1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:34,385 
（高官）紅(こう)一族が
仕事を停止したおかげで

4
00:01:34,511 --> 00:01:37,222 
城下の機能の半分が
停止しております

5
00:01:37,347 --> 00:01:38,807 
（高官）いくら紅家とはいえ

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,600 
やっていいことと
悪いことがあります

7
00:01:40,725 --> 00:01:42,977 
（高官）
そもそも 原因は何なのか 主上！

8
00:01:43,478 --> 00:01:46,147 
（劉輝(りゅうき)）
原因など すぐに分かるではないか

9
00:01:46,272 --> 00:01:49,734 
聞き知っておろうが
紅吏部尚書(しょうしょ)が拘束された

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,528 
（高官）それは紅尚書が

11
00:01:51,653 --> 00:01:54,447 
紅 秀麗(しゅうれい)進士の国試に
不正に介入したとの疑…

12
00:01:54,572 --> 00:01:56,616 
（劉輝）
藍(らん)家と並ぶ名門中の名門

13
00:01:56,950 --> 00:02:00,995 
紅家当主を 証拠もなく
不当に拘束などすれば

14
00:02:01,121 --> 00:02:05,875 
紅尚書本人は もちろん
誇り高い紅一族が怒るのも道理

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,130 
紅尚書が… 紅家当主

16
00:02:10,255 --> 00:02:13,716 
（高官）彩七家(さいななけ)の当主が
宮仕えをされていたと？

17
00:02:13,842 --> 00:02:14,676 
（奇人(きじん)）フッ…

18
00:02:15,510 --> 00:02:19,055 
意外に高官の中でも
知らぬ者が多かったようだな

19
00:02:19,180 --> 00:02:21,516 
（霄太師(しょうたいし)）
かれこれ 14〜15年前でしたかな

20
00:02:21,641 --> 00:02:23,476 
彼が跡目を継いだのは

21
00:02:24,269 --> 00:02:27,272 
（男）あの男が紅家当主…

22
00:02:34,028 --> 00:02:34,946 
（絳攸(こうゆう)）秀麗は？

23
00:02:35,071 --> 00:02:38,283 
（楸瑛(しゅうえい)）
静蘭(せいらん)がついている 心配するな

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,418 
（静蘭）お嬢様

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,170 
お出かけの前に これを

26
00:02:52,463 --> 00:02:53,631 
（秀麗）あっ…

27
00:02:54,799 --> 00:02:58,553 
（静蘭）胡蝶(こちょう)さんの言いつけで
お屋敷から持ってきたんです

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,221 
出かける用があるとかで

29
00:03:00,346 --> 00:03:02,599 
お見送りできないことを
謝っておられました

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,393 
（秀麗）あっ…

31
00:03:05,727 --> 00:03:08,438 
前にね 胡蝶妓(ねえ)さんがくれたの

32
00:03:10,899 --> 00:03:11,941 
あっ…

33
00:03:15,945 --> 00:03:17,071 
ああ…

34
00:03:18,489 --> 00:03:19,574 
フッ

35
00:03:21,367 --> 00:03:23,494 
（胡蝶）化粧は 女の戦装束

36
00:03:24,120 --> 00:03:27,498 
（胡蝶）
戦に赴くときには必ずしときな

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,210 
そうすれば 絶対に泣けない

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,004 
泣いたら化粧が崩れる

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,508 
どんな薄化粧でも
そりゃ みっともない顔になる

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,554 
だから どんなにつらくても
絶対 泣かなくなるのさ

