1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:31,132 --> 00:01:33,885 
（二胡(にこ)の演奏）

4
00:01:34,302 --> 00:01:37,514 
（ナレーション）
茶州州牧(さしゅうしゅうぼく)に任じられた 紅(こう) 秀麗(しゅうれい)は

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,850 
任地へ赴く旅の途上にある

6
00:01:41,142 --> 00:01:45,980 
そして今 彼女は 自分の人生を
大きく左右しかねない—

7
00:01:46,189 --> 00:01:49,067 
深刻な問題に直面していた

8
00:01:51,820 --> 00:01:55,990 
（秀麗）私と茶(さ)家の子息が
結婚ですって？

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,958 
（千夜(せんや)）どうしたのかな？
気もそぞろな音だね

10
00:02:05,959 --> 00:02:07,919 
（秀麗）分かりますか？

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,381 
（千夜）何か果物でも食べたいね

12
00:02:11,506 --> 00:02:12,882 
持ってきます

13
00:02:20,348 --> 00:02:23,309 
州牧と茶家の結婚が気になるの？

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,477 
あっ…

15
00:02:24,602 --> 00:02:27,605 
似たような年頃の方って
聞きますし…

16
00:02:27,730 --> 00:02:29,065 
政略結婚でしょ？

17
00:02:29,774 --> 00:02:31,276 
よくあることだよ

18
00:02:31,568 --> 00:02:36,197 
ええ… でも今回は
かなり強引な感じじゃないですか

19
00:02:36,322 --> 00:02:40,493 
ご本人どころか
お嬢さんの家にも了解を取らない

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,872 
だって 紅家秘蔵の姫なんだろ？

21
00:02:43,997 --> 00:02:47,667 
まともに攻めたって
茶家なんか相手にしてくれないよ

22
00:02:47,792 --> 00:02:50,712 
（秀麗）
ひ… 秘蔵の姫だったんですか？

23
00:02:51,212 --> 00:02:54,841 
（千夜）釣り合うのは王族か
藍(らん)家くらいなものだよ

24
00:02:54,966 --> 00:02:55,800 
はあ…

25
00:02:56,467 --> 00:03:00,263 
誇り高い紅一族が
許すはずもないだろうしね

26
00:03:00,680 --> 00:03:04,267 
こういった形での
事後承諾くらいしかない

27
00:03:04,726 --> 00:03:08,062 
（秀麗）やっぱり紅家の名前は
それだけ重いんだ

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,772 
（千夜）さすがの紅家も

29
00:03:09,898 --> 00:03:13,109 
既成事実を作っちゃった姫を
返せとは言わないだろ？

30
00:03:13,234 --> 00:03:16,070 
ハッ… きっ!?
（千夜）ウワサだと そのお姫様は

31
00:03:16,195 --> 00:03:19,032 
美人で気位の高い

32
00:03:19,157 --> 00:03:21,242 
まさしく高貴の姫らしいから

33
00:03:21,367 --> 00:03:24,412 
そういった形になると
観念するのではないのかな

34
00:03:24,829 --> 00:03:27,373 
戻っても嫁ぎ先もないだろうし

35
00:03:27,999 --> 00:03:31,461 
へ… へえ… 高貴の姫…

36
00:03:31,586 --> 00:03:35,173 
（秀麗）確かに 私の身代わりに
なってくれてる香鈴(こうりん)は

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,426 
私より よっぽどお姫様よね…

38
00:03:38,551 --> 00:03:40,011 
（秀麗）あ…
（千夜）だが私なら

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,765 
高貴の姫より
君のほうが ずっといいけどね

40
00:03:46,517 --> 00:03:48,686 
あ… ありがとうございます

41
00:03:51,064 --> 00:03:52,315 
ねえ 香鈴

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,691 
（秀麗）はい

43
00:03:54,108 --> 00:03:56,152 
君は何をそんなに構えてるの？

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,237 
え？

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,823 
（千夜）恋愛に対して
とても臆病に見えるよ

46
00:04:00,949 --> 00:04:01,783 
あ…

47
00:04:01,908 --> 00:04:03,993 
（千夜）少しでも
近づこうとすれば

48
00:04:04,118 --> 00:04:08,122 
そしらぬ顔をして
固いよろいで心を覆う

49
00:04:08,248 --> 00:04:11,668 
私をいつまでも若様と呼ぶのは
そのせいだろう？

50
00:04:11,918 --> 00:04:14,379 
ひどい男に捨てられたとか

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,422 
いいえ！

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,632 
ただ…

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,345 
（劉輝(りゅうき)）忘れないでくれ
余が そなたを愛していることを

