1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,011 
（ナレーション）茶(さ) 仲障(ちゅうしょう)に対し

4
00:01:35,136 --> 00:01:38,723 
朔洵(さくじゅん)との縁談を
きっぱり断った秀麗(しゅうれい)

5
00:01:38,890 --> 00:01:42,852 
しかし つぼみのかんざしは
依然として朔洵の手にあり

6
00:01:44,020 --> 00:01:46,689 
縹(ひょう) 英姫(えいき)の居場所も
つかめずにいた

7
00:01:48,900 --> 00:01:54,072 
ただ 克洵(こくじゅん)の行方に関しては
すでに目星はついていた

8
00:02:07,836 --> 00:02:10,004 
（秀麗）お頭 いるんでしょ？

9
00:02:10,380 --> 00:02:11,381 
（翔琳(しょうりん)）よく分かったな

10
00:02:12,048 --> 00:02:15,009 
何となくね
で どうだった？

11
00:02:15,135 --> 00:02:19,973 
そなたの にらんだとおり
庭の外れに おかしな社があったぞ

12
00:02:20,682 --> 00:02:23,726 
やっぱり
（翔琳）あれは何だ？

13
00:02:23,852 --> 00:02:28,064 
（秀麗）お金持ちの屋敷には大抵
彩八仙(さいはっせん)を祭ったお社があるの

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,608 
あるのが
あまりにも当たり前すぎて

15
00:02:30,733 --> 00:02:32,694 
逆に その存在を忘れてたわ

16
00:02:33,528 --> 00:02:36,114 
（翔琳）なるほど そうであったか

17
00:02:36,239 --> 00:02:38,449 
（秀麗）地下室の入り口は
きっと そこよ

18
00:02:38,867 --> 00:02:42,245 
（翔琳）しかし見張りが おったぞ
どうされる？

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,581 
今夜は茶家の当主選定式

20
00:02:44,706 --> 00:02:47,250 
門や母屋の警備で手いっぱいのはず

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,627 
見張りが手薄になるとしたら
今日しかないわ

22
00:02:50,086 --> 00:02:54,424 
え？　あ いや…
申し訳ないが今夜はダメでござる

23
00:02:54,883 --> 00:02:56,801 
えっ？
（翔琳）今夜はすでに

24
00:02:56,926 --> 00:02:59,387 
任務を受けておるのだ
しからば 御免

25
00:02:59,512 --> 00:03:01,472 
（秀麗）えっ ちょっと 翔琳くん！
（翔琳）よっと…

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,433 
もう…

27
00:03:04,058 --> 00:03:07,312 
こうなったら
私一人で行くしかないわね

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,871 
あ…

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,625 
あなたね もうすぐ選定式でしょ？

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,794 
何で準備もしないで
お酒なんか飲んでるわけ？

