1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,927 --> 00:01:35,804 
（ナレーション）
運命の日がやってきた

4
00:01:35,970 --> 00:01:38,890 
新月の夜 闇の夜

5
00:01:39,015 --> 00:01:43,144 
こよい 茶(さ)家新当主
選定式が行われる

6
00:01:44,312 --> 00:01:49,859 
秀麗(しゅうれい)と春姫(しゅんき)は 茶家をめぐる騒動の
すべてに決着をつけるために

7
00:01:49,984 --> 00:01:52,570 
庭の社に足を踏み入れた

8
00:01:55,740 --> 00:01:57,075 
（克洵(こくじゅん)）うわーっ！

9
00:01:57,242 --> 00:01:59,327 
（秀麗･春姫）ハッ！
（春姫）克洵様！

10
00:02:21,349 --> 00:02:22,934 
（朔洵(さくじゅん)）楽しかった

11
00:02:23,059 --> 00:02:26,396 
だけど そろそろ終わりだ

12
00:02:30,233 --> 00:02:33,069 
（侍女）茶州州牧(さしゅうしゅうぼく) 杜(と) 影月(えいげつ)殿

13
00:02:33,611 --> 00:02:37,073 
州尹(しゅういん) 浪(ろう) 燕青(えんせい)殿が
お見えになりました

14
00:02:40,535 --> 00:02:41,995 
（影月）うわあ…

15
00:02:42,453 --> 00:02:43,454 
（燕青）フン

16
00:02:46,374 --> 00:02:47,417 
（春姫）克洵さ…

17
00:02:49,127 --> 00:02:50,336 
（秀麗）あっ！

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,429 
（春姫）克洵様！

19
00:03:01,556 --> 00:03:02,724 
（秀麗）私のすべきことは

20
00:03:02,849 --> 00:03:06,227 
州牧として
すべてを見届け 裁くこと

21
00:03:07,562 --> 00:03:10,732 
（春姫）克洵様 克洵様

22
00:03:11,149 --> 00:03:12,734 
克洵様！

23
00:03:14,444 --> 00:03:16,195 
しっかりなさって！

24
00:03:16,321 --> 00:03:17,155 
（克洵）あっ…

25
00:03:21,784 --> 00:03:23,202 
（春姫）克洵様…

26
00:03:25,622 --> 00:03:27,498 
春… 姫

27
00:03:36,799 --> 00:03:38,509 
僕は…

28
00:03:38,927 --> 00:03:40,845 
父を殺した…

29
00:03:41,763 --> 00:03:44,849 
仲障(ちゅうしょう)おじい様を刺した…

30
00:03:47,769 --> 00:03:52,607 
もう…
もう 僕には何も残っていない

31
00:03:53,441 --> 00:03:56,236 
たった１つ持っていた心も…

32
00:04:03,409 --> 00:04:04,369 
あ…

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,207 
ありえません そんなことは

34
00:04:09,332 --> 00:04:12,293 
あなたに そんなことが
できるはずがありません

35
00:04:13,378 --> 00:04:14,837 
あなたは 花さえ

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,257 
手折るのが かわいそうだったから
とおっしゃって

