1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:34,803 --> 00:01:39,432 
（ナレーション）彩雲国(さいうんこく)を構成する
８つの州の１つ 茶州(さしゅう)

4
00:01:39,557 --> 00:01:42,977 
その州都 琥璉(これん)の
とある屋敷の一室で

5
00:01:43,102 --> 00:01:46,356 
今 １人ほくそ笑んでいる
この男こそ

6
00:01:46,481 --> 00:01:51,319 
茶太保(さたいほ)こと茶 鴛洵(えんじゅん)の弟
茶 仲障(ちゅうしょう)である

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,696 
（仲障）時は来た

8
00:01:53,822 --> 00:01:56,991 
（仲障）
兄上 あなたが死んでから１年

9
00:01:57,117 --> 00:02:01,162 
当主の座をめぐって
どれほどの争いが起こったことか

10
00:02:01,496 --> 00:02:04,040 
しかし それもじきに終わる

11
00:02:04,165 --> 00:02:08,711 
新しい州牧(しゅうぼく)を押さえ
佩玉(はいぎょく)と印を支配した者こそ

12
00:02:09,003 --> 00:02:11,673 
新たなる当主となるのだ

13
00:02:12,006 --> 00:02:12,841 
フッ

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,220 
まずは浪(ろう) 燕青(えんせい)の抹殺を

15
00:02:17,595 --> 00:02:20,431 
（役人）我々は崔里関塞(さいりかんさい)の者だ
おとなしくしろ

16
00:02:20,557 --> 00:02:21,641 
（静蘭(せいらん)･燕青）うっ…

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,025 
去年の夏 および今年の春

18
00:02:31,151 --> 00:02:34,529 
堂々と関所破りをした罪
言い逃れはできんぞ

19
00:02:34,779 --> 00:02:36,156 
（燕青）ううっ
（静蘭）ハァ…

20
00:02:36,364 --> 00:02:37,866 
余罪も挙がっているぞ

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,075 
ここひと月にわたって

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,912 
近隣の町や村を襲っての
金品強奪 殺人等

23
00:02:43,037 --> 00:02:47,000 
洗いざらい吐いてもらうぞ
殺刃賊(さつじんぞく)の一味 小棍王(しょうこんおう)

24
00:02:47,375 --> 00:02:48,334 
（燕青）う…
（静蘭）くっ…

25
00:02:48,877 --> 00:02:52,422 
関所破り以外
全然 身に覚えねえんだけど

26
00:02:52,714 --> 00:02:55,300 
しょうがねえ
ちょっくら行ってくるわ

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,969 
（役人）あいにくと
連れていくのは お前だけじゃない

