1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,889 
（ナレーション）彩雲国(さいうんこく) 史上初の
女性官吏 紅(こう) 秀麗(しゅうれい)と

4
00:01:38,014 --> 00:01:41,100 
最年少官吏の杜(と) 影月(えいげつ)は

5
00:01:41,226 --> 00:01:45,772 
２人組の州牧(しゅうぼく)として
茶州(さしゅう)に赴任することになった

6
00:01:47,023 --> 00:01:48,733 
（秀麗）大鍋は上の棚に

7
00:01:48,858 --> 00:01:50,610 
お茶っ葉は そこに入ってるわ

8
00:01:51,694 --> 00:01:54,781 
（秀麗）あと どこに何があるか
書いておいたから

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,284 
１人でも大丈夫よね？　父様

10
00:01:58,409 --> 00:02:00,120 
（邵可(しょうか)）心配いらないよ

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,538 
（秀麗）ん…

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,374 
あのね 父様

13
00:02:05,125 --> 00:02:08,670 
私 父様に
言わなきゃならないことがあるの

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,004 
何だい？

15
00:02:10,130 --> 00:02:11,256 
その…
（静蘭(せいらん)）お嬢様

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,132 
（秀麗･邵可）ん？

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,884 
（静蘭）
ちょっと 出かけていいですか？

18
00:02:15,009 --> 00:02:17,178 
（秀麗）いいけど どこへ行くの？

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,222 
すぐに戻ります

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,936 
で 何だい？

21
00:02:25,061 --> 00:02:28,606 
えっ？　あ… あとでいいわ

22
00:02:28,731 --> 00:02:29,858 
ん？

23
00:02:30,733 --> 00:02:34,737 
（ナレーション）浪(ろう) 燕青(えんせい)は
２人の若き州牧の補佐として

24
00:02:34,863 --> 00:02:37,782 
茈(し) 静蘭は
２人を守る武官として

25
00:02:38,199 --> 00:02:41,786 
共に茶州へ
同道することとなっていた

26
00:02:43,121 --> 00:02:45,123 
まもなく夏が来る

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,417 
出立の時は近い

28
00:02:50,461 --> 00:02:52,589 
茶州か…

29
00:03:07,770 --> 00:03:08,646 
（劉輝(りゅうき)）兄上

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,650 
清苑(せいえん)兄上

31
00:03:14,527 --> 00:03:16,362 
（劉輝）清苑兄上

32
00:03:16,696 --> 00:03:19,490 
（清苑）また兄上たちに？
（劉輝の泣き声）

33
00:03:19,616 --> 00:03:21,701 
（劉輝）
“お前なんか いらない子だ”