41
00:03:42,597 --> 00:03:45,225 
せっかく
胡蝶妓さんにもらったのに

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,936 
私 お化粧できなかった

43
00:03:48,061 --> 00:03:53,358 
男の人ばかりの政(まつりごと)の世界では
必要ないものだって思ったの

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,318 
お嬢様

45
00:03:55,443 --> 00:03:56,778 
間違ってたわ

46
00:03:56,903 --> 00:04:00,365 
お化粧しようがしまいが
私は 変わらないのに

47
00:04:00,949 --> 00:04:04,702 
男の人と同じになるなんて
もともと無理なんだし

48
00:04:04,827 --> 00:04:06,621 
なるつもりもなかったのに

49
00:04:07,872 --> 00:04:09,332 
胡蝶妓さん

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,504 
お化粧していくわ

51
00:04:14,629 --> 00:04:17,840 
“泣きたいときには来てくれ”って
静蘭は言ってくれたけど

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,384 
私は泣かない

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,762 
分かりました では 私は

54
00:04:22,887 --> 00:04:26,349 
お嬢様が泣かないで済むように
支えることにします

55
00:04:26,474 --> 00:04:31,271 
静蘭は 私の欲しい言葉が 何だって
そういつも簡単に分かるの？

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,064 
フッ…

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,277 
さあ そろそろ出かけましょう

58
00:04:38,069 --> 00:04:41,823 
（劉輝）疑惑とは
後見する紅進士の国試に

59
00:04:41,948 --> 00:04:45,285 
紅尚書が
不正に介入したというものだったな

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,454 
礼部の蔡(さい)尚書

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,790 
（劉輝）そなたは当初から

62
00:04:50,915 --> 00:04:53,459 
女性官吏登用に
猛反対していたようだが

63
00:04:53,584 --> 00:04:56,754 
（蔡尚書）ほとんどの者が
反対していたではありませんか

64
00:04:56,879 --> 00:05:01,301 
大体 それを言うなら怪しいのは
むしろ魯(ろ)官吏ではありませんか

65
00:05:01,426 --> 00:05:05,805 
彼は 紅進士にひどく当たっていた
きっと紅尚書にも恨みが…

66
00:05:05,930 --> 00:05:10,101 
魯官吏は
女性官吏に反対などしていなかった

67
00:05:10,226 --> 00:05:12,395 
それに
紅尚書に恨みがあるどころか

68
00:05:12,520 --> 00:05:15,106 
彼は珍しくも
紅尚書のお気に入りだ

69
00:05:15,106 --> 00:05:16,149 
彼は珍しくも
紅尚書のお気に入りだ

70
00:05:15,106 --> 00:05:16,149 
おおっ

71
00:05:16,649 --> 00:05:17,734 
（劉輝）それに そなたは

72
00:05:17,859 --> 00:05:21,404 
進士の一部が不当に酷使されて
いたことを知っていたのに

73
00:05:21,529 --> 00:05:23,197 
配下を止めなかったのか？

74
00:05:23,323 --> 00:05:26,492 
いや それは
いつものことだと聞いております

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,078 
そう いつものことだ

76
00:05:29,203 --> 00:05:32,790 
魯官吏が将来有望な者に
特別に目をかけるのは

77
00:05:32,915 --> 00:05:34,667 
えっ ええっ…

78
00:05:39,630 --> 00:05:43,551 
（黎深(れいしん)）あなたは私が相手でも
まったく容赦がなかった

79
00:05:43,676 --> 00:05:45,887 
鼻っ柱をたたき折られましたよ

80
00:05:46,012 --> 00:05:49,223 
（魯）折れるほど
もろい鼻っ柱ではございますまい

81
00:05:49,348 --> 00:05:52,226 
それより 紅尚書 いつまでここに

82
00:05:52,977 --> 00:05:55,480 
（黎深）魯官吏 どうぞ お茶を

83
00:05:55,813 --> 00:05:57,690 
（魯）早く朝議へ行ってください

84
00:05:58,024 --> 00:06:01,152 
私と一緒なら行くと
おっしゃったから来たのです

85
00:06:01,277 --> 00:06:03,362 
今 城下城内がどうなっているか

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,865 
知ったことではありませんね

87
00:06:05,990 --> 00:06:09,160 
大体 玉座に座っている
あの鼻たれ小僧は

88
00:06:09,285 --> 00:06:12,246 
もっと世の中の苦労というものを
知ったほうがいいんです

89
00:06:13,164 --> 00:06:16,709 
あなたにだけは
言われたくないと思いますがね

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,669 
座ってください

91
00:06:18,795 --> 00:06:22,215 
あなたと こんなふうに
過ごせるときは そうないのですから

92
00:06:22,340 --> 00:06:26,010 
お茶を
毒など入っておりませんので

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,970 
ハァ…

94
00:06:31,599 --> 00:06:35,603 
もっとも あなたが
私に馬屋番を命じたときには

95
00:06:35,728 --> 00:06:38,356 
何度も
抹殺しようかと思いましたが

