1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:32,133 --> 00:01:35,261 
（ナレーション）全面封鎖された
茶州(さしゅう)州都 琥璉(これん)に

4
00:01:35,386 --> 00:01:37,722 
穏便に入った秀麗(しゅうれい)たちは

5
00:01:37,847 --> 00:01:41,851 
潜伏先で
朔洵(さくじゅん)からの手紙を目にした

6
00:01:43,478 --> 00:01:47,398 
茶(さ)家当主就任の儀式への
招待状である

7
00:01:48,691 --> 00:01:50,235 
一方 克洵(こくじゅん)は

8
00:01:50,360 --> 00:01:54,030 
祖父の仲障(ちゅうしょう)と 兄 朔洵を
止めようと決意したが

9
00:01:55,323 --> 00:01:59,953 
必死の訴えも むなしく
牢に放り込まれてしまった

10
00:02:00,328 --> 00:02:01,538 
（克洵）あっ…

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,294 
ん？

12
00:02:09,587 --> 00:02:10,421 
あっ…

13
00:02:15,343 --> 00:02:17,512 
ち… 父上？

14
00:02:30,358 --> 00:02:32,360 
（燕青(えんせい)）やっぱり行くのか 姫さん

15
00:02:32,735 --> 00:02:34,654 
（秀麗）招待状まで もらったしね

16
00:02:34,779 --> 00:02:37,365 
それに つぼみも
取り返さないといけないし

17
00:02:39,534 --> 00:02:41,494 
あの男のところに行くわ

18
00:02:41,911 --> 00:02:43,538 
（静蘭(せいらん)）しかし お嬢様…

19
00:02:43,663 --> 00:02:46,749 
（影月(えいげつ)）
そうですよ 秀麗さん 危険です

20
00:02:46,875 --> 00:02:50,295 
心配してくれて ありがとう
でも 私は…

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,381 
（朔洵）忘れないで
私は君を愛している

22
00:02:54,257 --> 00:02:57,510 
（劉輝(りゅうき)）忘れないでくれ
私が そなたを愛していることを

23
00:02:57,927 --> 00:03:00,805 
あの男と ちゃんと
向き合わなくてはならないの

24
00:03:01,931 --> 00:03:03,474 
お嬢様

25
00:03:04,976 --> 00:03:05,935 
（影月）あ…

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,897 
（風の音）

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,023 
（静蘭）んっ

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,901 
（燕青）んっ

29
00:03:18,031 --> 00:03:19,908 
迎えに来たよ

30
00:03:20,325 --> 00:03:22,327 
ハッ…

31
00:03:22,827 --> 00:03:24,829 
いつの間に？

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,165 
ずいぶん 早いのね

33
00:03:27,665 --> 00:03:32,462 
この人が朔洵さんですか
きれいな人ですね～ お？

34
00:03:32,879 --> 00:03:34,422 
いいのは顔だけです

35
00:03:34,547 --> 00:03:36,799 
アメ あげると言われても
ついてっちゃダメですよ

36
00:03:37,258 --> 00:03:40,178 
静蘭さん 僕 そこまで子どもじゃ…

37
00:03:40,303 --> 00:03:44,057 
（彰(しょう)）姿絵を売りさばいたら
結構 いい収入になりそうですね

38
00:03:44,390 --> 00:03:45,433 
フフッ

39
00:03:45,850 --> 00:03:48,228 
やめろ 彰 マジに計算するな

40
00:03:48,811 --> 00:03:51,522 
ったく 状況 分かってんのか？

41
00:03:53,441 --> 00:03:56,069 
フッ ウフフ…

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,654 
（静蘭）お嬢様

43
00:03:58,404 --> 00:04:01,658 
行くわ 招待状をありがとう

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,035 
よかった うれしいよ

45
00:04:04,619 --> 00:04:07,789 
まだ 君に飽きてないようだ 私は

46
00:04:09,916 --> 00:04:10,750 
あっ

47
00:04:19,759 --> 00:04:21,678 
危ないなあ 小旋風(しょうせんぷう)

