00:16:12,805 --> 00:16:14,431 
本当に本物だったのか？

276
00:16:14,556 --> 00:16:15,474 
（楸瑛）ん？

277
00:16:15,599 --> 00:16:19,186 
茶太保の死後 １年捜し続けても
見つからなかったのに

278
00:16:19,311 --> 00:16:21,105 
いまさら 何で見つかるんだ？

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,357 
あまりにも時期がよすぎる

280
00:16:23,482 --> 00:16:25,359 
（劉輝）確かに気味が悪いな

281
00:16:25,985 --> 00:16:29,697 
何か別の力が働いているような…

282
00:16:29,822 --> 00:16:30,864 
（楸瑛）どうします？

283
00:16:31,532 --> 00:16:33,367 
本物の指輪 捜しますか？

284
00:16:34,326 --> 00:16:37,496 
そうだな 念のため捜してくれ

285
00:16:38,080 --> 00:16:42,251 
礼部のほうの捕縛の時期は？
証拠はそろってますが

286
00:16:43,711 --> 00:16:47,506 
もう少し待つ 今は大切なときだ

287
00:16:50,050 --> 00:16:51,510 
（秀麗）失礼します！
（官吏たち）おっ…

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,679 
（秀麗）紅 秀麗です

289
00:16:53,804 --> 00:16:56,140 
こちらへの書簡
お届けに参りました

290
00:17:02,855 --> 00:17:06,525 
（官吏）まったく
女だてらに よくやるよな

291
00:17:06,942 --> 00:17:08,527 
（官吏）魯官吏に賄賂を贈って

292
00:17:08,652 --> 00:17:11,363 
仕事 減らしてもらってるヤツも
いるらしいぜ

293
00:17:11,488 --> 00:17:13,490 
それに比べりゃ 根性あるよ

294
00:17:13,615 --> 00:17:17,578 
（官吏）元気でニコニコしてるし
結構 いい感じかもな

295
00:17:17,703 --> 00:17:19,288 
女性官吏ってのもさ

296
00:17:25,544 --> 00:17:28,464 
うーん… 何か おかしいのよね

297
00:17:28,589 --> 00:17:30,299 
あっ 僕のほうも

298
00:17:30,424 --> 00:17:33,135 
ちょっと変だなって
思うことがあるんです

299
00:17:33,260 --> 00:17:35,137 
ちょっと これ見てください

300
00:17:35,262 --> 00:17:37,389 
（秀麗）
じゃあ 影月くんも これ見て

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,266 
あっ

302
00:17:40,142 --> 00:17:40,976 
ん？

303
00:17:41,101 --> 00:17:43,479 
これ 同じ部署？

304
00:17:43,937 --> 00:17:45,856 
どっちも礼部ですね

305
00:17:45,981 --> 00:17:50,736 
（秀麗）あ… ねえ 魯官吏の課題
これにしよっか 連名で

306
00:17:50,861 --> 00:17:53,614 
ああ いいかもしれませんね

307
00:17:53,739 --> 00:17:56,658 
何 書いても自由って
言ってましたもんね

308
00:17:56,784 --> 00:17:59,912 
じゃ お仕事 終わったあとに
まとめましょうか

309
00:18:00,037 --> 00:18:00,788 
（珀明）仕事 終わったあとにも
まだ何かやるつもりなのか？

310
00:18:00,788 --> 00:18:01,872 
（珀明）仕事 終わったあとにも
まだ何かやるつもりなのか？

311
00:18:00,788 --> 00:18:01,872 
（影月･秀麗）あっ

312
00:18:01,872 --> 00:18:03,415 
（珀明）仕事 終わったあとにも
まだ何かやるつもりなのか？

313
00:18:05,918 --> 00:18:08,962 
（影月）珀明さん！
今日も来てくれたんですか？

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,839 
お前たちのためではない

315
00:18:11,006 --> 00:18:14,760 
倒れられたら他の者たちが
迷惑するからだと言っただろう

316
00:18:14,885 --> 00:18:15,886 
（影月･秀麗）フフッ

317
00:18:16,428 --> 00:18:21,433 
ねえ 仕事を手伝ってくれるのは
とても うれしいんだけど いいの？

318
00:18:21,809 --> 00:18:23,727 
魯官吏に目をつけられて

319
00:18:23,852 --> 00:18:26,105 
仕事量
増やされたっていうじゃない

320