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,265 
余裕がないだけです

55
00:04:25,848 --> 00:04:26,975 
余裕？

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,353 
今は恋愛に割く心の余裕がなくて…

57
00:04:31,437 --> 00:04:33,564 
（千夜）恋愛するのが怖い？

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,567 
正直 怖いです

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,237 
気が合うね 私も怖い

60
00:04:39,362 --> 00:04:42,490 
はい？
若様 きれいな女の人と見れば

61
00:04:42,615 --> 00:04:44,909 
片っ端から
口説きまくってるじゃないですか！

62
00:04:45,034 --> 00:04:47,161 
遊びだからできるんだよ

63
00:04:48,454 --> 00:04:51,874 
でも…
一度 特別な人ができたら

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,043 
ちゅうちょは しなくなるだろうな

65
00:04:54,168 --> 00:04:55,253 
えっ？

66
00:04:56,254 --> 00:04:57,380 
（千夜）香鈴

67
00:04:57,964 --> 00:05:00,717 
もう一度 二胡を弾いてくれるかな

68
00:05:01,676 --> 00:05:02,969 
（秀麗）はい

69
00:05:04,971 --> 00:05:08,725 
（瞑祥(めいしょう)）小旋風(しょうせんぷう)
あのころも きれいな顔をして

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,979 
そのくせ平気で人を殺せる冷徹さが
気に入りだった

71
00:05:13,104 --> 00:05:16,858 
お前を独り占めできて
どんなに自慢だったか分かるか？

72
00:05:16,983 --> 00:05:18,192 
（静蘭(せいらん)）くっ…

73
00:05:18,318 --> 00:05:21,279 
（燕青(えんせい)）相変わらずだな
瞑祥のおっちゃん

74
00:05:21,696 --> 00:05:24,949 
いいかげんバカなことやってねえで
とっとと うせろよ

75
00:05:25,074 --> 00:05:27,201 
目障りだ ぶち殺すぜ

76
00:05:27,785 --> 00:05:31,414 
（瞑祥）裕福な商家のお坊ちゃんも
落ちぶれたものだな

77
00:05:31,664 --> 00:05:32,999 
まるでゴロツキだ

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,168 
今でも忘れないぜ

79
00:05:35,293 --> 00:05:38,588 
俺がガキんとき 評判の絵師とか
名乗って うちに来た

80
00:05:38,838 --> 00:05:40,631 
てめえの顔をな！

81
00:05:47,013 --> 00:05:47,972 
（燕青）あ…

82
00:05:49,057 --> 00:05:49,891 
ああっ！

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,105 
あ… あ…

84
00:05:57,023 --> 00:05:57,940 
うっ…

85
00:05:58,399 --> 00:06:01,360 
（瞑祥）お頭の唯一の失敗は
押し入ったとき

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,739 
気まぐれで
お前を殺さなかったことだ

87
00:06:05,114 --> 00:06:09,410 
ガキ１匹 見逃したせいで
殺刃賊(さつじんぞく)は壊滅した

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,537 
俺の唯一の失敗は

89
00:06:11,662 --> 00:06:14,332 
逃げたてめえを
地獄の果てまで追っかけて

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,958 
ぶっ殺さなかったことだぜ

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,753 
用件 先に言えよ

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,881 
手っとり早く カタつけたって
かまわねえんだぜ

