1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:39,140 --> 00:01:40,683 
（燕青(えんせい)）本当にいいのか？

4
00:01:40,975 --> 00:01:43,686 
（悠舜(ゆうしゅん)）
ええ 鍵は溶かしてください

5
00:01:43,812 --> 00:01:45,188 
（燕青）けどよ

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,690 
（悠舜）私は
このとおり足が悪いので

7
00:01:48,483 --> 00:01:50,819 
ここに こもって仕事をします

8
00:01:51,444 --> 00:01:53,905 
州牧(しゅうぼく)補佐印もここにありますし

9
00:01:54,239 --> 00:01:56,241 
うん 分かった

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,120 
新しい州牧連れて
必ず戻ってくるから

11
00:02:00,453 --> 00:02:02,163 
それまで持ちこたえろ

12
00:02:19,430 --> 00:02:23,977 
（ナレーション）秀麗(しゅうれい)と影月(えいげつ)が
州牧として派遣される茶州(さしゅう)は今

13
00:02:24,102 --> 00:02:26,688 
この彩雲国(さいうんこく) 彩八州(さいはっしゅう)の中で

14
00:02:26,813 --> 00:02:30,150 
最も政治的に不安定な土地であった

15
00:02:31,192 --> 00:02:33,903 
（劉輝(りゅうき)）香鈴(こうりん)が持ってきた
嘆願書の件だが

16
00:02:34,028 --> 00:02:36,364 
茶州は思ったよりも深刻のようだな

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,784 
はい 州牧補佐の
鄭(てい) 悠舜が

18
00:02:39,909 --> 00:02:44,372 
自ら 凶悪犯用の牢に入り
そこで仕事を続けています

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,750 
茶(さ)一族もいまだに
補佐印に手が出せません

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,378 
なので 茶州府の権限は

21
00:02:50,503 --> 00:02:53,673 
まだ悠舜 および
茶州官たちに握られています

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,509 
凶悪犯用の牢屋…

23
00:02:56,843 --> 00:03:00,305 
確か 鄭補佐は
落ち着いていて物静かで

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,515 
達観した方だと思っていたが

25
00:03:02,640 --> 00:03:06,561 
ええ そうです
でも あれで根性もあるし

26
00:03:06,686 --> 00:03:08,980 
やるときは
むちゃくちゃ やる男なんです

27
00:03:09,355 --> 00:03:13,693 
（楸瑛(しゅうえい)）さすが 黄尚書(こうしょうしょ)や
黎深(れいしん)様の同期なだけあるな

28
00:03:13,818 --> 00:03:17,030 
（絳攸(こうゆう)）
ああ ぜひ中央に欲しい方だ

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,573 
（劉輝）茶家の様子は？

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,575 
茶太保(たいほ)が亡くなられてから

31
00:03:20,700 --> 00:03:23,077 
身内同士の争いが絶えないと
聞いているが

32
00:03:23,703 --> 00:03:28,041 
（霄太師(しょうたいし)）当主の証しである指輪も
まだ出てこんしのう

33
00:03:28,499 --> 00:03:32,337 
それに茶太保の奥方の
英姫(えいき)殿はどうしている？

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,380 
茶太保が中央にいる間

35
00:03:34,505 --> 00:03:38,092 
茶州にて茶家をまとめていた
才女だと聞き及んでいるが

36
00:03:38,218 --> 00:03:39,886 
それが…

37
00:03:40,303 --> 00:03:43,264 
英姫様は お屋敷の奥で
見張りがつけられ

38
00:03:43,389 --> 00:03:45,558 
自由がままなりません

39
00:03:46,809 --> 00:03:51,439 
あと 茶太保のたった１人の
孫娘である春姫(しゅんき)様も

40
00:03:51,564 --> 00:03:54,400 
英姫様の機転で辛くも難を逃れ

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,819 
某所にかくまわれております

42
00:03:57,403 --> 00:04:01,616 
あの豪気な英姫も
軟禁状態にあるとなると

43
00:04:01,824 --> 00:04:04,577 
こりゃ赴任するのも大変じゃのう

44
00:04:05,078 --> 00:04:08,706 
俺のときもそうでしたが
茶州に向かう道筋で

45
00:04:08,831 --> 00:04:12,335 
茶家の差し向けた殺し屋が
襲ってくるのは必定かと

46
00:04:13,294 --> 00:04:16,547 
護衛は俺と静蘭(せいらん)だけで
目立たぬように行きます

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,344 
（楸瑛）しかし いくら燕青殿や
静蘭の腕が立つとはいっても

