1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:32,258 --> 00:01:36,304 
（ナレーション）査問会の翌日から
秀麗(しゅうれい)を見る目は一変した

4
00:01:36,846 --> 00:01:41,059 
彼女の能力を疑う者は
もう 誰一人いなかった

5
00:01:41,434 --> 00:01:43,561 
任命式を数日後に控え

6
00:01:43,686 --> 00:01:48,316 
秀麗は いつものように
夕げの支度に余念がない

7
00:01:56,825 --> 00:02:00,495 
（燕青(えんせい)）ねっ だから
また居候させてな？　姫さん

8
00:02:00,787 --> 00:02:03,123 
（秀麗）ダメって言ったって
居座る気でしょ？

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,291 
（燕青）ヘヘッ そのとおり

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,295 
（静蘭(せいらん)）ん？
（影月(えいげつ)）あっ

11
00:02:09,754 --> 00:02:13,007 
こーんな ちっこいのが
今度の状元(じょうげん)かあ

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,510 
うーん すげえなあ

13
00:02:15,635 --> 00:02:19,013 
（影月）あっ まだ名前を
言ってませんでした

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,933 
杜(と) 影月です
よろしくお願いします

15
00:02:22,225 --> 00:02:24,602 
おっ いい挨拶だな

16
00:02:24,727 --> 00:02:26,896 
俺は 浪(ろう) 燕青 よろしくな

17
00:02:27,355 --> 00:02:30,608 
浪 燕青って
国試も通ってないのに

18
00:02:30,733 --> 00:02:33,945 
茶州(さしゅう)長官である
州牧(しゅうぼく)に 抜てきされた人ですよね？

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,948 
（静蘭）
正確に言えば 国試どころか

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,784 
地方官吏になるための
準試すら通っていない

21
00:02:40,243 --> 00:02:42,036 
えっ そうなんですか？

22
00:02:42,162 --> 00:02:44,455 
（燕青）フッ フフフフッ…

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,790 
え？　何？

24
00:02:46,040 --> 00:02:49,168 
無事 茶州準試 及第したぜ

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,629 
おめでとう すごいじゃない！

26
00:02:51,838 --> 00:02:56,426 
おう こんなに勉強したのは
生まれて初めてだったぜ

27
00:02:56,551 --> 00:02:58,219 
なあなあ 順位 聞いてくれよ

28
00:02:58,595 --> 00:03:01,472 
あっ よかったのね 何位？

29
00:03:01,764 --> 00:03:03,474 
ケツから２番目！

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,226 
（影月･秀麗）ああ…

31
00:03:05,810 --> 00:03:06,728 
（燕青）おっ どわっ

32
00:03:07,520 --> 00:03:10,940 
（静蘭）お嬢様 影月くん
どこかに この男 捨ててきましょう

33
00:03:11,065 --> 00:03:11,941 
（燕青）お… おいっ

34
00:03:12,859 --> 00:03:14,652 
受かりゃいいんだよ 受かりゃ

35
00:03:14,777 --> 00:03:17,113 
ケツでもアタマでも
同じ官吏じゃん

36
00:03:17,488 --> 00:03:19,574 
アタマで受かった官吏に

37
00:03:19,699 --> 00:03:23,119 
下から２番目が
元 茶州州牧だと言ってみろ

38
00:03:23,244 --> 00:03:25,538 
世をはかなんで
即刻 坊主になるぞ

39
00:03:25,788 --> 00:03:29,584 
はあ〜 あんな静蘭さん
初めて見ました

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,712 
でしょ？
燕青にだけは あんなふうなの

41
00:03:32,837 --> 00:03:34,589 
仲よしよね

42
00:03:35,590 --> 00:03:38,051 
んじゃ 俺 ちょっと
出かけてくるわ

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,012 
ああ そうだ 姫さん

44
00:03:41,137 --> 00:03:42,055 
