1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
♪～

3
00:01:32,383 --> 00:01:35,929 
（ナレーション）やっとのことで
静蘭(せいらん)たちとの再会を約束した街

4
00:01:36,262 --> 00:01:38,890 
金華(きんか)にたどりついた秀麗(しゅうれい)だが

5
00:01:39,015 --> 00:01:42,018 
金華は殺刃賊(さつじんぞく)の拠点となっていた

6
00:01:42,936 --> 00:01:44,229 
さらに秀麗は

7
00:01:44,354 --> 00:01:49,692 
数日前に琳(りん)家の一族が
殺刃賊に殺されたと知ったのである

8
00:01:51,694 --> 00:01:54,656 
（秀麗）じゃあ あの人は誰なの？

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,658 
あの人は一体…

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,543 
（劉輝(りゅうき)）見つけられたかな…

11
00:02:10,755 --> 00:02:13,550 
（劉輝）州牧(しゅうぼく)印と佩玉(はいぎょく)を

12
00:02:17,387 --> 00:02:19,681 
（秀麗の息切れ）

13
00:02:20,181 --> 00:02:21,891 
（劉輝）州牧印と佩玉は

14
00:02:22,016 --> 00:02:24,060 
そなたらと同時期に
金華に着くだろう

15
00:02:25,145 --> 00:02:28,565 
何も知らなくとも
そなたらなら一目で分かって

16
00:02:28,690 --> 00:02:32,694 
しかも誰にも奪えない
確実なところに預けることにする

17
00:02:32,819 --> 00:02:35,947 
（秀麗）それって一体どこなのよ

18
00:02:36,906 --> 00:02:37,866 
あっ！

19
00:02:37,991 --> 00:02:40,118 
（下手な笛の演奏）

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,163 
（秀麗）頭に梨の実？

21
00:02:43,705 --> 00:02:44,789 
龍蓮(りゅうれん)!?

22
00:02:45,707 --> 00:02:48,293 
（龍蓮）やあ 心の友その１

23
00:02:51,004 --> 00:02:53,131 
（秀麗）何で あんたが
ここにいるのよ！

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,383 
（龍蓮）心の友その２を
追ってきたのだ

25
00:02:56,050 --> 00:02:59,304 
心の友その２？　影月(えいげつ)くんが？

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,556 
（龍蓮）ん…
（秀麗）あっ！

27
00:03:01,973 --> 00:03:03,057 
金華城？

28
00:03:03,182 --> 00:03:06,102 
影月くん あの城に
連れていかれたの？

29
00:03:06,686 --> 00:03:07,562 
助けられる？

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,772 
浪(ろう) 燕青(えんせい)と茈(し) 静蘭も

31
00:03:09,898 --> 00:03:12,567 
ほぼ同時に
金華城に向かっていると見た

32
00:03:12,692 --> 00:03:14,068 
（秀麗のため息）

33
00:03:15,945 --> 00:03:17,322 
（龍蓮）土産がある

34
00:03:18,531 --> 00:03:20,658 
なっ！　佩玉と州牧印！

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,119 
（龍蓮）
新州牧への土産として預かった

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,247 
なるほど

37
00:03:26,372 --> 00:03:29,375 
そりゃ 誰も この変人に
関わりたくないでしょうから

38
00:03:29,584 --> 00:03:31,544 
奪われることもないわね

39
00:03:32,211 --> 00:03:34,380 
お土産は影月くんに渡して

40
00:03:34,505 --> 00:03:37,675 
あと 金華城に行く前に
質屋に寄っていって

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,928 
大切な物が届いているはずだから

42
00:03:41,012 --> 00:03:42,305 
一緒に行かないのか？

43
00:03:42,430 --> 00:03:43,556 
あっ…

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,185 
若様が…

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,688 
菊の屋敷で
私を待っていると言ったのよ

46
00:03:50,980 --> 00:03:53,608 
だから私は行かなくてはならないわ

47
00:03:53,733 --> 00:03:56,194 
ハッ 龍蓮 あなたなら知ってる？

48
00:03:57,528 --> 00:03:59,322 
あの人は誰？

49
00:04:00,865 --> 00:04:02,659 
（龍蓮）何もかも分かっている男だ

50
00:04:03,493 --> 00:04:05,245 
（秀麗）琳家を惨殺させたのも？

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,249 
（龍蓮）君は…
その答えを知ってるはずだ

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,627 
行くのか？

53
00:04:13,920 --> 00:04:14,754 
（秀麗）行くわ

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,259 
君のその勇気に敬意を

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,975 
（草洵(そうじゅん)）偽者だと？
よくもだましてくれたな！