93
00:06:22,006 --> 00:06:24,217 
（瞑祥）今日は顔を見に来ただけだ

94
00:06:24,342 --> 00:06:28,846 
いいか 私は昔のお頭と違って
ここを使う

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,640 
金華(きんか)に来てみるがいい

96
00:06:30,765 --> 00:06:33,184 
私の言葉の意味が分かる

97
00:06:33,643 --> 00:06:35,728 
墓場と棺桶 用意しておけよ

98
00:06:36,187 --> 00:06:38,981 
俺は誰かさんと違って
優しい男だが

99
00:06:39,107 --> 00:06:41,567 
そこまで親切じゃねえからな

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,569 
用意しておこう

101
00:06:43,694 --> 00:06:45,571 
ただし 貴様用だ

102
00:06:46,030 --> 00:06:49,659 
私は誰かと違って気が利くからな

103
00:06:53,663 --> 00:06:56,541 
（燕青）やーなヤツに
会っちゃったな

104
00:06:57,208 --> 00:07:00,795 
行こうぜ 甘露茶１杯おごってやる

105
00:07:02,672 --> 00:07:04,924 
（静蘭）
甘露茶以外ならおごられてやる

106
00:07:05,049 --> 00:07:08,261 
何だよ… まっ 確かに甘露茶は

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,263 
姫さんに入れてもらいたいもんな

108
00:07:10,888 --> 00:07:13,683 
楽しみは最後に取っておくのが
好きなんだ

109
00:07:13,808 --> 00:07:17,812 
えー 俺は取っとけない
最初にやっちゃう

110
00:07:18,312 --> 00:07:19,730 
だろうな

111
00:07:19,856 --> 00:07:23,985 
（二胡の演奏）

112
00:07:29,532 --> 00:07:30,616 
ねえ 香鈴

113
00:07:30,741 --> 00:07:31,701 
はい

114
00:07:31,826 --> 00:07:33,161 
もうすぐ金華だ

115
00:07:33,536 --> 00:07:36,664 
着いたら 君の本当の名前を
教えてくれるかい？

116
00:07:37,707 --> 00:07:38,875 
（秀麗）うっ…

117
00:07:39,000 --> 00:07:43,254 
君に香鈴という名前は似合わないよ
かわいらしすぎる

118
00:07:43,379 --> 00:07:47,133 
わ… 悪かったですね
かわいらしくなくて

119
00:07:47,258 --> 00:07:50,761 
（千夜）
もっと りんとした名前のほうが
似合っている

120
00:07:52,305 --> 00:07:53,347 
（秀麗）え…

121
00:07:58,186 --> 00:07:59,020 
んっ…

122
00:08:01,647 --> 00:08:03,357 
んんっ！　ああっ！

123
00:08:03,483 --> 00:08:04,650 
ハァ 若様！

124
00:08:05,109 --> 00:08:07,069 
ハァ んっ！

125
00:08:07,195 --> 00:08:08,362 
（千夜）香鈴
（秀麗）あっ

126
00:08:08,905 --> 00:08:10,323 
おやすみ 香鈴

127
00:08:10,448 --> 00:08:11,324 
（扉を閉める音）

128
00:08:11,866 --> 00:08:13,409 
（ため息）

129
00:08:26,547 --> 00:08:28,341 
金華に行けば みんなに会えるわ

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,677 
それまで頑張らなくちゃ

131
00:08:32,887 --> 00:08:34,430 
（影月(えいげつ)）もうすぐ金華ですね

132
00:08:34,805 --> 00:08:37,975 
（克洵(こくじゅん)）
自分から勉強を教えてほしいと
お願いしたのに

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,393 
不出来ですみません

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,438 
（克洵）
僕のほうが ずっと年上なのに

135
00:08:42,563 --> 00:08:45,358 
（影月）克洵さんは
官吏になりたいんですか？

136
00:08:45,691 --> 00:08:47,735 
ちゃんと国試に受かって

137
00:08:47,860 --> 00:08:51,697 
鴛洵(えんじゅん)大伯父様のようになりたいと
思っていたんです

138
00:08:51,822 --> 00:08:55,368 
だから13歳で状元(じょうげん)及第した君に

139
00:08:55,493 --> 00:08:59,163 
勉強教えてもらえたら
何とかなるかもしれないって

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,208 
妙なこと頼んですみませんでした

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,626 
いえ あの…

142
00:09:03,960 --> 00:09:08,631 
鴛洵様って… 先に亡くなられた
茶太保(たいほ)のことですか？

143
00:09:08,923 --> 00:09:12,301 
はい！　大伯父様は
本当にすごい人で…

144
00:09:12,426 --> 00:09:14,011 
天才と言うんだろうね

145
00:09:14,887 --> 00:09:18,474 
大伯父様は茶家の誇りで
僕の憧れなんです

146
00:09:19,267 --> 00:09:21,435 
かなり
勉強してらっしゃるでしょう？

147
00:09:21,561 --> 00:09:23,938 
基本的なものは網羅されてるから

148
00:09:25,147 --> 00:09:27,233 
年数だけはね

149
00:09:27,358 --> 00:09:30,319 
でも… 全然 君には及ばない

150
00:09:30,444 --> 00:09:33,197 
（影月）そうですね
あなたは天才じゃありません

151
00:09:33,447 --> 00:09:35,241 
（香鈴）影月さん あなた…

152
