1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,593 --> 00:01:35,178 
（ナレーション）秀麗(しゅうれい)一行は

4
00:01:35,303 --> 00:01:39,015 
州牧(しゅうぼく)の着任式が行われる
茶州(さしゅう)州都―

5
00:01:39,140 --> 00:01:41,226 
琥璉(これん)を目前にしていた

6
00:01:41,976 --> 00:01:44,479 
琥璉では あの男 茶(さ) 朔洵(さくじゅん)が

7
00:01:44,646 --> 00:01:47,106 
秀麗の到着を待っていた

8
00:01:50,735 --> 00:01:53,279 
だが 琥璉は完全に封鎖され

9
00:01:53,404 --> 00:01:58,284 
秀麗たちは 街を目の前にして
足止めを食らっていた

10
00:02:09,003 --> 00:02:11,965 
（彰(しょう)）見事に封鎖されてますね

11
00:02:12,090 --> 00:02:13,091 
（秀麗）そう

12
00:02:13,883 --> 00:02:18,429 
（影月(えいげつ)）でも 州牧の着任式は
琥璉で行われるわけですし

13
00:02:18,721 --> 00:02:20,598 
（燕青(えんせい)）その翌日が着任期限

14
00:02:21,224 --> 00:02:24,060 
（燕青）それに遅れたら
任務放棄と見なされ

15
00:02:24,185 --> 00:02:27,689 
姫さんと影月は
州牧の地位を解任されちまう

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,818 
封鎖されてようが何だろうが
絶対 琥璉に入るわよ

17
00:02:31,943 --> 00:02:36,114 
（静蘭(せいらん)）着任式まで あと19日
赴任期限までは あと20日

18
00:02:36,281 --> 00:02:39,784 
それまでに 秀麗さんのつぼみ
取り返しましょうね

19
00:02:39,909 --> 00:02:40,743 
（秀麗）ぐっ…

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,497 
これまで 中央から
見捨てられていた この茶州に

21
00:02:44,622 --> 00:02:47,083 
つぼみを持った州牧が
赴任することに

22
00:02:47,208 --> 00:02:49,210 
皆 期待しているのです

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,379 
どうしても取り戻していただかねば

24
00:02:51,504 --> 00:02:55,174 
どっちにしろ
避けては通れない相手ですからね

25
00:02:56,593 --> 00:02:58,887 
“茶家”だけに“避け”られん

26
00:03:02,765 --> 00:03:06,853 
えっ あっ あの…
いい匂いがしてきましたよ

27
00:03:06,978 --> 00:03:08,396 
ねっ
（秀麗）そ… そうね

28
00:03:08,855 --> 00:03:11,900 
おい 今の面白かったろ？
な？　なあ？

29
00:03:12,317 --> 00:03:13,985 
どっちでもいいですが

30
00:03:14,110 --> 00:03:17,947 
まずは あの封鎖されてる門を
越えなきゃ 話になりませんね

31
00:03:19,490 --> 00:03:22,577 
その前に 腹ごしらえしましょう

32
00:03:24,412 --> 00:03:27,582 
（ナレーション）秀麗たちの他にも
琥璉に向かう者がいた

33
00:03:28,124 --> 00:03:31,210 
茶家の末の息子 茶 克洵(こくじゅん)である

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,213 
たった一握りの勇気だけを手に―

35
00:03:34,589 --> 00:03:37,800 
愛する人の未来を切り開こうと

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,605 
（翔琳(しょうりん)）ん… 春姫(しゅんき)殿
どうなさった かわやか？