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,255 
（朔洵）うん 出る気ないから

32
00:03:34,631 --> 00:03:38,426 
ほんっとに
何もかもに やる気がない男ね

33
00:03:38,551 --> 00:03:42,513 
私は君と過ごせる
最後の日ということのほうが

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,224 
ずっと大切なんだよ

35
00:03:44,349 --> 00:03:45,516 
（秀麗）ハァ まったく…

36
00:03:47,685 --> 00:03:50,521 
ねえ 髪 結ってくれないかな？

37
00:03:50,647 --> 00:03:53,066 
私は あなたの侍女じゃありません

38
00:03:53,191 --> 00:03:55,526 
そういうのは他の人に頼んで

39
00:03:55,860 --> 00:03:57,278 
君以外は嫌だ

40
00:04:01,950 --> 00:04:04,410 
髪を結って お茶を入れてくれる？

41
00:04:06,537 --> 00:04:09,040 
いいわ これで最後だし

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,760 
（秀麗）何だか静かね
もしかして飲みすぎ？

43
00:04:20,885 --> 00:04:22,762 
気分でも悪いんじゃない？

44
00:04:23,054 --> 00:04:27,100 
フフッ 違うよ
私はお酒には強いんだ

45
00:04:27,475 --> 00:04:30,728 
そういえば あなたが
酔ってるところ見たことないわね

46
00:04:31,354 --> 00:04:32,647 
そうだろ？

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,485 
（秀麗）はい おしまい

48
00:04:37,986 --> 00:04:41,656 
選定式に出ないなら
今日は ゆっくり寝てなさい

49
00:04:41,864 --> 00:04:44,158 
今 さ湯を入れてあげるから

50
00:04:45,493 --> 00:04:47,495 
甘露茶のほうがいいな

51
00:04:48,037 --> 00:04:48,955 
（秀麗）ダメ

52
00:04:49,080 --> 00:04:50,999 
（朔洵）どうして？
（秀麗）どうしても

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,337 
いつもと印象が違うわね

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,507 
何か閑散としてるような…

55
00:05:01,175 --> 00:05:03,845 
って 茶葉が
甘露茶しかないじゃないの！

56
00:05:04,637 --> 00:05:08,725 
君は私との結婚も
あっさり突っぱねてしまったし

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,812 
最後に少しくらいの甘い思いを
味わわせてくれたって

58
00:05:12,937 --> 00:05:14,772 
罰は当たらないと思うんだ

59
00:05:15,273 --> 00:05:19,277 
（秀麗）そこまでして甘露茶を
飲みたいのか この男はっ!?