56
00:04:27,475 --> 00:04:28,601 
（影月･香鈴(こうりん)）あっ ああ…

57
00:04:29,185 --> 00:04:30,103 
（瞑祥(めいしょう)）フフフ…

58
00:04:30,478 --> 00:04:33,106 
ああっ… 何だ？

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,067 
（瞑祥）
いえ 実はその子どもたちより

60
00:04:36,192 --> 00:04:39,112 
さらに運の悪い人物が
いらっしゃいましてね

61
00:04:39,737 --> 00:04:40,905 
はあ？

62
00:04:41,030 --> 00:04:45,868 
（殺刃賊たちの笑い声）

63
00:04:45,994 --> 00:04:48,413 
瞑祥！　貴様 何のつもりだ！

64
00:04:49,747 --> 00:04:52,292 
（瞑祥）草洵様は
将来性を比べて

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,502 
自分につけと
おっしゃいましたが

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,798 
あいにくと あなたと あのお方では
比ぶべくもありません

67
00:04:59,090 --> 00:05:00,550 
あのお方とは誰だ！

68
00:05:00,967 --> 00:05:04,554 
（瞑祥）フフフ…
我々の本当の雇い主は

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,015 
あなたも よく
ご存じの方ですよ

70
00:05:07,223 --> 00:05:08,433 
何っ！

71
00:05:08,558 --> 00:05:12,812 
（瞑祥）あなたを殺すのは
欲しいものができたからだそうです

72
00:05:12,937 --> 00:05:13,896 
欲しいもの？

73
00:05:14,814 --> 00:05:16,649 
（瞑祥）茶(さ)家当主の座です

74
00:05:16,983 --> 00:05:19,485 
なっ！　もしかして雇い主は…

75
00:05:19,736 --> 00:05:21,946 
ちくしょう あの野郎！　朔(さく)…

76
00:05:22,071 --> 00:05:25,325 
（殺刃賊たち）うおおっ！
（草洵）うおーっ！

77
00:05:26,284 --> 00:05:28,161 
（影月）目をつぶって！
（香鈴）あっ！

78
00:05:33,333 --> 00:05:36,919 
茈 静蘭の宝剣を
質に入れるとは考えたものだ

79
00:05:37,045 --> 00:05:40,381 
茶家も質ぐさとして
金華に流れてくる品物まで

80
00:05:40,506 --> 00:05:41,924 
調べようとは思うまい

81
00:05:50,308 --> 00:05:53,227 
（瞑祥）フン 意外にてこずったな

82
00:05:55,104 --> 00:05:56,230 
（静蘭）瞑祥！
（瞑祥）ん？

83
00:05:57,356 --> 00:05:58,232 
（２人の息切れ）

84
00:05:58,900 --> 00:06:01,694 
まったく
絶妙のタイミングで現れたな

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,613 
（燕青）ああっ！

86
00:06:04,363 --> 00:06:06,407 
お前の雇い主は誰だ！

87
00:06:06,532 --> 00:06:08,076 
仲障(ちゅうしょう)のじいさんだったら

88
00:06:08,201 --> 00:06:11,287 
大切な孫の草洵を殺さねえよな
答えろ！

89
00:06:11,662 --> 00:06:13,456 
（香鈴）
いつまで乗ってるつもりですか

90
00:06:13,581 --> 00:06:15,124 
（影月）ああ！　すみません

91
00:06:15,249 --> 00:06:18,169 
まったく 失礼ですわ
（影月･香鈴）あっ！

92
00:06:19,754 --> 00:06:24,425 
（瞑祥）小旋風(しょうせんぷう)　小棍王(しょうこんおう)
得物を捨ててもらおうか

93
00:06:24,550 --> 00:06:25,885 
（静蘭･燕青）うっ…

94
00:06:29,555 --> 00:06:33,601 
小旋風には手を出すな
やるのは小棍王だけでいい

95
00:06:35,144 --> 00:06:36,104 
燕青さん…

96
00:06:36,938 --> 00:06:40,858 
心配すんなって
俺はお前の副官なんだぞ？

97
00:06:40,983 --> 00:06:43,111 
お前を助けるのは当たり前だ

98
00:06:43,236 --> 00:06:46,114 
助けないでいいなんて
まさか言わねえよな

99
00:06:47,031 --> 00:06:48,866 
（影月）あ… 言えません

100
00:06:49,867 --> 00:06:51,619 
満点の答えだ

101
00:06:51,744 --> 00:06:54,122 
ちゃーんと香鈴嬢ちゃんを守れよ

102
00:06:54,413 --> 00:06:56,582 
バカめ 小棍王のお前が

103
00:06:56,707 --> 00:06:59,627 
棍なしで勝てるものか やれ！

104
00:07:00,044 --> 00:07:01,295 
（殺刃賊たち）えいっ！
（燕青）うっ

105
00:07:02,672 --> 00:07:06,134 
（秀麗）ここが菊の屋敷…
菊の紋じゃない

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,138 
削られて その上から
新しく彫られたばかり…？