48
00:04:22,136 --> 00:04:25,181 
失礼 目障りなハエがいたので つい

49
00:04:25,807 --> 00:04:28,101 
口も腕も悪くなったねえ

50
00:04:28,226 --> 00:04:30,728 
いらぬ苦労をしたのかな
かわいそうに

51
00:04:31,312 --> 00:04:33,898 
どこかの 遊びほうけて
脳みそまで腐りきった

52
00:04:34,023 --> 00:04:36,943 
バカ殿のようにならなくて
幸いでしたよ

53
00:04:39,737 --> 00:04:45,451 
うわ～ 静蘭さん 怖い
でも 朔洵さん 全然動じてない

54
00:04:45,660 --> 00:04:50,248 
２人とも すごいな
僕も もっと頑張らなくちゃ

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,582 
（彰）何を？

56
00:04:52,166 --> 00:04:54,585 
（秀麗）何してんの？
行くんでしょ？

57
00:04:55,169 --> 00:04:58,631 
じゃあ みんな せっかく
迎えに来てくれたから 行くわね

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,968 
じゃあね 小旋風

59
00:05:02,719 --> 00:05:04,429 
ぐっ… あっ

60
00:05:06,306 --> 00:05:09,600 
つぼみ 絶対
返してもらいますからね

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,729 
（朔洵）フッ…

62
00:05:20,528 --> 00:05:22,155 
（燕青）あ～あ

63
00:05:22,530 --> 00:05:27,160 
ついに 掃きだめから鶴が飛んでって
野郎だけになっちまったよ

64
00:05:27,827 --> 00:05:32,582 
偉かったぞ 静蘭 よく我慢したな
かいぐりしてやる

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,042 
あっ
（静蘭）いらんわ

66
00:05:34,584 --> 00:05:36,294 
（２人の笑い声）

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,967 
（曜春(ようしゅん)）ここが 金華(きんか)の偉い人の
お屋敷でござるな

68
00:05:43,718 --> 00:05:44,886 
よっと

69
00:05:45,470 --> 00:05:46,596 
エヘヘッ

70
00:05:46,971 --> 00:05:50,683 
琥璉に入るときは 金華の偉い人に
ひと言 言っておいてという

71
00:05:50,808 --> 00:05:53,227 
燕青殿の依頼 果たすでござる

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,194 
（香鈴(こうりん)）どうぞ
（由(ゆ)）ありがとう

