1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:32,675 --> 00:01:38,348 
（ナレーション）静蘭(せいらん) 燕青(えんせい) 影月(えいげつ)
そして秀麗(しゅうれい)の身代わりの香鈴(こうりん)は

4
00:01:38,807 --> 00:01:43,853 
茶(さ)家当主の座を狙う 茶 仲障(ちゅうしょう)の孫
草洵(そうじゅん)に捕らえられ

5
00:01:44,312 --> 00:01:46,356 
茶州(さしゅう)に入るための関塞(かんさい)—

6
00:01:46,940 --> 00:01:51,778 
いわゆる関所のある
崔里(さいり)の街へと連行された

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,613 
（ノック）

8
00:02:03,123 --> 00:02:03,998 
（香鈴）克洵(こくじゅん)さん

9
00:02:04,666 --> 00:02:06,000 
（影月）ご存じなんですか？

10
00:02:06,668 --> 00:02:10,672 
草洵さんの弟さんです
茶家三男の

11
00:02:18,513 --> 00:02:20,723 
（克洵）お久しぶりです 香鈴さん

12
00:02:20,849 --> 00:02:21,891 
ハッ

13
00:02:23,017 --> 00:02:25,436 
（影月）まずい… バレてる

14
00:02:32,485 --> 00:02:36,239 
（ナレーション）１人 難を
逃れた秀麗は香鈴を名乗り

15
00:02:36,489 --> 00:02:40,743 
琳(りん) 千夜(せんや)という商人と
行動を共にしていた

16
00:02:41,244 --> 00:02:45,415 
（秀麗）茶州に…
崔里に入って もう６日

17
00:02:45,957 --> 00:02:47,667 
みんな無事かしら

18
00:02:49,377 --> 00:02:52,005 
（燕青）何があっても金華(きんか)を目指せ

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,799 
（秀麗）なのに
うちの放とう若様は

20
00:02:54,924 --> 00:02:58,344 
一体 いつになったら
金華に向けて出発するのよ！

21
00:02:58,511 --> 00:03:00,388 
（千夜）ん… んん…

22
00:03:00,930 --> 00:03:04,684 
（秀麗）あ… おはようございます
若さ… ま…

23
00:03:06,561 --> 00:03:08,771 
（千夜）おはよう 香鈴

24
00:03:08,897 --> 00:03:12,108 
ううっ！　若様！
上着ぐらい着てください！

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,362 
今日は珍しく お早いんですね

26
00:03:16,738 --> 00:03:18,907 
暑くて 寝ていられない

27
00:03:19,198 --> 00:03:21,618 
そういうときは根性で眠るんですよ

28
00:03:22,201 --> 00:03:25,788 
あいにくと その言葉には
とんと縁がない

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,541 
（秀麗）まさしく根性無しですね

30
00:03:29,417 --> 00:03:33,296 
氷と水菓子と
うちわの用意はしてありますが

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,882 
いや 二胡(にこ)がいいな

32
00:03:36,049 --> 00:03:39,385 
気分だけでも
涼しくなるような曲を弾いておくれ

33
00:03:39,719 --> 00:03:43,097 
毎晩 遅くまで弾かせといて
よく飽きませんね

34
00:03:43,723 --> 00:03:48,228 
今まで 君ほど私好みの音を
出してくれた人はいないよ

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,356 
（秀麗）はいはい… それより

36
00:03:51,481 --> 00:03:54,776 
いつになったら金華に向けて
出立なさるんですか？

37
00:03:54,943 --> 00:03:58,404 
（千夜）
うーん… そろそろなんだけどね

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,697 
そろそろ？

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,326 
フフッ さあ 弾いて

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,287 
（秀麗）ハ… ハァ…

41
00:04:18,466 --> 00:04:20,551 
（宋太傅(そうたいふ)）浮かぬ顔をしていますな

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,345 
（劉輝(りゅうき)）ん… ああ…

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,430 
宋太傅

44
00:04:24,597 --> 00:04:28,184 
茶家には 茶太保(たいほ)以外の人材は
誰もいないのか？

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,520 
（宋太傅）
何で いまさら そんなことを？

46
00:04:31,479 --> 00:04:35,525 
霄太師(しょうたいし)が わざわざ茶州へ
行くというので気になって

47
00:04:35,650 --> 00:04:38,987 
（宋太傅）
それは 茶家当主の指輪を
持っていくためでしょう

48
00:04:39,153 --> 00:04:41,281 
霄太師が持っていると
知っていたのか？

49
00:04:41,656 --> 00:04:42,699 
ふん

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,367 
んん…

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,995 
茶家のことですが

52
00:04:47,161 --> 00:04:52,041 
14〜15年くらい前 所用で
里帰りした茶太保 鴛洵(えんじゅん)が

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,837 
茶州から戻ってきたときに
言っていた

54