96
00:06:39,065 --> 00:06:43,361 
（魯）そうでしょうな
私も何度 殺気を感じたことか

97
00:06:44,070 --> 00:06:48,241 
（黎深）しなくてよかった
あなたの真意は あとで分かる

98
00:06:49,075 --> 00:06:52,870 
杜(と) 影月(えいげつ)は
あまりに若く 何の後ろ盾もない

99
00:06:52,995 --> 00:06:55,123 
秀麗は 若い上に女

100
00:06:55,248 --> 00:06:56,791 
どちらも最初から ナメられ

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,544 
潰しにかかられるのは
目に見えていた

102
00:07:00,336 --> 00:07:03,422 
あなたの厳しい指導は
自分への自信と

103
00:07:03,548 --> 00:07:06,968 
朝廷勢力への抵抗力をつけるため

104
00:07:07,093 --> 00:07:10,054 
そして 進士が
どれほど優秀かを見せつけ

105
00:07:10,179 --> 00:07:12,265 
上にナメられないようにしてくれる

106
00:07:12,390 --> 00:07:15,518 
かわや掃除や
靴磨きという雑用も

107
00:07:15,643 --> 00:07:18,479 
官吏たちの真実を
見聞きするのに最適だ

108
00:07:20,440 --> 00:07:24,569 
朝廷最高官たちは あなたが
どれだけ仕事を振っているかで

109
00:07:24,694 --> 00:07:27,572 
有能な人材かいなかを判断する

110
00:07:27,697 --> 00:07:29,073 
（魯）買いかぶりです

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,158 
（黎深）いえ

112
00:07:30,283 --> 00:07:34,078 
私や奇人にひと言 言えば
いくらだって昇進させられるのに

113
00:07:34,203 --> 00:07:36,789 
私は 今のままで満足です

114
00:07:36,914 --> 00:07:40,001 
私のような者も
朝廷には必要だと

115
00:07:40,126 --> 00:07:43,671 
先王陛下は じきじきに
頭をお下げになりました

116
00:07:43,796 --> 00:07:45,256 
そして 今 また

117
00:07:45,715 --> 00:07:50,511 
その ご子息が私にすべてを任せると
おっしゃってくださった

118
00:07:51,095 --> 00:07:53,973 
今年は
未来に期待ができそうな年です

119
00:07:54,098 --> 00:07:57,852 
年若い進士たちは
助け合う心を知っております

120
00:07:57,977 --> 00:08:01,063 
この先
彼らが朝廷を支えていくなら

121
00:08:01,189 --> 00:08:04,817 
現王陛下の御代は
安泰でありましょう

122
00:08:04,942 --> 00:08:08,196 
ご即位初めから幸せな方です

123
00:08:09,155 --> 00:08:12,909 
あなたのような方が
いらっしゃることこそ何よりの幸せ

124
00:08:13,493 --> 00:08:14,952 
毎日 こっそり置かれている—

125
00:08:15,077 --> 00:08:17,663 
菓子やら肉まんやら
お茶やらの運び手が

126
00:08:18,414 --> 00:08:21,167 
あなただと知ったときは
仰天しました

127
00:08:21,292 --> 00:08:24,420 
どうやら今も あの習慣は
変わっていないようですね

128
00:08:24,754 --> 00:08:27,673 
（魯）あなたは“何だ？
このチンケな まんじゅうは”と

129
00:08:27,798 --> 00:08:30,009 
プリプリ怒っておられた

130
00:08:30,134 --> 00:08:31,969 
（黎深）でも食べましたよ

131
00:08:32,595 --> 00:08:35,014 
あなたは いつも何も言わない

132
00:08:35,139 --> 00:08:38,601 
私から見れば
貧乏くじばかりの人生ですよ

133
00:08:38,726 --> 00:08:40,353 
放っといてください

134
00:08:40,728 --> 00:08:44,524 
主上も長年のあなたの恩に
報いるつもりでいます

135
00:08:44,732 --> 00:08:45,566 
はあ？

136
00:08:46,150 --> 00:08:49,737 
これから ずっと私と一緒に
朝議に出てくださるのでしょう？

137
00:08:49,862 --> 00:08:52,698 
（魯）わ… 私は
今の地位で十分満足

138
00:08:53,074 --> 00:08:56,077 
あなたが行かなければ
私も行きません

139
00:08:56,202 --> 00:09:00,331 
もし それで今度
城下が全機能停止になったら

140
00:09:00,456 --> 00:09:03,334 
あなたのことだから 良心が
うずくのではありませんか？

141
00:09:03,459 --> 00:09:06,087 
きょ… 脅迫するおつもりですか？

142
00:09:06,212 --> 00:09:08,923 
（黎深）そんなに お嫌ですか

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,926 
確かに主上に
あなたは もったいない

144
00:09:12,051 --> 00:09:13,427 
ああ そうだ

145
00:09:13,553 --> 00:09:16,722 
我が家へ来て家令になりませんか？
そうだ それがいい

146
00:09:16,847 --> 00:09:17,932 
なっ…

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,851 
一緒に朝議に参ります

148
00:09:20,977 --> 00:09:24,397 
そうですか それは残念

149
00:09:26,399 --> 00:09:30,319 
では お約束どおり
そろそろ参りましょうか

150
00:09:30,444 --> 00:09:31,946 
うーん…

151
00:09:32,071 --> 00:09:33,447 
（男たちの怒号）

152
00:09:33,823 --> 00:09:35,032 
劉輝が言ったとおり

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,994 
やっぱり簡単には
行かせてもらえないみたいね