28
00:02:58,094 --> 00:03:00,889 
お前は殺刃賊の小旋風(しょうせんぷう)だろ

29
00:03:01,472 --> 00:03:04,559 
（燕青）ダメだ 抵抗すんな 静蘭
（静蘭）くっ…

30
00:03:05,268 --> 00:03:06,102 
う…

31
00:03:06,644 --> 00:03:09,022 
（仲障）次は新州牧だ

32
00:03:09,689 --> 00:03:14,152 
小僧のほうは殺してもかまわんが
問題は…

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,237 
もう１人

34
00:03:18,740 --> 00:03:21,659 
殺せば紅(こう)家が黙っておらんな

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,828 
ならば 取り込むまで

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,915 
こちらは朔洵(さくじゅん)が適任か

37
00:03:27,415 --> 00:03:28,917 
時は来た

38
00:03:29,417 --> 00:03:34,380 
兄上の血など 残る孫娘を
片づけてしまえば絶える

39
00:03:34,505 --> 00:03:37,425 
だが わしは死んでも
血を残してみせる

40
00:03:38,218 --> 00:03:41,179 
先に死んだあなたの負けだ

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,516 
あなたを超えてみせるぞ
茶 鴛洵

42
00:03:45,642 --> 00:03:48,436 
フフハハハ…

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,404 
（秀麗(しゅうれい)）う… くっ

44
00:04:01,741 --> 00:04:02,700 
ハァ…

45
00:04:13,044 --> 00:04:16,547 
（静蘭）役人殴って その隙に
勝手にハンコを押してきただと？

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,634 
王様に直訴するんで
急いでるってのに

47
00:04:19,759 --> 00:04:23,179 
何だかんだと難癖つけて
通さねえって言うからさ

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,806 
このカカシ頭が！

49
00:04:25,932 --> 00:04:28,601 
お嬢様に何かあったら
貴様をぶち殺す

50
00:04:29,102 --> 00:04:34,107 
ちょっとは信じてやれよ
姫さんは隠れたまま出てこなかった

51
00:04:34,607 --> 00:04:35,775 
俺たちと一緒じゃ

52
00:04:35,900 --> 00:04:39,362 
茶家は やすやすと
州牧２人を手に入れちまうからな

53
00:04:40,321 --> 00:04:43,366 
何が最善の策か
ちゃんと理解したんだ

54
00:04:43,783 --> 00:04:47,704 
これは姫さんの州牧としての
状況判断の結果だ

55
00:04:47,829 --> 00:04:51,499 
俺たちは あくまで補佐で
判断するのは姫さんの役目だ

56
00:04:53,126 --> 00:04:56,796 
私は お前とは違う
州牧の護衛が役目だ

57
00:04:56,921 --> 00:04:59,007 
なぜ私まで ここに連れてきた？

58
00:04:59,340 --> 00:05:00,425 
ん…

59
00:05:01,259 --> 00:05:04,387 
いつものお前なら
問題ないんだけど

60
00:05:04,512 --> 00:05:07,056 
（静蘭）何？
（燕青）殺刃賊がな

61
00:05:07,181 --> 00:05:08,224 
（静蘭）チッ

62
00:05:08,766 --> 00:05:13,980 
（燕青）んん… まさか今になって
この名前を聞くことになるとはな

63
00:05:14,439 --> 00:05:17,233 
お前 見境なくなって
暴れだしでもしたら

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,402 
止められるの 俺ぐらいじゃん

65
00:05:19,527 --> 00:05:22,864 
あのまま姫さんと逃がしても
不安なだけだね

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,450 
相変わらず むかつく男だ

67
00:05:25,867 --> 00:05:29,454 
大丈夫 姫さんなら
ちゃんと金華(きんか)で会えるさ

68
00:05:31,622 --> 00:05:32,457 
（静蘭）フン

69
00:05:41,090 --> 00:05:45,386 
（燕青）なあ 姫さん うまいもん
いっぱいあるぜ 買ってきていい？

70
00:05:46,637 --> 00:05:51,267 
（影月(えいげつ)）にぎやかな街ですね
あっ すごい 古本屋さんがあります

71
00:05:51,642 --> 00:05:54,103 
（静蘭）お嬢様
お疲れではありませんか？

72
00:05:54,228 --> 00:05:56,147 
氷など買ってきましょうか？

73
00:05:56,689 --> 00:05:59,734 
（香鈴(こうりん)）秀麗様
わたくし 元気になったら また

74
00:05:59,859 --> 00:06:01,986 
身の回りのお世話をいたしますわ

75
00:06:02,111 --> 00:06:03,154 
（秀麗）んん…

76
00:06:12,038 --> 00:06:15,041 
おいでなすった
結構 早かったな

77
00:06:19,003 --> 00:06:22,590 
（草洵(そうじゅん)）まさかと思ったが
本物の浪 燕青か

78
00:06:22,715 --> 00:06:26,260 
よう 草(そう)ちゃんじゃん
久しぶり～

79
00:06:26,385 --> 00:06:28,012 
（草洵）草洵様と呼べ

80
00:06:28,137 --> 00:06:33,518 
お前と一緒っていうことは
あの小僧と娘は本物の新州牧か

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,436 
本人に聞いてみたら？

82
00:06:36,354 --> 00:06:40,608 
偽者だろうがかまうか
必要なのは佩玉と印だ

83
00:06:40,733 --> 00:06:45,029 
それさえあれば 適当なヤツを
自由に州牧にできるからな

84
00:06:45,655 --> 00:06:48,407 
だが肝心のそれが
どこにもなかった

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,535 
言え！　どこに隠しやがった？

86
00:06:50,785 --> 00:06:51,994 
さあ？

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,330 
ぬう…

88
00:06:54,622 --> 00:06:56,624 
挑発しても無駄だ

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,417 
（燕青）わあ！　どうしたわけ？

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,838 
ちょっと見ないうちに
ずいぶん理性的になったじゃん

91
00:07:01,963 --> 00:07:02,922 
ぬう…

92
00:07:03,256 --> 00:07:04,549 
はあっ！

93
00:07:05,633 --> 00:07:07,844 
うるせえ！
お前さえ捕まえときゃ

94
00:07:07,969 --> 00:07:10,346 
どんな新州牧が来ようが
関係ねえんだ

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,723 
隠し場所も言わねえでかまわん

96
00:07:12,849 --> 00:07:17,103 
隠して運ぼうが 何しようが
最終的には琥璉に入ってくる

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,021 
あそこは俺たちの縄張りだ

98
00:07:19,814 --> 00:07:23,651 
お前と鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)さえ消せば
ゆっくり捜せるってもんだ