（秀麗）何？

45
00:03:42,305 --> 00:03:45,183 
俺 今回は
連れがいるんだけどさ

46
00:03:45,308 --> 00:03:47,560 
もし よかったら 会ってやってな

47
00:03:47,685 --> 00:03:49,479 
（秀麗）えっ 誰？

48
00:03:50,396 --> 00:03:51,564 
香鈴(こうりん)嬢ちゃん

49
00:03:51,814 --> 00:03:53,566 
（静蘭）んっ
（秀麗）香鈴？

50
00:03:53,691 --> 00:03:55,693 
わあ 懐かしい 会いたいわ

51
00:03:56,194 --> 00:03:59,739 
何か あれこれ
用事があるみたいだからさ

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,741 
落ち着いたら連れてくるわ

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,700 
（秀麗）うん

54
00:04:04,244 --> 00:04:06,913 
俺の分の飯 取っといてね

55
00:04:07,038 --> 00:04:09,958 
（秀麗）あ… いってらっしゃい

56
00:04:17,590 --> 00:04:19,217 
ひっでえ出来だな

57
00:04:19,634 --> 00:04:23,638 
あのじいちゃんが慌てて作って
カツラの下に隠してたやつか

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,057 
（楸瑛(しゅうえい)）やはり偽物か

59
00:04:26,182 --> 00:04:28,101 
（絳攸(こうゆう)）まあ そうだとは思ったが

60
00:04:28,851 --> 00:04:31,771 
（劉輝(りゅうき)）初めに
蔡尚書(さいしょうしょ)がなくしたという指輪は

61
00:04:31,896 --> 00:04:33,231 
まだ見つからないのか？

62
00:04:33,606 --> 00:04:35,984 
（黎深(れいしん)）捜させてはいるのですがね

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,821 
（劉輝）
果たして それが本物か否か…

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,740 
（燕青）しっかし
ずいぶん ため込んだなあ

65
00:04:43,116 --> 00:04:47,161 
蔡尚書が賄賂に使おうと
集めていた品々だ

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,830 
（燕青）何 これ？

67
00:04:52,959 --> 00:04:58,381 
蔡尚書が 絳攸の妻にと薦めていた
ご令嬢の絵姿だねえ

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,425 
もったいないことしたな

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,135 
黙れ！
（燕青）ああっ！

70
00:05:02,510 --> 00:05:03,636 
（奇人(きじん)）どうした？

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,763 
みっけ

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,808 
（一同）あっ！

73
00:05:09,934 --> 00:05:12,562 
（絳攸）蔡尚書の屋敷から
持ってこさせました

74
00:05:12,895 --> 00:05:13,730 
どうだ？

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,357 
（燕青）すっげえ よくできた

76
00:05:16,482 --> 00:05:18,151 
偽物

77
00:05:18,609 --> 00:05:19,861 
（絳攸）うむ…

78
00:05:20,278 --> 00:05:23,072 
こんなに堂々と
娘にガメられて

79
00:05:23,197 --> 00:05:26,200 
気づきもしないで
絵まで描かせるなんて

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,453 
いやあ 笑える家族だよな

81
00:05:28,870 --> 00:05:32,957 
しかし それでは 本物は
一体 どこにあるというのだ？

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,251 
（黎深）引き続き 捜させます

83
00:05:37,503 --> 00:05:39,130 
（燕青）これ ヤバかったなあ

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,551 
茶(さ)本家に渡ってたら
誰もが信じたでしょうね

85
00:05:43,676 --> 00:05:45,803 
茶州は今 どうなっている？

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,474 
茶家は
鴛洵(えんじゅん)様が亡くなられて以来