60
00:05:20,361 --> 00:05:22,864 
（秀麗）はい ただのお湯

61
00:05:22,989 --> 00:05:24,032 
（朔洵）フゥ…

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,829 
私が心配？

63
00:05:29,954 --> 00:05:33,374 
そうね いつもより輪をかけて
おかしい気がするから

64
00:05:33,499 --> 00:05:35,209 
ちょっと心配ね

65
00:05:35,543 --> 00:05:37,503 
（朔洵）フッ 優しいな

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,173 
じゃあ 飲む

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,599 
ほら 飲んだよ

68
00:05:49,724 --> 00:05:52,769 
だから今度こそ
甘露茶を入れてほしい

69
00:05:52,894 --> 00:05:55,104 
ダーメ
（朔洵）え…

70
00:05:55,229 --> 00:05:58,524 
（秀麗）あなた
お酒飲んでるでしょ それもかなり

71
00:05:58,649 --> 00:06:01,069 
甘露茶だと
お酒と変なふうに混じって

72
00:06:01,194 --> 00:06:03,196 
具合 悪くなるかもしれないのよ

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,865 
今日は さ湯だけにして
ゆっくり寝なさいよ

74
00:06:06,657 --> 00:06:09,410 
（朔洵）
具合が悪くなったって かまわない

75
00:06:09,827 --> 00:06:13,664 
だって君に 入れてもらえるのは
今日が最後だからね

76
00:06:14,290 --> 00:06:15,666 
あ あのねえ…

77
00:06:16,542 --> 00:06:20,421 
甘露茶を入れてくれないと
私は死んでしまうよ

78
00:06:21,881 --> 00:06:24,175 
子どもみたいなこと言って…

79
00:06:26,594 --> 00:06:29,180 
まったく しかたないわね

80
00:06:32,266 --> 00:06:34,727 
ねえ 約束は覚えてる？

81
00:06:34,852 --> 00:06:38,189 
（朔洵）もちろん
つぼみなら ちゃんと返すよ

82
00:06:38,439 --> 00:06:42,860 
君も何かと忙しいだろうから
全部 片づいたと思ったら おいで

83
00:06:43,569 --> 00:06:46,989 
（秀麗）何なら 今 返して
くれたってかまわないのよ

84
00:06:47,532 --> 00:06:50,409 
いいえ むしろ
とっとと出しなさいよ

85
00:06:50,535 --> 00:06:52,120 
そんな夢のない…

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,373 
夢？

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,959 
この私が？

88
00:06:58,835 --> 00:06:59,794 
フッ

89
00:07:02,004 --> 00:07:03,172 
どうかした？

90
00:07:03,297 --> 00:07:06,467 
（朔洵）いや 何でもないよ
（秀麗）そう…

91
00:07:12,723 --> 00:07:17,728 
（人々の話し声）

92
00:07:25,987 --> 00:07:28,364 
（影月(えいげつ)）
本当に大丈夫でしょうか？

93
00:07:28,489 --> 00:07:32,618 
（燕青(えんせい)）何で？
茶家がくれた正式な招待状だぞ

94
00:07:32,743 --> 00:07:35,371 
堂々と表門から入ってやろうぜ

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,706 
ええ…

96
00:07:37,748 --> 00:07:40,084 
（静蘭(せいらん)）
選定式も何が起こるか分からん

97
00:07:40,209 --> 00:07:41,586 
そっちは任せたぞ

98
00:07:41,711 --> 00:07:44,797 
ああ お前こそ春姫(しゅんき)を頼んだぞ

99
00:07:44,922 --> 00:07:47,341 
茶家の連中は
春姫の顔を知ってるんだ

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,552 
くれぐれも…
（静蘭）くどい！

101
00:07:52,638 --> 00:07:57,435 
幸い 今夜は新月
忍び込むのに ちょうどいい

102
00:08:00,021 --> 00:08:03,065 
（彰(しょう)）そろそろ参りましょうか
（燕青）ああ

103
00:08:03,399 --> 00:08:05,485 
（むちの音）
（馬のいななき）

104
00:08:29,675 --> 00:08:30,593 
あ…

105
00:08:32,637 --> 00:08:33,888 
干將(かんしょう)？

106
00:08:39,268 --> 00:08:41,187 
（物音）
（劉輝(りゅうき)）ん？

107
00:08:43,147 --> 00:08:44,398 
莫邪(ばくや)？

108
00:09:00,665 --> 00:09:05,711 
（清苑(せいえん)）劉輝 お前は男だから
莫邪も少しは おとなしいだろう

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,924 