37
00:03:51,564 --> 00:03:52,398 
（翔琳）ん？

38
00:03:54,859 --> 00:03:55,985 
ああ

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,615 
さあ 春姫殿

40
00:04:01,866 --> 00:04:03,117 
（曜春(ようしゅん)）ん？

41
00:04:03,993 --> 00:04:05,286 
（邵可(しょうか)）北斗(ほくと)という男は

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,122 
私にとっては
かけがえのない友人だった

43
00:04:09,123 --> 00:04:12,168 
（珠翠(しゅすい)）
邵可様 お茶でしたら私が…

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,796 
（邵可）
いいんだよ 珠翠は座っておいで

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,422 
はい

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,385 
北斗から１度だけ
便りが来たことがあってね

47
00:04:20,802 --> 00:04:23,721 
いつか会いに行くから
それまで会いに来るなと

48
00:04:25,473 --> 00:04:27,725 
その日をずっと待っていたのだが

49
00:04:28,810 --> 00:04:33,439 
お子さんたちに みとられて
最後は静かに逝かれたと

50
00:04:33,564 --> 00:04:38,403 
病で静かに逝くなど
昔のあいつなら考えられないことだ

51
00:04:38,528 --> 00:04:42,824 
“風の狼(おおかみ)”として
共に暗い道を歩んできた

52
00:04:42,949 --> 00:04:46,244 
互いの命を預け合ったことも
数知れない

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,123 
最期だけでも安らかで よかった

54
00:04:50,248 --> 00:04:54,252 
邵可様が 残された子どもたちの
お世話をされたのですか？

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,255 
北斗は立派に育てていたから

56
00:04:57,380 --> 00:05:00,925 
私がしてやれることは
さしてなかったけどね

57
00:05:01,050 --> 00:05:03,428 
“茶州の禿鷹(はげたか)”の息子だ

58
00:05:03,553 --> 00:05:05,388 
たくましく空を羽ばたいていくよ

59
00:05:06,014 --> 00:05:07,890 
はい 必ず

60
00:05:08,766 --> 00:05:10,476 
うっ んっ…

61
00:05:11,394 --> 00:05:13,896 
珠翠 少し苦かったかい？

62
00:05:14,188 --> 00:05:17,025 
いえ とても おいしゅうございます

63
00:05:19,485 --> 00:05:22,655 
おやじ殿に 読み書き
教えてもらっといてよかったな

64
00:05:22,780 --> 00:05:26,576 
（曜春）おかげで 春姫殿と
こうやって話せるわけですからね

65
00:05:26,701 --> 00:05:27,535 
（翔琳･曜春）ん？

66
00:05:28,369 --> 00:05:31,664 
（翔琳）“今から…”
（曜春）“山を下ります”

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,043 
（翔琳）曜春
（曜春）はい 兄ちゃん

68
00:05:35,209 --> 00:05:37,336 
バカ者 お頭と呼べ

69
00:05:37,462 --> 00:05:39,380 
今から すべきことは
分かってるよな？

70
00:05:39,881 --> 00:05:41,299 
ずばり 荷造りですね

71
00:05:41,632 --> 00:05:45,219 
そのとおり
２代目義賊 茶州の禿鷹として

72
00:05:45,344 --> 00:05:47,805 
我々は ここに大復活宣言をする

73
00:05:48,097 --> 00:05:50,433 
わあ かっこいいです お頭

74
00:05:50,558 --> 00:05:53,895 
早速 もぎたて秋の味覚
詰め込み開始します！

75
00:05:54,187 --> 00:05:58,066 
よーし おやじ殿に続く
２代目大義賊伝説は

76
00:05:58,191 --> 00:05:59,650 
今 ここから始まるのだ

77
00:05:59,942 --> 00:06:01,486 
はい 忘れないように

78
00:06:01,611 --> 00:06:04,280 
僕の葉っぱ日記帳にも
書き留めておきますね

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,032 
（翔琳）ああ

80
00:06:09,660 --> 00:06:10,495 
（２人）ん？

81
00:06:11,120 --> 00:06:13,164 
（翔琳）どうした？　春姫殿

82
00:06:15,917 --> 00:06:17,210 
〈わたくし〉

83
00:06:17,460 --> 00:06:18,753 
〈ひとりで行きます〉

84
00:06:19,003 --> 00:06:20,213 
（曜春）あ…

85
00:06:20,838 --> 00:06:21,839 
（２人）ん…

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,092 
旅は道連れ 世は情け

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,802 
出立前に 恥ずかしがらず

88
00:06:25,927 --> 00:06:29,055 
ちゃんと かわやは
済ませておくのだぞ 春姫殿

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,730 
おいしいです 秀麗さん

90
00:06:38,022 --> 00:06:40,441 
うん いい味 出てるわよね

91
00:06:40,566 --> 00:06:43,402 
静蘭 お前の 俺よりでかいじゃん

92
00:06:43,528 --> 00:06:47,490 
（彰）ハァ これが
前州牧かと思うと 悲しいですね

93
00:06:48,074 --> 00:06:51,244 
まあ それは置いといて
どうしましょう？

94
00:06:51,953 --> 00:06:55,623 
藍(らん) 龍蓮(りゅうれん)殿がいてくれれば
話は簡単だったんですが…

95
00:06:56,165 --> 00:06:58,960 
（静蘭）藍家直紋の双龍蓮泉(そうりゅうれんせん)