34
00:03:21,826 --> 00:03:25,079 
“生まれてこなければ
よかったんだ”って

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372 
母上まで…

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,875 
（清苑）そんなことはない

37
00:03:29,000 --> 00:03:32,712 
私は お前がいてくれて
よかったと思っている

38
00:03:32,837 --> 00:03:34,380 
（劉輝）本当に？

39
00:03:34,631 --> 00:03:36,382 
ああ 本当だ

40
00:03:36,966 --> 00:03:38,301 
（劉輝）ああ…

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,930 
（清苑の母のせき込み）

42
00:03:42,055 --> 00:03:45,058 
（清苑）
母上 お薬をお持ちしました

43
00:03:49,854 --> 00:03:51,439 
あとで お飲みになってください

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,816 
（去っていく足音）

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,944 
（清苑の母）
あなたさえいなければ…

46
00:03:57,612 --> 00:04:00,949 
あなたを産まなければ
どれだけよかったか

47
00:04:02,742 --> 00:04:04,786 
（静蘭）病弱な人だった

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,497 
心の弱い人だった

49
00:04:08,581 --> 00:04:11,417 
後宮の華として
王の寵愛(ちょうあい)を受けて

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,128 
第２公子としての自分を
産むより

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,298 
どこか静かなところで
平穏に過ごすほうが

52
00:04:17,423 --> 00:04:19,842 
どれだけ幸せだったろうか

53
00:04:23,429 --> 00:04:26,474 
私には腹違いの兄弟が
５人いたが

54
00:04:26,599 --> 00:04:28,351 
私を慕ってくれたのは

55
00:04:28,476 --> 00:04:30,103 
末の弟 劉輝だけだった

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,187 
末の弟 劉輝だけだった

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,187 
（劉輝）ヘヘッ

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,564 
（静蘭）そして 私も また

59
00:04:33,690 --> 00:04:36,651 
劉輝に 心のよりどころを
見つけていた

60
00:04:38,528 --> 00:04:43,074 
私たちは 誰からも必要とされない
似た者同士だった

61
00:04:44,492 --> 00:04:48,413 
（宋太傅(そうたいふ)と清苑の力み声）

62
00:04:48,538 --> 00:04:50,498 
（清苑）うっ… ハッ！

63
00:04:51,040 --> 00:04:53,501 
（宋太傅）フフッ…
（清苑）参りました

64
00:04:55,503 --> 00:04:57,255 
フゥ…

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,841 
（宋太傅）腕を上げましたな

66
00:04:59,966 --> 00:05:03,886 
この分だと 今度の武術大会は
清苑殿のものでしょう

67
00:05:04,470 --> 00:05:06,556 
私など まだまだです

68
00:05:06,681 --> 00:05:09,559 
当たり前です
まだまだに決まっている

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,979 
そう簡単に 剣の道は
極められませんぞ

70
00:05:13,104 --> 00:05:14,147 
ハハハハッ…

71
00:05:14,522 --> 00:05:16,649 
ハハハッ ハハハハ…

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,527 
（宋太傅）ん？　おお 劉輝殿

73
00:05:19,652 --> 00:05:21,654 
ひとつ お手合わせ願えますかな？

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,573 
あっ

75
00:05:25,867 --> 00:05:28,244 
うっ ああ… んっ

76
00:05:29,078 --> 00:05:30,038 
参られい

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,914 
やあー！

78
00:05:32,457 --> 00:05:33,291 
えいっ

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,044 
（静蘭）あのときの私が

80
00:05:36,169 --> 00:05:39,338 
自らの賢さと愚かさに
気づいていたら…

81
00:05:40,048 --> 00:05:42,175 
今とは違う道が
あったのかもしれない

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,594 
（清苑と男性の力み声）

83
00:05:45,762 --> 00:05:48,056 
（男性）ううっ… ぐっ

84
00:05:48,181 --> 00:05:49,432 
（清苑）てやっ！
（男性）うおっ！

85
00:05:49,724 --> 00:05:51,267 
（男性）ああ…

86