その莫邪と この干將は

110
00:09:10,049 --> 00:09:14,804 
縹家によって鍛えられた 陰と陽
２つで１つの双剣

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,515 
無理に引き離すと
反発するといわれている

112
00:09:18,391 --> 00:09:23,187 
（清苑）
しかし 女人の性である莫邪は
手にした者が男ならば

113
00:09:23,312 --> 00:09:25,731 
まだ おとなしく
してくれるらしい

114
00:09:27,233 --> 00:09:30,820 
ハハッ お前には
まだ難しかったか…

115
00:09:32,238 --> 00:09:35,700 
この莫邪が女人なら干將は男

116
00:09:36,033 --> 00:09:40,162 
兄上だからこそ
暴れる干將を抑え込めたのだ

117
00:09:41,122 --> 00:09:42,832 
この双剣の由来は…

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,375 
（静蘭）破魔

119
00:09:45,126 --> 00:09:48,713 
魔を打ち破るべく鍛えられた剣が
鳴くとは…

120
00:09:49,088 --> 00:09:54,135 
春姫様 この先 我々の目的地は
別の方向となります

121
00:09:54,802 --> 00:09:56,596 
この剣は女性には優しい

122
00:09:57,680 --> 00:10:00,057 
きっと あなたを
お守りくださるでしょう

123
00:10:00,182 --> 00:10:01,642 
お持ちください

124
00:10:05,021 --> 00:10:07,148 
私なら この剣がなくとも…

125
00:10:07,273 --> 00:10:08,941 
（兵士）そこにいるのは誰だ！
（静蘭）あっ

126
00:10:09,483 --> 00:10:11,569 
（兵士）出てこい！
（兵士）おい どうした！

127
00:10:11,694 --> 00:10:13,070 
（兵士）こっちだ！
（兵士）あそこか？

128
00:10:13,821 --> 00:10:16,574 
（静蘭）くっ… 春姫様？

129
00:10:20,202 --> 00:10:23,414 
え？　あ… 何をなさるんです？

130
00:10:26,667 --> 00:10:28,961 
（兵士）う…
（兵士）あ あ…

131
00:10:31,172 --> 00:10:32,882 
（兵士）な 何者だ？

132
00:10:33,007 --> 00:10:34,717 
（兵士）ま 待て この方は…

133
00:10:41,182 --> 00:10:42,016 
あ…

134
00:10:48,939 --> 00:10:53,694 
（兵士たちのどよめき）

135
00:11:04,372 --> 00:11:05,331 
あ…

136
00:11:15,174 --> 00:11:16,801 
参ったな

137
00:11:17,635 --> 00:11:22,139 
お前を作った家の血を引く
女性ってことを忘れていたよ

138
00:11:23,015 --> 00:11:25,267 
彼女といい お嬢様といい

139
00:11:25,393 --> 00:11:29,230 
女性陣のほうが
はるかに強いとは情けない

140
00:11:31,273 --> 00:11:32,316 
さて…

141
00:11:35,277 --> 00:11:37,905 
（静蘭）私は私のなすべきことを！

142
00:11:41,575 --> 00:11:43,452 
（英姫）よいか 春姫

143
00:11:43,577 --> 00:11:48,499 
その力は ただ１人のためだけに
使うと約束しておくれ

144
00:11:49,375 --> 00:11:55,005 
いつか出会う たった１人の
特別な“他人”のためにのみ…

145
00:11:58,968 --> 00:12:03,639 
（英姫）すべてを尽くして
愛するバカ者を救いに行け

146
00:12:05,057 --> 00:12:08,310 
かつて わたくしが
そうしたように…

147
00:12:14,733 --> 00:12:15,985 
ん…

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,822 
あった

149
00:12:25,244 --> 00:12:26,579 
見張り？

150
00:12:32,334 --> 00:12:33,961 
こうなったら…

151
00:12:51,729 --> 00:12:54,982 
ネタは挙がってんのよ！
さっさと そこをどきなさい！

152
00:12:55,107 --> 00:12:56,650 
（舎人）そういうわけにはいかん

153
00:12:56,775 --> 00:12:59,737 
我々は誰も通すなと
仲障様に命じられている

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,572 
その中には誰かいるの？

155
00:13:02,114 --> 00:13:04,783 
（舎人）おらん！
この中には誰もおらんぞ！

156
00:13:04,909 --> 00:13:07,828 
（秀麗）誰もいないんだったら
いいじゃない 通しなさいよ

157
00:13:07,953 --> 00:13:09,872 
ダ ダメだ！　ご神罰が下るぞ

158
00:13:10,331 --> 00:13:13,334 
バカじゃないの？
神罰下すのは神様で

159
00:13:13,459 --> 00:13:15,961 
仙人様じゃありません
（舎人）何だと!?