00:04:56,838 --> 00:05:01,301 
“茶家には
化け物がいるかもしれぬ”と

55
00:05:02,510 --> 00:05:03,803 
化け物？

56
00:05:03,970 --> 00:05:08,599 
その話は それっきりだったが
９年前の内乱で

57
00:05:08,725 --> 00:05:13,896 
鴛洵の息子夫婦が殺されたときに
わしは その言葉を思い出した

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,231 
（劉輝）はあ？

59
00:05:15,565 --> 00:05:17,859 
（宋太傅）
鴛洵が紫州(ししゅう)にいたとはいえ

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,610 
息子夫婦を殺したヤツは

61
00:05:19,736 --> 00:05:22,822 
どうやって英姫(えいき)の目を
かいくぐったのか

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,199 
茶太保の奥方か

63
00:05:25,867 --> 00:05:30,496 
（宋太傅）そう 異能の力を持つ
縹(ひょう)家の娘 英姫には

64
00:05:30,663 --> 00:05:32,915 
先読みの力があった

65
00:05:33,833 --> 00:05:37,837 
その英姫の近くで息子夫婦を
殺すなんて芸当は

66
00:05:37,962 --> 00:05:40,214 
それまでの茶家では
誰もできなかった

67
00:05:40,673 --> 00:05:44,010 
それで 茶家に化け物がいると

68
00:05:44,385 --> 00:05:46,637 
いるかどうかは分かりません

69
00:05:46,763 --> 00:05:50,683 
ただ いるとすれば
相当にヤバいヤツでしょう

70
00:05:52,060 --> 00:05:54,353 
化け物… か

71
00:05:54,479 --> 00:05:59,484 
（二胡の演奏）

72
00:06:04,363 --> 00:06:08,242 
本当に上手だね
どこで覚えたんだい？

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,244 
母に

74
00:06:10,620 --> 00:06:12,580 
二胡は得意だったんです

75
00:06:12,955 --> 00:06:13,873 
それにしても…

76
00:06:15,166 --> 00:06:18,086 
上着を着てくださいとは
言いましたけど

77
00:06:18,252 --> 00:06:20,588 
ほんっとうに上着
引っかけただけですね

78
00:06:20,755 --> 00:06:24,217 
君も私の用意した
かわいい衣装を着ないじゃない

79
00:06:24,342 --> 00:06:27,136 
（秀麗）
若様 私はお姫様じゃないんです

80
00:06:27,762 --> 00:06:30,098 
何であんな衣装が必要なんですか？

81
00:06:30,264 --> 00:06:32,058 
目の保養になるから

82
00:06:32,183 --> 00:06:35,061 
素直に嫌がらせと
おっしゃったらどうですか？

83
00:06:35,186 --> 00:06:36,104 
心外だなあ

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,899 
君は美人になる素質は
十分に持っているよ

85
00:06:40,191 --> 00:06:41,400 
なっ…

86
00:06:41,526 --> 00:06:44,195 
（千夜）
今は かわいいというほうが
ぴったりだけどね

87
00:06:44,320 --> 00:06:45,196 
あ…

88
00:06:46,447 --> 00:06:47,907 
フフフ…

89
00:06:48,908 --> 00:06:51,661 
（足音）

90
00:06:53,621 --> 00:06:55,498 
（鉄格子の開く音）

91
00:06:55,623 --> 00:06:57,625 
今日は飯だけじゃねえんだな

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,336 
（克洵）７日 たちました

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,214 
もう香鈴さんは心配ないそうです

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,716 
いいんだな？　克洵

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,928 
ん… 香鈴さんの体調が
回復するのを

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,763 
待っていたのでしょう？

97
00:07:10,888 --> 00:07:13,266 
あなたなら いつだって
逃げられたはずです

98
00:07:13,808 --> 00:07:19,230 
まあな でも余計な体力使わずに
済むなら そのほうがいいじゃん

99
00:07:19,856 --> 00:07:22,733 
なあ 静蘭
お前が陛下にもらった剣も

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,444 
早く取りに行かねえとなあ

101
00:07:25,319 --> 00:07:28,531 
万一 売られちゃってたら
しゃれになんねえもんな

102
00:07:28,990 --> 00:07:33,244 
（静蘭）心配するな あの剣は
かなり わがままだからな

103
00:07:33,995 --> 00:07:36,247 
そう簡単には売られないだろう

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,417 
それに この剣も悪くない

105
00:07:39,542 --> 00:07:41,711 
んじゃ とっととトンズラするか

106
00:07:42,211 --> 00:07:45,798 
まっ まさか 州牧(しゅうぼく)たちを
助けないつもりですか？

107
00:07:46,174 --> 00:07:48,509 
影月は 助けてくれって
言ってたか？

108
00:07:49,010 --> 00:07:53,681 
（克洵）
え… いえ… 香鈴さんの容体だけ
伝えてほしいとしか

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,893 
（燕青）んじゃ平気だろ
（克洵）捕まってるんですよ

