1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:42,268 --> 00:01:45,313 
（ナレーション）浪(ろう) 燕青(えんせい)より
秀麗(しゅうれい)への伝言を預かった―

4
00:01:45,438 --> 00:01:50,985 
茶州(さしゅう)の禿鷹(はげたか)頭目 翔琳(しょうりん)は
茶(さ)本家へと飛ぶように駆けていた

5
00:01:56,825 --> 00:02:03,206 
（二胡(にこ)の演奏）

6
00:02:03,331 --> 00:02:06,251 
（ナレーション）
一方 秀麗は朔洵(さくじゅん)の要望で

7
00:02:06,459 --> 00:02:09,337 
昼食のあと 二胡を弾いていた

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,555 
（秀麗）あ…

9
00:02:21,933 --> 00:02:24,227 
（ナレーション）
秀麗の捜し物は２つ

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,146 
つぼみの かんざしと

11
00:02:26,563 --> 00:02:31,818 
残るは茶 克洵(こくじゅん)と
英姫(えいき)の居場所である

12
00:02:45,957 --> 00:02:47,167 
（朔洵）私は…
（秀麗）あっ

13
00:02:47,750 --> 00:02:51,671 
（朔洵）これから 一休みするよ
また夜 来てくれるね

14
00:02:51,838 --> 00:02:53,506 
む…

15
00:02:56,634 --> 00:02:58,428 
本当に君には飽きないよ

16
00:03:05,935 --> 00:03:09,022 
（秀麗）早く克洵さんたちの
居場所を突き止めなきゃ

17
00:03:11,232 --> 00:03:15,403 
（秀麗）もう 何なのよ この屋敷は
迷路じゃないんだから

18
00:03:17,196 --> 00:03:19,198 
どっちに行こうかしら

19
00:03:19,991 --> 00:03:21,200 
よし

20
00:03:22,118 --> 00:03:23,036 
ん…

21
00:03:26,205 --> 00:03:27,290 
ん…

22
00:03:33,212 --> 00:03:34,213 
（翔琳の小声）秀麗殿

23
00:03:34,797 --> 00:03:35,298 
（秀麗）ハッ

24
00:03:35,298 --> 00:03:37,175 
（秀麗）ハッ

25
00:03:35,298 --> 00:03:37,175 
（翔琳の小声）
紅(こう) 秀麗殿であるな？

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,468 
（秀麗の小声）だ 誰？

27
00:03:38,593 --> 00:03:40,970 
（翔琳）
先ほどは見事な二胡でござった

28
00:03:41,512 --> 00:03:44,224 
燕青の言うとおり
すぐ分かったでござる

29
00:03:44,349 --> 00:03:45,225 
んっ
（秀麗）わっ！

30
00:03:45,516 --> 00:03:47,393 
（翔琳）
お初にお目にかかる 秀麗殿

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,354 
（秀麗）あ あなた 誰？

32
00:03:49,479 --> 00:03:52,982 
ああ それがしは
義賊 茶州の禿鷹のお頭

33
00:03:53,107 --> 00:03:54,734 
翔琳と申す者でござる

34
00:03:55,193 --> 00:03:58,488 
茶州の禿鷹… って何？

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,866 
（翔琳）それがしの おやじ殿が
昔 邵可(しょうか)殿に

36
00:04:01,991 --> 00:04:04,244 
大変 ご恩を受けたことが
ござってな

37
00:04:04,369 --> 00:04:05,245 
父様に？

38
00:04:05,578 --> 00:04:10,083 
その ご恩返しという意味も込めて
微力ながら お助け申す

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,254 
浪 燕青より文を預かってまいった
（秀麗）あ…

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,591 
本当 これ燕青の字だわ

41
00:04:18,591 --> 00:04:19,384 
本当 これ燕青の字だわ

42
00:04:18,591 --> 00:04:19,384 
（侍女）お庭のお掃除は
済んだから

43
00:04:19,384 --> 00:04:19,509 
（侍女）お庭のお掃除は
済んだから

44
00:04:19,509 --> 00:04:20,635 
（侍女）お庭のお掃除は
済んだから

45
00:04:19,509 --> 00:04:20,635 
（翔琳）確かにお渡ししたぞ

46
00:04:20,635 --> 00:04:20,760 
（翔琳）確かにお渡ししたぞ

47
00:04:20,760 --> 00:04:21,386 
（翔琳）確かにお渡ししたぞ

48
00:04:20,760 --> 00:04:21,386 
あとは食事の支度ね

49
00:04:21,386 --> 00:04:21,761 
あとは食事の支度ね

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,804 
あとは食事の支度ね

51
00:04:21,761 --> 00:04:22,804 
えっ？　ちょ ちょ…

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,265 
あ あれ!?