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,393 
当主の座を巡って
混乱状態にあります

88
00:05:52,518 --> 00:05:53,352 
（劉輝）うむ

89
00:05:53,853 --> 00:05:58,274 
（燕青）茶家当主を示す指輪を
誰もが血眼になって捜しています

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,986 
もうすぐ
鴛洵様が亡くなられて１年…

91
00:06:02,361 --> 00:06:06,365 
丸１年を経過しても
指輪が見つからなかった場合

92
00:06:06,491 --> 00:06:10,578 
仮の当主を立て 新たな指輪を
作ることが許されている

93
00:06:10,828 --> 00:06:11,704 
うん

94
00:06:11,829 --> 00:06:14,457 
変なヤツに
当主の座に就かれでもしたら

95
00:06:14,582 --> 00:06:16,209 
やっかい この上ない

96
00:06:16,334 --> 00:06:19,003 
とばっちりは 結局
民にいくことになる

97
00:06:19,921 --> 00:06:22,882 
茶州で茶一族の権限は絶対です

98
00:06:23,007 --> 00:06:24,300 
対抗できるとしたら

99
00:06:24,425 --> 00:06:28,012 
主上の意を受けた
正当な州牧だけです

100
00:06:28,137 --> 00:06:29,639 
分かっている

101
00:06:29,847 --> 00:06:32,975 
まず そなたらの了承を得たい

102
00:06:33,559 --> 00:06:37,480 
余の推薦する茶州州牧について
否のある者は？

103
00:06:39,982 --> 00:06:41,943 
フッ うん

104
00:06:44,779 --> 00:06:47,198 
（秀麗の寝息）

105
00:06:53,788 --> 00:06:56,624 
（邵可(しょうか)）玖琅(くろう)は相変わらず器用だね

106
00:06:56,749 --> 00:07:01,462 
不器用な私と 傲岸不遜(ごうがんふそん)な黎深を
兄に持ったせいで

107
00:07:01,921 --> 00:07:05,341 
１人で何でもできるように
なってしまって…

108
00:07:05,466 --> 00:07:08,094 
何て言うんだったかな？

109
00:07:08,219 --> 00:07:10,221 
そう “器用貧乏”だ

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,765 
（玖琅）
私のどこが“貧乏”です？

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,978 
俗語だよ
黎深と違って真面目だから

112
00:07:17,103 --> 00:07:20,565 
他から頼りにされると
貧乏くじだって引いてしまう

113
00:07:20,982 --> 00:07:23,568 
引かせたのは私だけどね

114
00:07:24,485 --> 00:07:27,488 
私が長子の役割を
放り出したせいで

115
00:07:27,613 --> 00:07:31,409 
父の期待は すべて
君に かかることになってしまった

116
00:07:31,701 --> 00:07:36,456 
黎深は父の言うことを
聞くような子じゃなかったしね

117
00:07:36,581 --> 00:07:39,667 
君には さみしい思いを
させてしまったね

118
00:07:40,376 --> 00:07:42,044 
（玖琅）別に

119
00:07:42,545 --> 00:07:46,090 
あなたのような
抜けた兄を見ることがなくて

120
00:07:46,215 --> 00:07:47,133 
幸いでした

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,636 
フフッ そうかもしれないね

122
00:07:51,095 --> 00:07:53,514 
私は あなたが嫌いです

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,518 
でも 薔君(しょうくん)義姉上が
亡くなったとき