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,141 
これは孔雀繚乱(くじゃくりょうらん)…

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,142 
茶家の紋章

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,522 
やはり あの人は…

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,191 
（殺刃賊）ぐわっ！　ああ…

111
00:07:22,525 --> 00:07:23,359 
何っ！

112
00:07:23,484 --> 00:07:26,696 
（静蘭）知らなかったのか
燕青の専門は素手だ

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,115 
（燕青）そりゃーっ！
（殺刃賊）うわっ！

114
00:07:29,449 --> 00:07:30,408 
（瞑祥）あ…
（静蘭）棍を持つのは―

115
00:07:30,533 --> 00:07:32,493 
生身より手加減してやれるからだ

116
00:07:32,910 --> 00:07:34,370 
（燕青）せいやーっ！
（殺刃賊たち）うおっ！

117
00:07:34,996 --> 00:07:38,708 
そんな相手に 棍を捨てろとは
自殺行為だったな 瞑祥

118
00:07:38,833 --> 00:07:39,667 
（殺刃賊）ぐわっ！

119
00:07:39,792 --> 00:07:42,462 
おう 褒めてくれてありがとさん

120
00:07:42,587 --> 00:07:43,504 
（殺刃賊たち）うう…

121
00:07:43,629 --> 00:07:44,505 
ぐっ！

122
00:07:44,755 --> 00:07:47,633 
（影月）うわっ！
（瞑祥）小棍王 そこまでだ！

123
00:07:47,758 --> 00:07:51,471 
こいつらを殺されたくなかったら
もう一歩も動くな！

124
00:07:52,388 --> 00:07:55,433 
フッフッフッ… ぐわっ！

125
00:07:57,185 --> 00:07:58,853 
（影月）龍蓮さん！

126
00:07:59,395 --> 00:08:02,148 
助けに来た 心の友その２よ

127
00:08:02,565 --> 00:08:04,484 
ああ… ありがとうございます

128
00:08:06,027 --> 00:08:06,986 
（龍蓮）ん！
（静蘭）あっ…

129
00:08:07,570 --> 00:08:09,739 
干將(かんしょう)！　君 なぜこれを？

130
00:08:10,448 --> 00:08:13,201 
もう１人の心の友に頼まれたのだ

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,619 
早くカタをつけろ

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,787 
菊の屋敷 秀麗が危ない…

133
00:08:17,038 --> 00:08:18,414 
（静蘭）はあっ！　ぐっ！

134
00:08:18,539 --> 00:08:20,666 
かもしれない
（静蘭）はあーっ！

135
00:08:21,417 --> 00:08:22,919 
（殺刃賊たち）ぐはっ！

136
00:08:23,044 --> 00:08:24,337 
（殺刃賊）ああ…
（静蘭）ぐっ！

137
00:08:24,879 --> 00:08:28,341 
（克洵(こくじゅん)）菊の屋敷… 大伯父様の…

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,094 
ハァ… ありがとうござい… うぐっ

139
00:08:35,723 --> 00:08:38,434 
（香鈴）あっ…
あなた 何をなさるんですの？

140
00:08:39,018 --> 00:08:42,480 
心の友その２の中に
心の友その2,5がいるのか？

141
00:08:42,813 --> 00:08:44,649 
お酒を飲むとね 出てくるの

142
00:08:45,149 --> 00:08:49,570 
さあ いでよ！　心の友その2,5！

143
00:08:50,863 --> 00:08:51,906 
（香鈴）あ…

144
00:08:53,658 --> 00:08:54,492 
（陽月(ようげつ)）ん！

145
00:08:54,617 --> 00:08:55,743 
あっ…

146
00:08:55,868 --> 00:08:58,204 
邪魔だ バカ女 どけよ
（香鈴）え？

147
00:08:58,871 --> 00:08:59,997 
ああっ！

148
00:09:00,498 --> 00:09:01,624 
（陽月）チッ

149
00:09:02,667 --> 00:09:03,834 
とやー！
（殺刃賊たち）うわっ！

150
00:09:04,752 --> 00:09:06,462 
（殺刃賊たち）うぐっ！
（陽月）うっ

151
00:09:07,588 --> 00:09:10,633 
おお これが心の友その2,5か

152
00:09:11,050 --> 00:09:13,261 
ぐ… おのれ…

153
00:09:13,386 --> 00:09:15,721 
あうっ
（静蘭）立て 瞑祥！

154
00:09:16,806 --> 00:09:19,267 