99
00:07:24,610 --> 00:07:29,157 
ホントに知恵ついたな 草ちゃん
誰に教えてもらった？

100
00:07:29,574 --> 00:07:30,616 
（草洵）はっ！

101
00:07:31,451 --> 00:07:36,247 
チッ できるならてめえは
俺の手で殺してやりてえよ

102
00:07:36,372 --> 00:07:39,834 
無理だろ この程度の腕じゃな

103
00:07:40,334 --> 00:07:43,588 
（草洵）フン なら餓死させてやる

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,215 
ええ？　一番やな死に方

105
00:07:46,674 --> 00:07:51,304 
ついでに いいことを教えてやろう
金華はすでに押さえた

106
00:07:51,429 --> 00:07:53,431 
殺刃賊がな
（静蘭･燕青）な…

107
00:07:53,973 --> 00:07:57,810 
そうだ あの伝説の
極悪盗賊集団 殺刃賊が

108
00:07:57,935 --> 00:07:59,937 
俺たちの手下になった

109
00:08:00,396 --> 00:08:02,732 
ずいぶん前に壊滅したはずだろ

110
00:08:02,857 --> 00:08:04,567 
（草洵）生き残りがいたんだよ

111
00:08:04,692 --> 00:08:08,404 
それもかつての副頭目 瞑祥(めいしょう)がな

112
00:08:08,529 --> 00:08:10,198 
ああ… う…

113
00:08:11,532 --> 00:08:14,785 
（草洵）ま 逃げられるもんなら
逃げてみな

114
00:08:16,871 --> 00:08:18,539 
（扉の閉まる音）
（燕青）ん…

115
00:08:18,956 --> 00:08:20,583 
（静蘭）あれが茶 草洵か

116
00:08:20,833 --> 00:08:24,795 
（燕青）
ああ どうやら やっかいなヤツが
入れ知恵してるみたいだけど

117
00:08:24,921 --> 00:08:26,422 
そのようだな

118
00:08:26,547 --> 00:08:30,968 
（燕青）草ちゃん 今回初めて
“餓死”って言葉を覚えたんだぜ

119
00:08:31,761 --> 00:08:34,347 
ああ… 瞑祥か

120
00:08:34,889 --> 00:08:38,476 
どうりで小棍王なんてあだ名で
呼ばれるわけだ

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,771 
静蘭
（静蘭）何だ？

122
00:08:42,104 --> 00:08:44,398 
するんだろ？　亡霊退治

123
00:08:44,690 --> 00:08:49,403 
する お嬢様に昔のことを
暴露する可能性のあるヤツは

124
00:08:49,529 --> 00:08:51,781 
全員 奈落にたたき落としてやる

125
00:08:52,406 --> 00:08:56,285 
姫さんと合流すんのは
予定どおり 金華の街だ

126
00:08:56,410 --> 00:08:58,538 
殺刃賊が押さえてるんなら

127
00:08:58,663 --> 00:09:01,707 
州牧補佐としても
早いとこ 芽を摘まねえとな

128
00:09:02,416 --> 00:09:04,126 
（静蘭）
影月くんたちは どうする？

129
00:09:04,252 --> 00:09:07,463 
それを決めるために
もうちょっと ここにいていいか？

130
00:09:07,588 --> 00:09:08,422 
（静蘭）はあ？

131
00:09:08,756 --> 00:09:11,968 
全部 終わったら
みんなで甘露茶すすろうぜ

132
00:09:12,093 --> 00:09:15,429 
姫さんにおいしいの
入れてもらってな フッ

133
00:09:23,020 --> 00:09:23,938 
（香鈴）ん…

134
00:09:24,605 --> 00:09:26,190 
（影月）大丈夫ですか？

135
00:09:26,816 --> 00:09:28,317 
秀麗様は？

136
00:09:28,651 --> 00:09:33,239 
逃げました 静蘭さんと燕青さんは
ここの地下牢に

137
00:09:33,656 --> 00:09:37,451 
（香鈴）わたくしなど
置いて逃げればよろしかったのです

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,870 
え？　香鈴さん

139
00:09:40,454 --> 00:09:44,667 
なぜ燕青さんが秀麗さんだけを
隠したと思いますか？

140
00:09:44,959 --> 00:09:46,085 
さあ？

141
00:09:46,210 --> 00:09:49,714 
（影月）捕まるんなら ４人で
捕まったほうがよかったんです

142
00:09:50,298 --> 00:09:55,011 
新しい州牧は13歳の少年と
17歳の少女

143
00:09:55,136 --> 00:09:59,724 
その補佐に前州牧の燕青さん
専属武官である静蘭さん

144
00:10:00,141 --> 00:10:02,977 
茶家が捜しているのは
この４人組です

145
00:10:03,102 --> 00:10:05,730 
わたくしに 秀麗様の身代わりを？

146
00:10:07,273 --> 00:10:10,192 
秀麗さんは紅家直系のお姫様です

147
00:10:10,318 --> 00:10:13,446 
普通は深窓の姫君を
連想するでしょ？

148
00:10:13,738 --> 00:10:17,033 
こんなこと言ったら
秀麗さんに怒られちゃいますけど

149
00:10:17,158 --> 00:10:19,869 
香鈴さんのほうが
よっぽどそれらしいです

150
00:10:20,286 --> 00:10:21,245 
（香鈴）あ…

151
00:10:22,455 --> 00:10:25,207 
おかげで
手厚い看病もさせてくれるし

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,251 
お宿代も浮きました

153
00:10:27,376 --> 00:10:31,464 
秀麗さんへの追及も阻めて