73
00:06:01,903 --> 00:06:02,945 
（香鈴）どうぞ

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,155 
（曜春）こんばんは！
（由たち）おっ

75
00:06:04,489 --> 00:06:05,698 
（進(しん)）んっ
（香鈴）あっ

76
00:06:07,700 --> 00:06:09,368 
（曜春）夜分 遅くに失礼しまーす

77
00:06:10,787 --> 00:06:16,250 
拙者は “茶州の禿鷹(はげたか)”の副頭目
曜春と申す者でござそうろう

78
00:06:16,876 --> 00:06:18,336 
由官吏

79
00:06:18,461 --> 00:06:21,798 
ええ 私のお客様のようです

80
00:06:22,340 --> 00:06:23,508 
（曜春）ああ そのまま

81
00:06:24,008 --> 00:06:27,011 
足がお悪いなら
座ったままでよいでござるよ

82
00:06:27,136 --> 00:06:28,012 
（香鈴）えっ

83
00:06:28,137 --> 00:06:30,139 
よくお分かりになりましたね

84
00:06:30,556 --> 00:06:33,893 
足にケガをした
野鹿そっくりでしたので

85
00:06:34,018 --> 00:06:35,269 
（由）アハハ…

86
00:06:35,394 --> 00:06:39,190 
浪(ろう) 燕青から伺っております
よくいらっしゃいました

87
00:06:39,315 --> 00:06:43,778 
高名なる 茶州の禿鷹
副頭目 曜春殿

88
00:06:44,070 --> 00:06:48,741 
そ… それがしは副頭目で 修行中で
高名ではないでごわす

89
00:06:48,866 --> 00:06:51,244 
あっ でも 兄ちゃん…
翔琳(しょうりん)お頭は

90
00:06:51,369 --> 00:06:54,247 
ちゃんと
ご高名でござそうろうですから…

91
00:06:58,292 --> 00:07:01,504 
どうぞ
（曜春）あ… ありがとうござる

92
00:07:05,216 --> 00:07:07,927 
フゥ ごちそうさまでござった

93
00:07:08,052 --> 00:07:10,888 
ようやく 人心地がついたでござる

94
00:07:13,057 --> 00:07:15,768 
あなたが 一番
偉い人であらっしゃいますか？

95
00:07:15,893 --> 00:07:21,566 
はい この金華では 私が
一番高い位を拝命しております

96
00:07:21,691 --> 00:07:23,651 
（曜春）
なんと お若いのに ご立派な

97
00:07:23,901 --> 00:07:27,363 
フッ お褒めにあずかり
大変 光栄です

98
00:07:27,488 --> 00:07:31,033 
それで お頭殿と 茶 春姫(しゅんき)殿は
いかがなされました？

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,911 
先に 琥璉に向かったのですじゃ

100
00:07:35,329 --> 00:07:40,042 
琥璉は今 封鎖されていて
そう簡単には入れないはずですが

101
00:07:40,168 --> 00:07:42,003 
とっても
かっこいいお兄さんが

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,172 
木簡を下さったのでござるよ

103
00:07:44,297 --> 00:07:48,092 
そしたら 春姫殿が
“これで大丈夫 琥璉に入れる”と

104
00:07:48,217 --> 00:07:49,051 
（由）ん…

105
00:07:49,552 --> 00:07:53,181 
青くて 龍や蓮(はす)の絵がある
木簡だったですじゃ

106
00:07:53,306 --> 00:07:56,267 
都には
感心な若者がいるですじゃなあ

107
00:07:57,518 --> 00:08:02,106 
その方の どこに感心なさったのか
伺ってもよろしいですか？

108
00:08:02,231 --> 00:08:03,858 
（曜春）あのお衣装です

109
00:08:03,983 --> 00:08:08,946 
羽根とか 色合いとか 形とか斬新で
すごーく かっこよかったんです

110
00:08:09,071 --> 00:08:09,906 
（香鈴）あの…

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,743 
その人って
笛を持っていませんでしたか？

112
00:08:13,868 --> 00:08:16,787 
ええ すてきな音色を
奏でていたでござる

113
00:08:16,913 --> 00:08:17,747 
ああ…

114
00:08:17,872 --> 00:08:19,916 
（進）おお
（由）もしや 藍(らん)家の…

115
00:08:20,291 --> 00:08:23,669 
（下手な笛の演奏）

116
00:08:24,170 --> 00:08:27,798 
あか抜けた都人というのは
とても すてきでござるな

117
00:08:28,341 --> 00:08:33,346 
あ… そうですか でも それは
都人がどうという次元ではなく

118
00:08:33,471 --> 00:08:36,182 
かのお方の場合は
ご自身そのものが

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,184 
斬新なんだと思いますよ

120
00:08:38,726 --> 00:08:41,687 