48
00:04:21,469 --> 00:04:22,637 
大丈夫なのか？

49
00:04:22,971 --> 00:04:27,392 
姫さんと影月は
命に代えても守ります

50
00:04:27,976 --> 00:04:32,522 
うん 新州牧２人を頼むぞ
浪(ろう) 燕青！

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,274 
（燕青）はっ

52
00:04:53,209 --> 00:04:54,502 
（秀麗）父様…

53
00:04:56,045 --> 00:04:57,588 
行ってまいります

54
00:05:07,098 --> 00:05:10,560 
（影月）秀麗さんは貴陽(きよう)を出るのは
初めてなんですよね？

55
00:05:11,185 --> 00:05:12,103 
（秀麗）えっ？

56
00:05:12,228 --> 00:05:15,189 
ええ でも これから
三月(みつき)以内に

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,860 
無事に茶州の州都 琥璉(これん)に
着かなくちゃいけないんだもの

58
00:05:18,985 --> 00:05:22,739 
出立した今 すでに仕事は
始まっていると思わなきゃ

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,073 
（燕青）そうそう

60
00:05:24,532 --> 00:05:28,202 
無事に赴任することも
州牧としての責務ってわけ

61
00:05:28,661 --> 00:05:29,912 
（香鈴）でも 通常は

62
00:05:30,038 --> 00:05:32,749 
ひと月半もあれば
着くはずですけど

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,877 
この先 茶家の追っ手が
いつ現れるか…

64
00:05:36,502 --> 00:05:38,880 
三月を過ぎても
着任できない場合は

65
00:05:39,005 --> 00:05:39,922 
どうなるのですか？

66
00:05:40,256 --> 00:05:44,677 
任務放棄と見なされ
自動的に州牧位を剥奪されるな

67
00:05:45,094 --> 00:05:46,304 
そんな…

68
00:05:46,429 --> 00:05:50,516 
（秀麗）なら １日でも早く
琥璉に着くまでよ！

69
00:05:50,850 --> 00:05:53,603 
よーし 姫さん その調子！

70
00:05:53,728 --> 00:05:55,646 
はいっ！　やあっ！

71
00:06:04,614 --> 00:06:08,493 
そういえば 秀麗さんは野宿なんて
初めてじゃないんですか？

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,495 
ええ でも

73
00:06:10,620 --> 00:06:14,165 
ただでさえ 危険な
道行きなんだからしかたないわ

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,626 
それに 倹約するに
越したことないし

75
00:06:17,418 --> 00:06:19,796 
（静蘭）お嬢様 お湯が沸きました

76
00:06:19,921 --> 00:06:21,672 
ありがとう 静蘭

77
00:06:24,300 --> 00:06:25,468 
わたくしがやります

78
00:06:25,593 --> 00:06:28,888 
秀麗様は少しでも
休んでいてくださいませ

79
00:06:29,013 --> 00:06:30,473 
あ… ありがとう

80
00:06:32,058 --> 00:06:36,354 
あの 秀麗様 わたくしの同行を
許してくださって

81
00:06:36,479 --> 00:06:38,356 
ありがとうございました

82
00:06:45,071 --> 00:06:49,117 
（絳攸）
お前に毒を盛ったのは 香鈴だ

83
00:06:55,873 --> 00:06:57,166 
（秀麗）香鈴…

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,128 
（燕青）そりゃあっ
（刺客）ぐわっ…

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,338 
（刺客たち）うおおっ

86
00:07:02,839 --> 00:07:04,048 
（燕青）ふんっ

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,216 
たあっ
（刺客たち）ぐわあっ…

88
00:07:05,466 --> 00:07:07,301 
（刺客）うらあっ！
（燕青）ふっ

89
00:07:07,426 --> 00:07:08,928 
（刺客）ぐおお…

90
00:07:09,512 --> 00:07:10,513 
（刺客たち）うう…

91
00:07:10,638 --> 00:07:12,056 
（燕青）そりゃあっ！

92
00:07:12,181 --> 00:07:13,975 
（刺客）ぐわあっ…
（燕青）せい！

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,893 
（川に落ちる音）
（刺客たち）ぐああっ…

94
00:07:16,352 --> 00:07:17,645 
（燕青）フゥ…

95
00:07:19,021 --> 00:07:22,608 
ハァ… ったく 初日からこれかよ

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,819 
先が思いやられるぜ

97
00:07:26,904 --> 00:07:28,656 
（燕青）ほい 姫さん お土産

98
00:07:29,031 --> 00:07:31,200 
ありがとう 助かるわ

99
00:07:34,203 --> 00:07:36,247 
（静蘭）
どうだった？　追っ手のほうは

100
00:07:36,372 --> 00:07:40,668 
ああ ちゃんと退治してきた
しばらくは大丈夫だと思う

101
00:07:40,793 --> 00:07:42,295 
やっぱり来たか

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,421 
だな

103