いいことずくめじゃないですか

154
00:10:32,298 --> 00:10:35,593 
何だか本当に
そんな気がしてまいりましたわ

155
00:10:36,052 --> 00:10:38,346 
ここは僕たちで
だまし抜きましょう

156
00:10:38,679 --> 00:10:43,476 
ええ わたくし 秀麗様のために
立派にやり抜いてみせます

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,269 
フッ

158
00:10:46,062 --> 00:10:48,105 
ん… な 何ですの？

159
00:10:48,481 --> 00:10:49,440 
香鈴さん

160
00:10:49,565 --> 00:10:52,443 
そういうお顔をしているほうが
ずっとすてきですよ

161
00:10:52,568 --> 00:10:55,404 
な… 生意気ですわ ん…

162
00:10:55,696 --> 00:10:56,781 
あっ

163
00:10:57,239 --> 00:10:58,449 
フフ…

164
00:11:07,249 --> 00:11:09,210 
（足音）

165
00:11:09,502 --> 00:11:12,129 
（霄太師(しょうたいし)）
主上 少々 頼みがあるのじゃが

166
00:11:12,254 --> 00:11:13,089 
（劉輝(りゅうき)）却下

167
00:11:13,422 --> 00:11:17,259 
ま 別に聞いてもらわずとも
勝手に行きますじゃ

168
00:11:17,385 --> 00:11:18,844 
（劉輝）行く？　どこへだ？

169
00:11:19,053 --> 00:11:22,098 
茶州へ これを届けにの

170
00:11:24,225 --> 00:11:26,477 
茶家当主の指輪！

171
00:11:26,977 --> 00:11:28,771 
お前が持っていたのか

172
00:11:28,896 --> 00:11:30,564 
この腹黒 極悪ジジイ

173
00:11:30,898 --> 00:11:33,192 
では 行ってまいります

174
00:11:33,734 --> 00:11:35,861 
（劉輝）その指輪
誰に渡すつもりだ？

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,905 
心配せずとも

176
00:11:38,030 --> 00:11:42,785 
前途有望な新米官吏たちを
いじめるようなまねは しませんぞ

177
00:11:42,910 --> 00:11:48,082 
選ぶのは わしではなく これゆえ
それだけは確約できますな

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,500 
（劉輝）はあ？

179
00:11:49,625 --> 00:11:53,796 
いやあ 秀麗殿の顔を見るのも
久しぶりですな

180
00:11:53,921 --> 00:11:59,552 
また あの手作りまんじゅうでも
頂いてきますかのう ホホホ…

181
00:11:59,677 --> 00:12:02,221 
くう～

182
00:12:04,640 --> 00:12:08,144 
お金 これだけか 節約しなきゃ

183
00:12:08,602 --> 00:12:11,647 
何があっても金華を目指せ
いいな！

184
00:12:12,440 --> 00:12:15,025 
何としても
金華へたどりつかないと

185
00:12:16,986 --> 00:12:18,154 
うわっ

186
00:12:18,612 --> 00:12:20,489 
（男）ああっ！
（秀麗）ごめんなさい

187
00:12:20,614 --> 00:12:25,035 
バカ野郎 何てことしてくれんだ
この酒は銀20両もするんだぞ

188
00:12:25,161 --> 00:12:27,830 
銀20両？　そんなわけないでしょ

189
00:12:28,164 --> 00:12:30,166 
それがするんだよ

190
00:12:30,583 --> 00:12:31,417 
（秀麗）あっ

191
00:12:32,668 --> 00:12:34,628 
チッ しけてんなあ

192
00:12:34,753 --> 00:12:37,506 
（秀麗）返してください
ちゃんと弁償します

193
00:12:37,631 --> 00:12:40,843 
でも あれがそんなに
高いお酒だったとは思えません

194
00:12:40,968 --> 00:12:42,344 
何を？

195
00:12:42,553 --> 00:12:43,596 
うっ…

196
00:12:43,721 --> 00:12:46,682 
（商人）私にも
そんな高級品には見えないな

197
00:12:46,807 --> 00:12:48,767 
（男）
ぬう… 何だと こら！

198
00:12:48,893 --> 00:12:51,687 
な… 何だ？　てめえ

199
00:12:51,812 --> 00:12:53,439 
（商人）何だと言われても

200
00:12:53,564 --> 00:12:57,234 
見てのとおりの商人ですよ
全商連加盟の

201
00:12:57,359 --> 00:12:59,570 
（男）ぜ… 全商連？

202
00:12:59,695 --> 00:13:01,989 
くっ ぬう…
（秀麗）あっ

203
00:13:02,698 --> 00:13:05,618 
ハッ そうよ 全商連があったわ

204
00:13:05,743 --> 00:13:06,994 
（商人）はあ？

205
00:13:11,499 --> 00:13:15,711 
（草洵）貴様らが新州牧だと？
マジでガキじゃねえか

206
00:13:15,836 --> 00:13:20,216 
（瞑祥）とりあえず
本物かどうか試してみましょう

207
00:13:21,008 --> 00:13:26,847 
「七経(しちきょう)」の中で基子(きし)が勇(ゆう)王に説いた
天下を治める９つの大法は？

208
00:13:27,181 --> 00:13:30,768 
“五行(ごぎょう)” “五事(ごじ)” “八政(はっせい)”
“五紀(ごき)” “皇極(こうきょく)”

209
00:13:30,893 --> 00:13:34,188 
“三徳(さんとく)” “稽疑(けいぎ)”
“庶徴(しょうちょう)” “五福(ごふく)”

