1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:33,343 
（ナレーション）邵可(しょうか)のもとを

4
00:01:33,468 --> 00:01:36,346 
弟 紅(こう) 玖琅(くろう)が訪れた
ちょうどそのころ

5
00:01:36,763 --> 00:01:40,892 
秀麗(しゅうれい)は なかなかの
危機的状況に陥っていた

6
00:01:41,810 --> 00:01:43,394 
（秀麗）胡蝶(こちょう)妓(ねえ)さん

7
00:01:43,686 --> 00:01:46,064 
（胡蝶）
秀麗ちゃん 悪いんだけど

8
00:01:46,189 --> 00:01:48,733 
しばらく
ここに滞在してちょうだい

9
00:01:48,858 --> 00:01:50,902 
そうお望みの方がいらっしゃるの

10
00:01:51,027 --> 00:01:51,903 
ハッ

11
00:01:52,028 --> 00:01:54,489 
（胡蝶）断る権限は なくってよ

12
00:01:54,614 --> 00:01:58,326 
無位無官のあなたたちが
逆らえるような お人じゃないわ

13
00:01:58,451 --> 00:02:00,703 
それに 大切なお父様に

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,831 
何か よくないことが
起こってほしくはないでしょ？

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,873 
何か よくないことが
起こってほしくはないでしょ？

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,873 
あっ

17
00:02:03,873 --> 00:02:04,791 
何か よくないことが
起こってほしくはないでしょ？

18
00:02:07,710 --> 00:02:09,838 
（秀麗）分かりました
（静蘭(せいらん)）お嬢様！

19
00:02:13,967 --> 00:02:15,677 
（影月(えいげつ)）静蘭さん
（静蘭）あっ

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,388 
（影月）
主上からお預かりした物です

21
00:02:18,513 --> 00:02:20,181 
よろしければ使ってください

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,943 
（胡蝶）ほら 早くお帰りなさい

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,155 
怖い 怖い

24
00:02:35,280 --> 00:02:37,866 
でも あなたは何もできなくってよ

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,994 
藍(らん)様みたいに
権力のある武官さんなら

26
00:02:41,119 --> 00:02:43,413 
話は別だったでしょうけど

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,207 
残念ね

28
00:02:46,541 --> 00:02:50,211 
今のままでは
大切なものは守れなくってよ

29
00:03:00,889 --> 00:03:05,059 
（男）フフフッ
そうか すべて計画どおりか

30
00:03:05,184 --> 00:03:08,104 
これで あの小娘を
朝廷から追い出せる

31
00:03:08,229 --> 00:03:10,189 
（手下）あの小僧は
いかがいたしましょう？

32
00:03:10,315 --> 00:03:12,442 
（男）
こちらが下手に出てると思って

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,736 
わしの顔に泥を塗ったガキだ

34
00:03:15,278 --> 00:03:18,197 
いずれ 官吏の道を
閉ざしてやるとして

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,451 
とりあえずは
お前らで少しかわいがってやれ

36
00:03:21,576 --> 00:03:22,869 
（手下）はい

37
00:03:23,494 --> 00:03:27,081 
（男）それにしても あんな小娘の
後見人を買って出るとは

38
00:03:27,206 --> 00:03:30,376 
紅 黎深(れいしん)も
存外 うかつな男よ

39
00:03:30,501 --> 00:03:33,421 
これを機に
一気に追い落としてくれる

40
00:03:33,546 --> 00:03:35,381 
フフフフ…

41
00:03:35,506 --> 00:03:38,885 
フフフッ フフフハハハハ…

42
00:03:41,429 --> 00:03:44,390 
（玖琅）私が来ることを
予期していたようですね

43
00:03:44,724 --> 00:03:47,518 
（邵可）うん
影月くんから聞いていたから

44
00:03:47,644 --> 00:03:51,689 
お金を全部 田舎に送ってしまい
一文無しだった彼に

45
00:03:51,814 --> 00:03:54,525 
ひと晩の宿と食事を
与えてあげたんだろう？

46
00:03:55,693 --> 00:03:58,780 
影月くんに
秀麗のことを聞いたそうだね

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,699 
一宿一飯の恩と引き換えに

48
00:04:01,824 --> 00:04:03,660 
まったく ペラペラと…

49
00:04:04,160 --> 00:04:06,412 
（邵可）
秀麗のことを調べただけじゃない

50
00:04:06,537 --> 00:04:09,540 
いろいろと
手を回してくれてたようだね

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,210 
（玖琅）あなたは
自分の娘がどんな状況にいるか