00:07:44,130 --> 00:07:47,467 
新しい州牧に入られたら
困るもんなあ あいつら

104
00:07:47,884 --> 00:07:51,471 
この先 もっと厳しいぞ？
専任武官殿

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,976 
お嬢様を守るためなら
何だってするさ

106
00:08:24,253 --> 00:08:28,424 
（秀麗）貴陽を出て ひと月
こうして町に寄るのは久しぶりね

107
00:08:28,549 --> 00:08:29,550 
そうですね

108
00:08:29,926 --> 00:08:32,929 
せっかくだから
どこかで少し休んでく？

109
00:08:33,387 --> 00:08:34,889 
そうしましょう

110
00:08:35,014 --> 00:08:38,017 
この町なら茶家の追っ手も
いないようですし

111
00:08:38,351 --> 00:08:40,436 
（男性）人さらいだ～！
（静蘭）ん？

112
00:08:40,770 --> 00:08:41,646 
人さらい!?

113
00:08:41,771 --> 00:08:43,898 
（男性）何だ 何だ？
（男性）捕まえろ！

114
00:08:44,023 --> 00:08:45,107 
（男性）そっちに行ったぞ！

115
00:08:45,233 --> 00:08:46,526 
（男性）おい 捕まえてくれ！

116
00:08:46,651 --> 00:08:48,611 
（男性）待て こら～！

117
00:08:48,986 --> 00:08:49,820 
（３人）あっ

118
00:08:50,154 --> 00:08:51,822 
（燕青の荒い息）

119
00:08:52,281 --> 00:08:54,534 
違う 違うって！　誤解だって！

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,744 
（影月）あっ あの その…
あ… ちが…

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,705 
燕青…
（静蘭）あのバカ

122
00:08:59,830 --> 00:09:00,790 
（秀麗）あっ 香鈴？

123
00:09:01,999 --> 00:09:03,292 
お父さん どうしたの!?

124
00:09:04,168 --> 00:09:05,503 
おお…

125
00:09:05,962 --> 00:09:07,213 
（男性）お父さん？

126
00:09:07,338 --> 00:09:11,342 
ええ わたくしの父です
抱えているのは弟ですわ

127
00:09:11,467 --> 00:09:13,177 
父と弟が何か？

128
00:09:13,469 --> 00:09:17,181 
（男性）なっ なんだ
俺は てっきり人さらいかと…

129
00:09:17,515 --> 00:09:18,599 
（男性）やれやれ

130
00:09:21,185 --> 00:09:22,436 
（秀麗･静蘭）フゥ…

131
00:09:25,606 --> 00:09:28,442 
（秀麗）さっきは
どうなることかと思ったわ

132
00:09:28,901 --> 00:09:30,319 
それにしても 何だって また

133
00:09:30,444 --> 00:09:33,322 
人さらいなんかに
間違えられたんだ お前は

134
00:09:33,614 --> 00:09:35,950 
（影月）すみません
僕が悪いんです

135
00:09:37,451 --> 00:09:40,997 
古書店で今まで見たことなかった
薬草の本を見つけて

136
00:09:41,122 --> 00:09:44,083 
上のほうの棚に置いてあった
ものですから それで…

137
00:09:44,208 --> 00:09:45,710 
（燕青）
見えにくいだろうと思って

138
00:09:46,085 --> 00:09:49,171 
俺が ひょいっと抱え上げたわけ
そしたら…

139
00:09:49,297 --> 00:09:50,339 
（店員）人さらいだー！

140
00:09:50,464 --> 00:09:51,132 
（燕青）あ…
（影月）え…

141
00:09:51,465 --> 00:09:52,883 
（静蘭）ハァ…
（燕青）でもさ

142
00:09:53,009 --> 00:09:55,303 
香鈴嬢ちゃんの機転で
助かったよな～

143
00:09:55,761 --> 00:09:58,681 
本当よ ありがとう 香鈴

144
00:09:58,806 --> 00:10:01,309 
あなたが一緒にいてくれて
よかったわ

145
00:10:02,018 --> 00:10:04,562 
いえ… そんな

146
00:10:04,687 --> 00:10:06,230 
それにしても

147
00:10:06,355 --> 00:10:10,318 
あの場面で とっさに あんなこと
思いつくなんて すごいです

148
00:10:10,443 --> 00:10:13,029 
あなたが余計なこと
なさるからですわ

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,114 
少しは反省なさったら

150
00:10:15,656 --> 00:10:17,325 
す すみません

151
00:10:17,450 --> 00:10:21,621 
影月くんも こう言ってることだし
大目に見てあげて

152
00:10:23,331 --> 00:10:26,083 
秀麗様が
そうおっしゃるなら…

153
00:10:27,209 --> 00:10:28,127 
ハァ…

154
00:10:28,586 --> 00:10:29,545 
あ…

155
00:10:29,670 --> 00:10:30,838 
すみません

156
00:10:30,963 --> 00:10:33,215 
どこかに止められる場所があったら
止めてください

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,762 
（影月）香鈴さん これを

158
00:10:38,012 --> 00:10:40,973 
何ですの？
この怪しい丸薬は

159
00:10:41,098 --> 00:10:44,894 
少し お熱があるようですから
ひどくなる前にと

160
00:10:45,019 --> 00:10:46,228 
あっ
（秀麗）えっ!?