00:05:51,392 --> 00:05:53,394 
それまで 紫(し) 清苑！

87
00:05:53,519 --> 00:05:56,230 
（一同の歓声）

88
00:05:58,858 --> 00:06:00,234 
（劉輝）わあっ うわあっ！

89
00:06:01,110 --> 00:06:04,530 
（公子たち･妃(きさき)たち）
くっ… ううっ…

90
00:06:08,451 --> 00:06:09,285 
（清苑の母）あっ

91
00:06:09,869 --> 00:06:12,580 
（清苑の祖父）見事だ
（清苑の母）お父様

92
00:06:16,042 --> 00:06:18,377 
（戩華(せんか)）見事であった 清苑

93
00:06:18,961 --> 00:06:20,088 
（人々のどよめき）

94
00:06:20,213 --> 00:06:24,383 
（戩華）王家に代々伝わる双子剣
干將(かんしょう)と莫邪(ばくや)だ

95
00:06:24,675 --> 00:06:28,888 
これは 文武共に抜きん出た
そなたにこそ ふさわしい

96
00:06:29,430 --> 00:06:33,893 
謹んで拝受いたします 父上…
いえ 戩華王

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,521 
（公子たち）くっ…

98
00:06:36,646 --> 00:06:40,817 
（人々の歓声と拍手）

99
00:06:40,942 --> 00:06:45,071 
（静蘭）私が 自らの愚かさに
気づいていたなら…

100
00:06:46,405 --> 00:06:48,908 
（清苑の母）清苑を王に？
（清苑の祖父）シッ！

101
00:06:51,285 --> 00:06:55,081 
清苑は 他の
どの兄弟よりも優秀だ

102
00:06:55,206 --> 00:06:59,168 
しかし このままでは
王位は第１公子のもの

103
00:06:59,710 --> 00:07:03,673 
お前も ただの側室のままでは
終わりたくはあるまい

104
00:07:04,090 --> 00:07:05,925 
でも お父様…

105
00:07:06,759 --> 00:07:09,178 
（清苑の祖父）
清苑を王に頂くとなれば

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,597 
賛同する者は大勢いよう

107
00:07:11,722 --> 00:07:15,560 
第１公子を暗殺
他の兄弟は追放し

108
00:07:15,685 --> 00:07:18,938 
戩華王には 王位を退いていただく

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,732 
お前は何の心配もしなくていい

110
00:07:21,858 --> 00:07:24,277 
すべて私に任せておけ

111
00:07:25,153 --> 00:07:26,529 
フフフッ

112
00:07:29,031 --> 00:07:31,617 
（清苑）双子剣の１つ 莫邪だ

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,578 
これを私に？

114
00:07:34,120 --> 00:07:37,373 
持っていてほしい
お前には素質がある

115
00:07:37,498 --> 00:07:38,666 
でも…

116
00:07:38,791 --> 00:07:41,002 
莫邪を私だと思うのだ

117
00:07:41,127 --> 00:07:43,671 
そうすれば １人でも寂しくはない

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,883 
きっと お前を守ってくれる

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,093 
清苑兄上…

120
00:07:52,180 --> 00:07:53,473 
あ…

121
00:07:55,433 --> 00:07:57,685 
んっ… ヘヘッ

122
00:07:58,311 --> 00:07:59,270 
（清苑）フッ

123
00:08:04,066 --> 00:08:06,986 
（公子たち）フフフフ…

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,364 
（扉の開く音）

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,033 
あっ

126
00:08:12,450 --> 00:08:15,620 
（武官）朝廷に対する謀反の容疑で
拘束いたします

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,247 
謀反？

128
00:08:18,706 --> 00:08:22,585 
（武官）はい お母様 おじい様も
すでに拘束しました

129
00:08:22,710 --> 00:08:25,713 
どうぞ お手向かいはなさらぬよう

130
00:08:27,423 --> 00:08:28,466 
（清苑）んっ

131
00:08:29,342 --> 00:08:31,385 
（静蘭）すべては
仕組まれていたことだった

132
00:08:31,844 --> 00:08:32,428 
（公子と妃たちの
笑い声）

133
00:08:32,428 --> 00:08:34,180 
（公子と妃たちの
笑い声）

134
00:08:32,428 --> 00:08:34,180 
（静蘭）
私の存在を疎ましく思っていた

135
00:08:34,180 --> 00:08:34,305 
（公子と妃たちの
笑い声）

136
00:08:34,305 --> 00:08:36,474 
（公子と妃たちの
笑い声）

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,474 
他の兄弟や妃たちが
画策したことだった

138
00:08:36,474 --> 00:08:38,476 
他の兄弟や妃たちが
画策したことだった

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776 
（静蘭）祖父は その たくらみに
まんまと乗せられたのだ