00:09:35,366 --> 00:09:37,535 
いえ 本当のことですから

153
00:09:38,244 --> 00:09:40,288 
そして僕も天才じゃありません

154
00:09:40,454 --> 00:09:42,790 
え？　あの… 君こそ天才でしょ？

155
00:09:43,624 --> 00:09:45,418 
うわっ！
（御者）わっ！

156
00:09:48,671 --> 00:09:49,922 
（克洵）ハァ…

157
00:09:50,047 --> 00:09:52,341 
（影月）僕 必死に勉強しました

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,760 
時間もお金もなくて

159
00:09:54,885 --> 00:09:57,722 
前回が 生涯 最初で最後の
国試でした

160
00:09:58,639 --> 00:10:01,934 
僕は本当にのんびり屋で
要領も悪くて

161
00:10:02,059 --> 00:10:05,855 
自分が納得できるくらい
何度も書物を写して暗唱して

162
00:10:06,230 --> 00:10:07,898 
紙代がもったいなので

163
00:10:08,024 --> 00:10:11,193 
冬は お寺の畑に
木の枝で書き掘って

164
00:10:11,736 --> 00:10:13,654 
他の季節は あぜ道に

165
00:10:13,779 --> 00:10:16,407 
そうやって すべてをそらで
書けるようになっても

166
00:10:16,532 --> 00:10:18,117 
まだ不安でした

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,996 
僕は それくらいしないと
受からなかった

168
00:10:22,663 --> 00:10:23,998 
僕は天才ですか？

169
00:10:24,332 --> 00:10:25,416 
（香鈴）あ…

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,294 
（克洵）ごめん 情けないね

171
00:10:28,419 --> 00:10:31,172 
僕は もう18になるのに

172
00:10:31,297 --> 00:10:32,423 
（影月）謝らないでください

173
00:10:33,174 --> 00:10:34,634 
責めてるわけじゃないんです

174
00:10:35,217 --> 00:10:36,427 
天才じゃなくても

175
00:10:36,552 --> 00:10:39,138 
それを補うものは
ちゃんとあるってことを

176
00:10:39,263 --> 00:10:42,141 
生意気ですけど
知ってほしかったんです

177
00:10:42,683 --> 00:10:43,601 
うん

178
00:10:45,519 --> 00:10:47,563 
（草洵(そうじゅん)）ガキ２人を殺す？

179
00:10:47,688 --> 00:10:50,316 
（瞑祥）ええ
雇い主からのご命令でね

180
00:10:50,941 --> 00:10:54,111 
（草洵）紅家の女は朔洵(さくじゅん)の嫁に
するんじゃなかったのか？

181
00:10:54,445 --> 00:10:56,781 
（瞑祥）あの娘は
偽物だったようです

182
00:10:56,906 --> 00:10:57,740 
（草洵）偽物!?

183
00:10:58,783 --> 00:11:02,078 
俺は ただの女に
あれだけバカにされたってか？

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,664 
んぐうう ううっ！

185
00:11:04,789 --> 00:11:07,833 
許さねえ！
ガキどもまとめて俺が殺す！

186
00:11:08,334 --> 00:11:10,211 
どうぞ お好きに

187
00:11:10,336 --> 00:11:13,089 
でも 少し待ってもらうことに
なりそうです

188
00:11:13,547 --> 00:11:16,425 
殺す前に利用するつもりですので

189
00:11:16,675 --> 00:11:17,510 
利用？

190
00:11:17,635 --> 00:11:21,097 
（瞑祥）ああ それより
面白いものが手に入りましたよ

191
00:11:21,806 --> 00:11:22,890 
あん？

192
00:11:24,892 --> 00:11:25,726 
ん？

193
00:11:25,851 --> 00:11:28,521 
平たい石を裏返してみてください

194
00:11:29,438 --> 00:11:32,566 
（草洵）げっ！
これ州牧印じゃねえか

195
00:11:32,691 --> 00:11:34,944 
（瞑祥）こちらは 佩玉(はいぎょく)の一部です

196
00:11:35,069 --> 00:11:37,154 
他の部分も捜させています

197
00:11:37,405 --> 00:11:39,657 
しかも 印は まんじゅうの中に

198
00:11:40,199 --> 00:11:43,911 
佩玉は金の便器の飾りとして
くっついていましたよ

199
00:11:44,036 --> 00:11:45,121 
（草洵）便器…

200
00:11:45,413 --> 00:11:47,915 
まさか まんじゅう一つ一つ
割ってみるとは

201
00:11:48,040 --> 00:11:49,625 
思いもしなかったのでしょう

202
00:11:50,084 --> 00:11:51,585 
これさえあれば…

203
00:11:51,710 --> 00:11:53,546 
（瞑祥）州牧は用済み

204
00:11:53,671 --> 00:11:56,340 
あとは連中がやってくるのを
待つだけです

205
00:11:56,465 --> 00:11:57,508 
おう！

206
00:11:57,633 --> 00:12:01,470 
ん… けど 本物の紅家の女は
どこ行ったんだ？

207
00:12:01,595 --> 00:12:03,889 
じきに向こうからやってきますよ

208
00:12:04,014 --> 00:12:06,100 
印と佩玉を受け取りにね

209
00:12:06,392 --> 00:12:10,813 
あとは朔洵様との初夜のために
お部屋を用意するくらいで

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,732 
朔洵は どこにいやがんだ？

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,652 
（瞑祥）殺刃賊と一緒は怖いと
おっしゃるので