96
00:06:59,085 --> 00:07:00,586 
（彰）ええ あれなら

97
00:07:00,711 --> 00:07:05,258 
“この紋所が目に入らぬか”の一発で
全員 素通りだったんですが

98
00:07:05,383 --> 00:07:07,260 
（秀麗）
いないものは しょうがないわ

99
00:07:07,635 --> 00:07:08,970 
そうですよね

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,224 
（彰）で どうします？
どうやって 琥璉に入りますか？

101
00:07:13,724 --> 00:07:15,059 
どうするって

102
00:07:15,184 --> 00:07:17,979 
正々堂々 正面から
入っていけばいいじゃないの

103
00:07:18,271 --> 00:07:21,691 
（彰）城門守備兵まで
茶家の兵に すり替わっていると

104
00:07:21,816 --> 00:07:24,527 
先ほど 報告したような
気がするんですが

105
00:07:24,652 --> 00:07:26,320 
それって違法でしょ？

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,865 
だったら 静蘭の権限で
とっ捕まえて

107
00:07:28,990 --> 00:07:31,409 
そこらに転がして
堂々と門から入るのに

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,035 
何にも支障はないはずよ

109
00:07:34,287 --> 00:07:35,538 
違う？

110
00:07:36,247 --> 00:07:37,290 
何か問題ある？

111
00:07:38,124 --> 00:07:40,543 
なるほど フフ… いいえ

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,129 
私のつぼみに関しては

113
00:07:43,254 --> 00:07:46,299 
どうせ 琥璉に入ったら
向こうから何か来るでしょ

114
00:07:46,591 --> 00:07:49,177 
（影月）あれ じゃあ
あとは寝るだけですね

115
00:07:49,302 --> 00:07:53,306 
（秀麗）そうね 影月くん
ごはんと睡眠は いつでも必須よね

116
00:07:55,016 --> 00:07:56,684 
じゃあ 先に寝るわね

117
00:07:56,809 --> 00:07:59,479 
火の始末だけは気をつけて

118
00:07:59,604 --> 00:08:00,438 
おやすみなさい

119
00:08:04,275 --> 00:08:08,905 
なあ 彰 すげえいいだろう
俺らの上司 もう最強

120
00:08:09,030 --> 00:08:14,327 
確かに 前州牧に勝るとも劣らない
州牧になりそうですね

121
00:08:14,452 --> 00:08:15,536 
（静蘭）フッ…

122
00:08:19,457 --> 00:08:21,167 
（翔琳たちの荒い息）

123
00:08:21,542 --> 00:08:24,587 
この分なら 目指す金華(きんか)まで
もう一息だな

124
00:08:24,712 --> 00:08:26,339 
我ら茶州の禿鷹には

125
00:08:26,464 --> 00:08:29,091 
こんな山なんて
へのかっぱですもんね お頭

126
00:08:29,383 --> 00:08:30,676 
（翔琳）おうよ

127
00:08:33,346 --> 00:08:36,265 
春姫殿
しっかり つかまっているのだぞ

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,101 
（曜春）それ！
（翔琳）おら！

129
00:08:39,810 --> 00:08:41,812 
（曜春･翔琳）うわー！

130
00:08:47,401 --> 00:08:50,029 
（影月）
ああ ホントに封鎖されてますね

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,615 
何が何でも入ってやるわよ

132
00:08:54,825 --> 00:08:57,036 
（ざわめき）

133
00:08:58,663 --> 00:08:59,747 
（兵士）何だ？

134
00:09:00,122 --> 00:09:02,250 
じゃあ 行くか
（燕青）ああ

135
00:09:03,876 --> 00:09:05,378 
（兵士たちのざわめき）

136
00:09:05,503 --> 00:09:07,964 
（兵士）関所破りか？　うわっ…

137
00:09:10,007 --> 00:09:11,842 
（燕青）せいっ！
（兵士）どわっ

138
00:09:13,344 --> 00:09:14,637 
（兵士）うわっ
（燕青）ヘヘッ

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,431 
（検印官）ううっ…

140
00:09:19,267 --> 00:09:21,727 
さて 検印 検印

141
00:09:23,938 --> 00:09:26,857 
（秀麗）ねえ ちょっと
慣れすぎてるわよ 燕青

142
00:09:26,983 --> 00:09:30,069 
ホントに慣れてますね
（燕青）ヘヘヘ

143
00:09:30,194 --> 00:09:33,990 
関所破りに慣れているとは
なんたる州牧補佐

144
00:09:34,156 --> 00:09:38,244 
エヘヘ なあなあ 彰
お前って 馬乗れたっけ？

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,413 
（彰）まあ それなりには

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,290 
お姉様の屋敷に行っていい？

147
00:09:42,748 --> 00:09:45,960 
ってか 他に行くとこねえから
行くからな

148
00:09:46,085 --> 00:09:46,919 
（秀麗･影月）あっ

149
00:09:49,964 --> 00:09:51,507 
（秀麗･影月）あ…

150
00:09:51,799 --> 00:09:53,175 
（静蘭たち）はあっ！　はあっ！

151
00:09:54,093 --> 00:09:55,011 
はあっ！

152
00:09:55,136 --> 00:09:59,015 
（秀麗）ちょっと
何で いきなり 馬!?