110
00:07:57,018 --> 00:08:00,855 
敵に捕まってんなら もうそれ以上
捕まりようがねえじゃん

111
00:08:01,022 --> 00:08:02,648 
だから平気

112
00:08:02,773 --> 00:08:05,067 
それって何か
おかしくありません？

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,278 
僕は あなたさえ牢から出せば…

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,281 
全部うまくいくって？

115
00:08:10,531 --> 00:08:11,449 
ん…

116
00:08:11,949 --> 00:08:16,162 
（燕青）影月と香鈴嬢ちゃん
それに春姫(しゅんき)も助けてもらえるってか

117
00:08:16,996 --> 00:08:17,830 
（克洵）あ…

118
00:08:19,040 --> 00:08:20,541 
甘いな 克洵

119
00:08:20,708 --> 00:08:23,461 
お前は何かしているようで
何もしていない

120
00:08:23,586 --> 00:08:25,046 
ただ期待してるだけだ

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,134 
自分より強い誰かが
何とかしてくれるってな

122
00:08:30,259 --> 00:08:35,014 
春姫のほうが お前より
よっぽど肝が据わってるぜ

123
00:08:36,557 --> 00:08:38,226 
（克洵）春姫…

124
00:08:39,018 --> 00:08:42,939 
春姫の心配より
まず自分を何とかしな

125
00:08:43,397 --> 00:08:44,565 
（克洵）何とかって…

126
00:08:44,982 --> 00:08:49,362 
お前より若い影月も 嬢ちゃんも
しっかり覚悟 決めてんだぜ？

127
00:08:49,529 --> 00:08:51,322 
あいつらが今も
ちゃんと生きてるのはな

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,200 
ギリギリのところで踏ん張って

129
00:08:54,325 --> 00:08:58,329 
ドタマ最大限に働かして
必死で綱渡りしてるからだ

130
00:09:00,748 --> 00:09:03,543 
誰かに助けてもらうことを
考える前に

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,503 
自分で何とかしてみろってんだ

132
00:09:06,337 --> 00:09:10,424 
なあ 克洵
茶家三男の立場にあるお前が

133
00:09:10,591 --> 00:09:14,178 
７日の間 俺たちに
飯と水 運び続けて

134
00:09:14,303 --> 00:09:17,265 
こうして鍵を開けたことだけは
よくやったと思うぜ

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,474 
（克洵）あ…

136
00:09:18,975 --> 00:09:24,272 
草洵兄貴にバレたら ヤベえことに
なるだろうに よくやったよ

137
00:09:24,689 --> 00:09:26,816 
命懸けろなんて 誰も言ってねえ

138
00:09:26,941 --> 00:09:29,569 
ただ 絶対 不可能なことと

139
00:09:29,694 --> 00:09:33,239 
できることすら最初から諦めて
やらねえのは違う

140
00:09:33,739 --> 00:09:34,740 
フッ

141
00:09:35,783 --> 00:09:36,951 
じゃあな

142
00:09:40,496 --> 00:09:41,372 
ん…

143
00:09:45,793 --> 00:09:49,922 
おせっかいだな 自分で
何とかしろと言っときながら

144
00:09:50,047 --> 00:09:52,425 
わざわざ説教して
背中押してやるとはな

145
00:09:52,800 --> 00:09:56,929 
背中押してやって何とかなるなら
そのほうがいいじゃん？

146
00:09:58,472 --> 00:10:00,433 
彼で何とかなるのか？

147
00:10:00,558 --> 00:10:03,769 
（役人）いたぞ こっちだ！
（役人）逃がすな！

148
00:10:03,894 --> 00:10:06,022 
（役人）うおー！
（役人）おとなしくしろ

149
00:10:06,480 --> 00:10:09,609 
とっとと片づけて
姫さんたちと一緒しような

150
00:10:09,775 --> 00:10:11,777 
役人たちにケガさせるなよ

151
00:10:11,902 --> 00:10:14,488 
おうよ！　ふっ そらー！

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,659 
（戦う声）

153