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,295 
本当に分かっているんですか？

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,089 
私が何もしなければ

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,591 
あの娘が
どのような嫌がらせを受けたか

55
00:04:19,467 --> 00:04:21,594 
私は あなたが嫌いです

56
00:04:22,804 --> 00:04:26,808 
あなたを家から追い出したことを
いささかも後悔していません

57
00:04:26,933 --> 00:04:29,352 
ああ 私もそう思うよ

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,605 
それでも
あなたは私たちの兄であり

59
00:04:32,730 --> 00:04:34,607 
紅家の長子なんです

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,402 
そして あの娘は…

61
00:04:37,777 --> 00:04:42,156 
この国 初めての女性官吏は
紅家直系の姫です

62
00:04:42,282 --> 00:04:43,533 
うん？

63
00:04:43,658 --> 00:04:46,953 
秀麗には
李(り) 絳攸(こうゆう)の妻となっていただく

64
00:04:48,121 --> 00:04:48,955 
フゥ…

65
00:04:49,330 --> 00:04:52,000 
（玖琅）次世代の紅家のために

66
00:04:52,792 --> 00:04:54,127 
（影）玖琅様

67
00:04:54,836 --> 00:04:55,837 
（玖琅）何があった？

68
00:04:55,962 --> 00:04:58,631 
（影）黎深様が
宮城にて拘束された由

69
00:04:58,965 --> 00:05:00,133 
理由は？

70
00:05:00,258 --> 00:05:04,095 
（影）秀麗姫の国試及第に関する
不正行為とのこと

71
00:05:04,220 --> 00:05:05,972 
フッ 愚かな

72
00:05:06,097 --> 00:05:09,684 
しかし 黎(れい)兄上
わざと捕まったか

73
00:05:09,809 --> 00:05:11,978 
（影）それと 秀麗姫なんですが

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,646 
（邵可）ん？
（玖琅）どうした？

75
00:05:14,063 --> 00:05:17,734 
（影）杜(と) 影月と共に
姮娥楼(こうがろう)において監禁されております

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,988 
また 明日 宮城にて姫の査問会が
開かれることになりそうです

77
00:05:22,405 --> 00:05:23,614 
なるほど

78
00:05:23,740 --> 00:05:26,868 
それに出席させないために
監禁したわけか

79
00:05:26,993 --> 00:05:28,536 
フッ いいだろう

80
00:05:29,245 --> 00:05:33,541 
紅一族を敵に回すとどうなるか
目にもの見せてやる

81
00:05:36,377 --> 00:05:39,922 
（楸瑛(しゅうえい)）主上
静蘭より紫紋(しもん)の文が届きました

82
00:05:40,757 --> 00:05:44,927 
（劉輝(りゅうき)）紫紋だと？
あれは影月に渡したはずだが

83
00:05:45,053 --> 00:05:47,388 
うーむ… なっ

84
00:05:48,014 --> 00:05:49,807 
（楸瑛）どうなさいました？

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,684 
秀麗が監禁された

86
00:05:51,809 --> 00:05:54,062 
ほう 秀麗殿もですか

87
00:05:54,187 --> 00:05:55,021 
“も”？

88
00:05:55,521 --> 00:05:58,149 
紅 黎深殿も
捕縛されたとのことです

89
00:05:58,691 --> 00:05:59,859 
なぜ そうなる？

90
00:06:00,401 --> 00:06:03,404 
（楸瑛）例のウワサが
ずいぶんと広まっておりますから

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,657 
秀麗が
不正に及第したというやつか

92
00:06:06,783 --> 00:06:10,286 
国試をつかさどる礼部が
ウワサの発信源のようですから

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,580 
妙な信ぴょう性が
あったんでしょうねえ

94
00:06:13,331 --> 00:06:16,042 
あのバカも
今のうちにと思ったんでしょう

95
00:06:16,167 --> 00:06:18,127 
そして愚かにも黎深殿を…

96
00:06:18,252 --> 00:06:22,131 
（劉輝）うーん…
よりによって黎深に手を出すとは

97
00:06:22,548 --> 00:06:24,967 
ところで 我が藍家の情報網に

98
00:06:25,093 --> 00:06:27,512 
もう１つ
引っかかったものがあるのですが

99
00:06:27,637 --> 00:06:28,471 
何だ？

100
00:06:28,763 --> 00:06:32,141 
紅家名代　紅 玖琅殿が
貴陽(きよう)へ来られております

101
00:06:32,266 --> 00:06:33,101 
（劉輝）あぐっ

102
00:06:33,810 --> 00:06:36,604 
（楸瑛）今は 邵可様の屋敷を
訪れているようで

103
00:06:37,271 --> 00:06:39,857 
ハァ… なんて間の悪い

104
00:06:39,982 --> 00:06:40,858 
（楸瑛）確かに

105
00:06:41,317 --> 00:06:45,238 
被害を最小限にするよう
手を打たなければなりませんね

106
00:06:45,363 --> 00:06:47,698 
もう少し
ヤツが調子に乗ってくれたら

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,075 
やりようもあるのだが

108
00:06:49,075 --> 00:06:49,617 
やりようもあるのだが

109
00:06:49,075 --> 00:06:49,617 
（扉の開く音）

110
00:06:49,617 --> 00:06:49,742 
（扉の開く音）

111
00:06:49,742 --> 00:06:50,535 
（扉の開く音）

112
00:06:49,742 --> 00:06:50,535 
（絳攸）安心しろ 調子に乗せた

113
00:06:50,535 --> 00:06:52,120 
（絳攸）安心しろ 調子に乗せた

114
00:06:54,247 --> 00:06:55,123 
何だ それは

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,960 
（絳攸）紅 秀麗の
進士返上を求める連名書だ