153
00:10:04,937 --> 00:10:06,564 
（秀麗）フゥ うう…

154
00:10:06,689 --> 00:10:08,482 
つらかったでしょう

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,776 
鞍もないうえに
ちょっと本気で駆けましたから

156
00:10:11,068 --> 00:10:13,362 
あれで ちょっと？

157
00:10:13,487 --> 00:10:15,990 
あ… お尻がヒリヒリする

158
00:10:16,532 --> 00:10:17,658 
あっ

159
00:10:19,785 --> 00:10:21,078 
ここは？

160
00:10:22,288 --> 00:10:26,417 
柴(さい) 彰殿の姉君 凛(りん)様の
お屋敷だそうですよ

161
00:10:26,542 --> 00:10:28,169 
柴 彰さんのお姉様

162
00:10:28,669 --> 00:10:32,173 
（秀麗）庭もお屋敷も質素だけど
しゃれていて 趣がある

163
00:10:32,548 --> 00:10:36,177 
柴 彰さんのお姉様って
とても趣味のいい人なのね

164
00:10:36,385 --> 00:10:38,054 
さあ どうぞ

165
00:10:38,179 --> 00:10:41,932 
たぶん 姉からの置き手紙が
待っていることと思いますよ

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,535 
（影月）“２人の新州牧様へ”

167
00:11:02,662 --> 00:11:05,539 
どうして 私たちが
ここに来るって分かったんですか？

168
00:11:05,873 --> 00:11:11,420 
商人に必須の能力は
正確に先を読むことですよ 紅(こう)州牧

169
00:11:11,545 --> 00:11:15,383 
浪(ろう)補佐が言っていたでしょ
ここしか行くところがないと

170
00:11:15,508 --> 00:11:19,053 
だてに全商連 州支部長は
やってねえってことだ

171
00:11:19,720 --> 00:11:21,180 
（静蘭）もう１通は？

172
00:11:21,430 --> 00:11:22,306 
（秀麗）うん

173
00:11:25,935 --> 00:11:27,269 
えっ？

174
00:11:27,686 --> 00:11:29,355 
えっ 秀麗さん？

175
00:11:29,563 --> 00:11:32,525 
（秀麗）こ… これ
茶家からの招待状…

176
00:11:32,817 --> 00:11:33,943 
（影月たち）ええっ？

177
00:11:42,410 --> 00:11:45,454 
待って まずは そっちが先よ

178
00:11:45,579 --> 00:11:47,123 
あっ はい

179
00:11:47,998 --> 00:11:49,583 
うーん…

180
00:11:49,708 --> 00:11:51,252 
茶家は茶州のあちこちで

181
00:11:51,377 --> 00:11:53,629 
いろいろと
騒ぎを起こしているようですね

182
00:11:53,963 --> 00:11:57,633 
（秀麗）“琥璉の全商連も
すでに茶家の手が回っており―”