212
00:12:16,777 --> 00:12:19,613 
別のお屋敷を
用意させていただきました

213
00:12:19,738 --> 00:12:23,701 
ったく 俺の弟とは思えない
軟弱者だぜ

214
00:12:23,826 --> 00:12:26,120 
まあいい それより瞑祥

215
00:12:26,537 --> 00:12:29,081 
じい様じゃなくて 俺につけよ

216
00:12:29,498 --> 00:12:32,543 
仲障(ちゅうしょう)様を排するおつもりで？

217
00:12:32,668 --> 00:12:33,711 
（草洵）どうだ？

218
00:12:33,836 --> 00:12:37,506 
考えてみましょう 将来性を計って

219
00:12:37,756 --> 00:12:42,386 
（馬車の走行音）

220
00:12:46,223 --> 00:12:49,351 
さあ ご覧
ここが金華の街だよ

221
00:12:51,145 --> 00:12:53,647 
ここが金華の街…

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,160 
（千夜）どうかしたの？

223
00:13:06,660 --> 00:13:10,039 
ここ 茶州いちの
商業都市なんですか？

224
00:13:10,164 --> 00:13:10,998 
そうだよ

225
00:13:12,666 --> 00:13:14,460 
（秀麗）何かおかしい

226
00:13:15,461 --> 00:13:17,963 
どうしてこんなに
活気がないんだろう？

227
00:13:19,006 --> 00:13:22,259 
（千夜）どうする？
約束の金華に着いたけど

228
00:13:22,384 --> 00:13:24,386 
私の泊まるところへ来るかい？

229
00:13:24,678 --> 00:13:27,556 
（秀麗）いいえ いろいろと
行くところがあるので

230
00:13:27,681 --> 00:13:29,850 
用事が終わったら
いとま乞いに伺います

231
00:13:30,351 --> 00:13:32,311 
どの辺のお部屋です？

232
00:13:32,645 --> 00:13:36,273 
ここは 我が家の別邸があるから
宿ではないんだ

233
00:13:37,149 --> 00:13:39,860 
菊の屋敷と言えば
誰でも教えてくれる

234
00:13:40,236 --> 00:13:41,320 
分かりました

235
00:13:41,445 --> 00:13:42,446 
（千夜）香鈴

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,325 
何ですか？

237
00:13:46,450 --> 00:13:50,371 
いや… あまり冷たくしないで
くれるとうれしいな

238
00:13:50,663 --> 00:13:53,374 
だって若様 謝らないんですもん

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,875 
謝らないよ

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,835 
別にやましいことはしてないから

241
00:13:58,629 --> 00:13:59,797 
あっ…

242
00:14:02,091 --> 00:14:03,551 
（秀麗）どうしてだろう？

243
00:14:03,676 --> 00:14:06,220 
この人を見てると劉輝を思い出す

244
00:14:06,345 --> 00:14:08,180 
他人のそら似？

245
00:14:08,305 --> 00:14:11,016 
ううん 全然似てないのに…

246
00:14:12,810 --> 00:14:15,187 
（秀麗）菊のお屋敷でしたよね？

247
00:14:15,312 --> 00:14:17,106 
今日中に伺えると思います

248
00:14:17,731 --> 00:14:19,775 
待ってるよ
（秀麗）では

249
00:14:24,238 --> 00:14:25,823 
待ってるよ

250
00:14:26,407 --> 00:14:32,162 
（兵士たちの笑い声）

251
00:14:32,454 --> 00:14:35,291 
（秀麗）ガラの悪いのが
警備してんのね

252
00:14:35,416 --> 00:14:37,626 
これじゃ
街を守ってるっていうより

253
00:14:37,751 --> 00:14:39,920 
明らかに雰囲気 悪くしてるわよね

254
00:14:40,045 --> 00:14:40,880 
（女性･少女）あっ…

255
00:14:41,005 --> 00:14:42,923 
（秀麗）しかも あんなに大勢

256
00:14:43,924 --> 00:14:46,093 
何か見張られてるみたい

257
00:14:47,261 --> 00:14:50,347 
（秀麗）ああ よかった
やっと着いた

258
00:14:50,890 --> 00:14:54,184 
さすが金華の全商連は大きいわね

259
00:14:55,436 --> 00:14:58,314 
でも… ずいぶん静か…

260
00:14:59,023 --> 00:15:00,566 
（秀麗）何かおかしい

261
00:15:01,275 --> 00:15:03,360 
まずは情報を集めなくちゃ

262
00:15:04,278 --> 00:15:06,238 
うっ ああ ごめんなさい！

263