53
00:04:22,929 --> 00:04:25,265 
あっ そういえば…

54
00:04:25,431 --> 00:04:27,934 
（侍女）さっき離れから
二胡の音が聞こえてきたけど

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,727 
あれ 朔洵様かしら？

56
00:04:29,852 --> 00:04:31,271 
すてきね～

57
00:04:38,736 --> 00:04:40,321 
これは…

58
00:04:41,447 --> 00:04:42,365 
んっ

59
00:04:47,620 --> 00:04:48,913 
（扉の開閉音）

60
00:04:49,998 --> 00:04:54,002 
（朔洵）おや 君も一緒に
昼寝する気になったのかい？

61
00:04:54,252 --> 00:04:56,754 
侍女の お仕着せ
ひとそろい頂戴

62
00:04:57,714 --> 00:04:59,757 
フッ いいよ

63
00:05:05,471 --> 00:05:08,016 
ありがとう
じゃあ しばらく借りるわね

64
00:05:08,850 --> 00:05:11,394 
ついでに私の髪も
くくってほしいな

65
00:05:11,519 --> 00:05:13,646 
かわいい侍女さん
（秀麗）うっ…

66
00:05:14,105 --> 00:05:15,857 
（秀麗）フゥ んっ…

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,568 
はい できた！

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,572 
捜し物 見つかるといいね

69
00:05:23,114 --> 00:05:24,240 
（秀麗）んっ…

70
00:05:26,951 --> 00:05:28,286 
（朔洵）フフッ

71
00:05:31,998 --> 00:05:35,418 
（秀麗）お家事情を探るには
この格好が一番

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,713 
侍女仕事は
私の得意とするところだし

73
00:05:40,006 --> 00:05:42,341 
必ず見つけてみせるわよ

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,302 
あの２人を

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,889 
（侍女）
仲障(ちゅうしょう)様って何だか怖い方よね

76
00:05:48,014 --> 00:05:48,973 
（侍女）そういえば

77
00:05:49,098 --> 00:05:52,268 
英姫様が仲障様に
追い出されたって話 聞いた？

78
00:05:52,602 --> 00:05:55,438 
（侍女）え やっぱり？　最近
お見かけしないと思ってたのよ

79
00:05:55,563 --> 00:05:59,942 
（秀麗）茶 仲障にとって
英姫さんは邪魔者だったってことね

80
00:06:00,860 --> 00:06:03,237 
（秀麗）
かわや掃除は慣れてるものね

81
00:06:04,280 --> 00:06:07,241 
（下男）草洵(そうじゅん)様が亡くなられた
というのは本当なのか？

82
00:06:07,575 --> 00:06:11,746 
（下男）となると次期当主は
あの 放とう息子の朔洵様か？

83
00:06:11,871 --> 00:06:14,499 
（下男）
頼りない克洵様よりは ましだろう

84
00:06:14,791 --> 00:06:18,044 
それに どうやら
謹慎させられたってウワサもあるぜ

85
00:06:18,169 --> 00:06:19,420 
（秀麗）謹慎？

86
00:06:19,545 --> 00:06:23,007 
ということは やっぱり
この屋敷の どこかに…

87
00:06:33,726 --> 00:06:34,560 
（秀麗）隠し部屋!?

