1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:32,091 --> 00:01:33,593 
（ナレーション）朔(さく)の闇の夜

4
00:01:34,260 --> 00:01:37,138 
茶(さ)家の当主選定式は終わった

5
00:01:38,389 --> 00:01:40,183 
当主には克洵(こくじゅん)が立ち

6
00:01:40,308 --> 00:01:42,268 
おもだった者は捕縛された

7
00:01:44,270 --> 00:01:47,941 
そして
朔洵(さくじゅん)は秀麗(しゅうれい)との賭けに敗れ

8
00:01:48,316 --> 00:01:51,194 
その命が果てようとしていた

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,665 
（影月(えいげつ)）
この辺りには誰もいませんでした

10
00:02:03,915 --> 00:02:07,961 
（影月）
秀麗さん 朔洵さんのことは
心配でしょうけど

11
00:02:08,503 --> 00:02:10,797 
今は 他にやるべきことがあります

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,969 
秀麗さん
（秀麗）あっ

13
00:02:17,220 --> 00:02:19,556 
僕たちは 茶州州牧(さしゅうしゅうぼく)です

14
00:02:21,057 --> 00:02:22,517 
影月くん…

15
00:02:30,692 --> 00:02:31,860 
（秀麗）行きましょう

16
00:02:32,277 --> 00:02:34,487 
鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)補佐を助け出して

17
00:02:34,779 --> 00:02:36,990 
この騒動を終わらせましょう

18
00:02:38,366 --> 00:02:39,367 
（影月）うん

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,210 
（影月）秀麗さん あれ！

20
00:02:49,878 --> 00:02:50,712 
（秀麗）あ！

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,341 
悠舜さん…

22
00:03:10,523 --> 00:03:13,318 
（燕青(えんせい)）予定どおりか さすがだな

23
00:03:13,443 --> 00:03:14,444 
（秀麗）燕青

24
00:03:14,694 --> 00:03:16,487 
鄭補佐を助けに行くわよ

25
00:03:16,613 --> 00:03:20,491 
（影月）牢獄塔の周りは
茶家の兵が固めているはずです

26
00:03:20,617 --> 00:03:23,995 
（秀麗）柴(さい) 彰(しょう)さん
全商連の武官 借りるわ

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,497 
何やってるの！　燕青 早く！

28
00:03:26,873 --> 00:03:29,083 
いや ちょっと待て 姫さん 影月

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,335 
（秀麗）待てないわよ！
（影月）待てませんよ！

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,504 
早く助けに行かないと
鄭補佐が…

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,590 
（由(ゆ)）
助けに行く必要はありませんよ

32
00:03:35,715 --> 00:03:36,716 
（秀麗）え？

33
00:03:38,343 --> 00:03:39,594 
由官吏

34
00:03:40,303 --> 00:03:43,264 
助けに行く必要がないって
どうしてですか？

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,517 
（由）鄭 悠舜は
すでに 牢獄塔を出て

36
00:03:46,643 --> 00:03:49,020 
琥璉(これん)城への帰還を果たしています

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065 
悠舜さんが帰還している？

38
00:03:52,690 --> 00:03:53,942 
でも どこに？

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,777 
（燕青）そこさ
（影月･秀麗）あ…

40
00:03:56,611 --> 00:03:58,529 
姫さんの目の前にいるぜ

41
00:03:58,780 --> 00:04:00,615 
目の前って…

42
00:04:16,714 --> 00:04:18,258 
（英姫(えいき)）霄(しょう) 瑤璇(ようせん)

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,761 
鴛洵(えんじゅん)を殺したのは お前じゃな？