（曜春）うん？　ん…
（香鈴）うん うん

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,200 
（検印官）どうぞ

122
00:08:54,742 --> 00:08:57,828 
（翔琳）春姫殿
茶州州都 琥璉に入ったぞ

123
00:08:58,329 --> 00:09:01,374 
あの すてきなお兄さんの
木簡のおかげだ

124
00:09:01,624 --> 00:09:02,583 
さて

125
00:09:04,085 --> 00:09:06,087 
馬のひづめの跡を見ているのだ

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,714 
急に 駆け足になった馬がいる

127
00:09:09,590 --> 00:09:12,969 
うん こっちに行ったか んっ

128
00:09:13,803 --> 00:09:18,099 
こんな怪しい動きをするのは
関所破りをした燕青しかおらぬ

129
00:09:18,224 --> 00:09:20,226 
この跡をたどっていけば
たどりつける

130
00:09:21,185 --> 00:09:24,230 
春姫殿 もうしばらくの辛抱だ

131
00:09:28,150 --> 00:09:32,572 
（英姫(えいき)）星が… 春姫が動いたか

132
00:09:33,072 --> 00:09:36,325 
春姫 男はバカじゃ

133
00:09:36,450 --> 00:09:39,745 
いつだって
女が助けるはめになるのじゃ

134
00:09:39,870 --> 00:09:43,708 
それに
あんな頼りなさそうな男ではのう

135
00:09:46,544 --> 00:09:49,589 
（克洵）鴛洵(えんじゅん)大伯父様の書物を
借りてきたんだ

136
00:09:51,132 --> 00:09:52,717 
よかったら 一緒に読もう

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,846 
（英姫）散歩にでも誘いや
（克洵）うっ

138
00:09:57,346 --> 00:09:58,848 
（英姫）バカめが

139
00:10:00,600 --> 00:10:04,729 
フッ だが あれは
鴛洵と同じ目をしておった

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,607 
春姫の選んだ男じゃ

141
00:10:07,732 --> 00:10:12,653 
もしかしたら 鴛洵のよきところを
引き継いでおるやもしれぬ

142
00:10:16,282 --> 00:10:19,744 
（克洵）僕は… 僕はどうしたら…

143
00:10:20,202 --> 00:10:21,787 
遅すぎた

144
00:10:22,288 --> 00:10:27,209 
おじい様も 朔洵兄上も
止めることができなかった

145
00:10:27,627 --> 00:10:30,004 
もうダメだ 茶家は…

146
00:10:31,589 --> 00:10:36,677 
鴛洵大伯父様
あなたなら どうなさいましたか？

147
00:10:36,802 --> 00:10:38,012 
あなたなら…

148
00:10:38,846 --> 00:10:42,058 
僕は あなたを敬愛していました

149
00:10:42,308 --> 00:10:45,227 
でも １つだけ分からなかった

150
00:10:45,478 --> 00:10:47,021 
どうして 本家の嫡子を

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,565 
皆殺しにしたんですか？

152
00:10:50,983 --> 00:10:52,360 
どうして…

153
00:10:54,487 --> 00:10:57,073 
（由）ご連絡いただきまして
ありがとうございます

154
00:10:57,823 --> 00:10:59,200 
とても助かりました

155
00:10:59,617 --> 00:11:01,285 
いえいえ そんな

156
00:11:01,410 --> 00:11:04,205 
依頼は がっつり果たすのが
義賊でござるゆえ

157
00:11:04,830 --> 00:11:07,208 
それでは 拙者は これにて！

158
00:11:07,708 --> 00:11:09,710 
どちらへ行かれるおつもりですか？

159
00:11:10,044 --> 00:11:12,254 
お頭のもとへでござる

160
00:11:12,380 --> 00:11:14,215 
（由）琥璉は封鎖中で
入れませんよ

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,174 
あっ…

162
00:11:15,716 --> 00:11:19,011 
実は 私も
琥璉に向かうつもりなのですが

163
00:11:19,136 --> 00:11:22,890 
よろしければ
道中 警護をお願いできませんか

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434 
そうしたら 一緒に琥璉に入れます

165
00:11:25,559 --> 00:11:26,685 
（曜春）えっ そんな

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,729 
よろしゅうござりますか？

167
00:11:28,854 --> 00:11:33,192 
あ～ 下界は親切な御仁が
たくさんですじゃ よっ

168
00:11:34,527 --> 00:11:37,696 