210
00:13:34,605 --> 00:13:38,400 
（瞑祥）「七経」の
どの書 どの項 どの節？

211
00:13:38,692 --> 00:13:44,949 
「書経(しょきょう)」洪範(こうはん)の項
42節３行目から43節12行目まで

212
00:13:45,699 --> 00:13:47,243 
なるほど

213
00:13:47,368 --> 00:13:49,620 
では娘 詩仙(しせん) 茗茜子(めいせんし)が

214
00:13:49,745 --> 00:13:53,207 
その名を高める
きっかけとなった詩をこれに書け

215
00:13:53,332 --> 00:13:56,669 
え まさか あんな長大な詩を
全編 書けと？

216
00:13:56,794 --> 00:13:58,587 
（瞑祥）何か問題でも？

217
00:13:58,712 --> 00:14:02,841 
え いや…
彼女は今 具合が悪くて

218
00:14:02,967 --> 00:14:05,010 
お貸しください
（影月）え？

219
00:14:16,605 --> 00:14:17,898 
（影月）ああ…

220
00:14:19,316 --> 00:14:20,943 
もうよい

221
00:14:21,068 --> 00:14:24,780 
２人とも本物と見なして
よさそうですね 草洵殿

222
00:14:24,905 --> 00:14:26,323 
ん ああ

223
00:14:28,325 --> 00:14:31,495 
あとは佩玉と州牧印か

224
00:14:31,620 --> 00:14:34,748 
（草洵）こいつら締め上げて
吐かせりゃいいだろうが

225
00:14:34,874 --> 00:14:37,042 
いや たぶん知らないだろう

226
00:14:37,167 --> 00:14:40,963 
必要最小限の情報しか
与えられていないはず

227
00:14:41,088 --> 00:14:44,133 
例えば “金華に行け”
（影月）うっ…

228
00:14:44,258 --> 00:14:45,885 
（瞑祥）というような
（影月）ああ

229
00:14:47,094 --> 00:14:48,220 
やはり

230
00:14:48,929 --> 00:14:52,308 
もともと 後生大事に
抱えてくるとは思っていない

231
00:14:52,433 --> 00:14:56,145 
だからこそ先手を打って
金華を押さえたのだ

232
00:14:56,437 --> 00:14:59,231 
茶州いちの商業の都 金華

233
00:14:59,356 --> 00:15:03,235 
琥璉に入る物品は
すべてそこを通過する

234
00:15:03,485 --> 00:15:04,987 
荷物に紛れ込ませて

235
00:15:05,112 --> 00:15:07,907 
すり抜けようと
考えていたのだろうが

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,619 
さすが殺刃賊の新頭領 瞑祥だぜ

237
00:15:11,911 --> 00:15:17,291 
（瞑祥）佩玉と印もなしといえど
お前たちに利用価値がなくもない

238
00:15:17,416 --> 00:15:19,627 
特に娘には
（香鈴･影月）あ…

239
00:15:20,252 --> 00:15:22,671 
草洵殿 弟君は？

240
00:15:22,796 --> 00:15:25,925 
（草洵）朔洵か？
まだ金華にいるってよ

241
00:15:26,050 --> 00:15:29,053 
街道は賊が出るから怖いんだとよ

242
00:15:29,178 --> 00:15:33,265 
（瞑祥）ふん… では この２人を
連れていったほうが早そうだ

243
00:15:33,515 --> 00:15:35,893 
お嬢さん 未来の義兄上が

244
00:15:36,018 --> 00:15:39,647 
安全に金華まで
送ってくださるのでご心配なく

245
00:15:40,356 --> 00:15:41,899 
どういう意味ですか？

246
00:15:42,441 --> 00:15:47,446 
茶本家は あなた様を
朔洵殿の妻にと望まれているのです

247
00:15:47,571 --> 00:15:49,031 
なっ
（影月）ええ？