183
00:11:57,758 --> 00:12:01,137 
“最低限の手助けしかできない”
ハァ…

184
00:12:01,804 --> 00:12:04,390 
さあ これから どうします？

185
00:12:04,515 --> 00:12:06,183 
あなた方の出方しだいで

186
00:12:06,308 --> 00:12:09,645 
全商連の動きも変わるということを
お忘れなく

187
00:12:09,770 --> 00:12:12,022 
うわあ 容赦ねえな

188
00:12:12,148 --> 00:12:14,859 
あなたも 茈(し)武官も
甘そうですから

189
00:12:14,984 --> 00:12:17,653 
私くらいのが １人いて
ちょうどいいんですよ

190
00:12:17,778 --> 00:12:19,238 
（燕青･影月）うっ…

191
00:12:23,367 --> 00:12:24,535 
フン

192
00:12:26,328 --> 00:12:31,083 
影月くん 私 ここで
州牧印を使うべきだと思うんだけど

193
00:12:31,208 --> 00:12:33,794 
（影月）ええ 僕も そう思います

194
00:12:33,919 --> 00:12:37,006 
全商連も最低限の手助けは
してくださるんですよね？

195
00:12:37,590 --> 00:12:39,008 
可能なことならば

196
00:12:41,218 --> 00:12:42,052 
（２人）うん

197
00:12:49,226 --> 00:12:53,772 
（秀麗）返書を 全商連 茶州支部長
柴 凛殿に届けてください

198
00:12:54,523 --> 00:12:56,817 
全商連 茶州全区に所属する―

199
00:12:56,942 --> 00:13:00,112 
全護衛兵の速やかなる
官軍協力を要請します

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,573 
（影月）ん… うん

201
00:13:02,781 --> 00:13:05,868 
各地で勃発している騒ぎの収拾
および

202
00:13:06,035 --> 00:13:09,371 
新州牧着任式に
ご臨席くださる各太守(たいしゅ)たちの

203
00:13:09,497 --> 00:13:11,749 
道中警護に当たってくださること

204
00:13:12,541 --> 00:13:17,046 
以上を茶州州牧 杜(と) 影月
および紅 秀麗の名をもって

205
00:13:17,171 --> 00:13:19,882 
お願い申し上げます ただし…

206
00:13:20,716 --> 00:13:21,550 
（彰）フン

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,719 
（秀麗）謝礼はありません

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,889 
金品で
良心を買うつもりはありません

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,849 
（影月）
これは 命令ではありません

210
00:13:28,974 --> 00:13:31,435 
受託か否かは
そちらでご判断ください

211
00:13:32,102 --> 00:13:34,939 
（秀麗）ご返答は 可及的
速やかにお願いいたします

212
00:13:35,731 --> 00:13:38,901 
茶州州牧 杜 影月

213
00:13:40,361 --> 00:13:43,697 
茶州州牧 紅 秀麗

214
00:13:48,369 --> 00:13:49,578 
（２人）ん…

215
00:13:53,207 --> 00:13:54,542 
ちょっと足りないな

216
00:13:54,750 --> 00:13:56,877 
（２人）えっ？
（影月）な… 何が？

217
00:13:58,462 --> 00:14:02,258 
（燕青）
茶州州尹(しゅういん) 浪 燕青 および…

218
00:14:03,551 --> 00:14:06,136 
勅宣武官 茈 静蘭

219
00:14:08,847 --> 00:14:10,474 
（２人）ああ…

220
00:14:10,724 --> 00:14:14,979 
金品で
良心を買うつもりはない… ですか

221
00:14:15,563 --> 00:14:18,983 
お見事です
至急 姉に書状を届けましょう

222
00:14:19,441 --> 00:14:20,985 
（秀麗）あ… ウフフ
（影月）フッ

223
00:14:21,360 --> 00:14:24,989 
どう考えても
茶州軍だけじゃ足りませんからね

224
00:14:25,114 --> 00:14:29,618 
全商連の兵たちなら 腕も立ち
統率もしっかりしています

225
00:14:29,743 --> 00:14:32,746 
いやあ しっかし
全商連に堂々と

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,957 
無報酬で
ご奉仕してくださいなんて

227
00:14:35,082 --> 00:14:37,293 
怖すぎて
誰も んなこと言えねえよ

228
00:14:41,839 --> 00:14:43,757 
（秀麗）よろしくお願いします

229
00:14:45,426 --> 00:14:47,052 
承りました

230
00:14:47,177 --> 00:14:50,389 
で もう１つの書状は
開封しないんですか？

231
00:14:50,764 --> 00:14:53,893 
（２人）うっ… ん…

232
00:14:56,145 --> 00:14:59,815 
なーんか 呪いの招待状って感じ

233
00:15:00,316 --> 00:15:04,778 
嫌な感じですよね
でも 開けなきゃなりませんよね

234
00:15:05,821 --> 00:15:06,655 
うっ！

235
00:15:08,073 --> 00:15:10,075 
（燕青たち）おお～

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,785 
さっすが 女は度胸

237
00:15:15,414 --> 00:15:20,711 
“このたび 一族うちそろって
厳正なる当主選定を執り行い―”

238
00:15:20,836 --> 00:15:25,299 
“即日 茶家当主就任の儀を
執り行う由”

239
00:15:25,674 --> 00:15:29,470 
“ついては 晴れがましき その儀に
ぜひとも新州牧お二方に―”

240
00:15:29,595 --> 00:15:32,723 
“ご臨席 および承認を
請い願いたく―”

241
00:15:32,848 --> 00:15:35,851 
“ご来訪を
心よりお待ち申し上げる”