116
00:06:59,085 --> 00:07:01,087 
しっかりとヤツの名前が書いてある

117
00:07:01,212 --> 00:07:04,465 
“すぐにでも査問会を開け”だとさ

118
00:07:04,590 --> 00:07:06,008 
でかしたぞ 絳攸！

119
00:07:06,509 --> 00:07:10,596 
いいだろう 明日の正午にでも
査問会を開いてやろうではないか

120
00:07:10,805 --> 00:07:11,806 
その前に…

121
00:07:14,016 --> 00:07:16,561 
秀麗のところへは余が行く

122
00:07:16,978 --> 00:07:20,565 
今夜は忙しくなるぞ
早く帰ってこい

123
00:07:21,357 --> 00:07:23,276 
わ… 分かった

124
00:07:24,735 --> 00:07:27,155 
（白(はく)大将軍）
よう！　ようやく来たか

125
00:07:27,530 --> 00:07:30,533 
（白大将軍）いい面してやがる
覚悟を決めたな

126
00:07:31,951 --> 00:07:35,121 
（静蘭）
白大将軍 お願いがあります

127
00:07:35,246 --> 00:07:38,916 
おう 聞いてやるよ その願い
何が欲しい？

128
00:07:40,293 --> 00:07:41,419 
剣を…

129
00:07:42,253 --> 00:07:47,550 
大切なものを守るための
剣をはける立場と 地位と権力を

130
00:07:49,427 --> 00:07:52,263 
胡蝶妓さんにも嫌われちゃった

131
00:07:52,680 --> 00:07:54,182 
街のみんなにも

132
00:07:54,724 --> 00:07:58,102 
皆さん ちょっと
戸惑ってらっしゃるだけですよ

133
00:07:59,312 --> 00:08:04,484 
ねえ 影月くんは
何で官吏になろうと思ったの？

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,569 
お金がたくさん もらえるからです

135
00:08:06,694 --> 00:08:08,029 
あっ えっ？

136
00:08:08,154 --> 00:08:10,490 
（影月）本当は
お医者になりたかったんです

137
00:08:10,865 --> 00:08:13,701 
それで病気の人を助けたいって

138
00:08:13,826 --> 00:08:16,537 
でも お医者って貧乏なんですよね

139
00:08:16,662 --> 00:08:18,498 
（秀麗）そ… そうなの？

140
00:08:18,623 --> 00:08:21,292 
僕を育ててくれた堂主様はそうです

141
00:08:21,834 --> 00:08:26,506 
もらうお金より お薬の材料代に
支払うほうが多くって

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,925 
もともと
ほとんどお金を取らないで

143
00:08:29,050 --> 00:08:31,385 
病気の人を診てあげてた人です

144
00:08:31,802 --> 00:08:34,597 
僕たちの食べるものがないのは
別にいいんです

145
00:08:34,722 --> 00:08:36,557 
ただ お金がないせいで

146
00:08:36,682 --> 00:08:39,435 
頼ってきた人を
助けられないときがあって

147
00:08:40,061 --> 00:08:43,606 
そういうときは
すごくつらい顔をされるんです

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,526 
お金が
すべてじゃありませんけど

149
00:08:46,651 --> 00:08:48,903 
あったほうが
たくさんのことができます

150
00:08:49,779 --> 00:08:52,865 
僕 堂主様のあんな顔
見たくないんです

151
00:08:54,200 --> 00:08:55,368 
（秀麗）フッ…

152
00:08:55,785 --> 00:08:57,411 
ありがとう 影月くん

153
00:08:57,537 --> 00:08:58,538 
えっ？

154
00:08:59,080 --> 00:09:03,668 
私 思い出したわ
何で官吏になろうと思ったのか

155
00:09:03,793 --> 00:09:06,504 
官吏になって何をしたかったのか

156
00:09:06,629 --> 00:09:08,714 
街の人たちが どう思おうとも

157
00:09:08,881 --> 00:09:11,509 
私は みんなのために
一生懸命 働くわ

158
00:09:12,385 --> 00:09:13,594 
フッ

159
00:09:16,806 --> 00:09:20,059 
（手下）このガキか？
旦那に恥かかせたってヤツは

160
00:09:20,184 --> 00:09:22,270 
（秀麗）あっ
（影月）な… 何です？

161
00:09:22,395 --> 00:09:25,523 
（手下）ちょっくら
遊んでやれってご命令だ

162
00:09:25,648 --> 00:09:28,025 
（手下）
お前 酒が飲めねえんだってな

163
00:09:28,150 --> 00:09:29,235 
（手下）そりゃ おもしれえ

164
00:09:29,360 --> 00:09:32,071 
飲ませたらどうなるか
やってみようぜ

165
00:09:32,196 --> 00:09:35,032 
ええっ ダメです お酒は

166
00:09:35,157 --> 00:09:37,326 
（手下）
いいから来いって言ってんだよ！

167
00:09:37,451 --> 00:09:39,120 
影月くん！　あっ

168
00:09:39,245 --> 00:09:40,997 
（手下）お前もバカだよな

169
00:09:41,247 --> 00:09:45,126 
おとなしく旦那の娘婿に
なってりゃよかったのによ

170
00:09:45,251 --> 00:09:46,127 
ああっ

171
00:09:46,252 --> 00:09:49,672 
さあ 酒の味を
たっぷりと教えてやるぜ

172
00:09:49,797 --> 00:09:51,007 