37
00:04:17,966 --> 00:04:21,135 
根から引き抜いて
持ってくるような方でした

38
00:04:21,970 --> 00:04:26,724 
あのあと ２人で お庭の隅に
花を植え直しましたね

39
00:04:28,309 --> 00:04:32,355 
そのあなたに 誰かを
あやめることなどできません

40
00:04:40,238 --> 00:04:42,991 
僕は おかしくなってしまったんだ

41
00:04:43,241 --> 00:04:45,493 
殺すことばかり考えていた

42
00:04:46,077 --> 00:04:49,914 
すべてを壊して
やり直すしかないと…

43
00:04:51,416 --> 00:04:54,419 
いえ 春姫は 克洵様を信じます

44
00:04:54,544 --> 00:04:56,212 
私は信じます！

45
00:04:56,671 --> 00:04:59,257 
あなたは 誰も殺していない

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,135 
やり直す方法は まだ残っています

47
00:05:04,721 --> 00:05:06,723 
やり直したいとお思いなら…

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,476 
茶家の当主におなりなさい

49
00:05:12,770 --> 00:05:14,856 
そんな バカなこと…

50
00:05:14,981 --> 00:05:17,233 
（春姫）何がバカです
あなたは いつだって

51
00:05:17,358 --> 00:05:20,778 
茶家のために かけずり回って
いたではありませんか

52
00:05:21,237 --> 00:05:23,698 
結局 何もできなかった

53
00:05:23,823 --> 00:05:25,450 
僕は 取り返しのつかないことを…

54
00:05:25,825 --> 00:05:27,118 
いいかげんになさいませ！

55
00:05:27,493 --> 00:05:28,328 
あ…

56
00:05:28,661 --> 00:05:32,623 
（春姫）あなたにとっては
誰が殺したのかが問題ではない

57
00:05:32,749 --> 00:05:35,460 
こうなってしまう前に
助けられなかったことこそ

58
00:05:35,585 --> 00:05:36,836 
悔いているのでしょう？

59
00:05:37,336 --> 00:05:39,630 
真実がどこにあろうと

60
00:05:39,756 --> 00:05:42,759 
あなたは 一生 そうして
自分を責め続ける

61
00:05:42,884 --> 00:05:44,594 
何もできなかったと

62
00:05:44,719 --> 00:05:45,595 
（克洵）ん…

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,139 
（春姫）罪と後悔を背負っても

64
00:05:48,264 --> 00:05:50,725 
生きているかぎり
なせることはあります

65
00:05:50,850 --> 00:05:54,312 
やり直すこともできます
違いますか？

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,106 
けれど あまりにも重すぎて

67
00:05:57,565 --> 00:06:00,443 
一歩も動けないとおっしゃるなら
しかたありません

68
00:06:00,568 --> 00:06:02,612 
あなたは ここにいらしてください

69
00:06:02,737 --> 00:06:03,988 
春姫は行きます

70
00:06:04,530 --> 00:06:06,824 
わたくしが茶家当主となり

71
00:06:06,949 --> 00:06:11,704 
罪を償うために 茶一族としての
お役目を果たしましょう

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,999 
（克洵）あ…
（秀麗）ん？

73
00:06:15,750 --> 00:06:18,002 
（春姫）それが
この指輪を見つけたとき

74
00:06:18,461 --> 00:06:20,213 
わたくしが決めたことです

75
00:06:23,674 --> 00:06:25,843 
茶家当主の指輪…

76
00:06:26,302 --> 00:06:28,179 
なくなったはずじゃ…

77
00:06:28,471 --> 00:06:31,432 
鴛洵(えんじゅん)おじい様の指に
はまっていたものに

78
00:06:31,557 --> 00:06:33,309 
間違いありません

79
00:06:34,936 --> 00:06:39,190 
この指輪は ただいま これより
茶 春姫が受け継ぎます

80
00:06:48,825 --> 00:06:50,159 
（克洵）待って！

81
00:06:53,704 --> 00:06:56,541 
僕の罪と後悔の償いを

82
00:06:57,416 --> 00:07:00,253 
君に負わせるわけにはいかないよ

83
00:07:07,426 --> 00:07:11,264 
鴛洵大伯父様は
いつも ここに はめていたね

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,980 
君の言うとおり 僕は 一生

85
00:07:19,105 --> 00:07:21,732 
今日のことを