124
00:07:57,643 --> 00:08:00,396 
この屋敷で起こったことを
止められなかったのは

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,523 
今でも後悔しています

126
00:08:02,940 --> 00:08:04,442 
（邵可）うーん

127
00:08:04,567 --> 00:08:07,153 
君は遠い紅州(こうしゅう)にいたんだ

128
00:08:07,278 --> 00:08:09,822 
（玖琅）
私がつけた使用人たちが

129
00:08:09,947 --> 00:08:13,284 
義姉上が亡くなって
ぼう然としている兄上から

130
00:08:13,409 --> 00:08:15,828 
金品や 義姉上の形見までも

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,499 
ハゲタカのように むさぼり
持ち逃げした

132
00:08:20,041 --> 00:08:23,211 
私が ボサッとしていたせいだ

133
00:08:23,753 --> 00:08:29,050 
だからこそ 私や黎(れい)兄上が
見ていなくてはならなかったのに…

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,385 
私ができたことといえば

135
00:08:31,511 --> 00:08:34,972 
すべてが終わったあと
連中を残らず捜し出し

136
00:08:35,681 --> 00:08:39,477 
死ぬほうがマシだという
生き地獄を見せるぐらいしか…

137
00:08:42,772 --> 00:08:45,066 
すべてを失ったわけじゃない

138
00:08:45,191 --> 00:08:49,987 
一番大切なものは
誰にも奪えないところにあるから

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,075 
ごめんなさい

140
00:08:54,784 --> 00:08:58,162 
それを言うために
君は ここへ来たんだね？

141
00:08:58,287 --> 00:09:00,456 
君は優しすぎるんだ

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,667 
それは どういう意味です？

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,794 
えっ？　い… いや その…

144
00:09:04,919 --> 00:09:09,382 
バカにしないでください
邵(しょう)兄上に同情されたら終わりです

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,509 
ご… ごめん

146
00:09:11,634 --> 00:09:15,304 
（玖琅）ここに来たのは
絳攸と秀麗のためです

147
00:09:15,888 --> 00:09:20,393 
いずれ 絳攸に秀麗をめとらせて
紅(こう)家を継がせます

148
00:09:21,352 --> 00:09:23,062 
反対はしないよ

149
00:09:23,187 --> 00:09:26,649 
でも その話は
もう少し先になるだろう

150
00:09:26,899 --> 00:09:29,151 
ん？　行かせる気ですか？

151
00:09:30,194 --> 00:09:32,822 
あの子は きっと うなずく

152
00:09:38,244 --> 00:09:40,037 
（紙を横に寄せる音）

153
00:09:40,788 --> 00:09:42,498 
（新しい紙を取る音）

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,758 
王とは つらい仕事だ

155
00:09:56,012 --> 00:09:56,971 
んっ

156
00:10:05,688 --> 00:10:07,189 
秀麗…

157
00:10:13,070 --> 00:10:16,365 
この進士服を着るのも
今日で最後ね

158
00:10:20,911 --> 00:10:21,829 
うん

159
00:10:30,254 --> 00:10:32,798 
（珀明(はくめい)）
さて どこに行かされるんだか

160
00:10:32,923 --> 00:10:35,301 
僕は絶対 中央だな

161
00:10:35,426 --> 00:10:39,263 
僕は できれば地方がいいです
秀麗さんは？

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,641 
どこでもいいわ

163
00:10:42,099 --> 00:10:44,518 
どこだって やることは同じだもの

164
00:10:44,769 --> 00:10:46,020 
（魯(ろ)）そのとおり

165
00:10:46,312 --> 00:10:49,231 
あっ 魯官吏… 魯尚書！

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,902 
（魯）ああ かまわぬ
どちらでも同じだ

167
00:10:53,611 --> 00:10:56,030 
紅進士の言葉は真実だ

168
00:10:56,447 --> 00:10:59,867 
たとえ どんな官位
どこの地へ飛ばされようとも

169
00:11:00,493 --> 00:11:03,579 
君たちのすべきことは
何一つ変わらない

170
00:11:04,080 --> 00:11:08,584 
官吏とは何のために存在するのか
それを自問しなさい

171
00:11:09,126 --> 00:11:12,838 
そうすれば 何をなすべきか
おのずと見えてくる

172
00:11:13,964 --> 00:11:15,091 
うむ

173
00:11:15,216 --> 00:11:19,470 
さあ これが 官吏としての
君たちの始まりだ

174
00:11:20,012 --> 00:11:21,180 
（秀麗たち）はい

175