（手下たちの笑い声）

173
00:09:51,591 --> 00:09:52,967 
影月くん！

174
00:09:53,884 --> 00:09:54,719 
あっ うっ

175
00:09:54,844 --> 00:09:58,222 
（手下）おっと お嬢ちゃんは
ここでおとなしくしてな

176
00:09:58,347 --> 00:09:59,473 
うっ 離して！

177
00:09:59,599 --> 00:10:02,852 
１人がつまんねえなら
相手してやるぜ

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,979 
ここは そういう場所だしな

179
00:10:05,104 --> 00:10:07,023 
（手下たちの笑い声）

180
00:10:07,523 --> 00:10:08,941 
（秀麗）あっ…

181
00:10:09,066 --> 00:10:11,652 
（手下）さあ 来いよ おい！
（影月）秀麗さん

182
00:10:11,861 --> 00:10:13,613 
うっ… 秀麗さん！

183
00:10:16,741 --> 00:10:19,410 
（手下）ヒヒヒヒッ…

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,662 
フハハハハ…

185
00:10:31,964 --> 00:10:34,425 
（燕青(えんせい)）
予定より ずいぶん早く着きそうだ

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,595 
（燕青）頑張ったな 香鈴(こうりん)嬢ちゃん

187
00:10:37,803 --> 00:10:40,348 
（香鈴）少しでも先を急がなければ

188
00:10:40,473 --> 00:10:42,725 
秀麗様にもお会いして

189
00:10:42,850 --> 00:10:46,103 
殺そうとした相手に会うの
怖くねえ？

190
00:10:46,604 --> 00:10:47,938 
怖いですわ

191
00:10:48,481 --> 00:10:50,816 
でも もう逃げません

192
00:10:50,941 --> 00:10:54,153 
自分のしたことから
目を背けるのはやめると

193
00:10:54,278 --> 00:10:56,822 
大奥様と自分に誓いました

194
00:10:57,198 --> 00:11:00,242 
何より私は秀麗様を…

195
00:11:00,826 --> 00:11:03,204 
姫さんが好きだったんだな

196
00:11:03,537 --> 00:11:06,999 
今の私が
そんなこと言えるはずありません

197
00:11:07,208 --> 00:11:10,544 
私は 一生 償い続けるつもりです

198
00:11:10,670 --> 00:11:15,674 
そうだな 姫さんが許してくれても
そうするべきだ

199
00:11:15,800 --> 00:11:18,803 
相手が許すか許さないかなんて
関係ない

200
00:11:18,928 --> 00:11:21,222 
犯した罪は一生ついて回る

201
00:11:22,473 --> 00:11:27,645 
容赦がないですね
でも 今は そのほうが心地いいです

202
00:11:29,146 --> 00:11:29,980 
あっ

203
00:11:30,272 --> 00:11:32,483 
さあ もう少し ふんばるぞ

204
00:11:32,983 --> 00:11:34,068 
（香鈴）はい

205
00:11:36,904 --> 00:11:38,447 
（秀麗）ううっ やめて！

206
00:11:38,572 --> 00:11:41,450 
（手下）いいかげん 諦めろって

207
00:11:41,575 --> 00:11:43,244 
嫌っ！　あっ

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,621 
ヘッ 手こずらせやがって

209
00:11:45,746 --> 00:11:47,498 
あっ…

210
00:11:47,623 --> 00:11:49,834 
（手下たち）
ぐわあっ！　うわっ…

211
00:11:50,167 --> 00:11:51,252 
（秀麗）あっ

212
00:11:51,377 --> 00:11:54,380 
（手下たちのうめき声）
（陽月(ようげつ)）また お前か

213
00:11:54,505 --> 00:11:57,299 
（陽月）
本当に とろい女だな うん？

214
00:11:57,842 --> 00:12:00,970 
俺に酒を飲ませたのが
運の尽きだったな

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,346 
（手下）この！
（陽月）ふんっ！

216
00:12:03,222 --> 00:12:04,723 
（手下）ああっ…

217
00:12:05,349 --> 00:12:07,435 
あっ ぐあ…

218
00:12:07,560 --> 00:12:08,644 
えいっ クソ！

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,020 
（陽月）女！
（秀麗）あっ

220
00:12:10,813 --> 00:12:15,067 
俺は お人よしの影月とは違う
いつでも助けてもらえると思うな！

221
00:12:15,192 --> 00:12:16,444 
（手下）うわあっ
（陽月）はあっ！

222
00:12:16,861 --> 00:12:17,736 
（手下）ううっ…

223
00:12:17,862 --> 00:12:21,991 
だが 今日は特別だ
影月も怒っていたようだしな

224
00:12:22,116 --> 00:12:23,742 
クソ…

225
00:12:23,868 --> 00:12:26,036 
（胡蝶）何だい？　騒々しいね

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,582 
胡蝶妓さん…

227
00:12:30,416 --> 00:12:33,711 
ちょうどいい 胡蝶
ここの用心棒たちも連れてこい！

228
00:12:35,504 --> 00:12:37,298 
（胡蝶）バカをお言いでないよ

229
00:12:37,423 --> 00:12:38,257 
何!?