00:10:22,538 --> 00:10:25,291 
（秀麗）みんな 無事で

154
00:10:26,959 --> 00:10:29,378 
（草洵）ちくしょう！
浪(ろう) 燕青のヤツ

155
00:10:30,171 --> 00:10:32,131 
マジで逃げやがった

156
00:10:32,506 --> 00:10:33,507 
（影月）うっ… うう…

157
00:10:33,633 --> 00:10:37,637 
お前ら 本当に本物の州牧か？
何で燕青の野郎は

158
00:10:37,803 --> 00:10:39,972 
お前ら置き去りにして
トンズラこきやがった？

159
00:10:40,431 --> 00:10:44,143 
それは…
本物だからじゃないでしょうか

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,478 
（草洵）何だと？

161
00:10:45,603 --> 00:10:51,400 
僕たちが本物の州牧なら
あなた方は殺せない だから

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,737 
ふざけんな！　ふんっ
（影月）うっ

163
00:10:56,197 --> 00:10:58,866 
殺せねえのは
紅(こう)家直系のそこの女だけだ

164
00:10:59,367 --> 00:11:02,870 
勘違いすんなよ お前は
おまけで生かしてやってるだけだ

165
00:11:03,537 --> 00:11:04,789 
いつだって殺せんだよ

166
00:11:05,498 --> 00:11:06,957 
こんなふうにな！
（影月）うっ

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,669 
（香鈴）おやめなさい！
（草洵）ああ？

168
00:11:20,888 --> 00:11:25,393 
お疑いなら殺せばよいでしょう
ただし それなりの覚悟をなさい

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,061 
何？

170
00:11:27,186 --> 00:11:31,190 
杜(と)州牧を殺せば わたくしは
すぐさま自決いたします

171
00:11:31,357 --> 00:11:34,985 
わたくしが死ねば 直ちに
紅一族が動くでしょう

172
00:11:35,277 --> 00:11:38,948 
この地で２人が命を落としたら
それは誰のせいか

173
00:11:39,073 --> 00:11:39,949 
な…

174
00:11:40,074 --> 00:11:42,034 
（香鈴）
茶家への徹底的な報復を見て

175
00:11:42,576 --> 00:11:45,788 
そのとき 死んでも拭いきれない
後悔をするがいい

176
00:11:46,122 --> 00:11:47,081 
（草洵）ん…

177
00:11:47,415 --> 00:11:50,835 
（香鈴）その覚悟がおありなら
さあ 殺しなさい

178
00:11:51,043 --> 00:11:53,295 
（草洵）んん…
（影月）それに

179
00:11:53,421 --> 00:11:55,756 
あなたとご一緒だった
あの男の人は

180
00:11:55,881 --> 00:11:58,717 
燕青さんが逃げると
断言してらっしゃったんでしょ

181
00:11:58,843 --> 00:11:59,844 
あの男？

182
00:12:00,136 --> 00:12:04,098 
（草洵）脱走？
（瞑祥(めいしょう)）しますよ あの男ならね

183
00:12:04,682 --> 00:12:06,225 
（草洵）瞑祥か…

184
00:12:06,684 --> 00:12:10,062 
（草洵）チッ ああっ クソッ！

185
00:12:10,312 --> 00:12:14,692 
燕青が逃げたら
こいつらを金華まで送るんだったか

186
00:12:14,817 --> 00:12:19,405 
ちっくしょう！　俺はあいつの脳天
かち割りてえってのに

187
00:12:19,530 --> 00:12:20,948 
（克洵）ならば その２人

188
00:12:21,490 --> 00:12:24,994 
僕が金華に
連れていきましょうか？　兄上

189
00:12:25,119 --> 00:12:27,413 
（草洵）克洵 てめえが？

190
00:12:27,538 --> 00:12:30,207 
てめえは春姫にかぶれてから
バカしか言わねえ

191
00:12:30,749 --> 00:12:35,129 
（克洵）ここらで茶家の三男として
名誉を回復したいんです

192
00:12:36,172 --> 00:12:39,258 
朔洵(さくじゅん)の野郎は
金華から出てこねえし

193
00:12:39,383 --> 00:12:43,012 
ま お前でも
ガキのお守りくらいはできるか

194
00:12:43,137 --> 00:12:44,847 
（香鈴）ん…
（草洵）いいだろう 克洵

195
00:12:45,473 --> 00:12:48,267 
なるべく早く金華に連れていけよ

196