00:18:29,024 --> 00:18:32,027 
あの程度の仕事 何でもない！

321
00:18:32,152 --> 00:18:36,240 
いいか！　僕の目標は
李(り) 絳攸様なんだ

322
00:18:36,365 --> 00:18:39,618 
あの若さで
吏部侍郎(じろう)かつ 主上のご側近

323
00:18:39,743 --> 00:18:43,580 
史上最年少 宰相就任
間違いなしの歩く頭脳

324
00:18:43,705 --> 00:18:46,041 
冷静沈着 才気縦横

325
00:18:46,166 --> 00:18:49,128 
深慮にして果断に富んだ
鉄壁の理性

326
00:18:49,253 --> 00:18:50,921 
（秀麗）すぐ迷子になるけど

327
00:18:51,046 --> 00:18:52,965 
（影月）よくキレてますけど

328
00:18:53,298 --> 00:18:56,009 
まさしく 尊敬に値する！

329
00:18:56,135 --> 00:18:59,096 
僕は 絳攸様に
１歩でも近づきたいんだ

330
00:18:59,221 --> 00:19:02,432 
いや 絳攸様になりたいと言っても
過言ではない

331
00:19:02,558 --> 00:19:03,809 
（影月･秀麗）ああ…

332
00:19:03,934 --> 00:19:05,435 
ね… ねえ

333
00:19:05,561 --> 00:19:06,436 
ん？

334
00:19:06,562 --> 00:19:10,065 
（秀麗）あなたが 16歳状元(じょうげん)の
絳攸様に敬意を表して

335
00:19:10,190 --> 00:19:12,609 
１年 国試受験を
遅らせたってウワサ

336
00:19:12,734 --> 00:19:14,069 
本当だったの？

337
00:19:14,194 --> 00:19:15,946 
本当じゃ悪いか？

338
00:19:16,071 --> 00:19:19,825 
なのに １年遅らせて
17になって国試を受けてみれば

339
00:19:20,200 --> 00:19:24,329 
たかだか13の のんき小動物に
状元合格は取られるわ

340
00:19:24,621 --> 00:19:27,291 
榜眼(ぼうげん)は
藍(らん)家の変人に取られるわ

341
00:19:27,416 --> 00:19:31,420 
探花(たんか)まで小娘に取られて
この僕が第４位だと？

342
00:19:31,545 --> 00:19:33,213 
まったく どうかしている

343
00:19:33,338 --> 00:19:36,133 
よくも
計画を崩しまくってくれたな！

344
00:19:36,258 --> 00:19:39,678 
だが これ以上
僕の計画を崩させはしない

345
00:19:39,803 --> 00:19:42,306 
僕は 実力で
出世街道まっしぐらだ

346
00:19:42,431 --> 00:19:44,433 
フフフフッ…

347
00:19:44,558 --> 00:19:47,728 
絳攸様も 同じ道を
通られたというではないか

348
00:19:47,853 --> 00:19:51,148 
同じことが我が身に降りかかるのも
これぞ運命

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,567 
僕は 絶対 屈しない！

350
00:19:53,692 --> 00:19:57,196 
見てろ あと何年かしたら
魯官吏より昇進して

351
00:19:57,321 --> 00:20:00,741 
鼻で笑ってこき使ってやる
ハハハハッ…

352
00:20:01,241 --> 00:20:03,327 
さあ お前たち 手を動かせ

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,495 
明日は７日の一度の休日なんだ

354
00:20:05,621 --> 00:20:07,998 
終わらなかったら
また 休日出仕なんだぞ！

355
00:20:08,123 --> 00:20:10,709 
（影月）はい
（秀麗）さあ やるわよ

356
00:20:15,839 --> 00:20:17,341 
（扉の開く音）

357
00:20:17,674 --> 00:20:19,384 
おはよう 父様

358
00:20:19,509 --> 00:20:20,719 
おはようございます

359
00:20:21,261 --> 00:20:24,723 
（邵可）おはよう
まだ寝ててもいいんだよ

360
00:20:24,848 --> 00:20:26,600 
今日は お休みだろう？

361
00:20:26,725 --> 00:20:29,228 
寝てばっかりもいられないわよ

362
00:20:29,353 --> 00:20:30,187 
ん？

363
00:20:30,312 --> 00:20:33,232 
（邵可）ああ そうそう
文が届いているよ

364
00:20:34,107 --> 00:20:35,359 
影月くんにも

365
00:20:35,484 --> 00:20:37,903 
えっ 僕にもですか？

366
00:20:38,028 --> 00:20:41,240 
（邵可）こないだ おうちに出した