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,358 
野宿が続いてましたし
体力も落ちているでしょう？

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,654 
すごい熱だわ

163
00:10:54,779 --> 00:10:57,782 
香鈴 何で すぐに言わないの！

164
00:10:57,907 --> 00:11:01,243 
大したことありません
これくらい平気です

165
00:11:01,577 --> 00:11:03,454 
頼むぜ 香鈴嬢ちゃん

166
00:11:03,579 --> 00:11:06,374 
おかしいと思ったら
すぐに言ってくれなきゃ困る

167
00:11:06,749 --> 00:11:10,002 
無理されて悪化したら
それこそ迷惑だ

168
00:11:10,211 --> 00:11:12,630 
申し訳… ありません

169
00:11:13,089 --> 00:11:17,218 
具合が悪くて一番つらいのは
香鈴さんなんですから

170
00:11:17,343 --> 00:11:18,552 
さっ 飲んでください

171
00:11:18,677 --> 00:11:20,096 
（馬のいななき）

172
00:11:20,471 --> 00:11:22,598 
静蘭？　どこ行くの？

173
00:11:22,848 --> 00:11:26,102 
少し先へ行って様子を見てきます

174
00:11:26,227 --> 00:11:30,189 
この山を下りた先に
砂恭(さきょう)の町があるはずですから

175
00:11:31,565 --> 00:11:34,193 
静蘭さんって
かっこいいですよね～

176
00:11:34,485 --> 00:11:39,573 
確かに どこか抜け作な
あなたとは大違いですわね

177
00:11:42,701 --> 00:11:44,078 
ですね

178
00:11:44,412 --> 00:11:45,496 
苦っ…

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,706 
ああ… すっ すみません

180
00:11:48,833 --> 00:11:51,335 
今夜は宿を取るわよ

181
00:11:59,718 --> 00:12:04,014 
（人々のにぎわう声）

182
00:12:08,185 --> 00:12:10,688 
影月くん 交代しましょう

183
00:12:10,813 --> 00:12:12,857 
あなたも少し 休んだほうがいいわ

184
00:12:13,274 --> 00:12:14,733 
じゃあ これを

185
00:12:14,859 --> 00:12:17,862 
香鈴さんが目を覚ましたら
飲ませてあげてください

186
00:12:18,279 --> 00:12:19,530 
（秀麗）分かったわ

187
00:12:22,783 --> 00:12:23,617 
（香鈴）ん…

188
00:12:23,742 --> 00:12:26,328 
（秀麗）
あっ… ごめん 起こしちゃった？

189
00:12:26,454 --> 00:12:28,038 
秀麗様

190
00:12:29,790 --> 00:12:31,792 
ダメよ まだ寝てなきゃ

191
00:12:31,917 --> 00:12:35,212 
（香鈴）
申し訳ありません… 秀麗様

192
00:12:35,337 --> 00:12:38,340 
気にしないの
むしろ 今まで

193
00:12:38,466 --> 00:12:41,802 
野宿ばっかりさせてた
私の責任だわ

194
00:12:42,970 --> 00:12:43,888 
ごめんね

195
00:12:44,221 --> 00:12:46,307 
そんな… 違います

196
00:12:46,432 --> 00:12:47,892 
（秀麗）いいから寝なさい

197
00:12:48,017 --> 00:12:51,145 
今は ゆっくりと
養生することだけ考えて

198
00:12:52,188 --> 00:12:53,856 
ごめんなさい

199
00:12:56,275 --> 00:12:59,153 
（秀麗）早く元気になるのよ 香鈴

200
00:13:02,406 --> 00:13:04,116 
ううっ
（秀麗）あっ…

201
00:13:04,450 --> 00:13:06,452 
（香鈴）申し訳… ありません

202
00:13:06,577 --> 00:13:08,412 