00:12:48,976 --> 00:12:50,269 
（克洵）ん…

197
00:12:50,394 --> 00:12:52,188 
（扉の閉まる音）

198
00:12:52,313 --> 00:12:54,607 
（影月）克洵さん
（克洵）あ…

199
00:12:55,900 --> 00:12:59,320 
燕青さんたちを逃がしてくれて
ありがとうございます

200
00:12:59,487 --> 00:13:02,072 
あなたったら 小さいくせに
むちゃばっかりして

201
00:13:02,406 --> 00:13:06,827 
僕 こう見えても
結構 頑丈なので全然 平気です

202
00:13:06,994 --> 00:13:10,623 
いくら頑丈でも
ヤリで刺されたら死にます

203
00:13:10,748 --> 00:13:13,584 
（燕青）あいつらが今も
ちゃんと生きてるのはな

204
00:13:13,709 --> 00:13:15,419 
ギリギリのところで踏ん張って

205
00:13:15,544 --> 00:13:19,632 
ドタマ最大限に働かして
必死で綱渡りしてるからだ

206
00:13:19,840 --> 00:13:21,300 
（香鈴）うっ…

207
00:13:22,176 --> 00:13:27,306 
克洵さん しばらくご一緒しますが
よろしくお願いします

208
00:13:27,973 --> 00:13:29,808 
これでやっと気が抜けます

209
00:13:30,684 --> 00:13:35,105 
（克洵）いいのですか？
僕は あの草洵の弟なんですよ

210
00:13:35,731 --> 00:13:38,651 
（影月）あなたは香鈴さんを
偽者と知っていながら

211
00:13:38,776 --> 00:13:40,069 
誰にも言いませんでした

212
00:13:41,153 --> 00:13:45,407 
僕は強くありません
これから裏切るかもしれない

213
00:13:45,866 --> 00:13:49,286 
かまいません
それは あなたの事情ですから

214
00:13:49,411 --> 00:13:52,373 
ただ 僕たちは
やるべきことをやるだけです

215
00:13:52,748 --> 00:13:57,002 
あ… 崔里から金華まで
ひと月はかかります

216
00:13:57,169 --> 00:13:58,879 
旅の支度をしてください

217
00:13:59,380 --> 00:14:00,506 
（香鈴･影月）はい

218
00:14:05,344 --> 00:14:06,345 
（秀麗）ん…

219
00:14:08,305 --> 00:14:10,349 
崔里に入って もう７日です

220
00:14:10,474 --> 00:14:12,560 
いつ出立するんですか？

221
00:14:16,522 --> 00:14:17,606 
あっ

222
00:14:18,732 --> 00:14:22,278 
うん やっぱり髪は
下ろしたほうが 絶対いい

223
00:14:22,403 --> 00:14:25,614 
というか 私好みだから
下ろしてほしいんだけど

224
00:14:25,906 --> 00:14:27,366 
かんざし 返してください

225
00:14:27,533 --> 00:14:30,244 
この暑いのに 下ろしてるつもりは
さらさらありません

226
00:14:35,499 --> 00:14:39,503 
ん… まったくもう 若様ったら

227
00:14:40,462 --> 00:14:42,673 
私の髪も結んでくれるかい？

228
00:14:42,965 --> 00:14:45,593 
適当にくくるだけじゃないですか

229
00:14:45,759 --> 00:14:48,053 
それが難しいんだよ

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,307 
結んであげますよ

231
00:14:53,350 --> 00:14:55,811 
（秀麗）
いくら大商人のご子息でもですね

232
00:14:55,936 --> 00:14:59,315 
今のままだと
あなたの代で潰れますよ

233
00:14:59,440 --> 00:15:01,483 
はっきり言うね どうして？

234
00:15:01,859 --> 00:15:06,322 
商人に一番必要なのは
“何事も迅速に”なんです

235
00:15:06,447 --> 00:15:08,741 
なのに若様ときたら…

236
00:15:08,908 --> 00:15:11,744 
（千夜）うん 分かった
今日 出立する

237
00:15:11,869 --> 00:15:12,703 
はあ？

238
00:15:13,245 --> 00:15:18,000 
今日の昼にも出立するよ
“何事も迅速に”だろ

239
00:15:18,125 --> 00:15:20,002 
そうですけど…

240
00:15:20,127 --> 00:15:23,130 
それに何だか
物騒になりそうだからね

241
00:15:23,255 --> 00:15:24,089 
物騒？

242