140
00:08:43,397 --> 00:08:46,776 
（清苑の祖父）
ううっ うおおっ…

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,403 
（役人）ふんっ！
（斬る音）

142
00:08:56,786 --> 00:08:59,580 
（宋太傅）
清苑殿は知らなかったのだろう？

143
00:09:00,039 --> 00:09:01,541 
（霄太師(しょうたいし)）しかたあるまい

144
00:09:01,666 --> 00:09:04,544 
戩華王の温情で
処刑されなかっただけでも

145
00:09:04,669 --> 00:09:06,587 
よしとせねば

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,423 
（清苑の母）
あなたさえいなければ…

147
00:09:09,549 --> 00:09:12,093 
（清苑の母のせき込み）

148
00:09:15,721 --> 00:09:17,932 
（静蘭）王宮に未練などない

149
00:09:18,057 --> 00:09:21,519 
ただ 劉輝のことだけが
気がかりだった

150
00:09:21,894 --> 00:09:25,565 
（劉輝の泣き声）

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,984 
清苑兄上…

152
00:09:28,109 --> 00:09:30,611 
なぜ会いに来てくれないんですか？

153
00:09:30,736 --> 00:09:36,242 
（泣き声）

154
00:09:38,286 --> 00:09:39,787 
（静蘭）兄弟たちは

155
00:09:39,912 --> 00:09:42,540 
私を追放するだけでは
安心できなかったのか

156
00:09:43,124 --> 00:09:47,503 
流刑地に着く前に命を奪おうと
殺し屋を差し向けてきた

157
00:09:47,628 --> 00:09:50,464 
（馬車の転倒する音）

158
00:09:55,094 --> 00:09:56,345 
（刺客）うおっ！

159
00:09:57,847 --> 00:09:58,681 
（清苑）んっ

160
00:09:59,223 --> 00:10:01,225 
あなたさえいなければ…

161
00:10:01,350 --> 00:10:03,060 
あなたなんか産まなければ！

162
00:10:03,185 --> 00:10:03,936 
（刺す音）
（清苑の母）ああっ！

163
00:10:04,520 --> 00:10:05,438 
母上！

164
00:10:07,356 --> 00:10:08,190 
（清苑）はあっ！

165
00:10:08,316 --> 00:10:09,609 
（斬る音）
（刺客）ぐおっ！

166
00:10:09,734 --> 00:10:11,694 
（静蘭）“愛していたか？”と
聞かれれば

167
00:10:11,819 --> 00:10:14,155 
“さあ”と答えるしかない母だった

168
00:10:14,280 --> 00:10:17,658 
けれど 自分を産んでくれた人だ

169
00:10:25,666 --> 00:10:27,960 
（静蘭）憎いはずがなかった

170
00:10:31,339 --> 00:10:32,840 
母上…

171
00:10:38,679 --> 00:10:40,097 
（刺客たち）うおおっ！
（清苑）んっ

172
00:10:40,598 --> 00:10:41,432 
（刺客たち）ぐわっ！

173
00:10:42,224 --> 00:10:43,184 
（刺客）ぐはっ

174
00:10:43,309 --> 00:10:46,771 
（清苑）甘く見られたものだ
私を誰だと思っている？

175
00:10:47,438 --> 00:10:51,275 
我が名は清苑！
剣ならば貴様らなどに負けはせん

176
00:10:51,942 --> 00:10:54,236 
12歳にして 戩華王より

177
00:10:54,362 --> 00:10:56,530 
干將と莫邪を下賜された身

178
00:10:57,198 --> 00:11:00,993 
我が命 奪おうとするなら
皆殺しにされる覚悟で来い！

179
00:11:01,118 --> 00:11:03,537 
（刺客たち）うおおっ！

180
00:11:13,255 --> 00:11:15,424 
（清苑）うっ…

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,176 
あっ…

182
00:11:19,136 --> 00:11:22,014 
（静蘭）
私は すべての殺し屋を倒した

183
00:11:24,183 --> 00:11:28,062 
だが 地獄が終わったわけでは
なかった

184
00:11:52,711 --> 00:11:55,214 
（絳攸(こうゆう)）どうした？
そんな浮かない顔して

185
00:11:55,339 --> 00:11:57,091 
お前らしくもない

186
00:11:57,675 --> 00:12:00,511 
（楸瑛(しゅうえい)）静蘭のことが
気にかかってね

187
00:12:00,636 --> 00:12:01,512 
静蘭？

188
00:12:02,263 --> 00:12:03,848 
話したかな？

189
00:12:03,973 --> 00:12:06,851 
私は ９年前
兄たちに命じられて

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,978 