後悔し続けるだろう

86
00:07:21,858 --> 00:07:25,361 
僕の 今日の日まで
歩んできた道が

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,905 
ここに
つながってしまったのなら

88
00:07:28,406 --> 00:07:32,160 
真実がどうでも
やっぱり僕が殺したんだ

89
00:07:32,535 --> 00:07:35,621 
もっと早く
別の道を行ってれば

90
00:07:37,081 --> 00:07:40,334 
こんな結末には
ならなかったかもしれない

91
00:07:40,918 --> 00:07:43,463 
何度も 何度も

92
00:07:43,963 --> 00:07:47,842 
繰り返し思い返すよ
きっと死ぬまで夢に見る

93
00:07:47,967 --> 00:07:50,136 
忘れるわけにはいかない

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,264 
でも それだけでは
何の役にも立たないと

95
00:07:53,389 --> 00:07:54,807 
君は言うんだね

96
00:07:57,560 --> 00:08:03,149 
うん かつて 鴛洵おじい様が
歩いたのと同じ道を…

97
00:08:08,696 --> 00:08:09,822 
（克洵･春姫）あっ

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,126 
（秀麗）あの人 どこかで…

99
00:08:22,460 --> 00:08:25,379 
鴛洵大伯父様？

100
00:08:25,588 --> 00:08:27,632 
（秀麗）ハッ… 茶太保(たいほ)？

101
00:08:29,050 --> 00:08:31,928 
（鴛洵）やはり お前が来たか 克洵

102
00:08:32,053 --> 00:08:35,640 
若く優しいお前には
つらい決断だったな

103
00:08:36,891 --> 00:08:41,437 
茶家当主に立つならば これからも
つらい思いを味わうだろう

104
00:08:41,812 --> 00:08:44,690 
優しければ優しいほど
泣くことになろう

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,151 
だが それでいい

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,238 
優しさだけは 決して手放すな

107
00:08:51,322 --> 00:08:53,824 
何も動じない男になどなるな

108
00:08:53,950 --> 00:08:58,871 
心が えぐられるたびに泣いて
そして また先を見て歩き出せ

109
00:08:59,705 --> 00:09:02,416 
真に守るべきものを見誤るな

110
00:09:02,542 --> 00:09:04,710 
自分が どんなに 血にまみれても

111
00:09:04,835 --> 00:09:08,089 
守るべきものが
傷つくことのないように

112
00:09:08,798 --> 00:09:11,467 
優しく 強い男になれ

113
00:09:11,592 --> 00:09:15,388 
私に英姫(えいき)がいたように
お前には春姫がいる

114
00:09:21,519 --> 00:09:23,104 
おじい様…

115
00:09:23,896 --> 00:09:24,897 
（克洵）んっ…

116
00:09:26,065 --> 00:09:31,362 
僕は 取り柄もないし
何一つ うまくできたためしがない

117
00:09:31,946 --> 00:09:35,283 
でも ゆっくりでも歩き続けて

118
00:09:35,408 --> 00:09:38,703 
鴛洵大伯父様を
追いかけることなら

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,122 
努力することならできる

120
00:09:42,164 --> 00:09:43,374 
うん

121
00:09:43,499 --> 00:09:47,169 
（克洵）
長い… 長い道になるね 春姫

122
00:09:47,295 --> 00:09:49,547 
永遠にも近いほど

123
00:09:49,672 --> 00:09:50,673 
はい

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,759 
僕は とても弱いから

125
00:09:53,884 --> 00:09:56,804 
きっと
１人では押し潰されてしまう

126
00:09:56,929 --> 00:09:57,805 
だから…

127
00:10:01,601 --> 00:10:02,977 
いついつまでも

128
00:10:03,144 --> 00:10:08,149 
春姫は 克洵様のおそばにて
お支えいたします

129
00:10:09,233 --> 00:10:10,276 
うん

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,570 
ありがとう

131
00:10:22,538 --> 00:10:26,834 
茶 克洵殿
ご覚悟は おありですか？

132
00:10:27,001 --> 00:10:31,631 
今この時 ご決断なさる その意味を
分かっていますか？

133
00:10:31,756 --> 00:10:32,590 
（克洵）はい