そんなに謝らなくていいわ

203
00:13:08,829 --> 00:13:10,664 
（香鈴）わたくしは 秀麗様に

204
00:13:10,789 --> 00:13:13,667 
こんなにしていただく資格は
ありません

205
00:13:13,959 --> 00:13:15,169 
（秀麗）何を言うの？

206
00:13:15,294 --> 00:13:20,341 
わたくしは 秀麗様に謝らなければ
ならないことがあるのです

207
00:13:20,466 --> 00:13:22,551 
１年前の事件のことです

208
00:13:24,595 --> 00:13:27,056 
すべて わたくしがやりました

209
00:13:36,607 --> 00:13:39,860 
（静蘭）お嬢様
香鈴の具合はどうです？

210
00:13:39,985 --> 00:13:40,819 
（秀麗）あっ

211
00:13:42,071 --> 00:13:45,491 
うん 疲れが一気に
噴き出したって感じ

212
00:13:45,616 --> 00:13:46,450 
燕青は？

213
00:13:48,285 --> 00:13:49,578 
（燕青）それっ！

214
00:13:49,954 --> 00:13:51,038 
（刺客）クソッ

215
00:13:51,163 --> 00:13:52,873 
ううっ… ぐおっ！

216
00:13:53,249 --> 00:13:55,042 
（刺客）やああっ！　どあっ…

217
00:13:56,126 --> 00:13:58,546 
（静蘭）先ほど 町の様子を
見に行くと言ってましたが

218
00:13:59,213 --> 00:14:02,049 
また人さらいと
間違われてるんじゃないですか？

219
00:14:02,299 --> 00:14:05,886 
静蘭 それ
しゃれになってないから

220
00:14:06,011 --> 00:14:09,974 
でも 原因は あのヒゲよね
だから それって言ってるのに

221
00:14:10,349 --> 00:14:14,061 
でも あの格好の燕青が
御者でなかったら

222
00:14:14,186 --> 00:14:17,439 
ここまで誰にも見破られずには
来られなかったと思いますよ

223
00:14:18,524 --> 00:14:22,444 
残念ながら 私がヒゲを伸ばして
どんなに頑張っても

224
00:14:22,570 --> 00:14:25,990 
あそこまで立派な不審人物には
なりませんからね

225
00:14:26,115 --> 00:14:28,117 
静蘭のヒゲ面…

226
00:14:31,370 --> 00:14:32,329 
ん…

227
00:14:33,038 --> 00:14:36,667 
でもね あんまり燕青ばっかりに
迷惑かけるのも…

228
00:14:37,293 --> 00:14:41,922 
あれは お嬢様たちの副官です
迷惑を引き受けるのが仕事なんです

229
00:14:42,298 --> 00:14:45,634 
大体 あいつは
迷惑とか思ってませんから

230
00:14:45,759 --> 00:14:47,136 
そっか

231
00:14:49,221 --> 00:14:51,098 
（静蘭）もちろん 私もです

232
00:14:51,223 --> 00:14:54,727 
（秀麗）フフッ
そんなの昔っからそうじゃない

233
00:14:54,852 --> 00:14:58,147 
でも 今から言っておこうかしら
ごめんなさいって

234
00:15:00,316 --> 00:15:04,904 
お嬢様が入れてくださるお茶１つで
帳消しですから ご心配なく

235
00:15:07,698 --> 00:15:12,077 
そういえば この辺のお茶は
甘いんですよね 確か

236
00:15:12,620 --> 00:15:14,830 
甘露茶… でしたか

237
00:15:14,955 --> 00:15:20,002 
初めて飲んだわ こんな甘いお茶
くどくなくて すごくおいしい

238
00:15:20,127 --> 00:15:21,629 
フッ…
（秀麗）ん？

239
00:15:22,087 --> 00:15:24,256 
初めてじゃないはずですよ

240
00:15:24,381 --> 00:15:26,592 
昔 ここを通ったときも飲んで

241
00:15:26,717 --> 00:15:28,802 
お嬢様も たいそう
このお茶がお気に入りで

242
00:15:28,928 --> 00:15:30,220 
ハッ ウソ!?