00:11:30,147 --> 00:11:34,235 
碧(へき) 珀明 そなたを
尚書省 吏部 下官(かかん)に任ずる

176
00:11:34,693 --> 00:11:35,736 
はい

177
00:11:36,362 --> 00:11:38,697 
（秀麗）
尊敬する絳攸様と同じ吏部！

178
00:11:38,823 --> 00:11:39,865 
よかったわね

179
00:11:40,282 --> 00:11:44,203 
吏部は厳しいが
魯尚書から受けた報告では

180
00:11:44,328 --> 00:11:47,123 
そなたなら
十分 耐え抜けるはずだ

181
00:11:47,248 --> 00:11:48,165 
期待している

182
00:11:49,041 --> 00:11:51,377 
謹んで お受けします

183
00:11:57,341 --> 00:12:01,595 
最後 杜進士 および紅進士 前へ

184
00:12:01,720 --> 00:12:03,305 
（一同のどよめき）
（秀麗･影月）あっ

185
00:12:03,431 --> 00:12:05,141 
（秀麗）何で？　２人一緒に？

186
00:12:05,266 --> 00:12:07,184 
（一同のどよめき）

187
00:12:15,985 --> 00:12:19,155 
今年度 状元及第者
杜 影月

188
00:12:19,280 --> 00:12:22,533 
および 探花(たんか)及第者
紅 秀麗

189
00:12:22,783 --> 00:12:26,662 
そなたら両名を
茶州州牧として任ずる

190
00:12:26,787 --> 00:12:28,956 
（一同のどよめき）
（秀麗･影月）あっ

191
00:12:29,290 --> 00:12:31,917 
（高官）しゅ… 主上！
こんな新米２人に

192
00:12:32,042 --> 00:12:35,796 
いきなり 各省庁の長(おさ)に次ぐ
官位の州牧を任せるなど

193
00:12:36,172 --> 00:12:37,882 
一体 何をお考えです？

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,092 
（高官）しかも２人一度になどと

195
00:12:40,426 --> 00:12:45,473 
それぞれ半人前だから ２人一緒で
ちょうどいいと思ったのだ

196
00:12:45,598 --> 00:12:47,183 
（高官）
ちょ… ちょうどいいとは…

197
00:12:47,308 --> 00:12:50,561 
では そなたが
茶州州牧として参るか？

198
00:12:50,686 --> 00:12:51,687 
ううっ

199
00:12:52,563 --> 00:12:54,857 
（劉輝）では 他に
我はと思う者は？

200
00:12:54,982 --> 00:12:57,109 
（一同のどよめき）
（高官たち）ううっ…

201
00:12:57,943 --> 00:13:00,321 
（劉輝）
前 茶州州牧を決めるまでも

202
00:13:00,446 --> 00:13:02,072 
相当の もんちゃくがあった

203
00:13:02,573 --> 00:13:04,241 
そして 結局

204
00:13:04,492 --> 00:13:08,412 
国試及第を果たしてもいない
無名の若者を送り出した

205
00:13:08,537 --> 00:13:10,831 
官位も経験も何もなくても

206
00:13:10,956 --> 00:13:13,792 
彼は 茶州州牧としての
任を立派に果たした

207
00:13:13,918 --> 00:13:16,837 
それは あの有能な鄭(てい)官吏が

208
00:13:16,962 --> 00:13:18,631 
補佐として
いらっしゃったからで…

209
00:13:19,173 --> 00:13:21,175 
それは確かに大きい

210
00:13:21,300 --> 00:13:24,053 
ゆえに 今回も補佐をつける

211
00:13:24,428 --> 00:13:28,015 
新長官が２名ゆえ
補佐も奮発して２名だ

212
00:13:28,724 --> 00:13:33,020 
１人は 茶州に着任中の鄭補佐を
据え置きで

213
00:13:33,145 --> 00:13:34,522 
もう１人は

214
00:13:34,647 --> 00:13:36,649 
浪 燕青 前へ

215
00:13:37,441 --> 00:13:38,442 
はい

216
00:13:39,026 --> 00:13:40,152 
（影月･秀麗）あ…

217
00:13:40,736 --> 00:13:43,531 
（劉輝）前 茶州州牧であった
そなたなら

218
00:13:43,656 --> 00:13:45,741 
この２人を
よく導いてくれるだろう

219
00:13:46,408 --> 00:13:49,161 
２人と同行し 茶州へ参れ

220
00:13:49,411 --> 00:13:51,747 
謹んで拝命いたします

221
00:13:52,623 --> 00:13:55,417 
そして 茶州という特区ゆえ

222
00:13:55,543 --> 00:13:59,255 
特別に彼らには
専属の武官をつける

223
00:13:59,630 --> 00:14:01,215 
?(し) 静蘭
（秀麗）あっ

224
00:14:01,840 --> 00:14:02,841 
はい

225
00:14:02,967 --> 00:14:05,553 
（劉輝）
そなたを彼らの専属の武官とする

226
00:14:05,678 --> 00:14:06,512 
えっ!?

227
00:14:06,971 --> 00:14:10,432 
その権限は
州将軍をしのぐものとする

228
00:14:10,558 --> 00:14:14,728 
共に茶州へ赴き
新州牧たちの助けとなるよう

229
00:14:15,145 --> 00:14:15,980 
“干將(かんしょう)”

230
00:14:16,397 --> 00:14:17,231 
“莫邪(ばくや)”