（瞑祥）ううっ！　んっ！

155
00:09:19,642 --> 00:09:22,061 
愚かなり 小旋風

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,938 
お前が私に勝てるとでも？

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,986 
フフフ…

158
00:09:34,115 --> 00:09:35,658 
フンッ どわーっ！

159
00:09:36,701 --> 00:09:38,244 
（静蘭）はあっ！
（瞑祥）ぐは！

160
00:09:41,455 --> 00:09:42,915 
ああ…

161
00:09:51,173 --> 00:09:53,342 
バ… バカな…

162
00:09:53,467 --> 00:09:54,885 
（燕青）バカはお前だ

163
00:09:55,261 --> 00:09:59,890 
14年前 殺刃賊を潰したのは
俺と静蘭の２人だったんだぜ

164
00:10:00,433 --> 00:10:04,312 
どうしてお前ごときが
こいつに勝てると思うんだ？

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,897 
（瞑祥）フッ… そうだったのか…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,901 
だが貴様らも
踊らされているにすぎない…

167
00:10:11,485 --> 00:10:15,364 
貴様らも… 私も… 殺刃賊も

168
00:10:15,489 --> 00:10:17,408 
あの方の遊び道具なんだよ…

169
00:10:17,783 --> 00:10:18,909 
何を？

170
00:10:19,327 --> 00:10:23,873 
これまでずっと
権力に執着しなかったから

171
00:10:23,998 --> 00:10:28,544 
誰も気づかなかった…
だが兄を殺せと言ったんだ

172
00:10:29,086 --> 00:10:31,172 
（燕青･静蘭）あっ！
（瞑祥）フッフフフ…

173
00:10:31,297 --> 00:10:34,967 
茶州(さしゅう)は いずれ
あの男のおもちゃに…

174
00:10:35,092 --> 00:10:36,260 
ぐは！

175
00:10:39,347 --> 00:10:42,475 
“兄を殺せ”ということは…
（燕青）あっ！

176
00:10:45,519 --> 00:10:47,647 
草洵の末の弟か！

177
00:10:48,189 --> 00:10:50,524 
いや 克洵じゃない

178
00:10:50,650 --> 00:10:51,525 
と すると…

179
00:10:52,276 --> 00:10:53,110 
（克洵）うん

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,863 
菊の屋敷にご案内します

181
00:10:55,988 --> 00:11:00,117 
（陽月）ん！　おい 早く行け！

182
00:11:00,242 --> 00:11:02,662 
（龍蓮）ふんっ ふんっ ふんっ
（殺刃賊たち）ぐおっ！

183
00:11:02,787 --> 00:11:04,789 
ここは適当に何とかしといてやる

184
00:11:05,539 --> 00:11:06,540 
（２人）うん

185
00:11:06,916 --> 00:11:08,250 
（克洵）こちらへ

186
00:11:19,637 --> 00:11:22,556 
（千夜(せんや)）琳 千夜
千夜って呼んでいいよ

187
00:11:25,976 --> 00:11:29,814 
琳家の若様じゃなくて
私を見てほしいな

188
00:11:50,334 --> 00:11:52,044 
（千夜）やあ よく来たね

189
00:12:00,636 --> 00:12:04,098 
お約束どおり
いとま乞いに参りました

190
00:12:04,223 --> 00:12:05,474 
（千夜）約束か…

191
00:12:05,933 --> 00:12:07,768 
私も約束したね

192
00:12:07,893 --> 00:12:11,522 
金華に着いたら
本当の名を教えてほしいと

193
00:12:11,647 --> 00:12:13,065 
私が教えたら

194
00:12:13,190 --> 00:12:16,444 
あなたも本当の名を
教えてくださいますか

195
00:12:16,569 --> 00:12:18,487 
喜んで教えよう

196
00:12:18,612 --> 00:12:20,990 
君の婚約者の名前だからね

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,743 
紅(こう)… 秀麗です

198
00:12:25,619 --> 00:12:28,414 
ああ やっぱり…
香鈴よりずっといい

199
00:12:28,539 --> 00:12:33,085 
きれいで りんとして
君にふさわしい名だ

200
00:12:33,502 --> 00:12:35,504 
君もそう思うだろう？

201
00:12:36,046 --> 00:12:36,881 
あなたの名を

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,638 
（遠雷）

203
00:12:45,681 --> 00:12:47,516 
茶… 朔洵(さくじゅん)