でも たぶん それなりに
危険ですけれども かまいませんか

169
00:11:38,155 --> 00:11:39,407 
それなりということは

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,242 
おなかをすかせた
人食い熊５頭に

171
00:11:41,367 --> 00:11:43,202 
追いかけられるくらいの
危険でござるか？

172
00:11:46,580 --> 00:11:50,459 
それとも 都のそれなりは
もっと程度が高いんですかじゃ？

173
00:11:50,584 --> 00:11:52,002 
もしや 熊10頭とか？

174
00:11:53,504 --> 00:11:57,174 
そ… そこまでは
危険じゃないかもしれません

175
00:11:57,299 --> 00:12:00,886 
（曜春）
ハァ それは よかったですじゃ

176
00:12:01,804 --> 00:12:03,514 
（３人）ああ…

177
00:12:03,639 --> 00:12:05,391 
（香鈴）フフッ
（由）ハハハ…

178
00:12:17,236 --> 00:12:21,866 
（燕青）大丈夫だって
姫さんは しっかりしてるからな

179
00:12:21,991 --> 00:12:22,950 
ああ

180
00:12:23,492 --> 00:12:26,954 
全部 終わったら
好きなだけ ぶん殴るといいぜ

181
00:12:27,204 --> 00:12:28,539 
（静蘭）気が済まん
（燕青）あ？

182
00:12:29,206 --> 00:12:32,418 
あの男だけは
ぶん殴るだけじゃ 気が済まん

183
00:12:33,085 --> 00:12:35,254 
あんまり えげつないことするなよ

184
00:12:35,379 --> 00:12:36,964 
（物音）
（静蘭）んっ

185
00:12:37,715 --> 00:12:38,674 
（翔琳）うっ

186
00:12:40,426 --> 00:12:43,012 
うわー！　やめやめ 静蘭
ちょい待った！

187
00:12:43,637 --> 00:12:44,763 
あっ

188
00:12:45,222 --> 00:12:47,308 
（翔琳）うっ バカ者！

189
00:12:47,433 --> 00:12:49,894 
おなごがおるのに
剣を向けるヤツがあるか！

190
00:12:50,352 --> 00:12:51,228 
（静蘭）あっ…

191
00:12:51,353 --> 00:12:54,857 
ああ ホント 世の中って
よくできてらあな

192
00:12:54,982 --> 00:12:58,027 
鶴が飛んでったら
もう１羽 飛び込んできたぜ

193
00:13:00,154 --> 00:13:02,823 
茶 春姫殿だ
（静蘭）あっ…

194
00:13:03,365 --> 00:13:04,825 
（翔琳）ん…

195
00:13:10,581 --> 00:13:13,417 
（秀麗）ここ 茶本家の
離れって言ったわね

196
00:13:13,542 --> 00:13:14,418 
（朔洵）言ったよ

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,545 
（秀麗）何で こんなに
入り組んでんのよ

198
00:13:16,670 --> 00:13:18,172 
迷いそうじゃない

199
00:13:18,297 --> 00:13:20,007 
（朔洵）いざというときのためだよ

200
00:13:20,883 --> 00:13:23,344 
簡単に占拠されないようにとか

201
00:13:23,469 --> 00:13:27,306 
簡単に居場所を
悟られないように… とかね

202
00:13:27,431 --> 00:13:30,935 
昔から 謀反や裏切りの
絶えないところだからね

203
00:13:31,644 --> 00:13:35,105 
あなたの おじい様も
やっていることは同じじゃないの

204
00:13:35,231 --> 00:13:36,357 
（朔洵）そうだね

205
00:13:36,774 --> 00:13:41,737 
そうそう 君を連れに行ったのはね
おじい様の命令だったんだよ

206
00:13:41,862 --> 00:13:45,950 
邪魔の入らないところで
さっさと手ごめにしろって言うから

207
00:13:46,242 --> 00:13:47,076 
（秀麗）って…

208
00:13:47,201 --> 00:13:50,204 
そうしたら
当主選定式と同時に

209
00:13:50,329 --> 00:13:53,707 
結婚の儀を粛々と執り行うらしいよ

210
00:13:53,832 --> 00:13:56,710 
で あなたは その… 私を

211
00:13:56,835 --> 00:13:58,963 
手ごめにするつもりで
連れてきたと？

212
00:13:59,088 --> 00:14:01,090 
まあ 最終的には

213
00:14:01,423 --> 00:14:06,804 
フフン たとえ そうなったとしても
あなたの嫁になんかならないわよ

214
00:14:07,137 --> 00:14:10,349 
（朔洵）ああ 私も別に
嫁とか婚姻とか

215
00:14:10,474 --> 00:14:12,601 
そういう形態に興味はないよ

216
00:14:12,726 --> 00:14:13,936 
あっ

217
00:14:14,895 --> 00:14:19,650 
私のつまらない毎日に
君が色をつけてくれるなら

218
00:14:19,775 --> 00:14:21,026 