248
00:15:49,406 --> 00:15:53,369 
さて 私は一足先に
金華に戻りますが

249
00:15:53,494 --> 00:15:57,790 
あなたは浪 燕青が脱走するまでは
ここに滞在したほうがいい

250
00:15:57,915 --> 00:16:01,877 
（草洵）脱走？
（瞑祥）しますよ あの男ならね

251
00:16:03,671 --> 00:16:07,299 
（商人）
ほう １人で金華まで しかし…

252
00:16:07,424 --> 00:16:10,052 
ええ 危険なのは分かっています

253
00:16:10,177 --> 00:16:14,974 
だから全商連を通じて 金華に行く
隊商を紹介してもらおうと

254
00:16:15,099 --> 00:16:16,350 
（商人）なるほど

255
00:16:16,892 --> 00:16:19,269 
全商連なら信用できますから

256
00:16:19,395 --> 00:16:22,898 
それに賊に襲われる心配もない

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,901 
きっちり報復するって話ですものね

258
00:16:26,026 --> 00:16:30,364 
ええ 盗賊団を壊滅させるのは
当たり前

259
00:16:30,489 --> 00:16:33,826 
ため込んでいたお宝も
ごっそり頂戴しますから

260
00:16:34,326 --> 00:16:36,996 
よっぽど
間が抜けた盗賊じゃないかぎり

261
00:16:37,121 --> 00:16:40,374 
全商連の隊商は
襲わないってわけですね

262
00:16:41,125 --> 00:16:42,876 
そういうことです

263
00:16:48,424 --> 00:16:49,258 
あっ

264
00:16:56,765 --> 00:16:59,018 
（店主）お嬢さん お目が高い
（秀麗）あっ

265
00:16:59,351 --> 00:17:03,063 
（店主）それは黒州(こくしゅう)産の
とてもすばらしい二胡(にこ)ですよ

266
00:17:03,522 --> 00:17:05,107 
試し弾きをしていい？

267
00:17:05,232 --> 00:17:06,734 
どうぞどうぞ

268
00:17:06,859 --> 00:17:11,363 
（二胡の演奏）

269
00:17:12,114 --> 00:17:13,991 
（男性）おお…

270
00:17:31,759 --> 00:17:33,635 
（拍手）
（秀麗）あっ…

271
00:17:33,761 --> 00:17:37,264 
こりゃ驚いた
見事な弾き手ですね

272
00:17:37,389 --> 00:17:40,601 
その腕に敬意を払って
特別にお安く

273
00:17:40,726 --> 00:17:42,561 
銀５両 いかがです？

274
00:17:43,145 --> 00:17:46,148 
いらないわ
そんなに手持ちがないし

275
00:17:46,273 --> 00:17:48,192 
でも…
（店主）でも？

276
00:17:48,317 --> 00:17:50,277 
銀１両なら買ってもいいわ

277
00:17:50,402 --> 00:17:52,654 
（店主）お嬢さん それはひどい

278
00:17:52,780 --> 00:17:55,282 
（千夜(せんや)）フフフ…
（秀麗）あ…

279
00:17:56,116 --> 00:18:00,996 
（千夜）フフフ… ハハハ…

280
00:18:01,121 --> 00:18:02,998 
（秀麗）ああ…

281
00:18:03,123 --> 00:18:04,833 
（千夜）お話し中に失礼

282
00:18:06,960 --> 00:18:09,171 
その二胡が欲しいんだね？

283
00:18:09,296 --> 00:18:14,343 
もし私の所望する曲を５曲
弾いてくれたら 買ってあげるよ

284
00:18:14,635 --> 00:18:15,677 
曲目は？

285
00:18:16,136 --> 00:18:21,809 
「東湘記(とうしょうき)」 「鴦々伝(おうおうでん)」
「彩宮秋(さいぐうしゅう)」 「琵琶記(びわき)」 「蒼遙姫(そうようき)」