243
00:15:30,346 --> 00:15:31,680 
（静蘭）本当です

244
00:15:31,805 --> 00:15:34,099 
お嬢様が
２つか３つくらいのときに

245
00:15:34,224 --> 00:15:36,810 
ごはんより欲しがって大変でした

246
00:15:36,936 --> 00:15:40,940 
そういえば 静蘭とは
茶州で出会ったんだったわね

247
00:15:41,065 --> 00:15:42,691 
前に父様から聞いたわ

248
00:15:43,150 --> 00:15:44,443 
んっ…

249
00:15:44,944 --> 00:15:45,778 
（秀麗）あ…

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,198 
静蘭 私ね

251
00:15:49,323 --> 00:15:51,617 
静蘭が一緒に来てくれて
うれしかった

252
00:15:52,368 --> 00:15:57,247 
私は お嬢様と影月くんの
専属の護衛官ですから 当然です

253
00:15:57,373 --> 00:15:59,708 
（秀麗）フフ… そうだけど…

254
00:15:59,833 --> 00:16:02,127 
そうじゃなくて
（静蘭）あっ

255
00:16:02,795 --> 00:16:07,091 
私 官吏になったからには
地方でもどこでも

256
00:16:07,216 --> 00:16:11,011 
自分１人で赴任する覚悟は
できていたつもりだった

257
00:16:12,346 --> 00:16:14,974 
静蘭の人生は静蘭のものよ

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,643 
本当なら どんな道だって
選べるのに

259
00:16:18,602 --> 00:16:21,772 
なのに 主上から剣を拝受して

260
00:16:21,897 --> 00:16:24,066 
私についてきてくれた

261
00:16:24,566 --> 00:16:26,443 
そのことが うれしいの

262
00:16:26,568 --> 00:16:29,530 
昔 茶州で
何があったのかは知らないし

263
00:16:29,655 --> 00:16:31,532 
話したくないなら聞かないわ

264
00:16:31,657 --> 00:16:32,825 
（静蘭）あっ…

265
00:16:34,743 --> 00:16:37,871 
（秀麗）静蘭が私のこと
見ていてくれてるように

266
00:16:38,330 --> 00:16:41,208 
私も静蘭のこと
ちゃんと見てるから

267
00:16:41,333 --> 00:16:44,628 
だから とりあえず
私には気を遣わないのよ

268
00:16:45,295 --> 00:16:49,216 
思いっ切り“悩んでます”って
暗い顔してかまわないんだからね

269
00:16:52,803 --> 00:16:55,347 
茶州へ行くのが
嫌なわけではないんです

270
00:16:56,807 --> 00:16:57,933 
あそこは

271
00:16:58,058 --> 00:17:02,146 
旦那様と奥様と お嬢様と
出会えたところでもあるんですから

272
00:17:02,563 --> 00:17:06,108 
ただ 心の整理が
できていないだけなんです

273
00:17:06,233 --> 00:17:08,193 
だから整理がつくまでは

274
00:17:08,318 --> 00:17:11,947 
そうですね ちょっと
暗く見えるかもしれません

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,782 
そのときは

276
00:17:13,907 --> 00:17:17,870 
この甘露茶を入れて
一緒にお茶をしていただけますか？

277
00:17:17,995 --> 00:17:19,663 
それだけでいいの？

278
00:17:20,914 --> 00:17:21,957 
ええ

279
00:17:22,583 --> 00:17:26,086 
分かったわ じゃあ たくさん
甘露茶を買わなくちゃね

280
00:17:26,587 --> 00:17:27,463 
高いですよ？

281
00:17:27,588 --> 00:17:29,131 
フッ バカね

282
00:17:29,256 --> 00:17:32,843 
静蘭の気分転換と
引き換えなら 安すぎるわ

283
00:17:33,594 --> 00:17:37,723 
で いつまで そこで
聞き耳 立ててるつもりだ？　燕青

284
00:17:38,015 --> 00:17:39,808 
（燕青）いやあ ただいま！
（影月）すみません！

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,519 
（燕青）
なんか いい場面だったから

286
00:17:42,644 --> 00:17:44,813 
邪魔しちゃ悪いなあと
（影月）同じく…

287
00:17:45,230 --> 00:17:47,274 
おかえりなさい 燕青

288
00:17:47,399 --> 00:17:48,984 
２人とも お茶飲む？

289
00:17:49,109 --> 00:17:50,486 
（影月）はい
（燕青）おう

290
00:17:50,986 --> 00:17:54,406 
それにしてもさあ
静蘭って姫さんと２人だと

291
00:17:54,531 --> 00:17:56,492 
ホント 素直だよなあ

292
00:17:56,617 --> 00:17:58,660 
お前が性格よく見えるのって

293
00:17:58,786 --> 00:18:01,705 
姫さんと