204
00:12:47,808 --> 00:12:49,018 
ハッ！

205
00:12:57,818 --> 00:13:00,529 
（朔洵）千夜という名前も
気に入ってたんだけどね…

206
00:13:01,363 --> 00:13:02,948 
千の夜

207
00:13:03,073 --> 00:13:05,868 
光を失った黒い月が浮かぶ

208
00:13:05,993 --> 00:13:10,039 
朔の闇に生まれた私には
ぴったりの名前だと思わないかい？

209
00:13:12,333 --> 00:13:14,210 
怖い顔をしているね

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,295 
冷たくしないでって言ったのにな

211
00:13:16,921 --> 00:13:20,007 
自分のバカさかげんに
へきえきしているんです

212
00:13:20,132 --> 00:13:22,176 
あなたのことを疑いもせず

213
00:13:22,301 --> 00:13:24,637 
みすみす自分を狙っている
茶家の手の内に…

214
00:13:24,762 --> 00:13:28,098 
（雷鳴）

215
00:13:28,224 --> 00:13:31,227 
（秀麗）
あなたは砂恭(さきょう)で会ったことから

216
00:13:31,352 --> 00:13:32,811 
全部 計算していたんですね

217
00:13:34,772 --> 00:13:37,650 
そうだよ フフフ…

218
00:13:37,775 --> 00:13:40,778 
君は とても危険な
綱渡りをしていたんだ

219
00:13:40,903 --> 00:13:44,949 
少しでも選択を誤っていたら
今こうして

220
00:13:45,074 --> 00:13:48,118 
金華に生きて
たどりつけていなかっただろう

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,080 
いつか話をしたね

222
00:13:51,205 --> 00:13:55,251 
私は特別な人ができたら
ちゅうちょは しなくなるだろう

223
00:13:55,376 --> 00:13:56,377 
（秀麗）ハッ

224
00:13:58,170 --> 00:14:02,341 
（朔洵）君はどうやら
私の特別になってしまったんだよ

225
00:14:02,466 --> 00:14:04,051 
それなのに 君は…

226
00:14:04,635 --> 00:14:05,970 
（秀麗）大切な人たちに

227
00:14:06,095 --> 00:14:07,972 
あとでたくさん
入れてあげるためです

228
00:14:08,556 --> 00:14:09,974 
面白くなかったよ

229
00:14:10,099 --> 00:14:14,812 
だって気に入った相手には
自分だけのものでいてほしい

230
00:14:15,521 --> 00:14:17,231 
そう思うものだろ？

231
00:14:17,648 --> 00:14:22,236 
だから草洵兄上にも
死んでもらわなくてはならなかった

232
00:14:22,862 --> 00:14:27,533 
私が茶家の当主になり
君を妻に迎えるために

233
00:14:27,658 --> 00:14:28,951 
（秀麗）はっ…

234
00:14:29,493 --> 00:14:30,452 
あっ…

235
00:14:32,121 --> 00:14:36,041 
（朔洵）紅家にとって
君は宝物のようだから

236
00:14:36,709 --> 00:14:40,004 
あの紅家の怒りを
真っ向から受けて立つためには

237
00:14:40,129 --> 00:14:43,257 
せめて茶家の当主くらいには
なっておかないとね

238
00:14:44,383 --> 00:14:45,384 
（秀麗）ハッ…

239
00:14:46,427 --> 00:14:50,264 
大丈夫 大切に扱うよ
優しくする

240
00:14:51,098 --> 00:14:52,850 
君を大切にしたら

241
00:14:52,975 --> 00:14:56,270 
私のことを大切だと
思ってくれるかな

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,273 
私にも甘露茶を入れてくれる？

243
00:15:00,024 --> 00:15:02,276 
私のそばにいてくれる？

244
00:15:02,776 --> 00:15:06,447 
私は人から好かれようと
思ったことがないから

245
00:15:06,572 --> 00:15:08,032 
よく分からなくてね

246
00:15:09,450 --> 00:15:12,369 
それとも君を愛していると

247
00:15:12,494 --> 00:15:15,080 
夜ごと耳元で ささやけばいいのかな
（秀麗）あっ…

248
00:15:15,956 --> 00:15:19,668 
（劉輝）忘れないでくれ
余が そなたを愛していることを

249