それだけでいい

219
00:14:21,610 --> 00:14:23,904 
あなたが飽きるまで… でしょ？

220
00:14:25,030 --> 00:14:27,408 
そう 私が飽きるまで

221
00:14:27,741 --> 00:14:29,660 
（秀麗）バカにした話ね

222
00:14:29,910 --> 00:14:33,455 
どうせなら 今日までに すっかり
飽きててくれればよかったのに

223
00:14:33,581 --> 00:14:36,166 
そしたら 私は
つぼみを返してもらうだけで

224
00:14:36,292 --> 00:14:37,918 
さっさと退散できたわ

225
00:14:40,546 --> 00:14:41,922 
そうだね

226
00:14:42,047 --> 00:14:46,176 
でも 君は特別だから
ちょっと長引くかもしれない

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,012 
私が ここに来たのは

228
00:14:48,137 --> 00:14:50,681 
あなたの退屈を
紛らわせるためじゃないわ

229
00:14:50,806 --> 00:14:53,183 
つぼみを返してもらうためよ

230
00:14:53,309 --> 00:14:56,520 
あなたは 私が州牧(しゅうぼく)になっても
かまわないと言ったわ

231
00:14:56,979 --> 00:14:58,105 
言ったよ

232
00:14:58,230 --> 00:15:03,110 
だけど 州牧の着任に
つぼみは必要だったかな？

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,653 
（秀麗）普通はいらない

234
00:15:05,529 --> 00:15:07,865 
でも 私には必要なの

235
00:15:08,532 --> 00:15:11,118 
（劉輝）そなたらに与えた
つぼみが開くときを

236
00:15:11,243 --> 00:15:13,120 
心待ちにしている

237
00:15:16,582 --> 00:15:19,668 
分かった いいよ
（秀麗）えっ

238
00:15:19,793 --> 00:15:20,961 
ハッ あっ…

239
00:15:21,086 --> 00:15:22,254 
返してあげるよ

240
00:15:22,713 --> 00:15:23,756 
そうだね…

241
00:15:24,298 --> 00:15:26,717 
茶家当主選定の当日に

242
00:15:26,842 --> 00:15:27,760 
何ですって？

243
00:15:28,218 --> 00:15:30,721 
だって すぐ返してしまうと

244
00:15:30,846 --> 00:15:33,766 
君 あっという間に
逃げていきそうだし

245
00:15:34,224 --> 00:15:38,187 
逃げないわよ
そっちの当主選定式までは

246
00:15:38,312 --> 00:15:42,399 
なら いいだろう？
私は 約束は守るよ

247
00:15:42,524 --> 00:15:43,776 
分かったわよ

248
00:15:43,901 --> 00:15:46,528 
おいで 君の部屋は こっちだよ

249
00:15:49,907 --> 00:15:51,659 
（秀麗）ちょっと聞いていいかしら

250
00:15:51,784 --> 00:15:54,495 
克洵さんは ここに
戻ってきているのよね？

251
00:15:54,620 --> 00:15:56,497 
（朔洵）ああ
（秀麗）どうしているの？

252
00:15:56,622 --> 00:15:58,290 
アハハ…

253
00:15:58,707 --> 00:15:59,792 
何よ？

254
00:15:59,917 --> 00:16:02,962 
いや そうだね 確かにいるよ

255
00:16:03,128 --> 00:16:07,549 
けど これは茶家の問題だ
君には関係がないことだろう

256
00:16:08,133 --> 00:16:11,011 
個人的にも
心配しちゃいけないわけ？

257
00:16:11,387 --> 00:16:13,347 
（朔洵）じゃあ 元気でいるよ

258
00:16:13,472 --> 00:16:15,975 
ちょっと
そんなバカにした言い方で

259
00:16:16,100 --> 00:16:18,310 
信用できると思ってるの？

260
00:16:18,978 --> 00:16:21,313 
（朔洵）なら 君自身で
調べてみたら？

261
00:16:21,730 --> 00:16:24,233 
ここにいる間は 好きにしていいよ

262
00:16:24,358 --> 00:16:27,361 
何をしても
どこを調べてもかまわない

263
00:16:27,486 --> 00:16:30,072 
もちろん 離れだけじゃなく
母屋もね

264
00:16:30,572 --> 00:16:33,659 
つまり 克洵さんは
私が捜したぐらいじゃ

265
00:16:33,784 --> 00:16:36,745 
見つからないようなところに
いるってことね

266
00:16:37,246 --> 00:16:39,665 
ハハ… フフッ

267
00:16:45,212 --> 00:16:47,673 
ほう 茶本家の見取り図ですか

268
00:16:48,048 --> 00:16:49,800 
（静蘭）大したものですね

269
00:16:49,925 --> 00:16:52,302 
ここまで正確に
描くことができるとは

270
00:16:52,428 --> 00:16:54,096 