消えた静蘭の…

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,523 
清苑公子の足取りを
追ってみたことがある

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,275 
初耳だ

193
00:12:14,400 --> 00:12:17,528 
藍(らん)家が そんな頭の悪いことを
もくろんでいたとはな

194
00:12:17,987 --> 00:12:21,282 
もっとも 清苑公子を
王に担ぎ上げて

195
00:12:21,407 --> 00:12:24,034 
内紛を拡大しようなんて
気はなかった

196
00:12:24,577 --> 00:12:26,370 
（絳攸）どうだか

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,789 
そんなことを
考えているヤツらより

198
00:12:28,914 --> 00:12:31,250 
先に見つけて
保護しようとしたんだ

199
00:12:31,375 --> 00:12:33,794 
余計な争いはないほうが
いいだろう？

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,171 
んっ

201
00:12:35,296 --> 00:12:38,048 
（楸瑛）それに 剣の腕も
そこそこあったからさ

202
00:12:38,424 --> 00:12:41,177 
清苑公子を狙ってくる
殺し屋たちにも

203
00:12:41,302 --> 00:12:45,598 
何とか対抗できるだろうって
兄たちに思われたんだね

204
00:12:46,265 --> 00:12:49,810 
殺し屋か そういえば
ウワサで聞いたことがあるな

205
00:12:50,311 --> 00:12:54,648 
先王も 清苑公子を
殺し屋たちの手から守ろうと

206
00:12:54,773 --> 00:12:56,817 
黒狼(こくろう)を差し向けたとか

207
00:12:57,443 --> 00:12:59,236 
（戩華）清苑を保護しろ

208
00:12:59,361 --> 00:13:02,573 
決して バカどもの思うように
させてはならぬ

209
00:13:02,907 --> 00:13:04,492 
（霄太師）行け 黒狼

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,659 
（邵可･珠翠(しゅすい)）はっ

211
00:13:06,619 --> 00:13:09,580 
（楸瑛）伝説の殺し屋 “黒狼”か

212
00:13:09,705 --> 00:13:14,126 
（絳攸）清苑公子には 先王も
目をかけていたらしいからな

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,212 
（楸瑛）謀反に関わったとして

214
00:13:16,337 --> 00:13:19,215 
立場上は 流罪にせざるを
得なかったものの

215
00:13:19,340 --> 00:13:22,635 
むざむざ殺させはしないって
ことだったのかね

216
00:13:22,760 --> 00:13:25,054 
あくまでも ウワサだ

217
00:13:25,554 --> 00:13:28,349 
黒狼が
派遣されたかどうかはともかく

218
00:13:28,891 --> 00:13:33,103 
結局 あのとき 私は
清苑を見つけることはできなかった

219
00:13:33,771 --> 00:13:34,605 
（絳攸）ん…

220
00:13:35,356 --> 00:13:36,649 
でね 絳攸

221
00:13:36,774 --> 00:13:39,151 
彼の流刑地が
どこだか 知ってるかい？

222
00:13:40,819 --> 00:13:41,654 
あっ

223
00:13:41,779 --> 00:13:43,656 
（楸瑛）そう 茶州だ

224
00:13:44,198 --> 00:13:47,201 
彼の足取りが途切れたのは
14年前

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,828 
年が明けてまもない頃だった

226
00:13:50,162 --> 00:13:54,041 
静蘭が邵可様に拾われたのは
その年の暮れだったと聞く

227
00:14:01,257 --> 00:14:04,635 
（楸瑛）その間 彼は茶州で
どうしていたんだろうねえ

228
00:14:04,760 --> 00:14:06,011 
（絳攸）あ…

229
00:14:06,303 --> 00:14:09,848 
（薔君(しょうくん)）決めたぞ
そなたの名は“静蘭”じゃ

230
00:14:10,266 --> 00:14:11,809 
（秀麗）せえらん

231
00:14:13,102 --> 00:14:17,147 
（鳥のさえずり）

232
00:14:17,273 --> 00:14:19,525 
（燕青）さみしくなりますね

233
00:14:21,151 --> 00:14:23,362 
（邵可）あの子が望んだことです

234
00:14:23,487 --> 00:14:27,074 
それに 夏には
枯れ木に花も咲くでしょう

235
00:14:27,199 --> 00:14:31,704 
あれから一度も咲かなかった花が
９年をへて戻る

236
00:14:32,788 --> 00:14:36,292 
（燕青）９年前… 内乱ですか？

237
00:14:36,417 --> 00:14:37,251 