88
00:06:37,688 --> 00:06:39,065 
（秀麗）ここじゃないか…

89
00:06:42,401 --> 00:06:43,361 
（秀麗）うっ…

90
00:06:46,489 --> 00:06:47,615 
フゥ…

91
00:06:47,907 --> 00:06:50,993 
うっ ハァ…

92
00:06:53,162 --> 00:06:56,499 
抜け穴… ここも違ったか…

93
00:07:03,089 --> 00:07:05,007 
（秀麗）一体 いくつあるわけ？

94
00:07:05,508 --> 00:07:09,470 
このお屋敷 怪しすぎるわ
隠し部屋ありすぎよ

95
00:07:09,846 --> 00:07:14,183 
克洵さんの居場所について
誰も何にも言わないし…

96
00:07:15,893 --> 00:07:19,105 
どこにいるのかしら 克洵さん…

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,654 
（克洵）すべてを終わりに…

98
00:07:28,114 --> 00:07:32,493 
鴛洵(えんじゅん)大伯父様のように
すべてを…

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,502 
（秀麗）ううっ… うっ…
ふんっ！

100
00:07:41,627 --> 00:07:45,214 
ハァ… う～っ！

101
00:07:46,090 --> 00:07:47,175 
ダメか

102
00:07:47,300 --> 00:07:49,218 
（家人）そこで何をしている？
（秀麗）あっ

103
00:07:50,136 --> 00:07:53,264 
ゴミを回収しに参りました
失礼します

104
00:07:55,641 --> 00:07:58,686 
フゥ… 危なかった

105
00:07:59,187 --> 00:08:02,523 
捜し物は見つかったかな？
かわいい侍女さん

106
00:08:02,648 --> 00:08:05,818 
（秀麗）くっ…
（朔洵）どう？　お茶でも一緒に

107
00:08:05,943 --> 00:08:07,361 
仕事がありますから！

108
00:08:08,279 --> 00:08:10,198 
（朔洵）フッ フフッ

109
00:08:12,867 --> 00:08:16,370 
（秀麗）案外こういうところに
隠し部屋があったりして…

110
00:08:16,621 --> 00:08:18,247 
（侍女）あら ご苦労さま

111
00:08:18,414 --> 00:08:20,917 
あっ お お疲れさまです

112
00:08:21,542 --> 00:08:25,296 
（侍女）ホント この忙しいのに
人手が足りなくて困っちゃうわよね

113
00:08:25,421 --> 00:08:27,465 
あ そうですね…

114
00:08:27,590 --> 00:08:30,259 
まあ 当主選定式とか
婚姻の儀とか…

115
00:08:30,384 --> 00:08:32,386 
お祝い事が続くから
しょうがないか

116
00:08:32,512 --> 00:08:33,513 
（秀麗）アハハ…

117
00:08:33,846 --> 00:08:37,350 
あ～あ 朔洵様が
結婚しちゃうなんて…

118
00:08:37,475 --> 00:08:39,560 
お相手は
紅家の姫だっていうけど

119
00:08:39,685 --> 00:08:42,438 
女だてらに
国試を受けたって人でしょ？

120
00:08:42,563 --> 00:08:45,525 
きっと いかめしい顔してるに
決まってるわ

121
00:08:45,650 --> 00:08:49,362 
そう思わない？
（秀麗）ハハハ… そうですね

122
00:08:50,071 --> 00:08:53,908 
ところで婚姻の儀って英姫様も
いらっしゃるんでしょうか？

123
00:08:54,033 --> 00:08:56,369 
え 英姫様？　さあ…

124
00:08:56,911 --> 00:09:00,248 
（秀麗）私 どんな方か
お会いしてみたいんです

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,084 
あなた 新しく入った人でしょ？

126
00:09:03,209 --> 00:09:05,461 
英姫様のことは
あまり口にしちゃダメよ

127
00:09:05,586 --> 00:09:07,672 
えっ どうしてですか？

128
00:09:07,797 --> 00:09:10,424 
（侍女）
英姫様に近い者は一掃されたの

129
00:09:10,550 --> 00:09:13,636 
とにかく仲障様に にらまれたら
おしまいよ

130
00:09:14,637 --> 00:09:16,764 
英姫様も克洵様も

131
00:09:16,889 --> 00:09:20,560 
お怒りを買って どこかに
閉じ込められたってウワサよ

132
00:09:22,103 --> 00:09:25,898 
（秀麗）茶 仲障が
邪魔者を閉じ込めるとしたら…

133
00:09:26,857 --> 00:09:29,068 
やっぱり
隠し部屋があるとしたら

134
00:09:29,193 --> 00:09:32,238 
一番 怪しいのは仲障の部屋よね

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,532 