242
00:15:37,519 --> 00:15:38,354 
（燕青）あ…

243
00:15:39,229 --> 00:15:40,898 
すんごい ワナっぽい

244
00:15:41,023 --> 00:15:43,484 
（燕青）要約すると
さあ来いやって感じ？

245
00:15:43,859 --> 00:15:47,655 
それにしても 日時が
いやらしすぎて 嫌になりますね

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,073 
（秀麗のため息）

247
00:15:49,406 --> 00:15:53,494 
い… 一応 これも
正々堂々っていうんでしょうか

248
00:15:53,827 --> 00:15:57,873 
ふっざけんじゃないわよ
着任式の前日ですって？

249
00:15:58,415 --> 00:16:00,125 
（彰）では 断りますか？

250
00:16:00,250 --> 00:16:02,002 
行くに決まってんじゃないの！

251
00:16:02,127 --> 00:16:04,672 
持ってかれた つぼみも
取り返さないとだし

252
00:16:04,797 --> 00:16:07,007 
克洵さんの件もあるし

253
00:16:07,132 --> 00:16:10,844 
（静蘭）つぼみを餌に
花の招待状というわけですか

254
00:16:10,970 --> 00:16:14,264 
（影月）断れないと分かってて
こんな手紙を出すなんて

255
00:16:14,598 --> 00:16:16,850 
だから 腹立つのよー！

256
00:16:25,359 --> 00:16:28,779 
柴 彰殿 頼んでおいたものは

257
00:16:28,904 --> 00:16:32,241 
全商連に
手配できないものはございません

258
00:16:33,117 --> 00:16:34,952 
これが お約束のものです

259
00:16:40,374 --> 00:16:42,710 
確かに ご苦労さまでした

260
00:16:43,293 --> 00:16:46,922 
（彰）あなたは
恐ろしく毒に詳しいのですね

261
00:16:47,047 --> 00:16:49,258 
俗世の裏側の
そのまた そこに流れる

262
00:16:49,383 --> 00:16:52,219 
こんなものまで ご存じとは
驚きました

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,097 
あなたが知る必要のないことです

264
00:16:56,098 --> 00:16:59,226 
私も知りたくて
知ったわけでもありませんし

265
00:16:59,601 --> 00:17:01,687 
それを独断で使うおつもりですか？

266
00:17:02,104 --> 00:17:04,857 
商人にしては
出過ぎた物言いですね

267
00:17:04,982 --> 00:17:08,402 
（彰）
あなたも 一武官にすぎないでしょ

268
00:17:09,153 --> 00:17:10,571 
（静蘭）少し違いますね

269
00:17:11,280 --> 00:17:14,450 
私は 主上から干將(かんしょう)を
下賜された人間です

270
00:17:14,825 --> 00:17:18,871 
あらゆる危険から
州牧たちを守る義務があります

271
00:17:18,996 --> 00:17:20,873 
それに 燕青は…

272
00:17:21,206 --> 00:17:22,041 
ん？

273
00:17:22,833 --> 00:17:25,210 
あれは 日の下を行く男です

274
00:17:25,335 --> 00:17:28,881 
どんなに闇が触手を伸ばしてきても
ことごとく退け

275
00:17:29,006 --> 00:17:31,383 
闇夜に うなされることもない

276
00:17:31,633 --> 00:17:35,429 
茶 朔洵のような男を
相手にするには不向きです

277
00:17:35,554 --> 00:17:36,805 
（彰）あなたは違うと？

278
00:17:37,347 --> 00:17:41,018 
（静蘭）
私は 燕青とは正反対の男ですよ

279
00:17:41,268 --> 00:17:44,563 
ああいった類いの扱いは
誰よりも よく心得ている

280
00:17:45,439 --> 00:17:49,401 
殺すことも 生かすことも
できぬ相手をどうすべきか

281
00:17:50,861 --> 00:17:52,988 
（静蘭）
私が かつて そうだったのだ

282
00:17:53,113 --> 00:17:56,742 
殺すことも生かすこともできない
やっかいな第２公子

283
00:17:59,244 --> 00:18:00,829 
（彰）あなたは 王ですね？

284
00:18:05,959 --> 00:18:09,838 
支配者の道を歩んできたような
言い方をなさる

285
00:18:09,963 --> 00:18:14,843 
光も闇も あなたにとっては
希望でも絶望でもなく

286
00:18:14,968 --> 00:18:18,639 
ただ目的を達するための
手段でしかないとでも？

287
00:18:20,557 --> 00:18:22,476 
おしゃべりが過ぎました

288
00:18:22,601 --> 00:18:25,771 