ええ

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339 
14年前の
清苑第２公子の祖父の謀反以降

239
00:14:42,464 --> 00:14:45,259 
この国は平穏を保っていました

240
00:14:45,801 --> 00:14:47,970 
少なくとも表向きは…

241
00:14:51,265 --> 00:14:53,267 
（秀麗）アハハッ ウフフフ…

242
00:14:54,143 --> 00:14:55,352 
（邵可）９年前

243
00:14:55,477 --> 00:14:59,064 
先王 紫 戩華様が
病で伏されました

244
00:15:00,274 --> 00:15:02,818 
それが内乱を呼んだのです

245
00:15:04,445 --> 00:15:06,614 
（戩華）余は これから病で伏す

246
00:15:06,739 --> 00:15:09,533 
何があっても
表舞台に立つことはない

247
00:15:09,658 --> 00:15:12,077 
あとを頼んだぞ 霄太師

248
00:15:12,202 --> 00:15:13,037 
（霄太師）はっ

249
00:15:13,913 --> 00:15:16,540 
彩雲国は病んでしまった

250
00:15:16,749 --> 00:15:20,961 
この国が この先 長きにわたって
存続していくために

251
00:15:21,086 --> 00:15:24,381 
何としても ここで
生まれ変わらせねばならないのだ

252
00:15:25,299 --> 00:15:26,675 
お任せください

253
00:15:26,800 --> 00:15:30,346 
戩華王の思い
決して 無駄にはいたしません

254
00:15:30,471 --> 00:15:31,764 
（戩華）ん…

255
00:15:36,977 --> 00:15:38,479 
（扉の閉まる音）

256
00:15:39,271 --> 00:15:40,439 
（公子たちの言い争う声）

257
00:15:40,564 --> 00:15:42,358 
（邵可）先王の跡目争いは

258
00:15:42,483 --> 00:15:44,985 
それまで
水面下で行われていましたが

259
00:15:45,110 --> 00:15:47,780 
病の知らせを受け 一気に表面化

260
00:15:48,447 --> 00:15:53,786 
劉輝様以外の４人の公子が
王の座を巡って激しく争いました

261
00:15:55,037 --> 00:15:56,622 
（人々の叫び声）

262
00:15:56,747 --> 00:15:58,916 
（邵可）争いは内乱に発展し

263
00:15:59,041 --> 00:16:03,671 
政(まつりごと)は正常に行われず
朝廷の機能は滞り…

264
00:16:03,796 --> 00:16:05,547 
（妃）んっ！
（妃）キャーッ！

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,634 
（邵可）困ったのは民衆です

266
00:16:08,759 --> 00:16:12,930 
朝廷が機能しなければ
国が荒れていくのは当然でした

267
00:16:13,597 --> 00:16:15,641 
（町民）金が払えねえとは
どういうことだ？

268
00:16:15,766 --> 00:16:17,309 
（町民）金がねえなら お断りだ！

269
00:16:17,434 --> 00:16:19,853 
（町民）その値段は何だ？
ぼったくりやがって

270
00:16:19,979 --> 00:16:23,440 
（町民）しょうがねえだろう！
物が入ってこねえんだからよ

271
00:16:26,360 --> 00:16:28,737 
（邵可）
さらに追い打ちをかけるように

272
00:16:28,862 --> 00:16:34,410 
日照りや水害が貴陽(きよう)を襲い
疫病と飢きんが まん延したのです

273
00:16:40,290 --> 00:16:43,752 
（町民）ありがてえ
（町民）ありがとうございます

274
00:16:45,004 --> 00:16:47,339 
なぜ動いてくださらないのですか？

275
00:16:47,464 --> 00:16:50,259 
あなたなら この内乱を
収めることができるはずです

276
00:16:50,509 --> 00:16:52,094 
霄太師！

277
00:16:53,637 --> 00:16:55,973 
早くしないと この国は…

278
00:16:56,473 --> 00:16:58,100 
民たちが…

279
00:16:59,018 --> 00:17:01,603 
わしは待っているのだ

280
00:17:01,979 --> 00:17:03,105 
ん？

281
00:17:04,189 --> 00:17:06,525 
“待っている”って 何を？

282
00:17:06,650 --> 00:17:07,818 
霄太師は…

283
00:17:08,819 --> 00:17:13,115 
（霄太師）真に
仕えるに値する王が現れるのを

284
00:17:13,240 --> 00:17:16,326 
（邵可）誰も現れなければ
どうなさるのですか？

285
00:17:16,577 --> 00:17:22,082 
名君なくば
彩雲国は滅びたほうがよい

286
00:17:22,666 --> 00:17:23,959 
えっ？

287
00:17:38,474 --> 00:17:40,809 
（邵可）“この国は もう終わり”