154
00:09:38,119 --> 00:09:39,120 
大丈夫ですか？

155
00:09:39,245 --> 00:09:42,873 
これくらいで 私を止められると
思ったら大間違いよ

156
00:09:42,999 --> 00:09:44,417 
（男）待て！

157
00:09:45,376 --> 00:09:47,878 
さて 話は変わるが

158
00:09:48,629 --> 00:09:50,006 
黄(こう)尚書

159
00:09:51,299 --> 00:09:56,178 
（奇人）数年前より礼部からは
予算の増額を求められてきました

160
00:09:56,304 --> 00:09:59,890 
けれども礼部に それほどの出費が
かかるとは思えません

161
00:10:00,016 --> 00:10:03,978 
そこで 全面見直しを図った結果
無駄な出費というよりも

162
00:10:04,520 --> 00:10:08,482 
首をかしげる項目の出費が
非常に多いことが分かりました

163
00:10:08,858 --> 00:10:11,694 
また 毎年 国試及第者のために

164
00:10:11,819 --> 00:10:15,364 
礼部が無償で
郷里報告の早馬を飛ばしております

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,158 
（高官）それが何か？

166
00:10:17,283 --> 00:10:19,535 
（奇人）ええ 今年も
杜 影月が

167
00:10:19,660 --> 00:10:23,080 
俸禄(ほうろく) 銀80両を
丸ごと送ったそうですが

168
00:10:23,205 --> 00:10:26,083 
彼の郷里には
１両も届いていなかったそうです

169
00:10:26,584 --> 00:10:27,793 
（高官）どういうことだ？

170
00:10:28,419 --> 00:10:31,922 
（奇人）同様の訴えは 数年前より
何件も寄せられていました

171
00:10:32,048 --> 00:10:34,050 
（高官たちのざわめき）

172
00:10:34,467 --> 00:10:39,055 
（奇人）そこで今年は 早馬を出した
礼部官の後を ひそかに追いました

173
00:10:39,180 --> 00:10:41,891 
さて 彼らは懐に金子を持ったまま

174
00:10:42,016 --> 00:10:44,393 
誰の屋敷の門を
くぐったと思いますか？

175
00:10:44,518 --> 00:10:45,895 
（蔡尚書）おおっ ぬれぎぬです！

176
00:10:46,228 --> 00:10:48,939 
（奇人）私は まだ
誰とも申し上げておりませんが

177
00:10:49,065 --> 00:10:53,277 
ならば 私も言わせてもらうぞ
黄尚書

178
00:10:53,402 --> 00:10:55,321 
そなたこそ その仮面は何だ？

179
00:10:55,446 --> 00:10:57,406 
素顔も見せられないような男が

180
00:10:57,531 --> 00:10:59,742 
どうして
最高官にまで上り詰められた？

181
00:11:00,159 --> 00:11:02,953 
（景侍郎(けいじろう)）ああっ ああ…
（奇人）ふーむ…

182
00:11:03,079 --> 00:11:05,831 
どこの誰とも知らん者が
仮面をかぶり

183
00:11:05,956 --> 00:11:08,542 
黄尚書に
なりすましているのではないか？

184
00:11:08,668 --> 00:11:09,960 
やましいことがなければ

185
00:11:10,086 --> 00:11:13,756 
今 その仮面を取って
素顔を見せてみるといい！

186
00:11:13,881 --> 00:11:15,007 
（奇人）うーむ…

187
00:11:15,591 --> 00:11:18,594 
ちまたの
へぼ小説並みの展開ですね

188
00:11:18,719 --> 00:11:19,595 
いいでしょう

189
00:11:19,720 --> 00:11:21,680 
そこまでおっしゃるなら
取りましょう

190
00:11:22,014 --> 00:11:25,643 
（高官）や… やめてください！
私は もう妻子を裏切るわけには

191
00:11:25,768 --> 00:11:29,522 
（高官）わたくしの平穏な人生を
かき乱すのは もうよしてください

192
00:11:30,189 --> 00:11:33,275 
何だ？　そんなに
とんでもない顔なのか？

193
00:11:33,818 --> 00:11:34,860 
黎深様は

194
00:11:34,985 --> 00:11:38,364 
“飛んでるカラスも気絶して
バラバラ落ちてくる顔だ”と

195
00:11:38,489 --> 00:11:41,158 
私が言うのも
まるで説得力がないが

196
00:11:41,283 --> 00:11:42,785 
男は顔じゃない

197
00:11:42,910 --> 00:11:45,121 
ヌハハハハッ…

198
00:11:45,246 --> 00:11:48,916 
それほどまでに言うのなら
面を外してみたらどうじゃ？

199
00:11:49,041 --> 00:11:50,960 
ただし 全員 後ろを向いて

200
00:11:51,085 --> 00:11:54,046 
蔡尚書だけに
見せてさしあげるとよいじゃろう

201
00:11:54,422 --> 00:11:55,423 
余も見ていいか？

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,467 
（高官たち）いけません！
（劉輝）うっ… うーん