でも そう簡単には入れないし…

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,701 
そこは確かに怪しいぞ
（秀麗）うわあっ！

137
00:09:36,951 --> 00:09:38,786 
い いつの間に入ってきたの？

138
00:09:38,911 --> 00:09:41,581 
（翔琳）そんなことより
いろいろ見て回ったが

139
00:09:41,706 --> 00:09:45,751 
その部屋は足の裏に
妙な感じで音が跳ね返ってきたぞ

140
00:09:45,876 --> 00:09:47,211 
入ったの？　いつ？

141
00:09:47,670 --> 00:09:49,213 
夜中に何度か

142
00:09:49,338 --> 00:09:52,633 
あれは獣を捕まえるための
落とし穴を作って

143
00:09:52,758 --> 00:09:55,970 
確認のために感触を確かめたときと
同じ感じだ

144
00:09:56,470 --> 00:09:57,972 
じゃあ地下室が…

145
00:09:58,389 --> 00:10:00,766 
（翔琳）うむ
足音の跳ね返り方からして

146
00:10:00,891 --> 00:10:03,894 
広くて深いが
生き物の気配を感じたぞ

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,813 
それって人がいるってこと？

148
00:10:06,856 --> 00:10:10,818 
必ず人とは言えんが
十分あると思うぞ

149
00:10:11,652 --> 00:10:14,155 
（秀麗）私室の下の地下室…

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,574 
監禁場所としては うってつけだわ

151
00:10:16,699 --> 00:10:19,076 
このことを すぐに
燕青たちに伝えてくれる？

152
00:10:19,368 --> 00:10:21,287 
相分かった

153
00:10:21,412 --> 00:10:22,413 
ふっ！

154
00:10:23,789 --> 00:10:26,334 
（秀麗）
燕青が よこした理由が分かるわ

155
00:10:27,209 --> 00:10:29,837 
頼りにしてるわよ 翔琳くん

156
00:10:31,047 --> 00:10:34,175 
（燕青）仲障のじいさんの
部屋の下に地下室か…

157
00:10:34,508 --> 00:10:36,135 
（燕青）
そりゃ めちゃくちゃ怪しいな

158
00:10:36,260 --> 00:10:39,263 
（影月(えいげつ)）じゃあ やっぱり
そこに英姫さんが…

159
00:10:40,473 --> 00:10:43,351 
いや いるとしたら克洵のほうだな

160
00:10:43,476 --> 00:10:46,187 
英姫ばあちゃんは
超強(つえ)えから大丈夫

161
00:10:46,312 --> 00:10:49,106 
おとなしく仲障じいさんの
部屋の下に押し込まれるとは

162
00:10:49,231 --> 00:10:50,691 
考えにくいな

163
00:10:52,193 --> 00:10:54,445 
克洵さん 大丈夫でしょうか？

164
00:10:54,779 --> 00:10:58,532 
翔琳が気配を感じたって言うんなら
生きてるってことだ

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,618 
それに草(そう)ちゃんが死んだ今

166
00:11:00,743 --> 00:11:04,705 
朔(さく)の野郎に何かあったときの
予備として残しておくだろうしな

167
00:11:04,872 --> 00:11:06,916 
よ 予備って…

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,960 
翔琳 地下にいるのは
克洵のほうだって

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,587 
姫さんに伝えてくれ

170
00:11:11,712 --> 00:11:13,714 
（翔琳）ん… 相分かった

171
00:11:32,441 --> 00:11:33,984 
（翔琳）秀麗殿

172
00:11:34,527 --> 00:11:35,611 
（秀麗）翔琳くん

173
00:11:35,736 --> 00:11:37,780 
燕青からの言づてじゃ

174
00:11:37,905 --> 00:11:41,575 
地下室にいるのは おそらく
克洵殿であろうとのことじゃ

175
00:11:41,700 --> 00:11:43,994 
（秀麗）そう…
でも どこから出入りを？

176
00:11:44,245 --> 00:11:46,497 
床には何の仕掛けも
なかったでござる

177
00:11:47,123 --> 00:11:51,001 
じゃあ他の場所に その地下室への
入り口があるってことよね

178
00:11:51,293 --> 00:11:55,506 
夜中にでも また
屋敷の中を探ってくるでござる

179
00:11:56,090 --> 00:11:59,301 
ありがとう
見つからないように気をつけてね

180
00:11:59,718 --> 00:12:05,266 
（二胡の演奏）

181