00:15:08,908 --> 00:15:11,452 
（彰(しょう)）お嬢さん
もしかして旅の方？

264
00:15:11,744 --> 00:15:12,578 
え？

265
00:15:12,703 --> 00:15:14,663 
（彰）金華には初めて？

266
00:15:15,039 --> 00:15:17,124 
全商連に お仕事探し？

267
00:15:17,249 --> 00:15:19,168 
あ… あの…

268
00:15:21,795 --> 00:15:23,964 
（秀麗）これだけの珍しい装束…

269
00:15:24,089 --> 00:15:26,467 
普通では ちょっと手に入らない

270
00:15:26,592 --> 00:15:28,510 
全商連に関係のある人？

271
00:15:29,094 --> 00:15:31,680 
あらあら よくお分かりで

272
00:15:31,805 --> 00:15:35,059 
そういうあなたは
特別な木簡をお持ちで

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,728 
色は夜光性の七色

274
00:15:37,853 --> 00:15:40,898 
ハッ… どうして知ってるの？

275
00:15:44,276 --> 00:15:45,903 
（遊左(ゆさ)）殺刃賊は

276
00:15:46,028 --> 00:15:49,865 
商業の都 この金華を
支配下に置きました

277
00:15:50,407 --> 00:15:54,453 
あの方が
全商連 金華特区長ですか？

278
00:15:54,578 --> 00:15:56,455 
（彰）フッ…
（秀麗）あ…

279
00:16:02,753 --> 00:16:04,922 
ちなみに さっきの全商連も

280
00:16:05,047 --> 00:16:07,549 
とっくに盗賊の巣窟なんです

281
00:16:07,675 --> 00:16:08,968 
（秀麗）どういうことですか？

282
00:16:09,510 --> 00:16:11,011 
（遊左）数か月前

283
00:16:11,136 --> 00:16:14,682 
突然 殺刃賊が大挙して
押し寄せてきました

284
00:16:15,140 --> 00:16:17,142 
彼らは巧妙だった

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,688 
街に押し入っても
何一つ略奪しなかった

286
00:16:21,230 --> 00:16:25,567 
頭領を名乗る瞑祥という男は
自分たちを受け入れれば

287
00:16:25,693 --> 00:16:28,904 
街の者に手を出さないと
申し出てきたのです

288
00:16:29,321 --> 00:16:32,866 
（秀麗）金華太守(たいしゅ)は
その要求を受け入れたんですか？

289
00:16:32,992 --> 00:16:35,369 
（遊左）彼は人命を優先しました

290
00:16:35,828 --> 00:16:38,580 
連中は決して
むちゃな支配はしなかった

291
00:16:39,206 --> 00:16:43,168 
けれど確実に権力を握っていく様を
見せつけることで

292
00:16:43,293 --> 00:16:47,297 
金華の民に じわじわと
精神的圧力をかけたのです

293
00:16:47,840 --> 00:16:51,010 
太守を幽閉し
手下に街の警らをさせ

294
00:16:51,677 --> 00:16:54,471 
そして背後に茶家がいることを
におわせ…

295
00:16:54,638 --> 00:16:55,889 
茶家…

296
00:16:56,390 --> 00:16:58,392 
（遊左）
背後に茶家がいるならと

297
00:16:58,517 --> 00:17:01,562 
次々と商家は協力体制を取った

298
00:17:01,687 --> 00:17:04,565 
表向きは 我々全商連も…

299
00:17:04,690 --> 00:17:06,066 
ハッ…

300
00:17:06,567 --> 00:17:09,028 
そう 我らは商人

301
00:17:09,361 --> 00:17:11,697 
常に計算をし 損得を計る

302
00:17:12,114 --> 00:17:15,159 
事と次第によっては
誰の味方にもなる

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,828 
（秀麗）ここが正念場

304
00:17:17,953 --> 00:17:19,872 
州牧としての初仕事だわ

305
00:17:20,247 --> 00:17:23,250 
何としても全商連を
味方につけなければ

306
00:17:24,209 --> 00:17:25,836 
それができなければ

307
00:17:25,961 --> 00:17:28,714 
とても殺刃賊や茶家と
張り合えない

308
00:17:29,339 --> 00:17:31,216 
条件をおっしゃってください

309
00:17:31,341 --> 00:17:35,179 
どうすれば全商連お抱えの
傭兵(ようへい)を動かしてくださるのか

310
00:17:36,638 --> 00:17:37,473 
あっ…

311
00:17:37,931 --> 00:17:40,434 
では手持ちの札を明かしてください

312
00:17:40,726 --> 00:17:44,104 
お手持ちの札と
我らの諸条件を鑑みて

313