邵可(しょうか)さんの前だけだよな～

294
00:18:01,830 --> 00:18:05,918 
あっ 俺も甘露茶入れて
一緒にお茶してやるからな

295
00:18:06,043 --> 00:18:08,128 
（静蘭）むしろ邪魔だ バカ
（影月）ああ…

296
00:18:08,879 --> 00:18:10,380 
（秀麗）そういえば 燕青って

297
00:18:10,506 --> 00:18:13,509 
私たちのところに来る前の
静蘭を知ってるのよね

298
00:18:13,884 --> 00:18:17,888 
もしかして この２人が
出会ったのも 茶州だったのかしら

299
00:18:20,224 --> 00:18:22,810 
（燕青）さて
朝飯も食ったし 始めるか

300
00:18:23,227 --> 00:18:27,356 
この砂恭から先の
崔里関塞(さいりかんさい)を抜けたら 茶州だ

301
00:18:27,481 --> 00:18:29,817 
もう目と鼻の先だぜ

302
00:18:30,234 --> 00:18:32,111 
関所を抜けるんですか？

303
00:18:32,236 --> 00:18:33,779 
抜ける 危険だが

304
00:18:33,904 --> 00:18:35,906 
あとで 関所を通らずに
入ってきたなんて

305
00:18:36,031 --> 00:18:38,075 
難癖つけられるのも 面倒だからな

306
00:18:39,118 --> 00:18:42,246 
赴任するのも本当 一苦労よね

307
00:18:42,371 --> 00:18:44,832 
（燕青）茶州は特別だからな

308
00:18:44,957 --> 00:18:49,002 
そういえば 燕青さんは
いくつで州牧になられたんですか？

309
00:18:49,419 --> 00:18:55,384 
あー 確か ちょうど10年前だから
今の姫さんと同じ17か

310
00:18:55,759 --> 00:18:56,760 
（秀麗･影月）17？

311
00:18:56,885 --> 00:18:57,970 
うん 17

312
00:18:58,095 --> 00:19:02,933 
それにしても 10年近く
同じ州の州牧やってたヤツは

313
00:19:03,058 --> 00:19:04,184 
お前くらいじゃないか？

314
00:19:04,309 --> 00:19:05,644 
（燕青）アッハハ

315
00:19:05,769 --> 00:19:10,065 
王位争いの間
中央に忘れ去られてただけだって

316
00:19:10,190 --> 00:19:12,818 
もめ事の絶えなかった茶州を

317
00:19:12,943 --> 00:19:14,695 
どうやって
朝廷が忘れるくらいまでに

318
00:19:14,820 --> 00:19:16,321 
静かにさせたんだ？

319
00:19:16,613 --> 00:19:18,991 
よく考えれば そうよね

320
00:19:19,116 --> 00:19:21,034 
すごいです 燕青さん

321
00:19:21,160 --> 00:19:25,080 
んっ あ… じゃ 話を戻して

322
00:19:25,205 --> 00:19:27,457 
こっから先の行程なんだけどな

323
00:19:27,958 --> 00:19:29,877 
まあ
大ざっぱに言うと

324
00:19:30,002 --> 00:19:32,254 
ここから茶州州都
琥璉までは

325
00:19:32,379 --> 00:19:34,965 
今までの速さで
大体 ひと月

326
00:19:35,174 --> 00:19:38,844 
とはいえ ひとまずは
目先の崔里関塞だ

327
00:19:38,969 --> 00:19:40,220 
（静蘭）砂恭でのウワサは？

328
00:19:40,512 --> 00:19:41,847 
（燕青）崔里関塞じゃ―

329
00:19:41,972 --> 00:19:44,808 
紫州(ししゅう)から入ってくる
12～13の少年

330
00:19:44,933 --> 00:19:49,730 
および 16～17の少女なら
誰でも一時拘束だってよ

331
00:19:49,855 --> 00:19:50,689 
んっ…

332
00:19:51,106 --> 00:19:54,526 
（燕青）しかも どうせ茶家の
バカどもの仕込みだろうけど

333
00:19:54,651 --> 00:19:56,195 
一度 拘束されちまうと

334
00:19:56,486 --> 00:19:59,865 
夏が過ぎるまでは
関所に捕まりっぱなしらしいぜ

335
00:20:00,240 --> 00:20:03,827 
つまり 州牧赴任期間が
過ぎるまでってことね

336
00:20:04,828 --> 00:20:06,371 
やはり分散するか？

337
00:20:06,496 --> 00:20:07,331 
えっ？

338
00:20:07,581 --> 00:20:12,586 
それっきゃないよな
俺って茶州では有名人だからさあ

339
00:20:13,003 --> 00:20:14,922 
俺が姫さんたちと一緒にいたら

340
00:20:15,047 --> 00:20:16,840 
“新州牧２人は
こいつらか！”って

341
00:20:16,965 --> 00:20:19,801 
バレる危険性
めっちゃ高いもんな

342
00:20:20,469 --> 00:20:24,097 
つーことで 細かいことは
あとで詰めるとして

343
00:20:24,223 --> 00:20:27,059 
とりあえずは
一番大事なことの確認な

344
00:20:27,768 --> 00:20:32,064 
目指す先は まず
州都の一歩手前 商業の都 金華(きんか)