引き続き頼まれている情報と
薬に関しては

289
00:18:25,896 --> 00:18:27,648 
入手しだい送らせていただきます

290
00:18:29,733 --> 00:18:31,026 
お願いします

291
00:18:42,079 --> 00:18:47,042 
光も闇も 利用できるものは
すべて利用しますよ

292
00:18:48,085 --> 00:18:50,462 
（秀麗）静蘭 静蘭

293
00:18:52,297 --> 00:18:55,551 
（静蘭）守るべきものを
守るためなら

294
00:18:59,179 --> 00:19:01,598 
（克洵）おじい様
もう やめてください

295
00:19:01,890 --> 00:19:03,308 
今なら まだ引き返せます

296
00:19:03,725 --> 00:19:06,770 
（仲障(ちゅうしょう)）んん…

297
00:19:07,104 --> 00:19:10,649 
（克洵）うっ 僕たちは
茶家が今まで犯してきた罪を

298
00:19:10,774 --> 00:19:12,317 
償わなくてはならないんです

299
00:19:13,026 --> 00:19:15,320 
もちろん僕も
その責任を果たします

300
00:19:16,864 --> 00:19:19,533 
この彩七家(さいななけ)たる誇りも持たぬ
恥さらしが！

301
00:19:19,992 --> 00:19:22,828 
誠も義も 節も度も忘れ
欲に走り

302
00:19:22,953 --> 00:19:25,873 
汚濁にまみれていることさえ
気づかないほうが恥です！

303
00:19:25,998 --> 00:19:27,166 
あっ

304
00:19:27,291 --> 00:19:29,960 
どこまでも落ちる前に
踏みとどまることこそ

305
00:19:30,085 --> 00:19:32,588 
茶家の誇りというものでは
ないのですか

306
00:19:32,713 --> 00:19:34,173 
正しい道に戻るのです

307
00:19:34,631 --> 00:19:37,134 
ん… 茶家の誇りだと？

308
00:19:37,259 --> 00:19:39,511 
知ったふうな口を利くな！

309
00:19:39,761 --> 00:19:41,513 
（扉の開く音）
（克洵）なっ…

310
00:19:43,432 --> 00:19:44,266 
おじい様！

311
00:19:44,641 --> 00:19:48,812 
お前と会おうなどという気まぐれを
起こしたのが間違いだった

312
00:19:48,937 --> 00:19:52,524 
最初から あれと同じ場所に
放り込んでおけばよかったわ

313
00:19:52,900 --> 00:19:53,775 
えっ？

314
00:19:54,318 --> 00:19:56,320 
お前の父親のことだ

315
00:19:56,612 --> 00:19:57,446 
父上？

316
00:19:57,571 --> 00:19:59,323 
あっ うっ…

317
00:19:59,656 --> 00:20:02,326 
父上は ご病気が
よくなるようにと

318
00:20:02,451 --> 00:20:05,078 
遠方で静養なさっているのでは
なかったのですか！

319
00:20:05,537 --> 00:20:08,498 
フン だから お前は愚かなのだ

320
00:20:08,624 --> 00:20:12,586 
あれなら 自分が誰かも分からず
牢の中でほうけておるわ

321
00:20:12,878 --> 00:20:16,590 
そんな… あまりに ひどい
なさりようでは ありませんか

322
00:20:16,882 --> 00:20:19,593 
選定式には出してやる
連れていけ！

323
00:20:19,718 --> 00:20:20,844 
（克洵）あっ おじい様！

324
00:20:21,303 --> 00:20:24,681 
お前は昔から
鴛洵(えんじゅん)兄上を慕っていたな

325
00:20:24,806 --> 00:20:27,476 
いいか なにも
お前が目指さずとも

326
00:20:27,601 --> 00:20:30,354 
わしのほうが先に 兄と並ぶぞ

327
00:20:30,604 --> 00:20:33,482 
な… 何を
されるつもりなのですか！

328
00:20:33,649 --> 00:20:35,359 
おじい様！

329
00:20:35,484 --> 00:20:37,736 
（兵士）えい 来い！
（扉の閉まる音）

330
00:20:44,117 --> 00:20:46,495 
（霄太師(しょうたいし)）英姫(えいき) 君が望むなら

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,830 
ここから
すぐに出してあげるのだが

332
00:20:49,623 --> 00:20:53,043 
（英姫）霄…
今は偉そうに“霄太師”じゃったな

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,587 
ジジイがわざわざ
そんな姿で来よって

334
00:20:55,879 --> 00:21:01,051 
狐狸(こり)妖怪の若作りめ
誰が お前なんぞの力を借りるか

335
00:21:01,176 --> 00:21:02,094 