返事じゃないのかい？

367
00:20:41,365 --> 00:20:42,241 
あっ

368
00:20:52,084 --> 00:20:52,918 
あっ

369
00:20:54,044 --> 00:20:59,007 
えっ？　送ったお金が？
礼部の早馬が着いていない？

370
00:20:59,216 --> 00:21:00,342 
どうしてだろう…

371
00:21:00,467 --> 00:21:02,177 
（秀麗）影月くん！
（影月）あ…

372
00:21:02,803 --> 00:21:04,137 
午後 出かけましょう

373
00:21:04,763 --> 00:21:07,724 
胡蝶妓(ねえ)さんが
“遊びにおいで”って

374
00:21:08,767 --> 00:21:09,810 
（秀麗）いってきます

375
00:21:09,935 --> 00:21:11,687 
（邵可）いってらっしゃい

376
00:21:15,607 --> 00:21:19,236 
よく来たね
いつ来るかと待っていたんだよ

377
00:21:19,528 --> 00:21:21,571 
（玖琅(くろう)）紅家直系の屋敷に

378
00:21:21,697 --> 00:21:24,491 
まさか 門番もいない
あばら家があるとは

379
00:21:26,660 --> 00:21:28,495 
久しぶりだね 玖琅

380
00:21:31,790 --> 00:21:35,127 
（玖琅）お久しぶりです 兄上

381
00:21:38,463 --> 00:21:41,717 
（官吏）おい 聞いたか？
国試で不正があったらしいぞ

382
00:21:42,217 --> 00:21:44,928 
（官吏）
ああ そのウワサなら私も聞いた

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,264 
（官吏）何でも
あの女を合格させるために

384
00:21:47,681 --> 00:21:50,934 
吏部の紅 黎深尚書が
裏か手を回したとか

385
00:21:51,059 --> 00:21:53,228 
（官吏）まさか あの紅尚書が…

386
00:21:53,353 --> 00:21:55,439 
（扉の開く音）

387
00:21:56,356 --> 00:21:59,067 
秀麗のいない
たった１日の間に

388
00:21:59,192 --> 00:22:01,653 
ずいぶん
城内の空気が変わったろう？

389
00:22:02,654 --> 00:22:05,615 
ええ 妙なウワサが
横行しています

390
00:22:06,575 --> 00:22:08,660 
誰かが
触れ回っているようですね

391
00:22:08,785 --> 00:22:09,995 
（足音）
（黎深）ん？

392
00:22:10,120 --> 00:22:12,497 
招かれざる客が来たようだ

393
00:22:12,622 --> 00:22:14,750 
あとは お前が何とかしておけ

394
00:22:15,167 --> 00:22:17,169 
はい
（足音）

395
00:22:18,837 --> 00:22:22,299 
（武官）うっ…
こ… 国試不正介入の疑惑で

396
00:22:22,424 --> 00:22:25,260 
紅尚書 貴殿の身柄を
拘束させていただく

397
00:22:26,136 --> 00:22:29,473 
分かってはいたが
よくまあ こんな手で

398
00:22:29,806 --> 00:22:34,061 
ああ 拘束か
かまわん 連れてゆくがいい

399
00:22:34,186 --> 00:22:35,645 
拘束させてやろう

400
00:22:36,438 --> 00:22:40,609 
その結果 今後 貴様らの身に
何が起ころうとも知らぬがな

401
00:22:40,734 --> 00:22:42,069 
（武官）うっ ああっ

402
00:22:42,652 --> 00:22:45,238 
（絳攸）あの娘が
必死でつかんだものを

403
00:22:45,447 --> 00:22:48,575 
自らの欲のために
汚そうとするとは…

404
00:23:04,424 --> 00:23:05,509 
胡蝶妓さん！

405
00:23:06,218 --> 00:23:07,636 
よくいらしたこと

406
00:23:08,261 --> 00:23:10,430 
ずいぶん お久しぶりね

407
00:23:10,555 --> 00:23:14,101 
国試に及第して以来かしら フフッ

408
00:23:14,226 --> 00:23:15,393 
（静蘭）あっ

409
00:23:15,519 --> 00:23:16,353 
（秀麗･影月）えっ？

410
00:23:16,478 --> 00:23:21,525 
（手下たちの笑い声）

411
00:23:22,234 --> 00:23:23,443 
胡蝶妓さん

412
00:23:23,819 --> 00:23:27,155 
（胡蝶）フッ フフフフッ…

413
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

414
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