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,719 
（胡蝶）
私を誰だと思ってるんだい？

231
00:12:41,844 --> 00:12:45,014 
てめえーっ！

232
00:12:46,056 --> 00:12:47,516 
どわっ！

233
00:12:50,686 --> 00:12:51,562 
影月くん

234
00:12:51,854 --> 00:12:53,522 
俺は陽月だ

235
00:12:53,647 --> 00:12:56,525 
あ… ありがとう 陽月くん

236
00:12:57,401 --> 00:13:00,905 
（陽月）
礼なら体で返してもらおうか

237
00:13:01,030 --> 00:13:02,573 
（秀麗）えっ？　はあ？

238
00:13:03,574 --> 00:13:06,160 
えっ えっ ちょ…

239
00:13:06,368 --> 00:13:08,370 
チェッ… 時間切れか

240
00:13:08,496 --> 00:13:09,955 
ううっ…

241
00:13:10,289 --> 00:13:11,332 
あ…

242
00:13:13,542 --> 00:13:15,961 
（影月の寝息）

243
00:13:17,421 --> 00:13:20,466 
（手下）胡蝶！
てめえ 裏切りやがったな

244
00:13:20,591 --> 00:13:23,010 
旦那に さんざん
かわいがってもらっておきながら

245
00:13:23,135 --> 00:13:26,263 
（胡蝶）フフッ…
私は もともと こっち側さ

246
00:13:26,680 --> 00:13:30,184 
それに
この胡蝶をかわいがるだって？

247
00:13:30,309 --> 00:13:31,852 
100年 早いんだよ！

248
00:13:31,977 --> 00:13:34,688 
ああっ… うあっ

249
00:13:36,941 --> 00:13:40,402 
姮娥楼の胡蝶を
よくも見くびってくれたもんだね

250
00:13:40,819 --> 00:13:44,448 
あげくに
私の大事な秀麗ちゃんにまで…

251
00:13:44,573 --> 00:13:46,158 
“私の大事な”？

252
00:13:46,659 --> 00:13:47,576 
（胡蝶）やりな

253
00:13:47,701 --> 00:13:49,787 
（用心棒）おらあっ！
（手下）うわあっ！

254
00:13:50,538 --> 00:13:52,164 
（胡蝶）よく頑張ったね

255
00:13:52,289 --> 00:13:53,749 
胡蝶妓さん…

256
00:13:53,874 --> 00:13:56,627 
いつもの胡蝶妓さんだ！

257
00:13:56,752 --> 00:13:58,504 
（胡蝶）フッ バカだね

258
00:13:58,629 --> 00:14:02,508 
10年近く 面倒見てきた娘を
放り出すわけないだろ？

259
00:14:02,716 --> 00:14:07,429 
だって… だって 胡蝶妓さんにまで
嫌われたらどうしようって

260
00:14:07,555 --> 00:14:10,891 
（胡蝶）ああ…
悪かった 悪かったね

261
00:14:11,016 --> 00:14:14,687 
あんたが ここにいる姿を
見せるわけにはいかないから

262
00:14:14,812 --> 00:14:16,981 
“来るな”なんて言っちまって

263
00:14:17,648 --> 00:14:19,233 
（秀麗の鼻をすする音）

264
00:14:19,567 --> 00:14:21,819 
ああ 泣かないでおくれ

265
00:14:21,944 --> 00:14:25,614 
（秀麗）違うの
何だか安心したら急に…

266
00:14:25,948 --> 00:14:28,075 
今まで泣かないできたのに

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,494 
（胡蝶）ああ 偉かったね

268
00:14:30,619 --> 00:14:35,165 
男相手に戦うのに 男相手に
泣きつけないと思ったんだろ？

269
00:14:35,291 --> 00:14:36,876 
たとえ 静蘭にでもね

270
00:14:37,543 --> 00:14:41,463 
誇りに思うよ かわいい私の娘

271
00:14:41,672 --> 00:14:44,133 
でも もう 涙をお拭き

272
00:14:44,258 --> 00:14:46,552 
まだまだ やることは残ってる

273
00:14:46,677 --> 00:14:47,761 
やること？

274
00:14:47,887 --> 00:14:51,682 
あんたのためだからと言われて
藍様の頼みを引き受けたんだ

275
00:14:52,099 --> 00:14:55,019 
（秀麗）藍様？
藍将軍も関係してるの？

276
00:14:55,603 --> 00:14:56,979 
もう 何が何だか…

277
00:14:57,104 --> 00:15:00,524 
あっ それを説明してくれる２人が
到着したよ

278
00:15:01,108 --> 00:15:02,985 
秀麗！
（静蘭）お嬢様！

279
00:15:03,694 --> 00:15:06,488 
劉輝 静蘭…

280
00:15:08,324 --> 00:15:12,077 
その書簡を 貴陽にいる
紅家の者 すべてに届けよ

281
00:15:12,202 --> 00:15:13,454 
（影）承知

282
00:15:14,371 --> 00:15:15,998 
本当にやるのかい？

283
00:15:16,123 --> 00:15:19,084 
ええ 私は怒っているんです

284
00:15:19,627 --> 00:15:22,046 
（邵可）
“藪(やぶ)をつついて蛇を出す”とは

285
00:15:22,171 --> 00:15:23,797 
まさに このことだな

286
00:15:24,840 --> 00:15:26,550 
（秀麗）茶(さ)家当主の指輪？

287
00:15:27,051 --> 00:15:29,219 
（劉輝）そうだ 茶太保(たいほ)の死後

288
00:15:29,345 --> 00:15:31,931 
行方不明になっている
その指輪を利用し

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,642 
欲望を満たそうとしている
男がいるのだ

290
00:15:34,934 --> 00:15:36,226 
それだけじゃない

291
00:15:36,352 --> 00:15:39,104 
自分の地位を利用して
さまざまな不正を働き

292
00:15:39,229 --> 00:15:41,023 
私腹を肥やしている

293
00:15:41,148 --> 00:15:45,361 
しかし どんな相手であろうと
証拠もなく捕まえるわけにはいかず

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,156 
その尻尾をつかむために
私を利用したのね

295
00:15:49,740 --> 00:15:52,701 
すまない
怖い思いをさせてしまった

296
00:15:52,826 --> 00:15:54,411 
（秀麗）いいの
（劉輝）うん？

297
00:15:55,287 --> 00:15:59,917 
でも 私をここに足止めして
その人 どんな得をするの？

298
00:16:00,042 --> 00:16:02,836 
（劉輝）明日の正午
秀麗の査問会が開かれる

299
00:16:02,962 --> 00:16:03,879 
何ですって!?