00:15:24,715 --> 00:15:27,217 
関塞で脱獄があったみたいなんだ

243
00:15:27,343 --> 00:15:28,260 
あっ…

244
00:15:28,886 --> 00:15:31,597 
（千夜）
ものすごく強い２人なんだって

245
00:15:31,764 --> 00:15:33,724 
（秀麗）確かに 物騒ですね

246
00:15:33,849 --> 00:15:35,309 
怖い話だね

247
00:15:35,684 --> 00:15:36,977 
そうですね

248
00:15:37,144 --> 00:15:42,316 
新州牧の派遣問題で
最近の茶州はピリピリしてるし

249
00:15:42,483 --> 00:15:44,234 
そこへきて 脱獄騒ぎだ

250
00:15:46,987 --> 00:15:52,284 
大丈夫 無事に金華まで
連れていくから安心していいよ

251
00:15:52,826 --> 00:15:57,289 
私は君を初めて見たときから
とても気に入っているんだからね

252
00:16:00,250 --> 00:16:03,128 
ちょっと出かけてきて
いいですか？　若様

253
00:16:03,963 --> 00:16:04,880 
ん？

254
00:16:09,802 --> 00:16:10,928 
（店主）へい いらっしゃい

255
00:16:11,887 --> 00:16:14,932 
（秀麗）お店にあるだけの
甘露茶 全部下さい

256
00:16:15,057 --> 00:16:16,684 
（店主）ええ？　ぜ 全部？

257
00:16:17,184 --> 00:16:19,520 
はい お代は昼までに

258
00:16:19,687 --> 00:16:23,232 
うちの放とう若様
琳 千夜様までお願いします

259
00:16:23,524 --> 00:16:26,694 
（店主）ああ…
しょ 少々お待ちください

260
00:16:28,654 --> 00:16:30,948 
（秀麗）ようやく先に進めるわ

261
00:16:31,240 --> 00:16:34,576 
静蘭 燕青 影月くん 香鈴

262
00:16:34,702 --> 00:16:37,329 
金華で会いましょう 絶対！

263
00:16:42,042 --> 00:16:43,919 
（ナレーション）
それから20日あまり

264
00:16:44,044 --> 00:16:47,089 
秀麗は小さな街に着いていた

265
00:16:47,381 --> 00:16:49,717 
（男性）今度は絽茜(ろせん)の街に
出たんだってよ

266
00:16:49,883 --> 00:16:52,094 
謎の賞金稼ぎ ２人組

267
00:16:52,219 --> 00:16:54,680 
（男性）あの殺刃賊(さつじんぞく)を
片っ端から とっ捕まえて

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,181 
荒稼ぎしてるんだってな

269
00:16:56,306 --> 00:16:59,601 
（女性）しかも１人は
かなりの美形なのよね ウフ

270
00:16:59,727 --> 00:17:02,062 
（女性）もう１人は
人間じゃないみたいよ

271
00:17:02,229 --> 00:17:04,148 
（女性）
何でも熊か何かの妖怪らしいわ

272
00:17:04,148 --> 00:17:05,858 
（女性）
何でも熊か何かの妖怪らしいわ

273
00:17:04,148 --> 00:17:05,858 
（秀麗）アハハ…

274
00:17:05,858 --> 00:17:06,275 
（秀麗）アハハ…

275
00:17:06,900 --> 00:17:10,696 
（秀麗）
ちゃんと路銀 稼いでいるなんて
なかなかやるじゃないの

276
00:17:10,946 --> 00:17:14,450 
それに影月くんや香鈴が
一緒にいないってことは

277
00:17:15,284 --> 00:17:17,161 
２人とも無事なんだわ

278
00:17:17,286 --> 00:17:20,539 
でなければ静蘭たちが
助け出してるはずだもの

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,714 
（燕青）この人相書き ひでえよな

280
00:17:29,173 --> 00:17:32,718 
俺だってヒゲそれば
ちょっとは いい男なんだぜ

281
00:17:32,885 --> 00:17:36,388 
それにしても姫さんが
ちゃんと足跡残してくれるから

282
00:17:36,555 --> 00:17:38,223 
さすがだよな〜

283
00:17:39,058 --> 00:17:40,768 
甘露茶は売り切れだよ

284
00:17:41,018 --> 00:17:44,229 
（店主）
二胡の上手なお嬢ちゃんが
全部 買い占めてったよ

285
00:17:45,147 --> 00:17:48,567 
（燕青）俺たちは茶葉屋に行って
“甘露茶ある？”って聞けば

286
00:17:48,692 --> 00:17:51,320 
それだけで姫さんの消息が分かる