288
00:17:43,187 --> 00:17:46,148 
誰もが そう思い 絶望した

289
00:18:06,043 --> 00:18:08,295 
劉輝様も欲しいですかな？

290
00:18:08,420 --> 00:18:09,463 
（劉輝）えっ

291
00:18:09,588 --> 00:18:12,341 
（霄太師）
兄君たちと同じく 王の座が

292
00:18:13,008 --> 00:18:13,842 
くっ

293
00:18:18,347 --> 00:18:19,306 
（霄太師）フッ

294
00:18:19,431 --> 00:18:22,351 
もっと大切なものが
おありになるようだ

295
00:18:25,354 --> 00:18:26,855 
（邵可）最後の最後に

296
00:18:27,397 --> 00:18:32,611 
霄太師は 劉輝様に
真の王たる素質を見いだしました

297
00:18:33,946 --> 00:18:38,700 
（人々のにぎわう声）

298
00:18:39,076 --> 00:18:40,035 
（町民）ありがとうございます

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,830 
（武官）順番 順番！
（町民）ああ こっちにも

300
00:18:44,456 --> 00:18:49,044 
（邵可）霄太師は次々と政策を立て
実行に移しました

301
00:18:49,169 --> 00:18:52,881 
民を救い 朝廷の立て直しに着手

302
00:18:53,382 --> 00:18:54,675 
民の平穏より

303
00:18:54,800 --> 00:18:58,387 
自らの権力を求めた
公子や官吏は

304
00:18:59,096 --> 00:19:02,766 
ある者は流罪に
ある者は処刑され…

305
00:19:03,892 --> 00:19:08,355 
あの内乱で 朝廷をむしばんでいた
病は一掃され

306
00:19:08,480 --> 00:19:12,901 
結果的に 朝廷は一気に浄化され
若返りました

307
00:19:13,193 --> 00:19:18,824 
（燕青）すべては 先王と
霄太師の思惑どおり… ですか

308
00:19:21,869 --> 00:19:24,663 
（邵可）国は急速に立ち直りました

309
00:19:25,205 --> 00:19:30,210 
（鳥のさえずり）

310
00:19:31,753 --> 00:19:35,966 
（邵可）まるで
見えない力に導かれるように

311
00:19:38,552 --> 00:19:40,345 
（霄太師）美しい

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,725 
まこと 劉輝様に
ふさわしい国になった

313
00:19:45,017 --> 00:19:47,394 
（邵可）そして ２年前…

314
00:19:48,562 --> 00:19:51,899 
（戩華）うう… 王になれ 劉輝

315
00:19:52,941 --> 00:19:53,901 
王に！

316
00:19:57,613 --> 00:19:58,822 
フフッ

317
00:20:00,616 --> 00:20:04,411 
（邵可）即位した劉輝様は
清苑公子の帰りを待ち

318
00:20:04,536 --> 00:20:06,330 
愚かなふりをしていました

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,957 
（燕青）でも
姫さんと出会うことによって

320
00:20:09,082 --> 00:20:11,835 
王としての自覚が生まれた

321
00:20:12,211 --> 00:20:16,131 
（邵可）劉輝様は立派な王に
おなりになるでしょう

322
00:20:16,423 --> 00:20:18,133 
そして この国は…

323
00:20:19,468 --> 00:20:21,637 
きっと咲きますよ
（邵可）ん？

324
00:20:22,221 --> 00:20:25,057 
花 咲くに決まっています

325
00:20:25,182 --> 00:20:28,143 
この庭が… 国が埋まるくらいに

326
00:20:28,810 --> 00:20:30,145 
ええ

327
00:20:30,270 --> 00:20:33,649 
だから 私も
さみしくはありませんよ

328
00:20:34,316 --> 00:20:36,777 
（秀麗）父様
静蘭 戻ってきた？

329
00:20:36,902 --> 00:20:37,736 
（邵可）いや

330
00:20:37,861 --> 00:20:39,863 
（秀麗）どこ行ったのかしら？

331
00:20:39,988 --> 00:20:42,741 