134
00:10:34,258 --> 00:10:35,343 
フッ

135
00:10:36,135 --> 00:10:40,264 
茶 克洵殿の
茶家当主ご就任をここに認め

136
00:10:40,389 --> 00:10:45,770 
茶州州牧 紅(こう) 秀麗
心より お祝い申し上げます

137
00:10:46,562 --> 00:10:48,356 
今回の一件に関しては

138
00:10:48,481 --> 00:10:51,567 
すべてを つまびらかにし
あらためた後

139
00:10:51,692 --> 00:10:56,864 
ご当主としての責を問いましょう
追って 沙汰をいたします

140
00:10:56,989 --> 00:10:59,867 
すべて仰せのままに従います

141
00:11:04,872 --> 00:11:06,123 
（克洵）父上

142
00:11:06,457 --> 00:11:09,168 
僕は 茶家の当主になります

143
00:11:09,293 --> 00:11:11,587 
一生 懸けて償います

144
00:11:12,088 --> 00:11:14,090 
さあ 行きましょう

145
00:11:15,466 --> 00:11:19,095 
お日様の下で
ゆっくりと眠りましょう

146
00:11:37,279 --> 00:11:38,280 
（英姫）んっ

147
00:11:47,957 --> 00:11:50,543 
あ… ううっ…

148
00:11:54,797 --> 00:11:56,465 
英姫大伯母様？

149
00:11:56,715 --> 00:11:57,883 
（英姫）その指輪

150
00:11:58,008 --> 00:12:02,096 
我が夫が歩んできた道を
継ぐ覚悟がありや？　なしや？

151
00:12:02,346 --> 00:12:04,098 
あっ… あります

152
00:12:04,223 --> 00:12:06,642 
いえ 覚悟はできました

153
00:12:06,767 --> 00:12:09,728 
だから どうか 僕の行く道の
助けとなってください

154
00:12:16,360 --> 00:12:17,194 
フッ

155
00:12:18,404 --> 00:12:20,406 
よう言うた

156
00:12:21,031 --> 00:12:23,284 
そなたは 平凡な男じゃ

157
00:12:23,659 --> 00:12:24,493 
はい

158
00:12:24,618 --> 00:12:28,080 
（英姫）じゃが
弱さを知っているから強くなれる

159
00:12:28,205 --> 00:12:32,501 
何も持っていないから
本当に大切なものを捨てずに済む

160
00:12:32,626 --> 00:12:34,670 
足りないものなど何もない

161
00:12:35,129 --> 00:12:36,088 
（克洵）ん…

162
00:12:37,923 --> 00:12:38,799 
さて…

163
00:12:39,091 --> 00:12:41,802 
何をしておる とっとと支度をせい

164
00:12:41,927 --> 00:12:42,928 
（克洵）支度？

165
00:12:43,637 --> 00:12:44,722 
（英姫）この とんまめ！
（克洵）あっ

166
00:12:45,598 --> 00:12:49,602 
今日は 茶家当主 選定式ぞ
はよう着替えてきいや

167
00:12:49,894 --> 00:12:51,395 
あ… はい

168
00:12:52,354 --> 00:12:54,982 
ハァ… 頼りないのう

169
00:12:56,775 --> 00:12:58,152 
（春姫）おばあ様

170
00:13:00,279 --> 00:13:03,991 
（秀麗）この方が
茶太保の奥様の縹(ひょう) 英姫様

171
00:13:07,703 --> 00:13:10,581 
このたびは
茶家が ご迷惑をおかけし

172
00:13:10,706 --> 00:13:13,209 
心より おわび申し上げる

173
00:13:13,501 --> 00:13:17,630 
迷惑ついでに もう少しばかり
つきおうていただいてよろしいか？

174
00:13:18,005 --> 00:13:20,633 
はい もちろん そのつもりです

175
00:13:21,634 --> 00:13:23,135 
感謝いたす

176
00:13:23,260 --> 00:13:25,012 
それにしても 春姫

177
00:13:25,137 --> 00:13:28,224 
お前 あの男で
ホントに後悔しないかえ？

178
00:13:28,599 --> 00:13:32,228 
おばあ様と同じくらいには
幸せになれると思っております

179
00:13:32,603 --> 00:13:37,316 
フン わたくしほどじゃと？
ホホホ…

180
00:13:37,441 --> 00:13:40,986 
まあ 無駄だと思うが
努力くらいはしてみやれ

181
00:13:41,362 --> 00:13:42,446 
はい

182
00:13:42,571 --> 00:13:43,864 
（秀麗･春姫）フフフ…

183
00:13:43,989 --> 00:13:48,994 
（二胡(にこ)の演奏）

184
00:13:58,379 --> 00:14:01,090 
（男性）
あんな小僧が茶州の州牧とは

185
00:14:01,215 --> 00:14:03,133 
（男性）何の役にも立たなそうだな

186