44
00:04:22,762 --> 00:04:23,763 
（霄太師(たいし)）そうだ

45
00:04:25,181 --> 00:04:27,100 
（霄太師）
こっちのほうが殴りやすいだろう

46
00:04:27,392 --> 00:04:28,351 
（英姫）ジジイのほうが

47
00:04:28,476 --> 00:04:30,853 
ポックリ逝きやすくて
殴りがいがあったわ

48
00:04:31,354 --> 00:04:33,231 
相変わらず怖い女だな

49
00:04:33,356 --> 00:04:34,357 
（英姫）ふんっ

50
00:04:36,442 --> 00:04:38,152 
分かっておったわ

51
00:04:40,280 --> 00:04:44,867 
鴛洵は いずれ
お前に殺されるだろうと…

52
00:04:45,159 --> 00:04:46,869 
分かっておったわ

53
00:04:48,579 --> 00:04:50,790 
だから わたくしは
お前が大嫌いだったのじゃ！

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,584 
鴛洵が見ていたのは
お前だけじゃった

55
00:04:55,253 --> 00:04:59,424 
わたくしのことは ほんの時たま
振り返って見るだけじゃった

56
00:05:00,258 --> 00:05:02,176 
それでもよかった

57
00:05:02,593 --> 00:05:05,346 
鴛洵を愛しているだけでよかった

58
00:05:06,306 --> 00:05:07,557 
英姫…

59
00:05:08,057 --> 00:05:09,559 
（英姫）だがな…
（霄太師）ん？

60
00:05:10,018 --> 00:05:13,688 
お前の存在を許せるほど
わたくしの心は広くないのじゃ！

61
00:05:13,938 --> 00:05:17,317 
いつもいつも わたくしと
鴛洵の仲を邪魔しおってからに！

62
00:05:19,610 --> 00:05:22,322 
鴛洵が一度だけ言うたことがある

63
00:05:26,117 --> 00:05:29,996 
（鴛洵）私の死に方は
決まっているような気がする

64
00:05:30,538 --> 00:05:33,166 
（英姫）鴛洵… あ…

65
00:05:33,458 --> 00:05:36,544 
（鴛洵）そのときが来ても
どうか泣かないでほしい

66
00:05:37,587 --> 00:05:40,214 
（鴛洵）きっと満足して逝くから

67
00:05:48,264 --> 00:05:52,727 
鴛洵は…
鴛洵は そのとおりに逝ったか？

68
00:05:55,938 --> 00:05:58,608 
最後まで思うように生きたよ

69
00:05:58,775 --> 00:06:02,820 
（英姫）そうか… わたくしのこと
何か言うておったか？

70
00:06:02,945 --> 00:06:03,946 
（霄太師）ん…

71
00:06:05,198 --> 00:06:07,700 
（英姫）
そういう最低の恋人なのじゃ

72
00:06:09,077 --> 00:06:11,204 
鴛洵は 君を愛していた

73
00:06:11,746 --> 00:06:13,164 
この世の誰よりも

74
00:06:13,289 --> 00:06:16,000 
そんなこと お前に言われずとも
分かっておるわ！

75
00:06:16,125 --> 00:06:19,712 
そういう男だからこそ
わたくしは鴛洵を愛したのじゃ

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,881 
何の後悔もない！

77
00:06:23,424 --> 00:06:26,094 
長生きしてくれよ 英姫

78
00:06:26,302 --> 00:06:28,513 
あとで 都でよく効くと評判の

79
00:06:28,638 --> 00:06:31,182 
しわ取り薬を届けてあげるから

80
00:06:31,891 --> 00:06:34,977 
二度と わたくしの前に
顔を見せるでないわ！

81
00:06:35,394 --> 00:06:37,563 
（霄太師）１つ言い忘れていた

82
00:06:38,106 --> 00:06:40,483 
克洵は 誰も殺していない

83
00:06:41,109 --> 00:06:42,485 
分かるだろ？

84
00:06:54,288 --> 00:06:56,207 
（悠舜）もうすぐ夜明けですね

85
00:07:00,545 --> 00:07:01,629 
それにしても

86
00:07:02,213 --> 00:07:05,383 
まさか
由官吏が鄭補佐だったなんて…

87
00:07:05,675 --> 00:07:07,135 
（燕青）ん… ああ

88
00:07:09,011 --> 00:07:11,889 
まあ… 敵をだますには
まず味方からってな

89
00:07:12,140 --> 00:07:13,808 
アハハハ アハ

90
00:07:13,975 --> 00:07:17,270 
（悠舜）だましてしまって
本当に申し訳ありません

91
00:07:19,313 --> 00:07:22,650 
（影月）でも一体 どうやって
あの塔を出たんですか？

92
00:07:22,775 --> 00:07:25,153 
（悠舜）
実は私もよく分からないんですよ

93
00:07:25,528 --> 00:07:28,531 
いえね
南(なん)老師に一任していたのですが

94
00:07:28,698 --> 00:07:30,158 
南老師？

95
00:07:30,283 --> 00:07:32,452 
（悠舜）燕青の お師匠様です

96
00:07:32,785 --> 00:07:33,870 
うん うん

97
00:07:34,495 --> 00:07:35,663 
（悠舜）その南老師に

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,665 
いきなり後ろから殴られて…

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,250 
（殴る音）
（悠舜）うっ

100
00:07:40,835 --> 00:07:42,879 
後ろから殴られた!?

101
00:07:43,004 --> 00:07:45,006 
師匠は乱暴者だからな

102
00:07:45,381 --> 00:07:46,507 
それで気絶して

103
00:07:47,008 --> 00:07:48,509 
気づいたら

104
00:07:49,218 --> 00:07:50,887 
金華(きんか)の街に捨てられていて

105
00:07:51,095 --> 00:07:52,722 
捨てられていた!?