300
00:16:04,672 --> 00:16:07,466 
（劉輝）女性が官吏になるのが
気に食わないのだ

301
00:16:07,591 --> 00:16:11,679 
それで 秀麗の国試及第は
不正を行ったためだと主張し

302
00:16:11,804 --> 00:16:14,223 
査問会を開く手はずを整えた

303
00:16:14,348 --> 00:16:16,892 
そして 秀麗を足止めし
出席しないのは

304
00:16:17,017 --> 00:16:20,854 
不正が明るみに出るのを恐れ
逃げ出したのだと主張したいのだ

305
00:16:21,480 --> 00:16:23,983 
なんて ひきょうな…
分かったわ

306
00:16:24,108 --> 00:16:28,529 
その査問会に出て
私の実力を認めさせればいいのね

307
00:16:28,654 --> 00:16:29,863 
受けて立つわ

308
00:16:31,156 --> 00:16:35,786 
とりあえず 今夜は静蘭と影月も
一緒に ここに泊まったほうがいい

309
00:16:35,911 --> 00:16:37,871 
守りは完璧だろ？　胡蝶

310
00:16:38,372 --> 00:16:40,249 
ええ 任せてください

311
00:16:41,333 --> 00:16:44,586 
明日の登城には
間違いなく妨害が入るだろうが

312
00:16:44,753 --> 00:16:48,007 
証拠集めの一端として
大げさな護衛はつけない

313
00:16:48,132 --> 00:16:49,383 
自力で来てほしい

314
00:16:49,550 --> 00:16:51,927 
私 腕っぷし弱いわよ

315
00:16:52,052 --> 00:16:53,470 
だから 静蘭をつける

316
00:16:53,595 --> 00:16:56,890 
今の静蘭なら
どんな相手でも遠慮する必要はない

317
00:16:57,391 --> 00:16:58,934 
どういうこと？

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,519 
いずれ分かる

319
00:17:03,397 --> 00:17:04,606 
ウフッ

320
00:17:04,898 --> 00:17:06,191 
分かったわ

321
00:17:06,316 --> 00:17:09,611 
で あのね
私 気づいたことがあるの

322
00:17:09,737 --> 00:17:10,863 
これだろ？

323
00:17:10,988 --> 00:17:12,823 
（秀麗）ハッ どうして…

324
00:17:12,948 --> 00:17:14,742 
よくできている

325
00:17:14,867 --> 00:17:18,996 
完成すれば不正を告発する
有力な証拠の１つとなる

326
00:17:20,956 --> 00:17:22,332 
劉輝…

327
00:17:22,458 --> 00:17:24,710 
（劉輝）静蘭が
王家の紋印を持っているから

328
00:17:24,835 --> 00:17:26,253 
それを使って送ってくれ

329
00:17:26,670 --> 00:17:29,965 
あの紋印を押された文は
“紫紋の文”と呼ばれ

330
00:17:30,090 --> 00:17:32,176 
最優先で 余のもとに届けられる

331
00:17:32,676 --> 00:17:33,719 
（秀麗）あ…

332
00:17:34,636 --> 00:17:35,846 
どうした？

333
00:17:36,638 --> 00:17:40,893 
ううん 分かったわ
明日のお昼までね

334
00:17:41,018 --> 00:17:42,102 
（静蘭）お嬢様

335
00:17:42,728 --> 00:17:45,272 
一度 お屋敷に
戻っていいでしょうか？

336
00:17:45,397 --> 00:17:46,982 
旦那様が心配です

337
00:17:47,107 --> 00:17:48,567 
（秀麗）そうね お願い

338
00:17:49,276 --> 00:17:52,071 
じゃあ
私は この坊やを寝かせてくるよ

339
00:17:52,946 --> 00:17:54,615 
それでは私も

340
00:17:58,494 --> 00:18:00,120 
（秀麗）ねえ
（劉輝）ん？

341
00:18:00,412 --> 00:18:02,164 
（秀麗）ありがとう
（劉輝）え？

342
00:18:02,790 --> 00:18:05,501 
あなたも絳攸様も 藍将軍も

343
00:18:05,626 --> 00:18:09,505 
私が宮城に来てから
何一つ甘やかさなかった

344
00:18:09,630 --> 00:18:13,092 
誰かに狙われる可能性も
私を利用することも

345
00:18:13,217 --> 00:18:15,219 
正直に話してくれた

346
00:18:15,719 --> 00:18:17,346 
１年前とは違って

347
00:18:17,471 --> 00:18:18,597 
あっ…

348
00:18:18,722 --> 00:18:22,017 
（秀麗）１年前は
誰も何も言ってくれなかった

349
00:18:22,726 --> 00:18:26,939 
私は守られていたのよね
箱入りのお姫様のように

350
00:18:28,190 --> 00:18:29,608 
秀麗…

351
00:18:29,900 --> 00:18:33,278 
でも 今は違う
それが うれしいの

352
00:18:33,403 --> 00:18:35,823 
対等に話すべき
官吏として扱ってくれて

353
00:18:35,948 --> 00:18:36,907 
ありがとう

354
00:18:37,032 --> 00:18:39,660 
それと 助けに来てくれて
うれしかったわ

355
00:18:41,537 --> 00:18:46,500 
１つだけ聞かせて 二度は聞かない
だから ウソはなしよ

356
00:18:47,709 --> 00:18:50,129 
私は胸を張って官吏になれる？

357
00:18:50,254 --> 00:18:52,339 
やましいところは本当にない？

358
00:18:52,464 --> 00:18:53,507 
ない

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,553 
それなら もう何も怖くないわ

360
00:18:58,637 --> 00:19:01,723 
（劉輝）余の願いも
１つ聞いてくれるとうれしい

361
00:19:01,849 --> 00:19:02,683 
何？

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477 
配属が決まったあとでいい

363
00:19:05,602 --> 00:19:08,105 
余のために
時間を割いてほしいのだが

364
00:19:12,192 --> 00:19:13,110 
秀麗？

365
00:19:14,153 --> 00:19:16,280 
暇があったらね

366
00:19:16,822 --> 00:19:18,323 
ちょいと 主上さん

367
00:19:18,866 --> 00:19:20,284 
（劉輝）どうした？

368
00:19:20,409 --> 00:19:22,077 
（胡蝶）連絡が来たよ

369
00:19:22,202 --> 00:19:26,165 
“四半時前をもって
城下の機能 半分停止”