286
00:18:22,309 --> 00:18:24,478 
難しい曲ばかりね

287
00:18:24,728 --> 00:18:25,687 
弾けない？

288
00:18:26,105 --> 00:18:28,440 
いいえ 望むところよ

289
00:18:34,571 --> 00:18:36,198 
（千夜）見事だったねえ

290
00:18:36,532 --> 00:18:37,991 
それはどうも

291
00:18:38,117 --> 00:18:42,704 
曲もそうだけれど 結局 値切って
２両で二胡を買って

292
00:18:42,830 --> 00:18:45,582 
残りの３両を懐に入れるなんてね

293
00:18:45,707 --> 00:18:49,378 
銀５両って約束だったんだから
返さないわよ

294
00:18:49,503 --> 00:18:50,462 
ええっと…

295
00:18:51,296 --> 00:18:52,756 
琳(りん) 千夜

296
00:18:52,881 --> 00:18:55,050 
千夜って呼んでいいよ

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,558 
ここが砂恭(さきょう)の全商連支部

298
00:19:02,683 --> 00:19:04,101 
さ 入ろうか

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,478 
え？　あなたもここに用事？

300
00:19:06,854 --> 00:19:11,900 
ああ 一仕事終えて
これから茶州に帰るところなんだ

301
00:19:12,025 --> 00:19:14,736 
その手配をしてもらおうと思ってね

302
00:19:15,696 --> 00:19:19,825 
（秀麗）てことは この人も
全商連の商人ってわけ？

303
00:19:19,950 --> 00:19:20,993 
（千夜）入らないのかい？

304
00:19:21,451 --> 00:19:23,537 
（秀麗）あっ ちょっと待って

305
00:19:28,834 --> 00:19:32,129 
（男性）これは琳様
ようこそおいでくださりました

306
00:19:32,254 --> 00:19:34,506 
すぐにご案内いたします

307
00:19:36,383 --> 00:19:41,138 
それではね その二胡は
私と思って大事に使っておくれ

308
00:19:41,263 --> 00:19:42,973 
あっ ええ…

309
00:19:44,558 --> 00:19:47,895 
（男性）あー さて お嬢様は
どのようなご用件で？

310
00:19:48,395 --> 00:19:52,024 
はい 金華に行く隊商に
入れていただけないかと思いまして

311
00:19:52,733 --> 00:19:56,236 
（男性）んん… 失礼ですが
手形はお持ちですか？

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,738 
（秀麗）あ はい

313
00:19:59,239 --> 00:20:01,158 
これです
（男性）むう…

314
00:20:02,159 --> 00:20:03,285 
こっ これは！

315
00:20:03,785 --> 00:20:07,206 
し 失礼しました
ご案内いたします

316
00:20:07,915 --> 00:20:09,249 
ああ…

317
00:20:10,209 --> 00:20:13,921 
（男性）全商連 紫州(ししゅう)部 砂恭地区
区長がお会いになります

318
00:20:14,046 --> 00:20:16,965 
（秀麗）
え？　何でそんな偉い人が？

319
00:20:18,759 --> 00:20:21,762 
（秀麗）確かに この手形は
黄尚書(こうしょうしょ)から頂いたもの

320
00:20:22,304 --> 00:20:25,390 
黄家の紋印“鴛鴦彩花(えんおうさいか)”が
描かれているから

321
00:20:25,515 --> 00:20:29,353 
大抵の関所は検査なしで
通してもらえるはずだけど

322
00:20:34,566 --> 00:20:39,780 
（加來(かく)）どうぞお入りください
私は砂恭地区区長 加來と申します

323
00:20:44,952 --> 00:20:47,162 
お連れを連行されたようですな

324
00:20:47,329 --> 00:20:48,288 
ハッ

325
00:20:49,081 --> 00:20:52,876 
この街で わたくしどもに
把握できないことはございません

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,171 
あなたのお望みは何ですか？

327
00:20:56,672 --> 00:21:00,425 
金華に行く隊商に入れてほしい