203
00:11:58,968 --> 00:12:00,886 
黄尚書の顔を知らぬ者も

204
00:12:01,011 --> 00:12:04,014 
好奇心に負けて
振り向かぬほうがよいぞ

205
00:12:04,140 --> 00:12:07,309 
よくて向こう３年は
まともに仕事が手につかず

206
00:12:07,935 --> 00:12:09,812 
悪ければ正気を失う

207
00:12:10,396 --> 00:12:13,524 
（奇人）この古ダヌキが… さて

208
00:12:13,649 --> 00:12:15,943 
おっ おおお…

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,446 
（人々のざわめき）

210
00:12:18,571 --> 00:12:20,990 
（男たちの怒号）

211
00:12:21,449 --> 00:12:24,160 
お嬢様
そろそろカタをつけましょう

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,996 
ここじゃダメ
みんなに迷惑がかかる

213
00:12:28,747 --> 00:12:29,623 
（男）待て

214
00:12:29,999 --> 00:12:31,250 
（柳晋(りゅうしん)）秀麗先生

215
00:12:43,471 --> 00:12:44,555 
すぐ済みます

216
00:12:44,680 --> 00:12:45,514 
（秀麗）うん

217
00:12:45,890 --> 00:12:46,891 
（男）何だと！

218
00:12:47,558 --> 00:12:49,768 
ぐおっ
（男）うおお！

219
00:12:49,894 --> 00:12:52,563 
（男）うりゃあっ！
（男）とああ！

220
00:12:53,147 --> 00:12:53,981 
（男たち）うおおっ

221
00:12:54,648 --> 00:12:55,816 
（男）ひいっ！　うっ…

222
00:12:59,487 --> 00:13:00,446 
急ぎましょう

223
00:13:00,821 --> 00:13:01,822 
ええ

224
00:13:05,159 --> 00:13:07,453 
（静蘭･秀麗）あっ
（男たち）ヘヘヘッ…

225
00:13:08,454 --> 00:13:10,164 
こちらへ
（男たち）おおっ

226
00:13:10,998 --> 00:13:12,875 
ああっ！
（男）ハハハハッ…

227
00:13:13,250 --> 00:13:14,293 
あっ

228
00:13:15,252 --> 00:13:18,964 
（男たちの笑い声）

229
00:13:24,929 --> 00:13:26,263 
（男）ぐあっ

230
00:13:27,097 --> 00:13:28,766 
秀麗先生！

231
00:13:29,141 --> 00:13:30,559 
柳晋！

232
00:13:34,647 --> 00:13:36,899 
（男たち）なっ…

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,651 
な… 何だ？　こいつらは

234
00:13:38,776 --> 00:13:40,653 
（柳晋の父）
俺たちの秀麗嬢ちゃんに

235
00:13:40,778 --> 00:13:43,697 
よくも こんなまねを
してくれたな！

236
00:13:44,198 --> 00:13:46,492 
（店主）
今まで悪かったな 秀麗ちゃん

237
00:13:46,617 --> 00:13:49,078 
官吏様ったら 偉い人だろ？

238
00:13:49,203 --> 00:13:50,871 
なのに 俺たちなんかと
つきあってたら

239
00:13:50,996 --> 00:13:54,542 
バカにされて肩身の狭い思い
させちまうんじゃないかって…

240
00:13:57,169 --> 00:13:59,922 
（秀麗）あっ… フッ

241
00:14:00,214 --> 00:14:02,800 
（柳晋）
早く行きなよ 急いでんだろ？

242
00:14:03,259 --> 00:14:04,927 
（柳晋の父）
ここは俺たちが引き受けた！

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,930 
行きましょう
（秀麗）ええ

244
00:14:08,931 --> 00:14:10,683 
（男）な… 逃がすか！
（柳晋）やーっ！

245
00:14:10,808 --> 00:14:12,393 
（男性）うおりゃ！
（男）ぐおっ…

246
00:14:13,352 --> 00:14:16,855 
（秀麗）ありがとう
柳晋 みんな

247
00:14:22,403 --> 00:14:23,195 
（兵士）待て！

248
00:14:23,612 --> 00:14:24,446 
えっ!?

249
00:14:24,864 --> 00:14:28,534 
（兵士）ここは お前のような者が
入れる場所ではない とっとと帰れ

250
00:14:28,659 --> 00:14:31,579 
ちょっと
私は れっきとした進士よ！

251
00:14:31,704 --> 00:14:32,580 
（兵士）知らんな

252
00:14:32,705 --> 00:14:36,000 
私 どうしても
お昼までに行かなきゃいけないの

253
00:14:36,125 --> 00:14:37,376 
お願い 通して！

254
00:14:37,501 --> 00:14:40,546 
お嬢様 ここはひとつ
殴って行きましょう

255
00:14:40,671 --> 00:14:41,505 
あっ

256
00:14:43,591 --> 00:14:46,510 
（兵士）あっ
こ… これは碧(へき)進士

257
00:14:47,386 --> 00:14:48,721 
（秀麗）珀明(はくめい)くん

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,806 
（珀明）どうせ
こんなこったろうと思ったから