160
00:13:16,086 --> 00:13:18,005 
（舎人）ええい 面倒だ
捕らえてしまえ！

161
00:13:18,422 --> 00:13:19,256 
（春姫）あっ！

162
00:13:20,299 --> 00:13:21,717 
（舎人）何だ!?
（秀麗）何？

163
00:13:22,051 --> 00:13:24,970 
（春姫）紅(こう) 秀麗様
よろしいと申し上げるまで

164
00:13:25,095 --> 00:13:28,057 
お耳を両手で
お塞ぎになってくださいませ

165
00:13:29,433 --> 00:13:33,062 
え？　あ あれ 何で勝手に…
んっ？　え？

166
00:13:35,272 --> 00:13:36,857 
そこな雑兵ども！

167
00:13:36,982 --> 00:13:40,402 
全員 わたくしが よいと命じるまで
気絶なさい！

168
00:13:40,528 --> 00:13:44,281 
（舎人たち）あ ああ…

169
00:13:44,657 --> 00:13:47,952 
えっ？　何？
一体 何が起こったの？

170
00:13:48,077 --> 00:13:50,371 
（春姫）もう よろしいですよ

171
00:13:50,496 --> 00:13:51,789 
あ…

172
00:13:52,748 --> 00:13:56,418 
お初に お目文字つかまつります
紅 秀麗様

173
00:13:56,544 --> 00:13:58,587 
茶 春姫と申します

174
00:13:59,129 --> 00:14:03,384 
春姫さん？
あなた確か口が利けないはずじゃ…

175
00:14:03,509 --> 00:14:07,972 
いえ しゃべれないのではなく
しゃべらなかったのです

176
00:14:08,097 --> 00:14:08,931 
えっ？

177
00:14:09,723 --> 00:14:12,226 
私が口にする言葉には

178
00:14:12,351 --> 00:14:16,105 
人を意のままに操る力が
秘められているのです

179
00:14:16,230 --> 00:14:18,983 
この力は非常に危険です

180
00:14:19,233 --> 00:14:23,654 
ですから それを隠すため
言葉を封じていたのです

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,990 
まさか そんなことが…

182
00:14:25,990 --> 00:14:26,532 
まさか そんなことが…

183
00:14:25,990 --> 00:14:26,532 
（足音）

184
00:14:26,532 --> 00:14:26,657 
（足音）

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,075 
（足音）

186
00:14:26,657 --> 00:14:28,075 
あっ
（春姫）あ…

187
00:14:28,075 --> 00:14:30,995 
（足音）

188
00:14:33,956 --> 00:14:37,835 
何だか分からないけど
ろくなもんじゃないわよ 絶対

189
00:14:38,294 --> 00:14:39,378 
来て！

190
00:14:43,173 --> 00:14:46,969 
（仲障のうめき声）

191
00:14:52,725 --> 00:14:54,059 
あの人…

192
00:14:54,351 --> 00:14:56,437 
仲障大叔父様

193
00:14:56,687 --> 00:15:01,692 
（仲障）ううっ…
まさか あやつごときに…

194
00:15:01,817 --> 00:15:04,737 
ううっ…

195
00:15:04,862 --> 00:15:06,864 
死ぬものか

196
00:15:06,989 --> 00:15:12,786 
ここまで来て ようやく
すべてが この手に入る… うっ…

197
00:15:12,912 --> 00:15:13,787 
ううっ？

198
00:15:14,455 --> 00:15:17,917 
ううっ うっ うう…

199
00:15:18,918 --> 00:15:23,213 
（彰）仲障殿
お約束の物を届けに参りました

200
00:15:24,632 --> 00:15:27,760 
茶家当主であることを示す
指輪でございます

201
00:15:27,885 --> 00:15:29,845 
おお…
（秀麗）ハッ！

202
00:15:30,137 --> 00:15:33,641 
おおっ… んっ！　おお？

203
00:15:35,976 --> 00:15:38,354 
ぬうっ…

204
00:15:39,271 --> 00:15:40,648 
どういうことだ？

205
00:15:41,315 --> 00:15:44,443 
お客様からの どのような
ご要望にも お応えするのが

206
00:15:44,568 --> 00:15:46,153 
商人の矜持(きょうじ)

207
00:15:46,487 --> 00:15:47,738 
しかし

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199 
あなたには差し上げられない

209
00:15:50,324 --> 00:15:54,411 
それが 代々
茶家の横暴に敢然と立ち向かい

210
00:15:54,536 --> 00:15:56,872 
どれほどの粛清を受けようと
決して屈さなかった

211
00:15:56,997 --> 00:15:58,540 
誇り高き官吏の一族

212
00:15:58,999 --> 00:16:01,877 
柴(さい)家の人間としての私の答えです

213
00:16:02,002 --> 00:16:03,420 
（仲障）むうう…

214
00:16:03,837 --> 00:16:05,881 
ぬあああっ！

215
00:16:06,215 --> 00:16:09,134 
（彰）
茶州(さしゅう)の各太守(たいしゅ)も すでに全員―

216
00:16:09,468 --> 00:16:13,639 
集めた茶家弾劾の証拠を持ち
琥璉(これん)入りを果たしました

217
00:16:13,764 --> 00:16:14,682 
（仲障）何!?

218
00:16:15,140 --> 00:16:19,895 
浪(ろう) 燕青殿と鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)殿は
とっくに手を打っておられた