00:12:05,391 --> 00:12:08,269 
（秀麗）ねえ ちょっと
怪しすぎるんじゃないの この屋敷

182
00:12:09,353 --> 00:12:10,563 
何を いまさら

183
00:12:10,938 --> 00:12:14,733 
笑い事じゃないわよ
何 ここの隠し部屋の多さ

184
00:12:14,859 --> 00:12:16,318 
やましさ爆発じゃない

185
00:12:16,861 --> 00:12:19,488 
（朔洵）
おや 頑張っているみたいだね

186
00:12:19,780 --> 00:12:22,783 
ここの隠し部屋は
見つけがいがあるだろう？

187
00:12:22,908 --> 00:12:25,077 
（秀麗）
やましいってこと認めるわけね

188
00:12:25,327 --> 00:12:27,621 
いまさら と言ったじゃないか

189
00:12:27,746 --> 00:12:31,333 
ああ でも１つだけ
やましくないものがある

190
00:12:31,709 --> 00:12:35,379 
はあ？　よくも ぬけぬけと
そんなことが言えるわね

191
00:12:35,796 --> 00:12:36,630 
（朔洵）フッ

192
00:12:37,965 --> 00:12:39,383 
あ？　うっ…

193
00:12:39,717 --> 00:12:41,677 
うっ！　うっ…

194
00:12:44,555 --> 00:12:46,140 
な 何っ？

195
00:12:46,640 --> 00:12:50,394 
私たちの間は
まだ まったく やましくないよ

196
00:12:51,020 --> 00:12:52,605 
（秀麗）うっ…
（朔洵）それとも

197
00:12:52,730 --> 00:12:54,190 
これから やましくしようか？

198
00:12:54,315 --> 00:12:55,983 
うっ… 結構です！

199
00:12:56,108 --> 00:12:58,402 
１つくらい やましくないものも
あるべきだわ！

200
00:12:59,487 --> 00:13:01,906 
残念 またお預けか

201
00:13:02,239 --> 00:13:03,657 
（秀麗）うっ…

202
00:13:04,533 --> 00:13:05,910 
う… ハッ！

203
00:13:07,786 --> 00:13:08,913 
ああ そうだ

204
00:13:09,955 --> 00:13:13,167 
祖父がね
明日 君と会うそうだよ

205
00:13:13,417 --> 00:13:16,629 
茶 仲障が？　いまさら私に？

206
00:13:16,754 --> 00:13:21,050 
（朔洵）ほら もう少ししたら
私たちの婚姻の儀も あるわけだし

207
00:13:21,175 --> 00:13:24,386 
婚姻て！
（朔洵）衣装も嫁入り道具も

208
00:13:24,512 --> 00:13:26,430 
心配しなくて大丈夫だから

209
00:13:26,847 --> 00:13:29,558 
ちょっと！
なに 勝手に話進めてんのよ！

210
00:13:30,226 --> 00:13:32,102 
あなた 儀式とか
そういう形態には

211
00:13:32,228 --> 00:13:34,063 
興味ないって言ったじゃないの！

212
00:13:34,480 --> 00:13:35,940 
ああ 私はね

213
00:13:36,065 --> 00:13:38,609 
こだわってるのは
おじい様のほうだよ

214
00:13:38,734 --> 00:13:41,570 
嫌なら 明日
本人にそう伝えれば？

215
00:13:42,404 --> 00:13:45,241 
分かったわ
言ってやるわよ ビシッとね

216
00:13:45,366 --> 00:13:48,702 
言うべきことは
はっきり言うべきだと私も思うわ

217
00:13:49,078 --> 00:13:50,829 
あ～ 叫んだら喉が渇いた

218
00:13:54,416 --> 00:13:58,337 
ねえ まだ私に甘露茶を
入れてくれる気にはならない？

219
00:13:59,088 --> 00:14:02,383 
なりません 今日のお茶は
“彼山銀針(かざんぎんしん)”です

220
00:14:02,508 --> 00:14:06,011 
まったく こんな高級茶葉を
平然と備えつけてるなんて

221
00:14:06,136 --> 00:14:07,638 
売りに行きたいくらいだわ

222
00:14:08,305 --> 00:14:11,517 
まったく もう…
この屋敷は何もかも無駄ばっかりよ

223
00:14:12,351 --> 00:14:14,311 
君と結婚か…

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,273 
それも いいかもしれない

225
00:14:18,065 --> 00:14:21,360 
きっと とても楽しい気がするよ

226
00:14:29,869 --> 00:14:31,287 
（燕青）見回り ご苦労さん

227
00:14:31,662 --> 00:14:33,289 
どうだった？　街の様子は

228
00:14:35,082 --> 00:14:36,667 
（静蘭(せいらん)）特に何も
（燕青）そっか

229
00:14:36,667 --> 00:14:37,293 
（静蘭(せいらん)）特に何も
（燕青）そっか