00:14:03,551 --> 00:14:05,594 
（男性）
かえって役に立つというものよ

187
00:14:05,719 --> 00:14:09,181 
我らが茶家の
意のままになりそうではないか

188
00:14:09,306 --> 00:14:10,391 
（燕青）気にすんなよ

189
00:14:11,308 --> 00:14:14,478 
（影月）やっぱり
朔洵さんと克洵さんがいませんね

190
00:14:14,603 --> 00:14:15,646 
（燕青）だな

191
00:14:20,484 --> 00:14:22,278 
（床がきしむ音）

192
00:14:22,736 --> 00:14:23,654 
あっ

193
00:14:23,904 --> 00:14:24,738 
（重い音）

194
00:14:24,864 --> 00:14:26,490 
（軽い音）

195
00:14:26,782 --> 00:14:27,616 
（燕青）ん…

196
00:14:27,741 --> 00:14:29,493 
（男性）そういえば 鴛洵は

197
00:14:29,618 --> 00:14:33,372 
確か こうして本家の嫡子を
全員 殺したのだったな

198
00:14:33,789 --> 00:14:36,834 
（男性）王の信頼を
受けたと思って血迷いおって

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,252 
（男性）しかし 仲障め

200
00:14:38,377 --> 00:14:41,338 
すっかり 当主気取りで
我らを呼びつけるとは

201
00:14:41,463 --> 00:14:42,882 
なんたる傲慢さよ

202
00:14:43,215 --> 00:14:45,634 
仲障など待つ必要もない

203
00:14:45,759 --> 00:14:49,430 
我らだけで
祝杯を挙げようではないか

204
00:14:49,555 --> 00:14:51,348 
（男性たち）そうじゃ
そうしよう それがいい

205
00:14:51,473 --> 00:14:53,183 
妙な造りだな
（影月）ん？

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,352 
壁は薄くて 柱も少ない

207
00:14:55,477 --> 00:14:56,395 
あっ…

208
00:15:00,941 --> 00:15:02,359 
（彰(しょう)）浪州尹
（燕青）止まれ 彰！

209
00:15:05,112 --> 00:15:07,656 
絶対 そこから上がってくんなよ

210
00:15:08,407 --> 00:15:09,491 
（影月）傾いてる

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,161 
（燕青）まさか 仲障じいちゃん…

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,873 
きれいな女の子に
こんなこと言いたかねえが

213
00:15:15,998 --> 00:15:17,917 
そこから 順に出てくれ
（侍女たち）え？

214
00:15:18,334 --> 00:15:19,960 
じゃないと この建物…

215
00:15:20,085 --> 00:15:23,130 
ぺしゃんこに潰れて
一緒に死んじまうからな

216
00:15:23,339 --> 00:15:24,757 
（一同のどよめき）

217
00:15:24,882 --> 00:15:26,926 
（燕青）だって 屋根 傾いてんの

218
00:15:27,051 --> 00:15:30,429 
ここ そもそも
柱の数が超少ねえの 分かる？

219
00:15:30,971 --> 00:15:34,350 
しかも床も薄いし
重心も偏ってて

220
00:15:34,475 --> 00:15:37,811 
どこもかしこも
わざと壊れやすい造りにしてんだよ

221
00:15:38,103 --> 00:15:39,438 
仲障めが…

222
00:15:39,563 --> 00:15:42,066 
我らを一度に亡き者にしようと…

223
00:15:42,316 --> 00:15:43,901 
（男性）姿を見せろ！
（男性）そうだ そうだ！

224
00:15:44,026 --> 00:15:46,612 
（燕青）彰 仲障に
ちゃんと話つけてきたか？

225
00:15:46,737 --> 00:15:47,571 
（彰）ええ

226
00:15:47,988 --> 00:15:49,573 
じいちゃんは どうした？

227
00:15:51,408 --> 00:15:54,411 
今頃 お亡くなりになってると
思いますよ

228
00:15:54,536 --> 00:15:55,829 
（一同のどよめき）
（男性）何だと？

229
00:15:55,955 --> 00:15:57,039 
（男性）どういうことだ？

230
00:15:57,039 --> 00:15:57,665 
（男性）どういうことだ？

231
00:15:57,039 --> 00:15:57,665 
（掛け声）

232
00:15:57,665 --> 00:15:57,831 
（掛け声）

233
00:15:57,831 --> 00:15:58,666 
（掛け声）

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,666 
（一同のどよめき）

235
00:15:58,958 --> 00:16:01,752 
おお ぴったりじゃん さすが悠舜(ゆうしゅん)