231
00:14:17,523 --> 00:14:21,360 
余の敬愛する兄上が持っていた
双子剣だ

232
00:14:21,610 --> 00:14:24,363 
同じ石から作られた干將と莫邪

233
00:14:24,738 --> 00:14:26,574 
２つとも与えられたのに

234
00:14:26,699 --> 00:14:30,119 
清苑(せいえん)兄上は 余に莫邪をくださった

235
00:14:31,078 --> 00:14:35,207 
そのときは あまりに幼くて
持てもしなかったが

236
00:14:36,083 --> 00:14:38,669 
この莫邪は 私の宝

237
00:14:38,794 --> 00:14:41,964 
そして 清苑兄上が
お使いになっていた

238
00:14:42,089 --> 00:14:44,300 
片割れの干將をそなたに

239
00:14:45,384 --> 00:14:47,803 
これは そなたに ふさわしい

240
00:14:59,857 --> 00:15:02,318 
謹んで拝受いたします

241
00:15:03,277 --> 00:15:06,322 
（一同のどよめき）

242
00:15:07,072 --> 00:15:11,327 
さて 最後
杜進士と紅進士に聞く

243
00:15:11,911 --> 00:15:15,080 
知ってのとおり 茶州は危険区域だ

244
00:15:15,205 --> 00:15:16,916 
そなたらの身を守るため

245
00:15:17,041 --> 00:15:19,501 
あらゆる手を
打つつもりではあるが

246
00:15:19,627 --> 00:15:21,545 
絶対の保証はない

247
00:15:21,670 --> 00:15:24,048 
それでも
州牧として行ってくれるか？

248
00:15:24,173 --> 00:15:25,633 
（秀麗･影月）行きます！

249
00:15:25,758 --> 00:15:28,093 
あっ フフッ

250
00:15:28,677 --> 00:15:31,221 
謹んで お受けいたします

251
00:15:32,890 --> 00:15:36,894 
では 茶州州牧の佩玉(はいぎょく)と印を授ける

252
00:15:37,978 --> 00:15:41,148 
さすがに こればかりは
２つ作るわけにはいかなかった

253
00:15:42,232 --> 00:15:43,901 
それぞれ１つずつ持つがよい

254
00:15:44,652 --> 00:15:47,154 
２人そろっての州牧ということだ

255
00:15:47,488 --> 00:15:51,158 
（絳攸）前代未聞
２人の同時州牧の誕生だ

256
00:15:51,659 --> 00:15:55,704 
そして もう１つ
余から贈り物がある

257
00:15:55,955 --> 00:15:58,666 
余からの“花”を
そなたら２人に

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,876 
（秀麗）あっ
（一同のどよめき）

259
00:16:01,001 --> 00:16:03,170 
（絳攸）
“花”は限りない信頼の証し

260
00:16:03,754 --> 00:16:05,881 
（楸瑛）
今まで“花”を受け取ったのは

261
00:16:06,006 --> 00:16:07,758 
私と絳攸だけ

262
00:16:14,515 --> 00:16:15,349 
つぼみ？

263
00:16:15,683 --> 00:16:18,978 
意味は
“無限の可能性”と“希望”

264
00:16:19,395 --> 00:16:21,772 
そなたらが これから
どのように花を咲かせるか

265
00:16:21,897 --> 00:16:23,649 
楽しみにしている

266
00:16:24,483 --> 00:16:26,819 
そのつぼみが
見事 咲いた折には

267
00:16:26,944 --> 00:16:29,613 
今度こそ 満開の花を贈ろう

268
00:16:29,989 --> 00:16:33,117 
（絳攸）
つまり この２人は いずれ王を…

269
00:16:33,242 --> 00:16:35,703 
国を支えるべき者であるという
意思表示

270
00:16:36,078 --> 00:16:40,207 
（楸瑛）この２人を害する者は
王の敵であるということ

271
00:16:41,166 --> 00:16:43,335 
（秀麗･影月）あ…

272
00:16:54,805 --> 00:16:58,767 
茶州かあ
どんなところなんだろう？

273
00:16:59,643 --> 00:17:01,270 
（劉輝）秀麗
（秀麗）あっ

274
00:17:04,732 --> 00:17:06,900 
えっ どうして こんなとこに？

275
00:17:07,317 --> 00:17:11,113 
“配属が決まったら話がしたい”と
以前 言ったぞ

276
00:17:11,739 --> 00:17:13,115 
ああ…

277
00:17:16,076 --> 00:17:17,119 
あ…

278
00:17:19,121 --> 00:17:20,122 
んっ

279
00:17:28,714 --> 00:17:30,090 
秀麗

280
00:17:30,632 --> 00:17:31,675 
（秀麗）ん？

281
00:17:32,509 --> 00:17:35,012 
（劉輝）余は今回 とても迷った

282
00:17:37,056 --> 00:17:40,142 
“かわいい娘(こ)には旅をさせよ”
というが

283
00:17:40,851 --> 00:17:43,896 
本当は茶州になど
行かせたくなかった

284
00:17:44,271 --> 00:17:46,648 
そなたは どんな思いで

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,611 
余が そなたの名前を書き入れたか
分かるまい