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,293 
（茶を注ぐ音）

231
00:14:37,293 --> 00:14:37,710 
（茶を注ぐ音）

232
00:14:37,710 --> 00:14:40,796 
（茶を注ぐ音）

233
00:14:37,710 --> 00:14:40,796 
嵐の前の静けさじゃなければ
いいけどな

234
00:14:41,547 --> 00:14:43,090 
ほい

235
00:14:45,759 --> 00:14:47,386 
どう？　うまい？

236
00:14:47,511 --> 00:14:49,179 
マズい
（燕青）ひっどい

237
00:14:49,680 --> 00:14:52,224 
心を込めて 入れたのに

238
00:14:52,349 --> 00:14:55,686 
そりゃ 姫さんの入れるお茶には
かなわないけどさ

239
00:14:56,020 --> 00:14:59,398 
コメツキバッタは
コメツキバッタらしくしてろ

240
00:15:00,941 --> 00:15:02,693 
姫さんなら大丈夫だ

241
00:15:03,152 --> 00:15:04,153 
（静蘭）んっ

242
00:15:04,987 --> 00:15:08,949 
州牧(しゅうぼく)の就任式が終わったら
甘露茶 入れてもらおうな

243
00:15:09,700 --> 00:15:11,035 
私だけな

244
00:15:11,160 --> 00:15:12,828 
（燕青）ずるーい！

245
00:15:29,219 --> 00:15:30,179 
あ…

246
00:15:33,307 --> 00:15:34,642 
あ あなた！

247
00:15:35,684 --> 00:15:36,727 
フフ

248
00:15:39,063 --> 00:15:42,149 
新しく入ってきた侍女だとばかり
思ってたのに

249
00:15:47,446 --> 00:15:50,115 
（朔洵）
おじい様 お連れしましたよ

250
00:15:52,034 --> 00:15:53,661 
さあ どうぞ

251
00:15:54,578 --> 00:15:55,496 
ん…

252
00:16:13,681 --> 00:16:17,559 
（秀麗）この人が茶太保の弟
茶 仲障…

253
00:16:19,353 --> 00:16:24,441 
（仲障）小娘が…
紅家の出を誇って侮るか

254
00:16:24,733 --> 00:16:25,609 
あ…？

255
00:16:25,859 --> 00:16:30,239 
彩七家(さいななけ)の名門
藍(らん)家に次ぐ紅家の血に

256
00:16:30,364 --> 00:16:32,908 
価値があるのは認めるがな

257
00:16:33,242 --> 00:16:37,121 
ハッ… 違います
紅家は関係ありません

258
00:16:37,246 --> 00:16:39,289 
あなたに対して
礼をとらなかったのは

259
00:16:39,707 --> 00:16:41,875 
殺刃賊(さつじんぞく)を私兵に使い

260
00:16:42,001 --> 00:16:44,461 
茶州を荒らし回るのを黙認し

261
00:16:44,586 --> 00:16:49,258 
目障りな州牧が赴任してきたら
手段を選ばず襲いかかり

262
00:16:49,383 --> 00:16:52,052 
民への被害など
ちりとも思わない…

263
00:16:52,386 --> 00:16:54,096 
茶州を 我が物と思い込み

264
00:16:54,221 --> 00:16:57,266 
何をしてもいいという
その思い上がりに対して

265
00:16:57,391 --> 00:17:01,812 
私は王命を受けた官吏として
下げる頭はありません

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,858 
茶家当主 選定式の後

267
00:17:05,983 --> 00:17:09,570 
お前と朔洵との婚姻を執り行う

268
00:17:09,695 --> 00:17:11,822 
それまで おとなしく待っていろ

269
00:17:12,322 --> 00:17:13,657 
なっ…

270
00:17:14,366 --> 00:17:15,868 
（秀麗）この人にとって私は

271
00:17:15,993 --> 00:17:18,454 
“紅家直系の娘”という
価値しかない

272
00:17:18,579 --> 00:17:19,830 
州牧でさえなく

273
00:17:20,664 --> 00:17:24,084 
まともに話をすべき
一個人とも思っていない

274
00:17:27,004 --> 00:17:30,340 
茶 朔洵殿との婚姻は
お断りいたします

275
00:17:30,674 --> 00:17:32,259 
（ため息）

276
00:17:32,384 --> 00:17:35,846 
愚かなことを言わぬほうが
身のためだぞ

277
00:17:36,180 --> 00:17:39,266 
我が唯一の孫は次期 茶家の当主

278
00:17:39,391 --> 00:17:41,351 
紅家に不足はあるまい

279
00:17:41,852 --> 00:17:44,396 
唯一って… 克洵さんは？

280
00:17:44,521 --> 00:17:46,023 
（仲障）そんな者 知らぬわ