236
00:16:01,877 --> 00:16:05,255 
（兵士たちの掛け声）

237
00:16:05,798 --> 00:16:08,884 
（茶家の兵士たちのどよめき）

238
00:16:09,635 --> 00:16:14,014 
このたび 茶家が今まで なしてきた
もろもろの不正の証拠が

239
00:16:14,139 --> 00:16:16,725 
茶州 各郡太守(たいしゅ)により
提出されました

240
00:16:17,267 --> 00:16:19,311 
出そろったものを検討した結果

241
00:16:19,436 --> 00:16:22,690 
十分に捕縛に値するものと
裁可が下りました

242
00:16:23,232 --> 00:16:26,402 
今日 これより
茶家の全面あらために入ります

243
00:16:26,652 --> 00:16:29,029 
（男性）な… 何だと？
小僧が偉そうに

244
00:16:29,154 --> 00:16:31,407 
（男性）
場と身分をわきまえろ 下郎が

245
00:16:31,699 --> 00:16:34,451 
（男性）
栄えある彩七家(さいななけ)を侮辱するか！

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,620 
僕は この茶州の州牧です

247
00:16:37,496 --> 00:16:41,000 
茶州の州牧として
正当なる裁きは行います

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,377 
それを覆すことはいたしません

249
00:16:44,086 --> 00:16:47,256 
茶家の代表となる方の
お話は伺いましょう

250
00:16:47,381 --> 00:16:50,217 
もちろん その方には一番
重い責任と罪を

251
00:16:50,342 --> 00:16:52,720 
背負っていただくことに
なるでしょう

252
00:16:53,429 --> 00:16:56,557 
折よく 今日が
選定および就任式とのこと

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,978 
さあ どうぞ 選定に入り
ご当主を決めてください