（霄太師）フッ

336
00:21:02,469 --> 00:21:03,720 
１つ聞く

337
00:21:03,845 --> 00:21:07,099 
お前が１年半も がめ続けた
茶家当主の指輪は

338
00:21:07,224 --> 00:21:08,809 
今 どこにあるのじゃ

339
00:21:08,934 --> 00:21:10,143 
がめ…

340
00:21:10,560 --> 00:21:12,729 
指輪は近いうちに ここへ戻る

341
00:21:13,063 --> 00:21:16,483 
そうか それだけ聞けば
もう用無しじゃ

342
00:21:16,608 --> 00:21:18,235 
とっとと どこぞへ消えうせ

343
00:21:18,944 --> 00:21:20,153 
英姫…

344
00:21:20,404 --> 00:21:22,114 
（英姫）わたくしが出ていき

345
00:21:22,239 --> 00:21:26,368 
一喝して バカ者どもの尻を
蹴飛ばしてやるのは簡単じゃ

346
00:21:26,493 --> 00:21:29,121 
けれど
わたくしが死んだあとは どうなる

347
00:21:29,246 --> 00:21:32,457 
老いた者は ただ
求められただけ知恵を貸し

348
00:21:32,582 --> 00:21:34,042 
導いてやればよい

349
00:21:34,793 --> 00:21:36,962 
だから わたくしは ただ待つ

350
00:21:37,087 --> 00:21:41,300 
わたくしは今 人生最大の
大勝負の真っ最中なのじゃ

351
00:21:42,217 --> 00:21:43,051 
勝算は？

352
00:21:43,635 --> 00:21:46,096 
フッ そんなもの いちいち
真面目に考えてるから

353
00:21:46,221 --> 00:21:47,472 
男はダメなのじゃ！

354
00:21:48,015 --> 00:21:49,933 
フン
（霄太師）ハハ…

355
00:21:50,058 --> 00:21:52,978 
（下手な笛の演奏）

356
00:21:53,228 --> 00:21:54,855 
（翔琳）ちっと飛ばしすぎたか

357
00:21:54,980 --> 00:21:57,482 
大丈夫か？　春姫殿

358
00:21:59,526 --> 00:22:01,486 
（龍蓮）春姫？　うん

359
00:22:02,988 --> 00:22:04,990 
そこの 少年少女よ
（翔琳･曜春）ん？

360
00:22:05,907 --> 00:22:08,201 
（龍蓮）
年若き者たちよ どこへ行く？

361
00:22:08,368 --> 00:22:09,453 
（曜春）ああ…

362
00:22:09,578 --> 00:22:13,874 
えーっと… 金華
でもって そのあとは 琥璉

363
00:22:13,999 --> 00:22:15,917 
（曜春）わあ かっこいい

364
00:22:16,668 --> 00:22:19,713 
（龍蓮）
さあ この施しを受けるがよい

365
00:22:22,424 --> 00:22:23,925 
（翔琳･曜春）うわ…

366
00:22:24,301 --> 00:22:27,471 
（龍蓮）礼なぞ無用 君に幸あれ

367
00:22:27,637 --> 00:22:28,889 
では はなむけに

368
00:22:29,014 --> 00:22:31,641 
たった今 我が脳内に
浮かんだ曲を奏でん

369
00:22:31,767 --> 00:22:34,269 
（笛の演奏）

370
00:22:34,519 --> 00:22:36,480 
（翔琳･曜春）わあ…

371
00:22:38,273 --> 00:22:39,107 
（翔琳）なんと

372
00:22:39,232 --> 00:22:42,360 
先ほどの メチャかっこいい
お兄さんがくれた札があれば

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,821 
金華を経由しないで
琥璉に入れると

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,074 
だが 琥璉に来るときは

375
00:22:47,199 --> 00:22:50,452 
金華の偉い人に ひと言
言っていけという燕青の依頼だ

376
00:22:50,744 --> 00:22:52,454 
僕が ひとっ走り金華へ

377
00:22:52,746 --> 00:22:55,457 
俺は春姫殿と 一足先に琥璉へ

378
00:22:55,791 --> 00:22:57,209 
（曜春･翔琳）いざ！

379
00:23:02,589 --> 00:23:05,967 
（英姫）春姫 よいな
おばあ様との約束じゃ

380
00:23:06,551 --> 00:23:09,971 
そなたの力は
ただ１人のためだけに使うのじゃ

381
00:23:12,474 --> 00:23:14,851 
そなたの声を封印する

382
00:23:26,655 --> 00:23:29,741 
（秀麗）行くわよ 待っていなさい

383
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

384
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