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,398 
あなたが扇動した琥璉の暴動も

220
00:16:22,523 --> 00:16:25,359 
起こる前に
その芽を摘んでおります

221
00:16:25,609 --> 00:16:29,363 
じきに琥璉の正規武官と
我が全商連の精鋭が

222
00:16:29,488 --> 00:16:34,159 
お集まりの茶家の皆さんに
縄を掛けに乗り込んでくるでしょう

223
00:16:34,410 --> 00:16:40,416 
フッフッフッ…
ハッハッハッ…！

224
00:16:40,791 --> 00:16:45,129 
あの連中に縄を掛けるだと？
ハハハハ…！

225
00:16:45,254 --> 00:16:48,799 
死体に縄を掛けて
引きずっていくがよいわ！

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,759 
（秀麗）何ですって!?
（彰）あっ

227
00:16:51,093 --> 00:16:52,094 
（秀麗）ハッ…

228
00:16:53,053 --> 00:16:55,472 
（仲障）ああ… ヘッ…

229
00:16:55,973 --> 00:16:58,809 
そろそろ選定式の時刻よのう

230
00:16:59,768 --> 00:17:02,896 
血が薄いの 傍流のと
うるさい あやつらを

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,858 
邪魔に思っていたのは
わしとて同じよ

232
00:17:05,983 --> 00:17:10,612 
当主就任の儀を機に
一掃してやるつもりだったわ

233
00:17:11,697 --> 00:17:15,451 
我が兄
茶 鴛洵(えんじゅん)がしたようにな！

234
00:17:16,535 --> 00:17:17,453 
まさか！

235
00:17:17,661 --> 00:17:18,787 
（２人）ハッ…

236
00:17:18,996 --> 00:17:23,083 
フッ フフッ フッフフフ…

237
00:17:23,208 --> 00:17:26,295 
フッ フフフッ…

238
00:17:27,921 --> 00:17:31,216 
行きましょう！　杜州牧(としゅうぼく)と
浪州尹(しゅういん)に 知らせなくては！

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,426 
待って！

240
00:17:34,219 --> 00:17:37,931 
（仲障）ううっ… うっ… ん？

241
00:17:39,767 --> 00:17:41,852 
あ ああ…

242
00:17:43,103 --> 00:17:44,021 
うっ…

243
00:17:48,150 --> 00:17:51,528 
茶 仲障
罪状をつまびらかにした後

244
00:17:51,653 --> 00:17:53,322 
追って沙汰をいたします

245
00:17:54,156 --> 00:17:56,658 
茶本家の者としての
誇りがあるのなら

246
00:17:56,784 --> 00:17:58,118 
ここで待ちなさい

247
00:17:58,243 --> 00:18:01,997 
その最後の務めを果たし
縛に就くのです

248
00:18:03,499 --> 00:18:06,668 
医師を よこします
もう動いてはダメ

249
00:18:08,837 --> 00:18:12,132 
（彰）医師は手配しましょう
しかし もう…

250
00:18:12,341 --> 00:18:15,135 
そうかもしれない でも…

251
00:18:16,345 --> 00:18:17,763 
ありがとうございました

252
00:18:18,222 --> 00:18:19,139 
え？

253
00:18:19,848 --> 00:18:24,144 
大叔父 仲障に
最後までお心遣いを下さった

254
00:18:24,269 --> 00:18:27,689 
紅州牧の ご厚情に感謝いたします

255
00:18:28,273 --> 00:18:29,900 
春姫様…

256
00:18:32,736 --> 00:18:34,571 
紅州牧
（秀麗）あ…

257
00:18:35,197 --> 00:18:39,326 
あなたは ご立派に州牧としての
お役目を果たされました

258
00:18:40,452 --> 00:18:41,411 
（秀麗）フッ…

259
00:18:44,915 --> 00:18:48,335 
選定式には柴 彰さんが
行っていただけますか？

260
00:18:48,460 --> 00:18:50,045 
私は春姫さんと行きます

261
00:18:50,546 --> 00:18:53,882 
（彰）分かりました
では これをどうぞ

262
00:18:56,009 --> 00:18:58,178 
杜州牧から預かってきました

263
00:18:58,929 --> 00:19:01,348 
この州牧印を
お返ししたときから

264
00:19:01,473 --> 00:19:04,935 
あなたは名実ともに
茶州州牧に戻られます

265
00:19:06,061 --> 00:19:09,106 
届けてくださって
ありがとうございます

266
00:19:10,649 --> 00:19:14,570 
私 あなたを疑ってしまったの
ごめんなさい

267
00:19:14,820 --> 00:19:16,446 
（彰）上出来です

268
00:19:16,572 --> 00:19:20,450 
誰も彼もを簡単に信じられては
困りますからね

269
00:19:20,617 --> 00:19:23,078 
特に私みたいな男は要注意ですよ

270
00:19:23,453 --> 00:19:25,372 
それでは幸運を

271
00:19:26,331 --> 00:19:28,333 
（秀麗）
あとで必ず追いかけますから！

272
00:19:29,376 --> 00:19:32,546 
私たちも行きましょう
覚悟はいい？

273
00:19:33,213 --> 00:19:35,841 
もとより そのつもりで参りました

274
00:19:41,471 --> 00:19:42,431 
（秀麗）ん？

275
00:19:43,182 --> 00:19:44,474 
どうされました？

276
00:19:47,728 --> 00:19:49,104 
（秀麗）何かしら？

277
00:19:52,566 --> 00:19:56,486 
（仲障のうめき声）

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,490 
（仲障）鴛洵兄上…

279
00:20:01,825 --> 00:20:06,663 
この私に
あと少しの運と才さえあれば…

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,459 
（霄太師(しょうたいし)）愚かな
（仲障）んっ？