287
00:17:51,445 --> 00:17:55,032 
怪しまれることもなく
下手に伝言や手紙を残すより

288
00:17:55,157 --> 00:17:56,200 
よっぽど安全で

289
00:17:56,325 --> 00:17:59,578 
確実に
店主の記憶に残るんだからなあ

290
00:17:59,703 --> 00:18:01,914 
何とも鮮やかなもんじゃん？

291
00:18:02,456 --> 00:18:04,875 
お嬢様なら それくらい当然だ

292
00:18:05,417 --> 00:18:07,086 
（燕青）にしても 感激じゃん

293
00:18:07,628 --> 00:18:10,839 
あの倹約家の姫さんがさ
俺らのために

294
00:18:10,964 --> 00:18:13,467 
金を湯水のように
使ってくれちゃってるんだぜ

295
00:18:13,801 --> 00:18:16,595 
ホント 愛されてるよな 俺たち

296
00:18:18,013 --> 00:18:19,598 
フッ… ん？

297
00:18:22,226 --> 00:18:23,393 
殺刃賊

298
00:18:23,852 --> 00:18:24,895 
（燕青）な…

299
00:18:29,942 --> 00:18:34,488 
茶州は俺と悠舜(ゆうしゅん)の縄張りだぞ
殺刃賊だと？　バカが

300
00:18:34,863 --> 00:18:37,407 
俺のいない間に
のこのこ出てきやがって

301
00:18:37,866 --> 00:18:39,660 
後悔させてやる！

302
00:18:41,495 --> 00:18:43,205 
（燕青）よっ せえい！
（殺刃賊）うわあっ

303
00:18:44,289 --> 00:18:45,374 
（どよめき）

304
00:18:45,499 --> 00:18:47,292 
はあっ！
（燕青）ふうっ！

305
00:18:47,417 --> 00:18:50,212 
（戦う声）

306
00:18:57,094 --> 00:18:58,303 
（千夜）香鈴

307
00:18:58,637 --> 00:19:00,389 
げっ 若様！

308
00:19:01,014 --> 00:19:02,975 
“げっ”って何だい

309
00:19:03,142 --> 00:19:05,811 
私は今まで女性に声をかけて

310
00:19:05,936 --> 00:19:08,063 
そんな返事は
もらったためしはないよ

311
00:19:08,188 --> 00:19:11,525 
アハハ…
あんまりびっくりしたもんで…

312
00:19:11,859 --> 00:19:15,779 
君が またお茶を購入しないか
見張りに来たんだが…

313
00:19:15,904 --> 00:19:19,491 
ああ それなら一足遅かったですね

314
00:19:19,616 --> 00:19:21,243 
そのようだね

315
00:19:21,869 --> 00:19:25,539 
行く先々で甘露茶を買い占めて
どうするの？

316
00:19:25,956 --> 00:19:27,207 
茶屋でも開くつもり？

317
00:19:27,624 --> 00:19:32,546 
いいえ 大切な人たちに あとで
たくさん入れてあげるためです

318
00:19:33,046 --> 00:19:37,009 
（千夜）
ふうん いるんだ 大切な人

319
00:19:37,176 --> 00:19:39,052 
ええ います

320
00:19:41,221 --> 00:19:42,431 
やけるね

321
00:19:43,724 --> 00:19:45,017 
絽茜か
（秀麗）え？

322
00:19:45,893 --> 00:19:49,605 
追い抜かれてしまったね
謎の賞金稼ぎ

323
00:19:49,730 --> 00:19:50,981 
（秀麗）あ… そうですね

324
00:19:51,565 --> 00:19:54,776 
（千夜）殺刃賊も
謎の賞金稼ぎも

325
00:19:54,902 --> 00:19:57,863 
まるで私たちを
追いかけてくるみたいに

326
00:19:57,988 --> 00:19:59,698 
一緒の方向に向かっている

327
00:19:59,823 --> 00:20:01,742 
そ… そうですか？

328
00:20:02,492 --> 00:20:04,912 
身軽なところは羨ましいな

329
00:20:05,245 --> 00:20:09,208 
でも私たちは余裕を持って
のんびり行こうね

330
00:20:09,374 --> 00:20:11,710 
まだ 金華まで10日はかかる

331
00:20:13,253 --> 00:20:16,590 
（秀麗）若様のは余裕じゃなくて
怠惰って言うんですよ

332
00:20:17,174 --> 00:20:19,885 
なるほど うまいな

333
00:20:22,429 --> 00:20:27,559 
ねえ これほど短期間で ここまで
私を分かってくれた女性はいないよ

334
00:20:28,268 --> 00:20:31,396 