254
00:17:04,523 --> 00:17:08,277 
（男性）その… 彩七家の
当主を決めるというのは

255
00:17:08,402 --> 00:17:11,447 
大変なことでございまして…

256
00:17:11,572 --> 00:17:13,615 
せめて… なあ

257
00:17:13,741 --> 00:17:16,368 
明日まで待ってもらえんかのう？

258
00:17:16,660 --> 00:17:18,662 
（影月）な…
（燕青）ハァ…

259
00:17:18,871 --> 00:17:22,082 
（英姫）なんたる 往生際の悪い
クソジジイどもじゃ

260
00:17:22,708 --> 00:17:25,502 
明日までだと？
待つ必要などないわ

261
00:17:25,627 --> 00:17:27,671 
（一同のざわめき）

262
00:17:27,796 --> 00:17:28,881 
（克洵）僕が継ぎます

263
00:17:29,256 --> 00:17:30,758 
（一同のどよめき）

264
00:17:30,883 --> 00:17:33,844 
この正当なる
茶家当主の指輪をもって

265
00:17:33,969 --> 00:17:38,891 
今日 これより 茶家当主に
茶 克洵 就任いたします

266
00:17:39,141 --> 00:17:41,143 
（男性）やはり
縹 英姫が持っていたのか

267
00:17:41,268 --> 00:17:42,895 
（男性）
いや まがいものではないのか？

268
00:17:43,270 --> 00:17:47,107 
黙りゃ！　これは本物じゃ
グダグダ申すな

269
00:17:47,232 --> 00:17:50,736 
わたくしは これより
茶 克洵の後見に就く

270
00:17:50,861 --> 00:17:53,781 
小わっぱで至らぬ点は補ってやるわ

271
00:17:54,239 --> 00:17:55,657 
さあ ジジイどもめ

272
00:17:55,783 --> 00:17:58,160 
他に 我こそは
茶家当主たらんと いきまく

273
00:17:58,285 --> 00:17:59,912 
骨のあるヤツは いやるか？

274
00:18:02,414 --> 00:18:06,752 
茶 克洵殿の
茶家当主ご就任をここに認め

275
00:18:07,211 --> 00:18:10,714 
州牧として
心より お祝い申し上げます

276
00:18:10,881 --> 00:18:12,716 
ありがとう
（足音）

277
00:18:14,134 --> 00:18:15,886 
ようやく到着か

278
00:18:16,053 --> 00:18:19,264 
捕縛しろ
ただし そーっとな

279
00:18:19,890 --> 00:18:24,728 
抵抗するなよ 下手に暴れると
ぺしゃんこになっちまうぞ

280
00:18:27,648 --> 00:18:29,483 
（秀麗）あの人がいない

281
00:18:30,067 --> 00:18:32,319 
（克洵）しばらくのお別れだ 春姫

282
00:18:32,444 --> 00:18:36,782 
僕は捕らえられ 茶家当主として
責任を取らねばならない

283
00:18:37,449 --> 00:18:40,494 
（春姫）いいえ そばにおります

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,037 
（克洵）フッ…

285
00:18:42,579 --> 00:18:45,958 
あの いまさらだけど…

286
00:18:46,333 --> 00:18:48,418 
すごく すてきな声だね

287
00:18:48,544 --> 00:18:51,046 
聞けて とてもうれしい
（春姫）フフ…

288
00:19:04,184 --> 00:19:05,477 
（霄太師(しょうたいし)）鴛洵

289
00:19:06,061 --> 00:19:09,106 
（鴛洵）終わったぞ 霄
間に合った

290
00:19:09,231 --> 00:19:13,110 
こんなことのために
お前を連れてきたわけではなかった

291
00:19:13,610 --> 00:19:16,155 
お前の意志を引き継ぐ者…

292
00:19:16,405 --> 00:19:18,824 
新しい時代の始まりを見せて

293
00:19:18,949 --> 00:19:22,536 
安心して
眠らせてやりたかっただけなのに

294
00:19:22,744 --> 00:19:24,746 
（鴛洵）最後の後始末だ

295
00:19:24,913 --> 00:19:28,876 
どうせなら とことん
役に立ってから眠ったほうがいい

296
00:19:29,001 --> 00:19:30,210 
鴛洵…

297
00:19:30,836 --> 00:19:32,379 
（鴛洵）１つ教えておこう

298
00:19:32,504 --> 00:19:34,631 
克洵は 誰も殺していない

299
00:19:34,923 --> 00:19:37,801 
分かっている… 分かっている

300
00:19:37,926 --> 00:19:40,387 
もう お前は何も心配するな

301
00:19:40,512 --> 00:19:44,266 
お前のバカさかげんは
まさに 死んでも治らないな

302
00:19:44,391 --> 00:19:46,143 
英姫にも会わず…

303
00:19:46,435 --> 00:19:50,147 
（鴛洵）その死人を
きちんと眠らせなかったのは誰だ？

304
00:19:50,564 --> 00:19:54,526 
お前というヤツは
最後の最後まで…

305
00:19:54,651 --> 00:19:57,696 
（鴛洵）フフッ じゃあな 霄

306
00:19:57,863 --> 00:19:59,156 
あっ… 鴛洵

307
00:20:03,076 --> 00:20:04,786 
おやすみ 鴛洵

308
00:20:04,953 --> 00:20:06,580 
よい夢を

309
00:20:07,122 --> 00:20:12,127 
（二胡の演奏）

310
00:20:12,461 --> 00:20:15,923 
（拍手）
（静蘭(せいらん)）まあ 悪くない腕だ

311
00:20:16,048 --> 00:20:18,967 
（朔洵）
芸事に秀でた元公子様に

312
00:20:19,551 --> 00:20:23,096 
お褒めの言葉を頂けるとは
思わなかったよ

313
00:20:23,222 --> 00:20:26,058 
招待した覚えはないのだけれど

314
00:20:28,560 --> 00:20:30,729 
ご用件は何かな？

315
00:20:32,981 --> 00:20:35,442 
（静蘭）
これを飲んでもらおうと思ってね

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,486 
おやおや

317
00:20:37,653 --> 00:20:39,863 
フッ そんなことしなくても

318
00:20:40,030 --> 00:20:42,199 
手っとり早く
殺してしまえばいいのに

319
00:20:42,449 --> 00:20:43,700 
その剣で

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,621 
ぜひ そうしたいが
裁きを受けさせる必要がある