それだけです

328
00:21:02,052 --> 00:21:04,054 
お連れ様を
置いていかれるのですか？

329
00:21:04,596 --> 00:21:05,639 
（秀麗）んん…

330
00:21:07,474 --> 00:21:10,936 
今の私にできることは
金華に行くことだけです

331
00:21:12,062 --> 00:21:15,232 
分かりました
それがあなたのお望みなら

332
00:21:15,357 --> 00:21:17,526 
わたくしどもは
それをかなえましょう

333
00:21:17,651 --> 00:21:18,652 
え？

334
00:21:19,069 --> 00:21:23,407 
（加來）解せないというお顔ですね
理由はその木簡にあります

335
00:21:23,532 --> 00:21:28,078 
え？　ただの通行手形だと
思っていたのですけど…

336
00:21:28,370 --> 00:21:29,621 
（加來）違います

337
00:21:29,746 --> 00:21:33,792 
その鴛鴦彩花には
少々 細工がされておりましてね

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,091 
（秀麗）あ… これは…

339
00:21:41,216 --> 00:21:43,427 
（加來）七彩(しちさい)夜光塗料といいます

340
00:21:43,844 --> 00:21:49,850 
紅家直轄の商人のみが製造に成功し
占有している特別なものです

341
00:21:50,142 --> 00:21:51,268 
（秀麗）紅家の？

342
00:21:51,685 --> 00:21:56,148 
（加來）
この塗料で鴛鴦彩花の描かれた
木簡を持つ者が現れたら

343
00:21:56,273 --> 00:21:58,775 
何を置いても
その助けになるようにと

344
00:21:59,401 --> 00:22:03,488 
紅家当主および当主名代から
じきじきの申し入れです

345
00:22:03,613 --> 00:22:04,740 
（秀麗）ハッ

346
00:22:07,200 --> 00:22:08,744 
（加來）見返りに紅家は

347
00:22:08,869 --> 00:22:11,455 
七彩夜光塗料の製造法および

348
00:22:11,580 --> 00:22:15,250 
その派生権利を
全商連に譲渡するそうです

349
00:22:16,043 --> 00:22:17,919 
長年 交渉を重ねても

350
00:22:18,045 --> 00:22:20,756 
頑として譲らなかった
その権利と引き換えに

351
00:22:21,423 --> 00:22:23,008 
あなたの保護をと

352
00:22:24,092 --> 00:22:25,886 
（秀麗）玖琅(くろう)叔父様

353
00:22:27,220 --> 00:22:28,638 
さて どうします？

354
00:22:32,142 --> 00:22:34,436 
私の望みは変わりません

355
00:22:34,561 --> 00:22:37,314 
金華に行く隊商に
雇い入れてください

356
00:22:37,439 --> 00:22:38,899 
下働きでかまいません

357
00:22:39,149 --> 00:22:42,152 
（加來）ハァ… 分かりました

358
00:22:51,870 --> 00:22:52,704 
あっ

359
00:22:53,246 --> 00:22:55,957 
（千夜）んん？
（秀麗）何であなたが？

360
00:22:56,583 --> 00:23:00,128 
金華まで同行したいという娘が
いるというから

361
00:23:00,253 --> 00:23:03,673 
私付きの侍女として雇うと
返答しただけだよ

362
00:23:03,799 --> 00:23:06,093 
侍女？　下働きじゃ…

363
00:23:06,551 --> 00:23:12,099 
“旅は道連れ 世は情け”って言うし
ひとつ よろしくお願いするよ

364
00:23:13,141 --> 00:23:15,685 
分かりました 侍女ですね

365
00:23:16,103 --> 00:23:19,439 
ああ そうだ
まだ名前を聞いていなかったね

366
00:23:19,689 --> 00:23:23,110 
え？　わ… 私は…

367
00:23:23,235 --> 00:23:24,945 
香鈴といいます

368
00:23:25,487 --> 00:23:26,613 
そう

369
00:23:27,489 --> 00:23:29,658 
よろしくね 香鈴

370
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

371
00:24:40,896 --> 00:24:45,901 
～♪