345
00:20:32,689 --> 00:20:34,399 
地図は頭に入ってるな？

346
00:20:34,524 --> 00:20:35,359 
（秀麗･影月）うん

347
00:20:35,651 --> 00:20:38,737 
ここに行かなきゃ
何も始まらないからな

348
00:20:38,862 --> 00:20:42,866 
どんなことが起こっても
姫さんと影月は ここを目指せ

349
00:20:42,991 --> 00:20:44,660 
いいか 絶対だ

350
00:20:44,993 --> 00:20:49,581 
燕青 なんか その言い方
やな予感がするんだけど

351
00:20:49,706 --> 00:20:52,084 
そ… そうですよ～

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,835 
（物音）
（秀麗･影月）あっ

353
00:20:56,046 --> 00:20:57,422 
（秀麗）香鈴？

354
00:20:57,756 --> 00:21:00,634 
秀麗様 申し訳ありません

355
00:21:00,759 --> 00:21:03,220 
わたくし ずいぶん眠ってしまって

356
00:21:03,345 --> 00:21:07,432 
あ… まだ少し顔が赤いわ
寝てなきゃダメよ

357
00:21:07,557 --> 00:21:10,769 
（香鈴）いえ おかげさまで
だいぶ よくなりました

358
00:21:11,812 --> 00:21:13,981 
うっ…
（秀麗）あっ 香鈴

359
00:21:14,314 --> 00:21:16,650 
許されることではないと
分かっています

360
00:21:17,025 --> 00:21:19,319 
ですが どうか わたくしを

361
00:21:19,444 --> 00:21:21,613 
このまま
おそばに置いてくださいませ

362
00:21:21,738 --> 00:21:25,659 
命を懸けて 秀麗様を
お守りする所存でございます！

363
00:21:26,159 --> 00:21:27,536 
（秀麗）ああ…

364
00:21:30,122 --> 00:21:31,290 
香鈴

365
00:21:31,999 --> 00:21:33,125 
（香鈴）あ…

366
00:21:33,500 --> 00:21:38,088 
実は 出立前に
絳攸様から聞いて知ってたの

367
00:21:38,213 --> 00:21:39,131 
えっ？

368
00:21:39,256 --> 00:21:42,968 
では なぜ わたくしの同行を
許してくださったのですか？

369
00:21:44,469 --> 00:21:48,974 
だって私 やっぱり
香鈴のことが好きなんだもの

370
00:21:50,934 --> 00:21:53,603 
しゅ… 秀麗様

371
00:21:54,438 --> 00:21:56,732 
話してくれてありがとう

372
00:21:57,274 --> 00:21:58,984 
（香鈴）秀麗様…

373
00:22:00,694 --> 00:22:04,573 
私が正式に
州牧として着任した暁には

374
00:22:04,906 --> 00:22:06,992 
ちゃんと そばにいてちょうだいね

375
00:22:07,617 --> 00:22:13,707 
はい 命に代えましても 必ずや
秀麗様をお守り通してみせます

376
00:22:13,832 --> 00:22:18,086 
フフ… 私のために
命を粗末にしないで

377
00:22:18,211 --> 00:22:19,546 
（香鈴）えっ？

378
00:22:19,671 --> 00:22:22,299 
“命あっての物種”って
言うじゃない

379
00:22:22,424 --> 00:22:23,759 
だから ねっ？

380
00:22:25,135 --> 00:22:27,012 
（香鈴）秀麗様…

381
00:22:30,057 --> 00:22:31,308 
（香鈴･秀麗）あっ

382
00:22:31,933 --> 00:22:33,310 
（秀麗）どうしたの？

383
00:22:37,481 --> 00:22:38,565 
一体 何が？

384
00:22:38,690 --> 00:22:40,317 
（静蘭）どうか お静かに

385
00:22:40,734 --> 00:22:42,152 
影月くん 頼みます

386
00:22:42,277 --> 00:22:43,236 
（影月）はい

387
00:22:43,945 --> 00:22:45,781 
ちょっ… どうなってるの？

388
00:22:45,906 --> 00:22:47,741 
（燕青）嬢ちゃん これ持って
（秀麗）えっ？

389
00:22:48,241 --> 00:22:49,951 
あっ！
（倒れる音）

390
00:22:50,786 --> 00:22:55,040 
（秀麗）いっ いた… 痛い
私は荷物じゃないわよ

391
00:22:55,165 --> 00:22:56,833 
（頭をぶつける音）
（秀麗）ん…

392
00:22:56,958 --> 00:22:58,168 
燕青？

393
00:22:58,293 --> 00:22:59,669 
（静蘭）黙って お嬢様

394
00:22:59,795 --> 00:23:03,090 
これから先は
ひと言も声を発してはいけません

395
00:23:04,424 --> 00:23:06,593 
（燕青）なあ 忘れんなよ 姫さん

396
00:23:06,968 --> 00:23:11,098 
あんたは州牧で 紅(こう)家直系の
お姫さんだってことをな

397
00:23:11,473 --> 00:23:12,724 
（秀麗）燕青…

398
00:23:12,849 --> 00:23:15,102 
（燕青）何があっても金華を目指せ

399
00:23:16,019 --> 00:23:16,853 
いいな！

400
00:23:20,065 --> 00:23:22,275 
（役人）我々は崔里関塞の者だ！

401
00:23:22,400 --> 00:23:23,276 
おとなしくしろ！

402
00:23:31,493 --> 00:23:36,498 
♪～

403
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