00:15:21,795 --> 00:15:26,425 
（秀麗）違う…
あなたは私を愛してなんかいない

250
00:15:26,550 --> 00:15:28,385 
そんなのは違う

251
00:15:28,510 --> 00:15:29,970 
そうだね

252
00:15:30,471 --> 00:15:32,222 
私にもよく分からない

253
00:15:33,349 --> 00:15:38,562 
私は珍しく誰かを気に入って
そばにいてほしいと思っただけだ

254
00:15:38,687 --> 00:15:41,982 
そのために邪魔なものがあるなら
消してしまおう

255
00:15:42,107 --> 00:15:44,652 
必要なものがあるなら手に入れよう

256
00:15:45,235 --> 00:15:46,612 
生まれて初めて

257
00:15:46,737 --> 00:15:49,949 
誰かのために
何かをしようと思ったのだよ

258
00:15:50,324 --> 00:15:53,869 
それが どんな名の感情でも
別に気にしない

259
00:15:54,286 --> 00:15:57,581 
何で… そんなに気に入ったの？

260
00:15:57,706 --> 00:16:00,042 
ねえ 私も不思議だよ

261
00:16:00,167 --> 00:16:02,544 
ただ 君といると心地いいんだ

262
00:16:04,338 --> 00:16:09,259 
君が私のものになってくれたら
私も君のものになるよ

263
00:16:09,385 --> 00:16:12,137 
望むことは何でもかなえてあげる

264
00:16:12,596 --> 00:16:14,056 
君のために生きてあげる

265
00:16:14,932 --> 00:16:18,310 
じゃあ 牢屋に
入ってくださいと言ったら

266
00:16:18,769 --> 00:16:20,062 
入ってくれるんですか？

267
00:16:20,813 --> 00:16:24,024 
（朔洵）いいよ
君という名の牢獄になら

268
00:16:24,149 --> 00:16:26,652 
喜んで鎖につながれてあげる

269
00:16:27,236 --> 00:16:29,029 
君も私につながれて

270
00:16:29,154 --> 00:16:33,158 
私だけを楽しませてくれるなら
という条件がつくけど

271
00:16:33,909 --> 00:16:36,745 
それで つまらなくなったら
脱獄ですか

272
00:16:36,870 --> 00:16:40,165 
牢を破って 私を殺して

273
00:16:41,792 --> 00:16:46,005 
あなたにとって人の命は
退屈を紛らわす おもちゃですか

274
00:16:46,588 --> 00:16:48,048 
うっ…
（朔洵）そうだよ

275
00:16:48,173 --> 00:16:51,635 
私は自分の命や人生にすら
興味がない

276
00:16:51,927 --> 00:16:54,013 
だから人に求めるしかないんだ

277
00:16:55,014 --> 00:16:59,935 
でも人というのは
少し遊ぶと すぐ壊れる

278
00:17:00,060 --> 00:17:03,439 
だが君は強い
どんなときも壊れたり

279
00:17:03,564 --> 00:17:06,108 
死を選んだりすることは
ないんだろ？

280
00:17:06,233 --> 00:17:09,778 
だから私は安心して
君と遊ぶことができる

281
00:17:10,195 --> 00:17:11,864 
バカにしないで

282
00:17:11,989 --> 00:17:15,117 
私はあなたと遊んでる
暇なんかありません！

283
00:17:17,036 --> 00:17:19,705 
ああ 待ち人が来たみたいだね

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,082 
あなたは来るのを知ってて…

285
00:17:22,207 --> 00:17:25,544 
言っただろ？
望むことなら かなえてあげる

286
00:17:25,961 --> 00:17:27,004 
でも…

287
00:17:27,129 --> 00:17:30,049 
まだ君は私のものではないから
ここまでだ

288
00:17:30,924 --> 00:17:34,011 
今まで毎晩
二胡(にこ)を弾いてくれたことへの

289
00:17:34,136 --> 00:17:35,304 
ささやかな お礼だね

290
00:17:36,472 --> 00:17:38,057 
フッ…
（秀麗）ハッ

291
00:17:38,182 --> 00:17:42,311 
（雷鳴）

292
00:17:52,321 --> 00:17:54,531 
（朔洵）どうお呼びしたら
よろしいでしょうか？

293
00:17:54,907 --> 00:17:57,493 
小旋風？　それとも殿下？

294
00:17:57,618 --> 00:17:58,952 
（静蘭）ううっ！

295
00:17:59,495 --> 00:18:01,622 