370
00:19:26,290 --> 00:19:31,044 
“即刻 帰ってこないと殺す
李 絳攸”だって

371
00:19:31,170 --> 00:19:32,212 
（劉輝）うううっ

372
00:19:32,671 --> 00:19:33,547 
（秀麗）ん？

373
00:19:34,298 --> 00:19:36,508 
今夜は帰りたくない…

374
00:19:37,551 --> 00:19:39,344 
（劉輝）これが すべて嘆願書か？

375
00:19:39,469 --> 00:19:40,512 
（絳攸）そうです

376
00:19:40,971 --> 00:19:43,974 
（劉輝）うーん…
まさか ここまでやってくれるとは

377
00:19:44,099 --> 00:19:47,269 
（絳攸）城下の紅一族が
一斉に仕事を放棄したんです

378
00:19:47,394 --> 00:19:49,438 
おかげで貴陽は 今 大混乱

379
00:19:49,563 --> 00:19:52,608 
続々と
嘆願書が届けられているんです！

380
00:19:52,733 --> 00:19:54,568 
すべて 玖琅の仕業か…

381
00:19:54,985 --> 00:19:57,237 
これでも手加減してくれてます

382
00:19:57,362 --> 00:20:00,449 
本気を出したら
この国は倒れますからねえ

383
00:20:00,949 --> 00:20:03,327 
これが紅家の力か…

384
00:20:03,911 --> 00:20:05,370 
紅尚書(しょうしょ)は 今 どうしている？

385
00:20:05,871 --> 00:20:10,918 
離宮の１つを丸ごと占拠して
自発的軟禁状態に入っています

386
00:20:11,043 --> 00:20:12,336 
（劉輝）自発的？

387
00:20:12,461 --> 00:20:14,087 
嫌がらせですよ

388
00:20:14,213 --> 00:20:15,881 
（劉輝）なんと迷惑な…

389
00:20:16,298 --> 00:20:19,801 
それにしても ここまで
堂々かつ むちゃくちゃだと

390
00:20:19,927 --> 00:20:23,263 
もう圧力じゃない気がしてくるから
不思議だよね

391
00:20:23,764 --> 00:20:26,475 
楸瑛 今の状況で どれくらいもつ？

392
00:20:27,017 --> 00:20:31,230 
もたせろと言われれば 藍家の力で
いつまででも もたせますが

393
00:20:31,355 --> 00:20:34,483 
うちが出るまでもなく
１日で収めてくると思いますよ

394
00:20:35,025 --> 00:20:39,655 
逆に言えば １日で片づけろと
言ってるんですよ 玖琅殿は

395
00:20:39,780 --> 00:20:42,241 
（劉輝）分かった
とっとと片づけてしまおう

396
00:20:43,242 --> 00:20:44,826 
それにしても あやつ

397
00:20:44,993 --> 00:20:48,789 
黎深なんぞに手を出すとは
何を考えてるんだか

398
00:20:49,289 --> 00:20:50,415 
もしかして

399
00:20:50,540 --> 00:20:53,252 
黎深殿が紅家の当主だと
知らないのでは？

400
00:20:53,377 --> 00:20:54,253 
何？

401
00:20:54,378 --> 00:20:59,174 
確かに あの人が公の場で
紅家当主だと明かしたことはないな

402
00:20:59,675 --> 00:21:02,427 
それは… 盲点だった

403
00:21:02,552 --> 00:21:06,181 
（楸瑛）そうそう
燕青から連絡がありましたよ

404
00:21:06,306 --> 00:21:08,433 
“明日の夕方には着きそうだ”と

405
00:21:08,934 --> 00:21:11,561 
正午までに到着せよと勅命を出す

406
00:21:11,687 --> 00:21:13,730 
（楸瑛）恐れながら
（劉輝）ん？

407
00:21:14,147 --> 00:21:16,233 
すでに 出しております

408
00:21:18,568 --> 00:21:20,570 
（仕入れ業者）
売れる酒がないだって？

409
00:21:20,696 --> 00:21:22,823 
酒屋のくせして
そりゃ どういうことだい

410
00:21:22,948 --> 00:21:26,618 