281
00:20:12,085 --> 00:20:14,588 
（霄太師）鴛洵が運と才だけで

282
00:20:14,713 --> 00:20:16,965 
あそこまで
はい上がったと思うのか？

283
00:20:17,341 --> 00:20:19,301 
貴様は誰だ？

284
00:20:19,426 --> 00:20:23,305 
わしと鴛洵を知っておるのか？

285
00:20:24,389 --> 00:20:29,436 
フッ もはや誰であろうと
かまわんわ…

286
00:20:30,020 --> 00:20:32,564 
運も才も持っていたのなら

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,734 
鴛洵は あそこまで
苦労しなかっただろう

288
00:20:36,276 --> 00:20:41,782 
いばらの上を 焼けた鉄の上を
凍えた雪の上を

289
00:20:42,741 --> 00:20:46,703 
そうと知って 自ら
裸足で歩いていこうという男だ

290
00:20:47,537 --> 00:20:50,832 
あそこまでバカな男を
私は知らない

291
00:20:51,792 --> 00:20:55,504 
あいつが何かを多く
持っていたとしたら それは

292
00:20:55,629 --> 00:20:58,590 
優しい心と たゆまぬ努力だけだ

293
00:20:59,383 --> 00:21:03,011 
傷だらけになっても
何一つ泣き言を言わぬ

294
00:21:03,804 --> 00:21:05,722 
我が身を振り返ることなく

295
00:21:05,847 --> 00:21:09,017 
ただ自分の信じた道を
進んでいく

296
00:21:10,185 --> 00:21:12,813 
（仲障）うっ… 兄上は？

297
00:21:13,480 --> 00:21:15,899 
（霄太師）鴛洵には もう
お前のために割く時間は

298
00:21:16,024 --> 00:21:17,442 
残っていない

299
00:21:18,026 --> 00:21:19,653 
だから私が来たんだ

300
00:21:20,153 --> 00:21:22,906 
お前の最期をみとってくれとな

301
00:21:23,782 --> 00:21:25,867 
ううっ… うっ…

302
00:21:26,368 --> 00:21:29,871 
お前は あのとき
すべてを見ていただろう

303
00:21:30,372 --> 00:21:34,584 
英姫が何と言ったか
本当に思い出せないのか？

304
00:21:37,045 --> 00:21:37,879 
（仲障）うっ…

305
00:21:38,005 --> 00:21:39,548 
（英姫）ハッ！
（仲障）んっ

306
00:21:39,756 --> 00:21:42,467 
（英姫）ハァ ハァ ああっ…

307
00:21:43,343 --> 00:21:44,845 
（英姫）そなたのせいではない

308
00:21:44,970 --> 00:21:47,055 
これは何一つ
そなたのせいではない

309
00:21:47,389 --> 00:21:50,559 
お前が１人ですべてを背負う必要が
どこにあるのじゃ！

310
00:21:50,934 --> 00:21:52,227 
鴛洵！

311
00:21:55,564 --> 00:21:57,816 
おっ おおお…

312
00:21:58,859 --> 00:22:02,154 
（霄太師）お前は最初から
間違えていたんだよ

313
00:22:02,821 --> 00:22:04,906 
何も分かろうとしない お前に

314
00:22:05,032 --> 00:22:07,576 
鴛洵を超えることなど
できるわけがない

315
00:22:08,452 --> 00:22:12,289 
あのバカは
すべてを守ろうとしていたのに…

316
00:22:14,541 --> 00:22:17,919 
わしは… わしは…

317
00:22:29,347 --> 00:22:31,725 
うっ…

318
00:22:31,975 --> 00:22:36,772 
鴛洵兄… う… うう…

319
00:22:54,581 --> 00:22:57,959 
（霄太師）“覆水盆に返らず” だよ

320
00:22:58,085 --> 00:22:59,961 
すべては もう遅い

321
00:23:00,087 --> 00:23:03,006 
お前が最後まで
余計なことをしたせいで

322
00:23:03,131 --> 00:23:04,549 
鴛洵は…

323
00:23:09,638 --> 00:23:12,933 
（ナレーション）茶家当主
選定式の開始は近づいていた

324
00:23:14,851 --> 00:23:19,314 
おのおのが それぞれの目的地を
目指して走る中

325
00:23:20,107 --> 00:23:23,610 
秀麗と春姫も暗い道を進んでいた

326
00:23:24,027 --> 00:23:26,863 
茶 克洵の姿を求めて…

327
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

328
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