286
00:17:50,903 --> 00:17:53,739 
本当は余のそばにいてほしかった

287
00:17:55,032 --> 00:17:59,870 
あなたは もう 私なんかいなくても
十分 やっていけるわ

288
00:18:00,579 --> 00:18:02,164 
そうでしょう？

289
00:18:02,289 --> 00:18:05,501 
絳攸様や藍(らん)将軍が
いるだけじゃないわ

290
00:18:05,959 --> 00:18:10,005 
悔しいけど 今のあなたに
私は必要ない

291
00:18:10,422 --> 00:18:12,174 
違う！
（秀麗）あっ

292
00:18:14,968 --> 00:18:16,136 
あ…

293
00:18:16,720 --> 00:18:20,432 
何度も言った
余は そなたが好きだと

294
00:18:20,557 --> 00:18:25,062 
それは 余の下ではなく
隣にいてほしいという意味だ

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,691 
できないわ

296
00:18:29,817 --> 00:18:31,610 
（劉輝）分かっている
（秀麗）あっ

297
00:18:32,194 --> 00:18:33,946 
今は そこまで望まない

298
00:18:34,071 --> 00:18:36,406 
でも 覚えておいてほしい

299
00:18:36,657 --> 00:18:38,742 
余は そなた以外
めとるつもりはない

300
00:18:40,327 --> 00:18:41,620 
ありえないわ

301
00:18:41,745 --> 00:18:42,579 
なぜ？

302
00:18:42,704 --> 00:18:44,998 
妃(きさき)になんかなれない

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,960 
私が目指してるのは違うものよ

304
00:18:49,586 --> 00:18:52,422 
秀麗 余が好きか？

305
00:18:54,007 --> 00:18:55,342 
好きよ

306
00:18:55,467 --> 00:18:59,429 
でも たぶん
あなたが向けてくれるものとは違う

307
00:19:00,055 --> 00:19:02,266 
（劉輝）それで十分だ
（秀麗）えっ？

308
00:19:02,724 --> 00:19:04,393 
もう一度 言う

309
00:19:04,893 --> 00:19:08,021 
余は そなた以外
誰も妃に迎えない

310
00:19:08,313 --> 00:19:10,649 
１年 ずっと１人だった

311
00:19:10,774 --> 00:19:13,152 
それが繰り返されるだけの話だ

312
00:19:13,277 --> 00:19:15,904 
それでも 余は寂しい

313
00:19:16,280 --> 00:19:17,322 
あっ

314
00:19:18,323 --> 00:19:20,450 
（劉輝）ただ１つ 望むことがある

315
00:19:20,576 --> 00:19:23,078 
公の場ではしかたがないけれど

316
00:19:23,537 --> 00:19:26,498 
それ以外で
私を拒絶しないでほしい

317
00:19:26,915 --> 00:19:28,667 
ひざまずかないでほしい

318
00:19:29,293 --> 00:19:32,087 
王ではなく 私を見てほしい

319
00:19:32,671 --> 00:19:36,300 
でなければ
私は悲しくて 寂しくて

320
00:19:36,592 --> 00:19:38,802 
眠ることさえできなくなる

321
00:19:43,515 --> 00:19:45,934 
思いを返してくれなどとは言わない

322
00:19:46,059 --> 00:19:48,395 
でも 王であることを盾にして

323
00:19:48,520 --> 00:19:50,814 
逃げることだけは やめてほしい

324
00:19:51,481 --> 00:19:56,195 
そなたが見つけて王にしたのに
いまさら逃げるのは ひきょうだ

325
00:19:56,528 --> 00:19:59,323 
あなたは いつも
とんちんかんなことしてたわ

326
00:19:59,448 --> 00:20:01,783 
（劉輝）余は いつも本気だった

327
00:20:01,909 --> 00:20:02,826 
（秀麗）あ…

328
00:20:03,535 --> 00:20:05,120 
忘れないでくれ

329
00:20:05,954 --> 00:20:08,081 
余は そなたさえいればいい

330
00:20:08,957 --> 00:20:12,586 
あなたに愛される人は
きっと幸せね

331
00:20:12,878 --> 00:20:15,756 
でも その幸せは
他の人にあげてちょうだい

332
00:20:16,715 --> 00:20:20,928 
私は あなたの奥さんになるために
国試を受けたんじゃないわ

333
00:20:21,303 --> 00:20:24,848 
あなたの下で
あなたを支えるために来たのよ

334
00:20:24,973 --> 00:20:26,892 
頑固だな