（酒屋）知るかい 貴陽中の
酒の流通が止まっちまってるんだ

411
00:21:26,743 --> 00:21:28,996 
（仕入れ業者）
一体全体 どうなってんだ？

412
00:21:29,121 --> 00:21:31,957 
（胡蝶）あ～あ
こりゃ 店は開けないね

413
00:21:32,082 --> 00:21:34,084 
街中が混乱してるんだ

414
00:21:34,209 --> 00:21:35,377 
（足音）
（胡蝶）あっ

415
00:21:36,003 --> 00:21:38,547 
すみません
ずいぶん 寝てしまって

416
00:21:38,672 --> 00:21:40,841 
影月くん 元に戻ったのね

417
00:21:40,966 --> 00:21:44,011 
はい あの…
お役に立ちましたか？

418
00:21:44,136 --> 00:21:45,429 
（胡蝶･秀麗）あっ…

419
00:21:46,722 --> 00:21:47,681 
バッチリよ！

420
00:21:48,390 --> 00:21:50,392 
妙な間が気になるんですけど…

421
00:21:50,726 --> 00:21:51,852 
そんなことよりも

422
00:21:52,144 --> 00:21:53,145 
（影月）えっ？

423
00:21:54,146 --> 00:21:56,606 
（秀麗）明日のお昼までに
仕上げなきゃいけなくなったの

424
00:21:56,732 --> 00:21:59,359 
（影月）ええっ!?
うわあ ギリギリですね

425
00:21:59,484 --> 00:22:00,819 
早速 かかりましょう

426
00:22:01,445 --> 00:22:02,738 
（秀麗）ねえ 影月くん

427
00:22:02,863 --> 00:22:03,697 
はい

428
00:22:04,281 --> 00:22:06,199 
いつごろから気づいてたの？

429
00:22:06,325 --> 00:22:07,784 
（影月）靴磨きをしてると

430
00:22:07,909 --> 00:22:09,870 
いろいろなウワサが
入ってきましたから

431
00:22:09,995 --> 00:22:12,205 
それから これ…

432
00:22:12,622 --> 00:22:15,751 
上位で国試に合格して
俸禄(ほうろく)をもらった人たちに

433
00:22:15,876 --> 00:22:17,002 
確認したんですけど

434
00:22:20,922 --> 00:22:22,674 
（秀麗）お手柄よ 影月くん

435
00:22:23,967 --> 00:22:25,302 
さあ やるわよ

436
00:22:25,427 --> 00:22:26,595 
はい！

437
00:22:30,182 --> 00:22:33,727 
（男）バカな！　なぜ黎深に
これほどの力があるのだ？

438
00:22:34,144 --> 00:22:37,355 
（男）いや まだ 災いは
我が身にまでは降りかからぬ

439
00:22:37,481 --> 00:22:39,524 
養生と称して紫州(ししゅう)を出よう

440
00:22:40,567 --> 00:22:42,778 
あとは この指輪さえあれば…

441
00:22:42,903 --> 00:22:45,363 
すべては あの小娘のせいだ！

442
00:22:45,489 --> 00:22:48,700 
明日の正午に間に合わせてなど
やるものか！

443
00:22:52,788 --> 00:22:54,372 
（景侍郎(けいじろう)）鳳珠(ほうじゅ) こ… これを

444
00:22:54,748 --> 00:22:56,875 
秀(しゅう)くんたちの課題が届きました

445
00:22:57,000 --> 00:22:59,669 
あなたが 少しずつ
紛れ込ませていたものを

446
00:22:59,795 --> 00:23:01,755 
ここまで見事に拾ってくるなんて

447
00:23:04,591 --> 00:23:07,803 
（奇人(きじん)）さあ 準備をしろ
今日が勝負どころだ

448
00:23:08,178 --> 00:23:11,431 
（劉輝）楸瑛 絳攸 行くぞ！

449
00:23:11,556 --> 00:23:12,516 
（絳攸･楸瑛）はい

450
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

451
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