ずいぶんと短気になられたもんだ

296
00:18:01,747 --> 00:18:02,748 
ハッ…
（朔洵）フフフ…

297
00:18:02,873 --> 00:18:04,666 
君は相変わらず面白い

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,461 
せっかくだから教えてあげよう

299
00:18:08,212 --> 00:18:10,172 
小旋風…

300
00:18:10,672 --> 00:18:11,840 
14年前

301
00:18:12,466 --> 00:18:14,885 
雪の中で倒れていた君を

302
00:18:15,010 --> 00:18:19,890 
殺刃賊のもとに運んであげたのは
私だよ

303
00:18:20,557 --> 00:18:21,391 
（静蘭）くっ…

304
00:18:21,517 --> 00:18:24,895 
（朔洵）十分素質があると思ってね
親切だろ？

305
00:18:25,437 --> 00:18:27,940 
静蘭 落ち着け ヤツの策に乗るな

306
00:18:28,065 --> 00:18:29,900 
（静蘭）うぐぐ…

307
00:18:30,150 --> 00:18:33,904 
静蘭… いけない 静蘭

308
00:18:34,321 --> 00:18:37,825 
茈武官！　許します
ここに来た目的を果たしなさい！

309
00:18:38,200 --> 00:18:39,034 
（静蘭）あっ…

310
00:18:39,743 --> 00:18:42,162 
（秀麗）
あとで甘露茶入れてあげるから！

311
00:18:43,664 --> 00:18:45,290 
お嬢様…

312
00:18:45,874 --> 00:18:47,793 
（秀麗）あ…
（朔洵）ハァ…

313
00:18:50,546 --> 00:18:52,131 
茶 朔洵！

314
00:18:52,256 --> 00:18:56,593 
彩雲国(さいうんこく)国王 紫(し) 劉輝陛下より
下賜された干將と

315
00:18:56,718 --> 00:19:01,306 
主の命によって
お前を殺刃賊扇動者として捕縛する

316
00:19:05,352 --> 00:19:07,729 
（朔洵）残念だね 罪状がないよ

317
00:19:07,855 --> 00:19:09,356 
何だと この野郎！

318
00:19:09,481 --> 00:19:12,776 
（朔洵）すべては祖父と兄と
殺刃賊がしたことで

319
00:19:12,901 --> 00:19:15,779 
私は金華に行きたいという
少女を無事に…

320
00:19:16,446 --> 00:19:20,284 
それこそ傷一つなく
安全に連れてきてあげただけだよ

321
00:19:20,701 --> 00:19:22,411 
（２人）うう…

322
00:19:22,536 --> 00:19:25,164 
（朔洵）
ね 私は何もしてないだろ？

323
00:19:25,289 --> 00:19:29,168 
野郎！　克洵に聞いたぞ
この屋敷は もともと

324
00:19:29,293 --> 00:19:31,545 
鴛洵(えんじゅん)じいちゃんのもの
だったんだってな

325
00:19:31,670 --> 00:19:35,090 
なのに てめえは…
菊の屋敷が泣いてんぞ！

326
00:19:35,799 --> 00:19:37,968 
んー 大伯父様ね

327
00:19:38,093 --> 00:19:41,180 
あの人には いろいろと
つまらない思いをさせられたよ

328
00:19:41,847 --> 00:19:44,892 
一応 意趣返しは
させてもらったけどね

329
00:19:45,017 --> 00:19:46,185 
（克洵）まさか…

330
00:19:48,645 --> 00:19:52,399 
（朔洵）ん？　大伯父！

331
00:19:53,275 --> 00:19:54,651 
いや 克洵

332
00:19:54,776 --> 00:19:57,821 
９年前 伯父上と伯母上を…

333
00:19:58,572 --> 00:20:00,365 
茶太保(たいほ)の息子夫婦か

334
00:20:00,490 --> 00:20:02,576 
春姫(しゅんき)の両親を殺したのは…

335
00:20:03,702 --> 00:20:04,703 
フッ…

336
00:20:08,207 --> 00:20:09,666 
朔洵兄上…

337
00:20:10,000 --> 00:20:12,794 
私は お前も好きではない

338
00:20:12,920 --> 00:20:16,840 
鴛洵大伯父様に
一番似ているから 煙たい

339
00:20:17,674 --> 00:20:20,761 
さて 私はそろそろ行くよ

340
00:20:20,886 --> 00:20:24,348 
君らには私を捕まえることが
できないようだからね

341
00:20:24,806 --> 00:20:25,807 
（２人）うくっ…

342
00:20:26,642 --> 00:20:30,812 