（燕青）
ずっと住んでいたとはいえ

271
00:16:54,221 --> 00:16:56,432 
よく ここまで細かく覚えているな

272
00:16:57,099 --> 00:17:00,352 
（影月）うわあ 絳攸(こうゆう)さんだったら
絶対 迷いますよ

273
00:17:00,477 --> 00:17:01,562 
うんうん

274
00:17:03,522 --> 00:17:05,816 
（静蘭）
ちゃんと 貴陽(きよう)に帰っただろうか

275
00:17:14,825 --> 00:17:15,993 
（劉輝のため息）

276
00:17:16,118 --> 00:17:19,204 
（劉輝）やはり 金華で
会っておけばよかった

277
00:17:23,042 --> 00:17:24,752 
秀麗…

278
00:17:27,588 --> 00:17:29,715 
ここが 君の部屋だよ

279
00:17:30,924 --> 00:17:34,720 
何か欲しいものがあったら
何でも用意してあげる

280
00:17:36,096 --> 00:17:39,975 
でも 夜になったら 二胡(にこ)を弾いて
お茶を入れてほしいな

281
00:17:40,392 --> 00:17:41,602 
あと…

282
00:17:41,769 --> 00:17:42,603 
あっ

283
00:17:43,604 --> 00:17:45,814 
（朔洵）髪は こうしてほしいな

284
00:17:46,690 --> 00:17:50,694 
何度も言ったけど
このほうが好みなんだ

285
00:17:53,614 --> 00:17:56,325 
さて 何か聞きたいことは？

286
00:17:56,742 --> 00:17:57,868 
文は出せる？

287
00:17:58,452 --> 00:18:01,371 
それは 私の管轄ではないが

288
00:18:01,497 --> 00:18:04,875 
出せるとしても
すべて検閲されるだろうね

289
00:18:05,000 --> 00:18:06,251 
そこまでするの？

290
00:18:06,960 --> 00:18:09,004 
おじい様は するみたいだね

291
00:18:10,130 --> 00:18:11,507 
分かったわ

292
00:18:12,299 --> 00:18:13,342 
（朔洵）他になければ

293
00:18:13,467 --> 00:18:15,511 
私の部屋に行こうか
（秀麗）えっ

294
00:18:16,220 --> 00:18:19,807 
すぐ隣だよ
二胡を弾いてくれるんだろう？

295
00:18:19,932 --> 00:18:21,558 
用意してあるよ

296
00:18:22,476 --> 00:18:23,602 
（秀麗）ん…

297
00:18:33,237 --> 00:18:36,031 
（朔洵）ああ 二胡の前に
お茶を入れてくれる？

298
00:18:36,532 --> 00:18:39,493 
お茶の葉は
そこに いろいろとあるから

299
00:18:43,205 --> 00:18:46,416 
もちろん 甘露茶もあるから
入れてくれてかまわないよ

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,806 
（朔洵）おいしい
（秀麗）そりゃどうも

301
00:19:00,931 --> 00:19:02,307 
（朔洵）でも…

302
00:19:03,225 --> 00:19:06,812 
君の入れてくれる甘露茶が
飲みたいな

303
00:19:14,153 --> 00:19:18,323 
変なところに 通路とか壁があって
ものすごい入り組んでますね

304
00:19:18,949 --> 00:19:22,327 
これじゃ 絳攸さんじゃなくても
迷いますね

305
00:19:22,744 --> 00:19:25,289 
こりゃ いろんなワナが
仕掛けてあるな

306
00:19:25,414 --> 00:19:27,040 
なんて屋敷だ

307
00:19:27,166 --> 00:19:28,959 
でも これは助かります

308
00:19:30,002 --> 00:19:32,754 
写して お嬢様にも
届けてさしあげましょう

309
00:19:32,880 --> 00:19:34,089 
（燕青）だな

310
00:19:36,049 --> 00:19:37,050 
翔琳

311
00:19:37,176 --> 00:19:39,887 
義賊 茶州の禿鷹
２代目頭目として

312
00:19:40,012 --> 00:19:41,430 
もう一働きしてくれ

313
00:19:41,930 --> 00:19:44,975 
茶家の屋敷で
捜してほしい女の子がいる

314
00:19:45,100 --> 00:19:46,393 
つなぎを取ってほしい

315
00:19:46,518 --> 00:19:49,646 
何？　燕青 おぬし
ずっと思ってたが

316
00:19:49,771 --> 00:19:51,023 
ちょっと ずうずうしすぎるぞ

317
00:19:51,398 --> 00:19:54,026 
義賊は見返りを求めないものだぜ

318
00:19:54,151 --> 00:19:56,778 
それに 彼女は 邵可(しょうか)殿の娘御だ

319
00:19:57,154 --> 00:19:58,780 
（翔琳）それを早く言わんか！

320
00:19:58,906 --> 00:20:01,950 
おやじ殿が恩を受けた邵可殿の
娘御とあれば

321
00:20:02,075 --> 00:20:03,911 
喜んで捜すに決まっておろう

322
00:20:04,036 --> 00:20:05,495 