106
00:07:52,847 --> 00:07:54,724 
師匠は おおらかだからな

107
00:07:54,849 --> 00:07:56,893 
いや そういう問題じゃない気が…

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,936 
（悠舜）私も驚きました

109
00:07:59,604 --> 00:08:02,356 
寒いなと思って起きたら
金華だったので

110
00:08:02,523 --> 00:08:04,400 
アハハハハ

111
00:08:04,567 --> 00:08:06,360 
（影月･秀麗）アハハ…

112
00:08:07,236 --> 00:08:11,699 
あ… 州武官を動かしてくれたのも
鄭補佐なんですか？

113
00:08:11,824 --> 00:08:14,535 
（悠舜）ええ
茶 仲障(ちゅうしょう)の命令を受けて

114
00:08:14,702 --> 00:08:17,121 
琥璉の街に
火をつけようとした者たちも

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,624 
今頃
捕らえられていることでしょう

116
00:08:20,041 --> 00:08:24,086 
茶州の禿鷹(はげたか)の お二人も
手伝ってくださってますからね

117
00:08:25,213 --> 00:08:26,047 
あ…

118
00:08:27,965 --> 00:08:29,634 
（悠舜）茶家の当主が決まり

119
00:08:29,759 --> 00:08:32,386 
お二人の州牧が琥璉城に入られ

120
00:08:32,845 --> 00:08:37,391 
街も燃え上がることもなく
無事に朝を迎えることができました

121
00:08:38,601 --> 00:08:41,020 
すべては事もなしです

122
00:08:41,229 --> 00:08:43,773 
（兵士たちの力み声）
（兵士）そーれ！

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,441 
（兵士）そーれ！

124
00:08:48,277 --> 00:08:49,570 
（倒壊音）

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,494 
仲障のワナが崩れ落ちたか

126
00:08:57,119 --> 00:08:59,747 
長い闇が終わった

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,420 
新しい日々が始まる

128
00:09:12,969 --> 00:09:14,762 
（足音）

129
00:09:22,311 --> 00:09:24,021 
（克洵）
処罰が決まったのですね

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,524 
紅(こう)州牧 杜(と)州牧

131
00:09:26,941 --> 00:09:30,528 
（克洵）これまで茶家が行った
数々の悪行を償うため

132
00:09:30,945 --> 00:09:33,281 
どんな罰でもお受けいたします

133
00:09:38,786 --> 00:09:42,164 
（克洵）あの… いいんですか？
僕が出歩いて

134
00:09:44,959 --> 00:09:47,086 
あなたの罪は問わないわ

135
00:09:47,211 --> 00:09:50,131 
（克洵）で… でも 茶家の
やってきたことを考えれば

136
00:09:50,298 --> 00:09:52,800 
僕は首を斬られても
おかしくないかと

137
00:09:53,217 --> 00:09:56,304 
あなたの首を斬っちゃったら
何も変わらないでしょ？

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,306 
茶家を立て直す…

139
00:09:58,681 --> 00:10:01,309 
それが克洵さんのやることです

140
00:10:01,475 --> 00:10:02,310 
（克洵）あ…

141
00:10:02,893 --> 00:10:04,562 
（春姫(しゅんき)）克洵様…

142
00:10:06,689 --> 00:10:09,984 
（秀麗）春姫さんと力を合わせて
頑張ってね

143
00:10:32,923 --> 00:10:34,342 
（春姫）おばあ様

144
00:10:39,180 --> 00:10:43,267 
我ら茶家のしでかしたことの
後始末で忙しい中

145
00:10:43,684 --> 00:10:47,396 
わざわざ ご足労願って申し訳ない

146
00:10:49,565 --> 00:10:51,150 
それで お話とは？

147
00:10:51,609 --> 00:10:56,656 
話しておこうと思ってな
本当は何があったのかを

148
00:10:57,239 --> 00:10:58,741 
“本当は”？

149
00:10:59,033 --> 00:11:01,243 
（英姫）
これから茶家を導く者と

150
00:11:01,369 --> 00:11:03,996 
茶州を導く者たちに

151
00:11:04,830 --> 00:11:05,665 
克洵

152
00:11:05,831 --> 00:11:06,957 
あ… はい

153
00:11:07,124 --> 00:11:10,211 
（英姫）
茶 仲障と お前の父は死んだ

154
00:11:12,588 --> 00:11:13,839 
はい…

155
00:11:13,964 --> 00:11:15,966 
（英姫）
だが 殺したのは お前ではない