281
00:17:46,148 --> 00:17:48,942 
知らないって…
克洵さんだけじゃないわ

282
00:17:49,068 --> 00:17:51,361 
あなたには
草洵という孫もいたでしょう？

283
00:17:52,112 --> 00:17:53,864 
おかしなことを言う

284
00:17:55,324 --> 00:17:56,867 
（秀麗）この人は

285
00:17:57,326 --> 00:18:00,913 
当たり前のように
死んだ草洵の存在を消した…

286
00:18:01,705 --> 00:18:04,249 
（克洵）
長兄 草洵のなきがらは

287
00:18:04,374 --> 00:18:07,419 
僕一人で
埋葬させていただけないでしょうか

288
00:18:08,629 --> 00:18:10,422 
（秀麗）この下にいるのは

289
00:18:10,756 --> 00:18:13,425 
やっぱり克洵さんに間違いないわ

290
00:18:13,801 --> 00:18:14,676 
んっ…

291
00:18:15,636 --> 00:18:18,764 
（秀麗）血のつながった孫に
愛情のかけらも持たない

292
00:18:19,139 --> 00:18:21,183 
この人なら やりかねない

293
00:18:23,227 --> 00:18:27,022 
私が あなたのお孫さんと
結婚することは ありえません

294
00:18:27,481 --> 00:18:31,026 
州牧なぞ やめて
朔洵の嫁になって

295
00:18:31,151 --> 00:18:34,530 
家で ぜいたくしていたほうが
何かと楽だろうて

296
00:18:34,780 --> 00:18:37,908 
私は あなたの要求に
従う気はありません

297
00:18:38,575 --> 00:18:40,410 
断るというのか

298
00:18:41,328 --> 00:18:42,162 
はい

299
00:18:43,080 --> 00:18:46,875 
琥璉(これん)が着任式当日に
火の海になってもか？

300
00:18:47,417 --> 00:18:48,252 
（秀麗）ハッ

301
00:18:48,585 --> 00:18:51,213 
（仲障）それとも
何かと騒がしい各地方で

302
00:18:51,338 --> 00:18:53,674 
一斉に暴徒が暴れて

303
00:18:53,799 --> 00:18:57,261 
太守(たいしゅ)たちが
駆け戻ることになるやもしれんな

304
00:18:57,803 --> 00:19:03,267 
そんなとき 国試に合格したての
おんな子どもに何ができる？

305
00:19:03,725 --> 00:19:07,104 
あなたは何もかも
壊すことしかしないのね

306
00:19:07,229 --> 00:19:11,150 
茶州を そこに住む民を
守れるだけの力を持ちながら

307
00:19:11,275 --> 00:19:12,484 
何という愚かな…

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,572 
全商連を味方につけたと
思い上がっていると

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,240 
痛い目を見るぞ

310
00:19:18,907 --> 00:19:23,328 
生っ粋の商人だからこそ
簡単に態度を変える

311
00:19:23,579 --> 00:19:25,998 
利益があれば誰にでもつく

312
00:19:26,540 --> 00:19:29,668 
柴(さい) 彰(しょう)は
そう言っては おらなんだか？

313
00:19:30,586 --> 00:19:31,879 
ハッ…

314
00:19:32,588 --> 00:19:35,716 
（仲障）あいにくと 柴 彰とは
そなたらが接触する前から

315
00:19:35,841 --> 00:19:37,551 
通じておってな

316
00:19:37,676 --> 00:19:40,762 
いろいろと情報を
もらっておるのよ

317
00:19:41,305 --> 00:19:44,808 
新しい当主の指輪も作らせておる

318
00:19:45,434 --> 00:19:51,148 
いろいろと別方面の仕事が増えて
かなり延びてしまったようだがな

319
00:19:51,523 --> 00:19:54,193 
（彰）金華(きんか)全商連は
新州牧のために

320
00:19:54,818 --> 00:19:57,613 
８割の力を尽くすことを誓います

321
00:19:58,113 --> 00:20:01,366 
（秀麗）つまり残りの２割の力を
茶家に割いても

322
00:20:01,491 --> 00:20:03,035 
おかしくないってことね

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,953 
（仲障）もう分かったろう
（秀麗）んっ

324
00:20:05,078 --> 00:20:08,040 
（仲障）
おとなしく婚礼の日取りを待て

325
00:20:08,415 --> 00:20:09,625 
お断りします

326
00:20:10,876 --> 00:20:15,005 
（仲障）では鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)の命と
はかりに掛けるか？