おいで 茶州州都 琥璉(これん)へ
待っているよ

343
00:20:31,813 --> 00:20:35,234 
忘れないで 私は君を愛している

344
00:20:35,359 --> 00:20:37,069 
君が認めてくれなくても

345
00:20:37,986 --> 00:20:41,156 
忘れないでくれ
余が そなたを愛していることを

346
00:20:41,531 --> 00:20:45,410 
今度会うときは
私の本当の名を呼んでおくれ

347
00:20:46,036 --> 00:20:49,164 
その かわいい声で
私の名を聞きたい

348
00:20:49,539 --> 00:20:51,500 
今度から名前で呼んでくれ

349
00:20:52,960 --> 00:20:56,213 
違う 違うわ…

350
00:20:56,755 --> 00:20:58,548 
待っているから

351
00:20:58,882 --> 00:20:59,967 
私は行かないわ

352
00:21:01,051 --> 00:21:04,846 
来るよ 君は必ず
私に会いに来る

353
00:21:06,139 --> 00:21:08,600 
この 花かんざしがあるかぎりね

354
00:21:09,268 --> 00:21:10,102 
ハッ

355
00:21:12,104 --> 00:21:15,607 
つぼみとは…
王もなかなか しゃれたことをする

356
00:21:19,778 --> 00:21:22,447 
ああそうだ 仲障おじい様は

357
00:21:22,572 --> 00:21:25,367 
新しい茶家当主の指輪を
作らせているよ

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,661 
一族に諮らずに そんなことを！

359
00:21:28,412 --> 00:21:31,248 
みんなで１つの椅子を
争っているのに

360
00:21:31,373 --> 00:21:33,709 
相談なんて無意味だろう？

361
00:21:33,959 --> 00:21:39,131 
でも勝手に作った当主印だけでは
他の者が納得しない

362
00:21:39,256 --> 00:21:42,259 
だから新州牧が必要だったのさ

363
00:21:43,093 --> 00:21:44,761 
官吏は王の代理

364
00:21:44,886 --> 00:21:49,516 
特に州牧が指名したなら
誰もが新当主と認めざるをえない

365
00:21:49,933 --> 00:21:54,521 
だから おじい様は
州牧の印と 佩玉を欲しがった

366
00:21:54,646 --> 00:21:59,026 
意のままに動く者を
州牧に据えさせるようにね フッ

367
00:22:01,695 --> 00:22:03,030 
フフフ…

368
00:22:03,155 --> 00:22:07,909 
（雷鳴）

369
00:22:08,952 --> 00:22:10,787 
（燕青）あ… ああっ うっ

370
00:22:12,080 --> 00:22:14,124 
あっ ううっ！
（カラスの鳴き声）

371
00:22:18,337 --> 00:22:21,923 
あっ 闇夜のカラス…

372
00:22:23,008 --> 00:22:25,886 
（進(しん)）紅州牧 御身ご無事で
いらっしゃいますか！

373
00:22:28,180 --> 00:22:29,097 
（秀麗）あ…

374
00:22:29,431 --> 00:22:30,599 
柴(さい)のじっちゃん！

375
00:22:31,016 --> 00:22:31,850 
（静蘭）ん？

376
00:22:33,060 --> 00:22:35,604 
柴 進殿 金華太守(たいしゅ)だ

377
00:22:36,396 --> 00:22:39,316 
ああ… 全商連が動いてくれたか

378
00:22:39,441 --> 00:22:42,819 
（殺刃賊たち）うわー！

379
00:22:43,111 --> 00:22:46,656 
（官兵）金華太守の命が下った！
殺刃賊を捕縛せよ！

380
00:22:46,782 --> 00:22:48,325 
１人も逃してはならんぞ！

381
00:22:48,950 --> 00:22:53,246 
金華太守… 柴 進殿で
いらっしゃいますね

382
00:22:53,371 --> 00:22:55,082 
金華は大事な街です

383
00:22:55,499 --> 00:23:00,796 
一刻も早く事態の収拾と平定に
当たりたいと思っておりますが

384
00:23:00,921 --> 00:23:04,174 
よろしく ご指導
願えますでしょうか…

385
00:23:06,009 --> 00:23:07,344 
（静蘭）お嬢様！

386
00:23:18,105 --> 00:23:19,564 
秀麗…

387
00:23:28,365 --> 00:23:30,325 
（雷鳴）

388
00:23:31,493 --> 00:23:36,498 
♪～

389
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