さすが 義賊

323
00:20:05,621 --> 00:20:09,499 
なに お前なら 二胡の音を頼りに
行けば すぐに見つけられる

324
00:20:10,125 --> 00:20:13,545 
何せ お前は 野生児中の野生児

325
00:20:13,670 --> 00:20:14,504 
フフン

326
00:20:15,005 --> 00:20:17,633 
褒めたんですかね？
（静蘭）さあ？

327
00:20:18,133 --> 00:20:20,677 
（燕青）ただし 彼女以外には
見つからないように

328
00:20:20,802 --> 00:20:22,221 
こっそりと慎重にな

329
00:20:22,554 --> 00:20:27,392 
隠密の役目か うん
義賊たるに ふさわしき仕事だな

330
00:20:27,517 --> 00:20:31,063 
気に入った
では 準備ができたら起こしてくれ

331
00:20:31,188 --> 00:20:34,358 
体力を蓄えるために
今から 一眠りする

332
00:20:34,483 --> 00:20:35,817 
（燕青たち）あっ…

333
00:20:35,943 --> 00:20:39,947 
（翔琳のいびき）

334
00:20:41,490 --> 00:20:43,784 
（影月）すごい もう寝た

335
00:20:44,117 --> 00:20:46,036 
（燕青）野生児だからな

336
00:20:46,161 --> 00:20:47,788 
（影月）野生児っていっても

337
00:20:48,121 --> 00:20:51,792 
こんな広いお屋敷で
二胡の音だけを頼りにして

338
00:20:52,376 --> 00:20:55,045 
秀麗さんを
見つけられるんでしょうか

339
00:20:55,963 --> 00:20:57,422 
（燕青）大丈夫だ

340
00:20:57,547 --> 00:21:00,217 
こいつの野性的な勘は信用できる

341
00:21:00,342 --> 00:21:04,554 
関所から 馬のひづめの跡を追って
ここまで たどりついたヤツだぜ

342
00:21:04,930 --> 00:21:07,307 
（影月）
そうですよね すごいですよね

343
00:21:08,225 --> 00:21:11,186 
琥璉に 馬が
１頭しかいないわけじゃないのに

344
00:21:11,520 --> 00:21:12,437 
にしても

345
00:21:13,230 --> 00:21:15,023 
こいつと影月 見てると

346
00:21:15,148 --> 00:21:17,943 
同い年でも
いろいろだなって思うよ

347
00:21:18,277 --> 00:21:20,112 
（影月）同い年って…

348
00:21:20,320 --> 00:21:22,614 
ええっ!?　そうなんですか？

349
00:21:22,739 --> 00:21:23,573 
（燕青）ああ

350
00:21:24,199 --> 00:21:25,575 
（ため息）

351
00:21:26,034 --> 00:21:28,662 
僕も頑張らなくっちゃ…

352
00:21:35,919 --> 00:21:37,671 
（静蘭）見事な見取り図だ

353
00:21:38,171 --> 00:21:40,716 
んじゃ 姫さん用に
描き写すとするか

354
00:21:42,384 --> 00:21:47,139 
まったく 茶 克洵よりも
ずっと頼りになる少女だな

355
00:21:47,514 --> 00:21:50,058 
女の子は いざってとき
野郎なんかより

356
00:21:50,183 --> 00:21:53,270 
よっぽど肝が据わって 強いよな

357
00:21:55,981 --> 00:21:57,024 
うっ…

358
00:21:59,985 --> 00:22:02,321 
（燕青たち）強いよなあ
（影月）強いですよね

359
00:22:09,036 --> 00:22:11,538 
（克洵）ハッ ハハハ…

360
00:22:11,663 --> 00:22:17,461 
そうか… そうだったんですね
鴛洵大伯父様

361
00:22:17,711 --> 00:22:20,589 
あなたが本家の嫡子を
皆殺しにしたのは

362
00:22:21,798 --> 00:22:25,343 
何もかも手遅れだったんですね

363
00:22:25,552 --> 00:22:29,097 
それしか できることが
もうなかったんですね

364
00:22:30,057 --> 00:22:32,100 
それほど この家は

365
00:22:32,642 --> 00:22:35,604 
茶家は腐っていたんですね

366
00:22:36,938 --> 00:22:40,025 
だから 最初から
やり直すことしか

367
00:22:40,275 --> 00:22:42,986 
方法がなかったんですね

368
00:22:44,654 --> 00:22:47,741 
僕が あとできることは

369
00:22:48,116 --> 00:22:51,495 
すべてを鴛洵大伯父様のように

370
00:22:51,620 --> 00:22:52,746 
この手で…

371
00:22:55,373 --> 00:22:58,502 
そこで すべてを終わりに…

372
00:23:07,219 --> 00:23:08,595 
父上…

373
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

374
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