327
00:20:15,339 --> 00:20:16,632 
どういう意味ですか？

328
00:20:17,674 --> 00:20:20,636 
（仲障）
塔ごと蒸し焼きにするのは簡単だ

329
00:20:21,011 --> 00:20:22,346 
ハッ！

330
00:20:23,096 --> 00:20:24,598 
うっ…

331
00:20:25,349 --> 00:20:26,767 
あいつなら大丈夫だ

332
00:20:27,017 --> 00:20:30,729 
州牧の権限を最高の形で
お前らに譲ろうって

333
00:20:30,854 --> 00:20:32,856 
俺と２人で決めたんだ

334
00:20:32,981 --> 00:20:35,025 
悠舜を信頼してやってくれ

335
00:20:35,525 --> 00:20:39,655 
（秀麗）ええ 燕青
ここで疑ったら女が廃るわ

336
00:20:40,155 --> 00:20:42,616 
10年間
茶州を支え続けてきた

337
00:20:42,741 --> 00:20:45,452 
あなたの言葉を信じないで
どうするの

338
00:20:46,495 --> 00:20:48,538 
（秀麗）お断り申し上げます

339
00:20:48,789 --> 00:20:50,290 
（仲障）何だと？

340
00:20:50,874 --> 00:20:54,044 
お断り申し上げる と申しました

341
00:20:54,544 --> 00:20:58,048 
我を張り すべてが火中に散じても
よいのだな？

342
00:20:58,548 --> 00:21:01,969 
火中に散じるものなど
何一つありませんので

343
00:21:02,094 --> 00:21:04,054 
重ねてお断り申し上げます

344
00:21:04,930 --> 00:21:07,307 
（仲障）
では赴任期限が過ぎるまで

345
00:21:07,432 --> 00:21:09,935 
この屋敷に
とどまってもらうとしよう

346
00:21:10,852 --> 00:21:13,939 
さすれば おのずと州牧は解任

347
00:21:14,064 --> 00:21:18,443 
そなたに預けられたという州牧印も
効力を失う

348
00:21:19,987 --> 00:21:21,989 
結構です
（仲障）んっ!?

349
00:21:22,281 --> 00:21:26,618 
私は ここに来る前に
もう１人の州牧 杜(と) 影月に

350
00:21:26,743 --> 00:21:31,665 
万一の場合は全権を移譲する旨を
正式に書状に したため

351
00:21:31,790 --> 00:21:34,001 
州牧印と共に預けております

352
00:21:34,668 --> 00:21:37,421 
このまま私の赴任期限が
過ぎたとしても

353
00:21:37,546 --> 00:21:40,757 
州牧が１人 減るだけで
何も変わりません

354
00:21:41,174 --> 00:21:43,093 
そなたは州牧として

355
00:21:43,218 --> 00:21:46,013 
我が茶家 新当主を祝うために
来たのであろう？

356
00:21:46,680 --> 00:21:51,518 
いいえ 私は一個人として
２つの捜し物をしに来ただけです

357
00:21:51,685 --> 00:21:53,520 
（仲障）むう…

358
00:21:53,854 --> 00:21:56,773 
もちろん州牧は臨席しますとも

359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610 
杜州牧が補佐の
浪 燕青州尹(しゅういん)を引き連れて

360
00:22:00,777 --> 00:22:03,488 
当日 堂々と乗り込みに参ります

361
00:22:03,822 --> 00:22:05,782 
（仲障）よくぞ ほざいた 小娘！

362
00:22:07,617 --> 00:22:12,497 
茶家 当主選定式の当日に
茶州各地で噴き上がる火の手に

363
00:22:12,622 --> 00:22:15,167 
おのが言葉を後悔するがよいわ！

364
00:22:22,966 --> 00:22:27,971 
（荒い息）

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,810 
男に二言はないと申しますが

366
00:22:35,812 --> 00:22:38,315 
女にも二言はございません！

367
00:22:41,443 --> 00:22:44,571 
うっ うう…

368
00:22:48,575 --> 00:22:50,410 
うっ う…

369
00:22:55,332 --> 00:22:58,126 
んんっ…

370
00:23:00,378 --> 00:23:02,672 
小娘が…

371
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

372
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