321
00:20:47,746 --> 00:20:51,208 
だが どんな堅牢(けんろう)な牢に
放り込んだとしても

322
00:20:52,125 --> 00:20:55,462 
お前に思考能力を残しておくのは
危険すぎる

323
00:20:55,963 --> 00:20:58,423 
あまり趣味がよくないな

324
00:20:58,548 --> 00:21:01,468 
生きたまま
でく人形にしようなんてね

325
00:21:01,885 --> 00:21:04,429 
（静蘭）“毒をもって毒を制す”だ

326
00:21:04,554 --> 00:21:08,892 
（朔洵）フフッ どうやって それを
私に飲ませるつもりなんだい？

327
00:21:09,059 --> 00:21:10,727 
殴って気絶させて

328
00:21:10,894 --> 00:21:14,356 
口こじあけて 無理やり
流し込もうかとも思ったが

329
00:21:14,940 --> 00:21:18,360 
それでは ずいぶんと
時間がかかりそうだったのでね

330
00:21:18,610 --> 00:21:20,070 
やめにした

331
00:21:20,237 --> 00:21:22,948 
それに
少々 話もしたいと思っていた

332
00:21:23,282 --> 00:21:24,449 
（朔洵）ふーん

333
00:21:24,866 --> 00:21:28,954 
（静蘭）
お互いの欲しいものを賭けて
ちょっとした遊戯をしよう

334
00:21:29,329 --> 00:21:30,622 
（朔洵）欲しいもの？

335
00:21:30,789 --> 00:21:34,084 
私の欲しいものを
君が持っているのか？

336
00:21:34,584 --> 00:21:36,920 
彼女は君のものだとでも？

337
00:21:37,087 --> 00:21:38,088 
違う

338
00:21:38,213 --> 00:21:41,800 
だが 私がいるかぎり
お前の手には絶対に入らない

339
00:21:42,050 --> 00:21:44,386 
確かに 君は邪魔だよね

340
00:21:44,511 --> 00:21:48,515 
私は 彼女には
私だけ見ててほしいんだ

341
00:21:48,807 --> 00:21:52,269 
で 君の欲しいものは
私の でく人形か

342
00:21:52,394 --> 00:21:54,771 
なるほど 対等だね

343
00:21:54,896 --> 00:21:56,857 
いいよ やろう

344
00:21:59,776 --> 00:22:02,821 
（朔洵）君が持ってきたものを
どれかに入れてもらった

345
00:22:02,946 --> 00:22:05,657 
もちろん
どれなのかは私も知らない

346
00:22:05,782 --> 00:22:07,576 
ところで 即効性？

347
00:22:07,951 --> 00:22:11,788 
湯が沸くくらいのときで
体が弛緩(しかん)し始める

348
00:22:11,955 --> 00:22:15,834 
（朔洵）じゃあ 話をしながら
ゆっくり干していこうか

349
00:22:16,168 --> 00:22:18,754 
ああ 君の毒とは別に

350
00:22:18,879 --> 00:22:22,674 
５つほど 致死の猛毒が
入っているはずだけれど

351
00:22:22,841 --> 00:22:26,428 
それも同じくらいで
効果が現れるはずだから

352
00:22:26,845 --> 00:22:29,890 
ハァ… ご丁寧なことだな

353
00:22:30,057 --> 00:22:32,768 
いつも
こんなことしてるのか？　お前は

354
00:22:33,310 --> 00:22:35,854 
（朔洵）
人生には刺激が必要なんだよ

355
00:22:35,979 --> 00:22:38,398 
特に私のような者にはね

356
00:22:38,857 --> 00:22:41,151 
これくらいしないと面白くない

357
00:22:41,359 --> 00:22:44,863 
“ダメダメ人生に悲観したので
死にます”とでも

358
00:22:44,988 --> 00:22:47,824 
そこらに
書きつけておいてもらいたいね

359
00:22:47,991 --> 00:22:51,203 
じゃ 君も“うっかり
毒 飲んじゃいました”

360
00:22:51,328 --> 00:22:55,040 
“すみません”とでも
書いておいてほしいな

361
00:22:58,376 --> 00:23:02,798 
じゃ おもてなしする側として
私から振ろう

362
00:23:05,258 --> 00:23:06,301 
５ ３

363
00:23:11,848 --> 00:23:12,891 
フッ…

364
00:23:18,814 --> 00:23:20,232 
君の番だ

365
00:23:26,655 --> 00:23:27,989 
（秀麗）あ…

366
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

367
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