00:17:44,480 --> 00:17:49,693 
８割の勝率を見込めれば
あなた方の力となりましょう

314
00:17:50,152 --> 00:17:54,031 
我々の情報によれば
州牧印と佩玉は

315
00:17:54,156 --> 00:17:57,034 
すでに殺刃賊が
手にしているようですよ

316
00:17:57,701 --> 00:18:01,580 
ですから この２つは
取り引きの材料にはなりません

317
00:18:01,705 --> 00:18:05,292 
それは絶対ありえません 偽物です

318
00:18:05,417 --> 00:18:07,002 
（彰）は？
（遊左）ん？

319
00:18:07,127 --> 00:18:08,837 
なぜ偽物と？

320
00:18:09,338 --> 00:18:10,547 
実は…

321
00:18:10,881 --> 00:18:12,508 
（劉輝）州牧印と佩玉は

322
00:18:12,633 --> 00:18:14,968 
そなたらと同時期に
金華に着くだろう

323
00:18:15,594 --> 00:18:18,764 
何も知らなくとも
そなたらなら一目で分かって

324
00:18:18,889 --> 00:18:23,936 
しかも誰にも奪えない
確実なところに預けることにする

325
00:18:24,186 --> 00:18:26,855 
（秀麗）と 国王陛下が
おっしゃってましたから

326
00:18:26,980 --> 00:18:28,273 
信じていいと思います

327
00:18:29,817 --> 00:18:31,944 
具体的には それは
どこなんです？

328
00:18:32,152 --> 00:18:35,155 
それは… まだ分かりません

329
00:18:35,447 --> 00:18:36,323 
は？

330
00:18:36,448 --> 00:18:38,534 
（秀麗）必ず捜し出します

331
00:18:40,077 --> 00:18:43,497 
うーむ 我々なら
そんな無謀で適当な方法は

332
00:18:43,622 --> 00:18:45,040 
決して取りませんが…

333
00:18:45,207 --> 00:18:46,375 
（秀麗）あ…

334
00:18:47,167 --> 00:18:49,419 
しかし どうやって？

335
00:18:56,218 --> 00:18:57,052 
（番兵）ん？

336
00:19:00,347 --> 00:19:02,307 
（龍蓮(りゅうれん)）ふむ… ここが金華か

337
00:19:02,432 --> 00:19:04,810 
（番兵）も 木簡を見せてもらおう

338
00:19:05,310 --> 00:19:07,396 
おお そうであったな

339
00:19:07,521 --> 00:19:09,439 
どこへしまったか…

340
00:19:10,107 --> 00:19:11,108 
（男性）早くしろよ

341
00:19:11,233 --> 00:19:15,320 
（龍蓮）んー？　うーむ…

342
00:19:15,737 --> 00:19:17,781 
（番兵）おい！
後ろがつかえてるんだ 急げ！

343
00:19:18,323 --> 00:19:22,786 
ん… 私のこれまでの人生で
急ぐなどということはなかったが…

344
00:19:23,579 --> 00:19:28,167 
ふん！　ん！　人生で一度ぐらい
急いでみるのも一興！

345
00:19:28,292 --> 00:19:30,169 
（番兵たち）うわっ！
（龍蓮）はあっ！

346
00:19:30,294 --> 00:19:33,046 
ほっ！　ほっ！

347
00:19:33,172 --> 00:19:34,381 
（番兵）ええっ？

348
00:19:34,506 --> 00:19:36,592 
（番兵たち）あっ ああ？

349
00:19:37,426 --> 00:19:39,011 
おお こんなところに

350
00:19:39,553 --> 00:19:42,806 
（番兵）ったく…
手間かけさせやがって

351
00:19:42,931 --> 00:19:45,267 
んんっ？　双龍蓮泉(そうりゅうれんせん)！

352
00:19:45,559 --> 00:19:48,353 
ら 藍家の方で
いらっしゃいましたか！

353
00:19:48,478 --> 00:19:50,022 
（人々のどよめき）

354
00:19:50,147 --> 00:19:52,733 
（龍蓮）ん？　ん？

355
00:19:53,692 --> 00:19:54,776 
フゥ…

356
00:19:55,110 --> 00:19:56,153 
（番兵たち）え…

357
00:19:56,278 --> 00:20:00,824 
（龍蓮）はっ！
では金華到着の記念に１曲

358
00:20:00,949 --> 00:20:02,826 
（下手な笛の演奏）

359
00:20:02,951 --> 00:20:06,580 
ぐわっ こ… この笛は…

360
00:20:06,705 --> 00:20:10,918 
（番兵）
この人があの… 藍 龍蓮様〜！

361
00:20:11,043 --> 00:20:13,837 
（番兵）ああっ 兄者〜っ！

362
00:20:18,008 --> 00:20:21,845 
（秀麗）州牧印と佩玉は
今日中に捜し出します

363
00:20:21,970 --> 00:20:22,804 
それから

364
00:20:23,263 --> 00:20:26,016 
州牧補佐である
浪(ろう) 燕青州尹(しゅういん)