もう 私たちは
夫婦になるしかないと思うんだ

335
00:20:31,563 --> 00:20:34,691 
えっ？　あのねえ… 若様

336
00:20:35,108 --> 00:20:37,236 
“若様”は そろそろ
よしてほしいな

337
00:20:37,361 --> 00:20:38,195 
（秀麗）え？

338
00:20:39,279 --> 00:20:41,531 
（千夜）琳家の若様じゃなくて

339
00:20:42,032 --> 00:20:43,659 
私を見てほしいな

340
00:20:43,784 --> 00:20:44,576 
あ…

341
00:20:45,410 --> 00:20:47,913 
（劉輝）
王ではなく 私を見てほしい

342
00:20:49,289 --> 00:20:50,582 
（秀麗）この人…

343
00:20:51,124 --> 00:20:53,126 
（千夜）“千夜”と

344
00:20:53,377 --> 00:20:57,339 
その かわいい声で
名前を呼んでほしい

345
00:20:57,798 --> 00:21:00,300 
（秀麗）ああ…

346
00:21:01,343 --> 00:21:05,973 
あ… 私は“若様”という呼び方が
気に入ってるんです

347
00:21:06,139 --> 00:21:08,642 
それに夫婦だなんて
冗談は やめてください

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,020 
お似合いだと思うんだけどねえ

349
00:21:12,604 --> 00:21:14,356 
年の差を考えてから
言ってください

350
00:21:14,815 --> 00:21:17,276 
そう？　年ねえ

351
00:21:17,818 --> 00:21:22,781 
そういえば 茶州に来る新州牧と
茶本家の子息の結婚話も

352
00:21:22,948 --> 00:21:24,658 
似たような年回りだったよ

353
00:21:24,950 --> 00:21:29,288 
ああ そう… 新州牧と茶本家の…

354
00:21:30,205 --> 00:21:31,665 
ん？　はい!?

355
00:21:34,084 --> 00:21:37,087 
（秀麗）それって私のことよね？

356
00:21:37,212 --> 00:21:40,173 
け… 結婚って どういうこと？

357
00:21:42,801 --> 00:21:45,679 
（燕青）そういや
街でウワサになってたぜ

358
00:21:45,804 --> 00:21:46,680 
（静蘭）何が？

359
00:21:47,014 --> 00:21:50,017 
姫さんと茶家の次男坊の結婚
（静蘭）ん！

360
00:21:50,309 --> 00:21:53,812 
その様子じゃ 寝耳に水のようだな

361
00:21:54,313 --> 00:21:58,859 
まあ でも王道だよな
姻戚関係結んで取り込むのって

362
00:21:59,484 --> 00:22:02,738 
長男が草洵で 克洵は三男

363
00:22:02,863 --> 00:22:06,491 
次男は朔洵か
年は29ぐらいだから

364
00:22:06,742 --> 00:22:10,996 
俺らより ちょい年上で
姫さんとは12違いか

365
00:22:11,371 --> 00:22:14,082 
どうせ最初から
まとまるはずもない縁談だ

366
00:22:15,000 --> 00:22:18,295 
万が一 まとまったとしても
その朔洵とかいう男

367
00:22:18,628 --> 00:22:23,592 
あっという間に黎深(れいしん)殿に刺客を
送られて 瞬殺でご破算だろう

368
00:22:24,384 --> 00:22:27,179 
それって しゃれじゃないとこが
怖(こえ)えよな

369
00:22:28,972 --> 00:22:31,808 
姫さんも影月も
いい州牧になるぜ

370
00:22:32,726 --> 00:22:35,479 
そばで働ける日が楽しみだな

371
00:22:35,604 --> 00:22:36,438 
（静蘭）ああ

372
00:22:37,314 --> 00:22:39,066 
お前もいるしな

373
00:22:43,570 --> 00:22:45,947 
（瞑祥）残念ながら…
（静蘭･燕青）あ…

374
00:22:46,490 --> 00:22:49,576 
（瞑祥）その日が来るのは
諦めてもらおうか

375
00:22:51,995 --> 00:22:54,706 
瞑… 祥… ぬうっ！

376
00:22:54,873 --> 00:22:58,460 
殺刃賊頭領 じきじきのお出ましか

377
00:22:59,419 --> 00:23:03,924 
14年ぶりだな 小旋風(しょうせんぷう) 小棍王(しょうこんおう)

378
00:23:09,012 --> 00:23:14,017 
（二胡の演奏）

379
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪〜

380
00:24:40,896 --> 00:24:45,901 
〜♪