259
00:14:50,931 --> 00:14:52,016 
迎えに来た

260
00:14:52,141 --> 00:14:54,602 
名門なくせに
貧乏なお前と違って

261
00:14:54,727 --> 00:14:57,021 
僕に甘い官吏は多いからな

262
00:14:57,146 --> 00:14:58,689 
連れてってやる 急げ

263
00:14:59,106 --> 00:15:01,066 
あ… ありがとう

264
00:15:01,191 --> 00:15:02,359 
行こう 静蘭

265
00:15:02,484 --> 00:15:03,402 
はい

266
00:15:20,210 --> 00:15:21,629 
では 黄尚書

267
00:15:28,093 --> 00:15:29,178 
んんっ…

268
00:15:32,264 --> 00:15:35,184 
おおおお…

269
00:15:39,021 --> 00:15:41,523 
あっ あっ あっ あっ…

270
00:15:41,815 --> 00:15:45,527 
ああっ ううっ… おおお…

271
00:15:46,070 --> 00:15:49,156 
（奇人）
お気に召しましたかな？　蔡尚書

272
00:15:49,907 --> 00:15:52,493 
（蔡尚書）おおお…
おおっ おおっ

273
00:15:52,618 --> 00:15:54,286 
ああ やっぱり

274
00:15:54,411 --> 00:15:58,290 
鳳珠(ほうじゅ)の絶世の美貌を見て
正気でいられるはずもない

275
00:15:58,415 --> 00:16:02,336 
いくら蔡尚書とはいえ
お気の毒 ハァ…

276
00:16:02,670 --> 00:16:03,671 
あ？

277
00:16:04,588 --> 00:16:08,384 
（奇人）あなたが紅進士と
紅 黎深をはめた張本人ですね

278
00:16:08,509 --> 00:16:09,718 
ううっ…

279
00:16:09,843 --> 00:16:11,929 
（奇人）あなたは公金を横領し

280
00:16:12,054 --> 00:16:14,932 
昇進のために
さんざん裏金をばらまいて

281
00:16:15,057 --> 00:16:18,519 
あげく自分の罪を魯官吏に
なすりつけようとしましたね

282
00:16:19,061 --> 00:16:19,979 
おおお…

283
00:16:20,104 --> 00:16:22,314 
（奇人）これで証言も取れた

284
00:16:23,524 --> 00:16:25,275 
鳳珠 これって詐欺では？

285
00:16:25,609 --> 00:16:27,194 
（奇人）全部 真実だ

286
00:16:27,319 --> 00:16:30,614 
例の泥だんご事件のバカどもからも
証言を取った

287
00:16:30,739 --> 00:16:31,782 
何が詐欺だ

288
00:16:32,199 --> 00:16:36,286 
そうなんですけど
何だか詐欺のような気が…

289
00:16:36,412 --> 00:16:38,288 
（扉の開く音）
（黎深）いいや

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,001 
最初から
こうすればよかったと思うよ

291
00:16:42,918 --> 00:16:46,755 
まったく
ここまでバカとは思わなかった

292
00:16:47,464 --> 00:16:49,425 
（蔡尚書）ああ…

293
00:16:49,967 --> 00:16:52,636 
ハッ！　こ… 紅尚書！

294
00:16:52,761 --> 00:16:56,390 
さて あなたは非常に
面白いことをしてくださった

295
00:16:56,515 --> 00:17:00,019 
い… いや 私がしたのではなく

296
00:17:00,144 --> 00:17:04,398 
百万が一 そうでも 私は
あなたがしたと思っているので

297
00:17:04,523 --> 00:17:06,191 
事実は関係ありません

298
00:17:06,734 --> 00:17:07,860 
（絳攸）むちゃくちゃだ

299
00:17:08,318 --> 00:17:12,448 
今後 紅家ゆかりの場所には
近寄らないほうが無難でしょう

300
00:17:12,573 --> 00:17:14,825 
手配書を回しましたからね

301
00:17:14,950 --> 00:17:19,329 
見つかったら最後 近くの川に
重しをつけてドボンです

302
00:17:19,621 --> 00:17:22,249 
この国で
紅家の息のかからない場所など

303
00:17:22,374 --> 00:17:23,792 
ないというのに

304
00:17:23,917 --> 00:17:27,796 
うちの一族は私同様
怒ると手がつけられない上—

305
00:17:27,921 --> 00:17:30,049 
非常に執念深いので

306
00:17:30,174 --> 00:17:33,844 
100年たっても
あなたの名前と顔は忘れませんよ

307
00:17:34,261 --> 00:17:35,095 
（楸瑛･絳攸）うっ…

308
00:17:35,220 --> 00:17:36,346 
怖い

309
00:17:36,722 --> 00:17:38,599 
も… もう こんなことは…

310
00:17:39,141 --> 00:17:44,354 