335
00:20:27,017 --> 00:20:29,811 
でも いいんだ 余も頑固だからな

336
00:20:30,562 --> 00:20:34,358 
そなたが向こうで
余以外の誰かを好きになったら

337
00:20:34,483 --> 00:20:37,236 
結婚する前に 必ず連絡するのだぞ

338
00:20:37,819 --> 00:20:38,987 
何でよ？

339
00:20:39,404 --> 00:20:41,448 
飛んでいって 決闘して

340
00:20:41,573 --> 00:20:44,701 
どっちがいい男か
そなたに再認識させて

341
00:20:44,826 --> 00:20:45,786 
破談にするのだ

342
00:20:46,286 --> 00:20:47,371 
フッ

343
00:20:47,871 --> 00:20:51,375 
約束するわ 連絡するわよ

344
00:20:51,500 --> 00:20:53,835 
あなたに
ひざまずいたりしないわ

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,505 
王っていう肩書で
あなたを見たりしない

346
00:21:02,928 --> 00:21:05,764 
あなたは いい王様になるわ

347
00:21:05,889 --> 00:21:09,559 
まあ いい男にも
なるんじゃないかしら

348
00:21:13,188 --> 00:21:15,357 
あっ えっ？　あっ あ…

349
00:21:23,991 --> 00:21:25,242 
（秀麗）あ…

350
00:21:29,329 --> 00:21:31,957 
（劉輝）これで余のことを
忘れないだろう？

351
00:21:32,165 --> 00:21:34,751 
あ… あんたねえ…

352
00:21:35,419 --> 00:21:37,087 
忘れないでくれ

353
00:21:38,130 --> 00:21:40,507 
余が そなたを愛していることを

354
00:21:46,763 --> 00:21:48,056 
（秀麗）あっ…

355
00:21:53,270 --> 00:21:54,896 
（高官たち）おお…

356
00:21:55,022 --> 00:22:00,193 
（高官たちのざわめき）

357
00:22:03,905 --> 00:22:06,158 
（楸瑛）見事だな
（絳攸）ああ

358
00:22:06,366 --> 00:22:08,285 
（奇人）
一瞬で女性官吏という存在を

359
00:22:08,410 --> 00:22:11,455 
この朝廷に溶け込ませた

360
00:22:11,580 --> 00:22:13,790 
（景侍郎(けいじろう)）ええ とても自然に

361
00:22:13,999 --> 00:22:15,375 
（奇人）ああして彼女は

362
00:22:15,500 --> 00:22:18,837 
いろいろなものを
変えていくのかもしれぬな

363
00:22:19,129 --> 00:22:21,465 
（景侍郎）静かに 少しずつ…

364
00:22:21,965 --> 00:22:24,509 
主上から賜ったつぼみは…

365
00:22:24,634 --> 00:22:26,511 
必ず 花開く

366
00:22:32,142 --> 00:22:35,312 
そなたらに 心からの祝福を

367
00:22:35,812 --> 00:22:37,272 
浪 燕青

368
00:22:37,522 --> 00:22:41,693 
鄭 悠舜(ゆうしゅん)と共に
どうか彼らをうまく導くよう

369
00:22:41,818 --> 00:22:42,819 
御意

370
00:22:43,236 --> 00:22:44,237 
うん

371
00:22:45,322 --> 00:22:49,117 
? 静蘭 わずかの瑕瑾(かきん)も
彼らに及ばぬよう

372
00:22:50,118 --> 00:22:52,537 
玉賜(ぎょくし)の剣に懸けて 必ず

373
00:22:53,121 --> 00:22:54,623 
杜 影月

374
00:22:54,748 --> 00:22:58,293 
なにものにも縛られておらぬ
真新(まさら)な そなたに期待している

375
00:22:59,419 --> 00:23:01,588 
できるかぎりのことをいたします

376
00:23:03,965 --> 00:23:04,925 
紅 秀麗

377
00:23:05,258 --> 00:23:06,301 
はい

378
00:23:07,260 --> 00:23:11,765 
女人として
そなたが思うことを存分になせ

379
00:23:12,808 --> 00:23:14,851 
この身の及ぶかぎり

380
00:23:15,977 --> 00:23:18,772 
（劉輝）そなたらに与えた
つぼみが開くときを

381
00:23:18,897 --> 00:23:20,440 
心待ちにしている

382
00:23:21,775 --> 00:23:25,946 
今日 これより
そなたらは 国の御柱となる！

383
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

384
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