365
00:20:26,141 --> 00:20:28,435 
州牧付き武官の?(し) 静蘭

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,897 
彼は陛下じきじきに宝剣を賜り

367
00:20:32,022 --> 00:20:34,775 
茶州の将軍をも しのぐ権力を
有します

368
00:20:35,567 --> 00:20:38,737 
そして もう１人の州牧 杜(と) 影月

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,949 
全員じきに金華に到着します

370
00:20:42,449 --> 00:20:43,659 
なるほど…

371
00:20:43,784 --> 00:20:46,703 
それが あなたの手持ちの札の
すべてですか？

372
00:20:46,828 --> 00:20:48,163 
（秀麗）いいえ
（遊左）うん？

373
00:20:48,622 --> 00:20:50,290 
（秀麗）絶対に負けられない

374
00:20:50,415 --> 00:20:52,334 
ここで負けたら もう後がない

375
00:20:52,459 --> 00:20:55,504 
この勝負 何が何でも勝ってみせる

376
00:20:56,296 --> 00:20:57,381 
最後の札は…

377
00:20:57,965 --> 00:20:59,716 
私の命です！

378
00:21:01,885 --> 00:21:05,180 
万一の時は私の命をもって
取り引きします

379
00:21:05,555 --> 00:21:06,598 
つまり？

380
00:21:06,723 --> 00:21:09,059 
（秀麗）
私が背負う紅家という家名は

381
00:21:09,184 --> 00:21:13,647 
この茶州では 命を失うことで
最大の効力を発揮します

382
00:21:14,648 --> 00:21:17,359 
茶家は紅家直系の姫を殺せない

383
00:21:17,484 --> 00:21:21,238 
自らに跳ね返るものが
あまりにも大きすぎる

384
00:21:21,363 --> 00:21:24,950 
だからこそ 私の命には
取り引きの価値がある

385
00:21:29,454 --> 00:21:31,790 
最後の札には確証がない

386
00:21:32,082 --> 00:21:32,958 
ハッ…！

387
00:21:33,083 --> 00:21:34,876 
（彰）紅一族の出方は

388
00:21:35,002 --> 00:21:37,421 
そのときになってみないと
分かりません

389
00:21:37,546 --> 00:21:39,131 
しかし！

390
00:21:39,423 --> 00:21:40,674 
えっ？

391
00:21:40,799 --> 00:21:42,843 
（遊左）こちらの条件を
申し上げよう

392
00:21:43,593 --> 00:21:47,306 
殺刃賊の頭領および
幹部級を片づけること

393
00:21:47,723 --> 00:21:49,641 
それができるとおっしゃるなら

394
00:21:49,766 --> 00:21:53,020 
私どもの精兵を送り込むと
お約束します

395
00:21:53,478 --> 00:21:56,273 
あなたの心意気を評価します

396
00:21:57,149 --> 00:21:59,026 
（秀麗）ありがとうございます！

397
00:21:59,401 --> 00:22:01,320 
（彰）紅州牧
（秀麗）はい

398
00:22:01,945 --> 00:22:05,532 
茶州の民の期待を
裏切らないでいただけますか？

399
00:22:07,951 --> 00:22:09,077 
はい

400
00:22:09,953 --> 00:22:12,497 
（馬車の走行音）

401
00:22:15,667 --> 00:22:17,919 
やっと金華に着きましたのね

402
00:22:18,045 --> 00:22:18,879 
はい

403
00:22:19,004 --> 00:22:20,839 
（香鈴）ああっ！
（影月）うわっ！

404
00:22:20,964 --> 00:22:22,632 
（御者）うわわっ！

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,092 
克洵さん？

406
00:22:24,384 --> 00:22:25,552 
（克洵）あっ ああ…

407
00:22:26,261 --> 00:22:27,095 
（影月）あっ…

408
00:22:27,220 --> 00:22:28,263 
（草洵）待ってたぜ！

409
00:22:28,847 --> 00:22:30,265 
（一同）あっ！

410
00:22:31,892 --> 00:22:34,895 
（瞑祥）ようこそ金華へ 杜州牧

411
00:22:35,020 --> 00:22:37,981 
それから… 偽物のお嬢さん

412
00:22:38,106 --> 00:22:39,399 
えっ！

413
00:22:47,908 --> 00:22:50,786 
（遊左）今夜のお宿は
こちらで手配しましょうか？

414
00:22:50,911 --> 00:22:51,828 
（秀麗）あ… いいえ

415
00:22:52,204 --> 00:22:53,705 
琳(りん)家のご子息のお屋敷に

416
00:22:53,830 --> 00:22:56,458 
泊めていただくことに
なっているので

417
00:22:57,626 --> 00:23:00,754 
あ… あの… 何か？

418
00:23:01,630 --> 00:23:05,467 
琳家は数日前
殺刃賊に一家惨殺されて

419
00:23:05,842 --> 00:23:08,386 
生存者は… おりません

420
00:23:08,512 --> 00:23:12,766 
ハッ… それはどういう…

421
00:23:16,937 --> 00:23:20,148 
（秀麗）じゃあ あの人は誰なの？

422
00:23:23,276 --> 00:23:25,153 
あの人は…

423
00:23:26,113 --> 00:23:27,364 
一体…

424
00:23:31,409 --> 00:23:36,414 
♪〜

425
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
〜♪