（黎深）あいにく 私は嫌いな相手は
とことん追い落とす主義なんです

311
00:17:44,480 --> 00:17:47,733 
数年前 私の養い子を
捨て子とバカにした

312
00:17:47,858 --> 00:17:51,403 
あのときから あなたを
許すつもりは さらさらなかった

313
00:17:51,528 --> 00:17:52,946 
（蔡尚書）あああ…
（絳攸）ん？

314
00:17:53,363 --> 00:17:55,240 
ああ そうそう

315
00:17:56,241 --> 00:17:57,201 
（蔡尚書）あっ…

316
00:17:57,326 --> 00:18:00,454 
ああ…
（高官たちのどよめき）

317
00:18:00,579 --> 00:18:01,580 
ああっ！

318
00:18:01,955 --> 00:18:04,124 
あんなところに隠していたのか

319
00:18:04,249 --> 00:18:07,086 
“頭隠して尻隠さず”というが…

320
00:18:07,211 --> 00:18:09,213 
頭すら隠せなかったな

321
00:18:10,422 --> 00:18:14,051 
茶(さ)家当主を示す指輪… の偽物

322
00:18:14,176 --> 00:18:15,344 
（蔡尚書）あっ それは…

323
00:18:15,511 --> 00:18:18,680 
なぜ あなたが こんなものを
持っているのか知りませんが

324
00:18:19,223 --> 00:18:23,644 
これを持って 茶一族に
助けを請おうとしても無駄ですよ

325
00:18:23,769 --> 00:18:26,480 
すでに手を回してあります
（蔡尚書）ああっ そんな…

326
00:18:26,605 --> 00:18:30,359 
この私が １つでも
退路を残すと お思いですか？

327
00:18:30,484 --> 00:18:34,530 
（蔡尚書）ああっ
女など入ってくるから悪いんだ

328
00:18:34,655 --> 00:18:35,489 
はあ？

329
00:18:35,614 --> 00:18:38,408 
女など入ってくるから悪いんだ！

330
00:18:39,409 --> 00:18:40,410 
遅いな

331
00:18:40,536 --> 00:18:42,079 
必ず来る

332
00:18:47,209 --> 00:18:49,711 
お前は この僕を出し抜いて
及第したんだ

333
00:18:49,837 --> 00:18:52,464 
おんな子どもってだけで
バカにする能なし官吏どもに

334
00:18:52,589 --> 00:18:54,716 
お前の実力を見せつけてこい

335
00:18:54,842 --> 00:18:56,385 
（秀麗）珀明くん
（珀明）あっ

336
00:18:56,510 --> 00:18:57,719 
（兵士たち）ヘヘヘヘッ…

337
00:18:57,970 --> 00:18:59,346 
（秀麗）また!?

338
00:19:00,806 --> 00:19:02,683 
碧進士 腕に自信は？

339
00:19:03,016 --> 00:19:06,311 
我が碧家は
詩文 芸能にたける家だ

340
00:19:06,436 --> 00:19:08,772 
武芸など とんと縁がない

341
00:19:08,897 --> 00:19:10,399 
つ… 使えない

342
00:19:10,524 --> 00:19:13,235 
（兵士）ヘヘヘヘッ…

343
00:19:14,403 --> 00:19:16,238 
（静蘭）２人をかばって戦えるか

344
00:19:16,363 --> 00:19:20,033 
フフフフッ… ヘヘヘヘッ…

345
00:19:20,742 --> 00:19:22,035 
あっ…

346
00:19:24,288 --> 00:19:25,956 
ヘヘヘッ…

347
00:19:26,081 --> 00:19:27,499 
どあっ
（静蘭たち）あっ

348
00:19:27,624 --> 00:19:29,084 
（兵士たち）おおっ!?

349
00:19:29,209 --> 00:19:30,294 
（燕青(えんせい)）よう！

350
00:19:30,544 --> 00:19:31,753 
（秀麗･静蘭）燕青!?

351
00:19:31,879 --> 00:19:36,258 
（燕青）久しぶりだなあ
姫さん 静蘭 フッ

352
00:19:39,052 --> 00:19:42,306 
そなたの不正を
証明する書類を作成したのは

353
00:19:42,431 --> 00:19:43,932 
紅進士と 杜進士だ

354
00:19:44,349 --> 00:19:46,435 
この細かい数字を…

355
00:19:46,977 --> 00:19:49,980 
紅進士が不当な言いがかりを
つけられたことで

356
00:19:50,105 --> 00:19:54,443 
何とか釈明の助けになればと
徹夜で仕上げ 提出した

357
00:19:54,568 --> 00:19:56,195 
２人は誰が不正をしているか

358
00:19:56,612 --> 00:19:59,156 
ちゃんと分かっていたわけだ
蔡尚書

359
00:19:59,281 --> 00:20:01,992 
お… おかしいと思わないのか？

360
00:20:02,117 --> 00:20:04,536 
突然 降って湧いたような
女人受験に

361
00:20:04,661 --> 00:20:07,456 
17の小娘が 探花(たんか)及第だと!?