（邵可）静蘭なら おそらく…

332
00:20:45,160 --> 00:20:49,414 
（燕青）墓参りに行くなら
一声かけてくれれば よかったのによ

333
00:20:50,916 --> 00:20:53,502 
まっ １人になりたいときもあるか

334
00:20:54,169 --> 00:20:55,295 
（静蘭）フン

335
00:20:56,922 --> 00:20:59,383 
本当に いいのか？
（静蘭）ん？

336
00:20:59,508 --> 00:21:03,887 
茶州に戻っても
つらい思いをするかもしれないぞ

337
00:21:04,012 --> 00:21:05,681 
殺刃賊(さつじんぞく)…

338
00:21:05,806 --> 00:21:08,767 
いや 思い出したくないことも
あるだろう

339
00:21:09,351 --> 00:21:12,938 
私は お嬢様を守る
茶州に行く！

340
00:21:13,230 --> 00:21:15,399 
この先 何があっても

341
00:21:20,237 --> 00:21:22,322 
この剣に誓って

342
00:21:24,741 --> 00:21:26,243 
（燕青）ヘッ

343
00:21:32,582 --> 00:21:35,127 
（秀麗）
言ってくれればよかったのに

344
00:21:35,252 --> 00:21:38,505 
（静蘭）同じことを
燕青にも言われましたよ

345
00:21:41,675 --> 00:21:42,718 
ん？

346
00:21:43,218 --> 00:21:46,179 
父様に
言わなくちゃいけないことがあるの

347
00:21:46,596 --> 00:21:47,431 
（邵可）ん？

348
00:21:47,556 --> 00:21:51,184 
その… あのね…

349
00:21:54,187 --> 00:21:55,022 
ありがとう

350
00:21:55,439 --> 00:21:56,440 
（邵可）あ…

351
00:21:56,815 --> 00:22:01,069 
ちゃんと育ててくれて
わがままを聞いてくれて

352
00:22:01,695 --> 00:22:03,113 
そして…

353
00:22:03,822 --> 00:22:05,949 
茶州へ行くことを許してくれて

354
00:22:06,783 --> 00:22:08,535 
本当に ありがとう

355
00:22:08,994 --> 00:22:09,828 
フッ

356
00:22:10,579 --> 00:22:12,539 
私は何もしてないよ

357
00:22:12,664 --> 00:22:16,418 
秀麗が自分の力で
その手に つかんだんだ

358
00:22:17,461 --> 00:22:19,004 
父様…

359
00:22:19,296 --> 00:22:22,257 
立派な花を咲かせるんだよ 秀麗

360
00:22:24,343 --> 00:22:25,260 
はい

361
00:22:26,720 --> 00:22:27,763 
静蘭にも

362
00:22:28,430 --> 00:22:30,015 
今まで ありがとう

363
00:22:30,432 --> 00:22:31,391 
（静蘭）あ…

364
00:22:33,060 --> 00:22:36,688 
（薔君）決めたぞ
そなたの名は“静蘭”じゃ

365
00:22:38,607 --> 00:22:39,733 
これからも…

366
00:22:40,859 --> 00:22:42,652 
（秀麗）せえらん

367
00:22:44,112 --> 00:22:45,489 
静蘭

368
00:22:45,781 --> 00:22:49,743 
あなたがいてくれて 本当に…
本当に よかった

369
00:22:51,495 --> 00:22:53,080 
お嬢様

370
00:23:01,797 --> 00:23:05,300 
（清苑の母）あなたさえいなければ
どれだけよかったか

371
00:23:07,511 --> 00:23:08,804 
（静蘭）いえ

372
00:23:08,929 --> 00:23:11,807 
私は 産んでくださったことを
感謝しています

373
00:23:11,932 --> 00:23:13,266 
母上

374
00:23:15,227 --> 00:23:18,396 
私が お嬢様を
必ずお守りします

375
00:23:18,772 --> 00:23:19,981 
（秀麗）フッ

376
00:23:23,068 --> 00:23:24,528 
必ず

377
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

378
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