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,917 
国試は そんなに甘くない

363
00:20:10,042 --> 00:20:13,378 
王と側近が
女人受験を強引に推進した

364
00:20:13,503 --> 00:20:14,838 
おかしいと思わんか？

365
00:20:15,631 --> 00:20:20,469 
（高官）主上 私もそう思います
正直なところをお聞かせ願いたい

366
00:20:20,594 --> 00:20:23,347 
（高官）実力でなければ
認められません それこそが—

367
00:20:23,972 --> 00:20:27,184 
先王陛下が国試を導入した
一番の理由であったはずです

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,728 
（高官）そのとおり
（高官）主上！

369
00:20:30,646 --> 00:20:34,107 
そうだな 実力主義が国試だ

370
00:20:34,650 --> 00:20:36,443 
だから先王は

371
00:20:36,568 --> 00:20:39,696 
王でさえ介入が不可能な
国試制度を作った

372
00:20:39,821 --> 00:20:40,948 
（高官たち）ああっ…

373
00:20:41,198 --> 00:20:43,659 
それは国試を突破してきた者が

374
00:20:43,784 --> 00:20:46,370 
一番よく
分かっているのではないか？

375
00:20:46,495 --> 00:20:50,999 
どれほど国試の公平性が厳しく
どんな不正も許さないか

376
00:20:51,124 --> 00:20:52,834 
身をもって体験してきたはずだ

377
00:20:53,502 --> 00:20:55,921 
そう 国試は甘くない

378
00:20:56,421 --> 00:21:00,342 
では なぜ当の紅進士は
姿を現さないのです？

379
00:21:00,801 --> 00:21:01,635 
（絳攸）くっ…

380
00:21:01,760 --> 00:21:05,138 
（蔡尚書）この書類も本当に
紅進士が書いたのかどうか

381
00:21:05,264 --> 00:21:06,556 
怪しいものだ

382
00:21:06,765 --> 00:21:08,517 
（高官）確かに…
（高官）そうだな…

383
00:21:08,642 --> 00:21:12,229 
まもなく正午 査問会の始まる時刻

384
00:21:12,354 --> 00:21:16,400 
大方 恥をかくのが嫌で
逃げ出したというところですか

385
00:21:16,525 --> 00:21:18,110 
（高官たちのざわめき）

386
00:21:18,485 --> 00:21:21,113 
まあ 無理に
官吏になどならずとも

387
00:21:21,238 --> 00:21:24,700 
紅家の姫なら いくらでも
よき縁談があることでしょう

388
00:21:24,825 --> 00:21:29,579 
ヌフフフ ハハハハハ…

389
00:21:29,705 --> 00:21:32,624 
イヒッ… イヒヒハハハ…

390
00:21:33,834 --> 00:21:35,127 
（高官たち）お？
（景侍郎）あ？

391
00:21:36,003 --> 00:21:38,046 
（高官たち）おおっ

392
00:21:39,089 --> 00:21:41,425 
紅 秀麗 参りました

393
00:21:41,550 --> 00:21:44,553 
（高官たちのどよめき）

394
00:21:44,678 --> 00:21:45,721 
（楸瑛･絳攸）ああ…

395
00:21:45,846 --> 00:21:47,097 
（景侍郎）ああ…

396
00:21:48,849 --> 00:21:51,268 
ぐっ ううっ…

397
00:21:51,893 --> 00:21:53,145 
（劉輝）紅進士

398
00:21:53,270 --> 00:21:57,691 
そなたの国試及第に
不正ありと疑惑を持つ者がいる

399
00:21:57,816 --> 00:21:58,775 
どうする？

400
00:21:59,318 --> 00:22:02,404 
私は 官吏を辞めるわけには
まいりません

401
00:22:02,529 --> 00:22:04,781 
まだ 何一つ
成していないのですから

402
00:22:05,240 --> 00:22:09,411 
ちょうど正午だ
これより この場にて査問会を開く

403
00:22:10,162 --> 00:22:13,874 
公開 口頭試問なら
不正のしようもないだろう

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,626 
（秀麗）どうぞ ご随意に

405
00:22:16,752 --> 00:22:19,504 
（高官たちのざわめき）

406
00:22:19,629 --> 00:22:20,839 
（楸瑛･絳攸）フフッ

407
00:22:22,424 --> 00:22:24,593 
ううっ…

408
00:22:25,052 --> 00:22:27,596 
では これより査問会を始める

409
00:22:49,576 --> 00:22:51,578 
では 最後に尋ねる

410
00:22:51,787 --> 00:22:54,247 
なぜ 女人の身で
官吏になりたいと？

411
00:22:54,748 --> 00:22:58,710 
せん越ながら なぜ女の身でと
お尋ねになられても

412
00:22:58,835 --> 00:23:00,754 
その問いの答えは持っておりません

413
00:23:01,546 --> 00:23:04,257 
私は 私ができることを
しに来ました

414
00:23:04,758 --> 00:23:07,886 
自分が男でも女でも
国試を受けました

415
00:23:08,386 --> 00:23:12,015 
官吏になりたい
この手で多くのものを守りたい

416
00:23:12,432 --> 00:23:13,892 
そう思っていました

417
00:23:15,018 --> 00:23:17,145 
だから 国試を受けたのです

418
00:23:25,529 --> 00:23:26,905 
（劉輝）秀麗

419
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

420
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