156
00:11:16,092 --> 00:11:16,926 
え？

157
00:11:17,259 --> 00:11:18,928 
わたくしには分かるのじゃ

158
00:11:19,512 --> 00:11:21,138 
お前は誰も殺していない

159
00:11:21,263 --> 00:11:23,474 
すべては仕組まれたこと

160
00:11:24,141 --> 00:11:25,476 
朔洵によって

161
00:11:25,601 --> 00:11:26,435 
（秀麗）え？

162
00:11:29,105 --> 00:11:32,441 
あのとき 社の地下では…

163
00:11:33,275 --> 00:11:35,319 
香が たかれていた

164
00:11:35,486 --> 00:11:39,323 
朔洵がたいた
思考能力を奪う香じゃった

165
00:11:39,907 --> 00:11:41,867 
（克洵）あの甘い香り…

166
00:11:41,992 --> 00:11:44,120 
（英姫）そうじゃ そして…

167
00:11:44,245 --> 00:11:45,329 
（金属音）

168
00:11:47,706 --> 00:11:48,916 
（克洵）あ…

169
00:11:58,259 --> 00:12:00,136 
（歩き去る足音）

170
00:12:03,722 --> 00:12:05,516 
（克洵）あ… あ…

171
00:12:05,850 --> 00:12:07,101 
う…

172
00:12:07,977 --> 00:12:10,646 
（もみ合う声）

173
00:12:12,815 --> 00:12:14,316 
（克洵の父）克洵…

174
00:12:19,822 --> 00:12:22,116 
（克洵）あ… あ…

175
00:12:26,954 --> 00:12:28,080 
あ…

176
00:12:32,626 --> 00:12:35,171 
（扉の開く音）

177
00:12:47,266 --> 00:12:49,435 
（英姫）朔洵の思惑は外れ

178
00:12:49,685 --> 00:12:54,273 
仲障めは バカにし続けた
一人息子の手によって…

179
00:12:55,566 --> 00:12:58,777 
お前の父は
仲障の返り討ちに遭いながらも

180
00:12:58,903 --> 00:13:01,405 
最後まで お前を守り抜いたのじゃ

181
00:13:03,073 --> 00:13:05,409 
父上が僕のために…

182
00:13:06,118 --> 00:13:08,621 
お前は誰も殺していない

183
00:13:08,746 --> 00:13:11,415 
それなのに
すべてを背負おうとして…

184
00:13:13,042 --> 00:13:15,669 
ほんに鴛洵に よう似ておる

185
00:13:15,836 --> 00:13:16,670 
（克洵）え…

186
00:13:17,004 --> 00:13:17,922 
（秀麗）あ…

187
00:13:18,547 --> 00:13:19,507 
（香鈴(こうりん)）あ…

188
00:13:19,632 --> 00:13:24,887 
（英姫）
鴛洵は 本家の嫡男を皆殺しにして
茶家当主になったと

189
00:13:25,012 --> 00:13:27,181 
誰もが そう思っていた

190
00:13:28,349 --> 00:13:30,017 
だが 真実は違う

191
00:13:30,643 --> 00:13:33,521 
鴛洵は
誰一人として殺してはおらん

192
00:13:33,896 --> 00:13:37,066 
鴛洵じいちゃんが
誰も殺さなかったって？

193
00:13:37,191 --> 00:13:40,027 
（静蘭(せいらん)）では
本家の嫡男たちを殺したのは？

194
00:13:40,653 --> 00:13:44,782 
（英姫）鴛洵を慕っていた
本家の嫡男の１人じゃった

195
00:13:45,199 --> 00:13:46,200 
ええ!?

196
00:13:47,284 --> 00:13:48,452 
（英姫）そやつは鴛洵に

197
00:13:48,577 --> 00:13:52,248 
茶家のすべてを譲るために
そんなことをしたのじゃ

198
00:13:53,207 --> 00:13:56,627 
鴛洵は ひと言も釈明せずに

199
00:13:56,752 --> 00:13:58,712 
すべて自分で背負った

200
00:13:59,713 --> 00:14:01,298 
大伯父様が…

201
00:14:01,590 --> 00:14:03,467 
でも どうして茶太保(たいほ)さんは

202
00:14:03,592 --> 00:14:06,470 
すべてを
自分のせいにしたんでしょうか？

203
00:14:06,845 --> 00:14:09,306 
（秀麗）
私 ようやく分かった気がする

204
00:14:09,431 --> 00:14:10,307 
（影月）え？

205
00:14:10,474 --> 00:14:12,268 
ずっと考えていた

206
00:14:12,726 --> 00:14:15,312 
茶太保が謀反を起こした理由を

207
00:14:17,231 --> 00:14:19,483 
権力を
求めたからではないのですか？

208
00:14:19,942 --> 00:14:22,486 
そうね そう思われているわ

209
00:14:23,737 --> 00:14:26,615 
でも やっぱり真実は違う

210
00:14:27,283 --> 00:14:30,536 
茶太保は
権力への野心を持ったわけでも

211
00:14:30,661 --> 00:14:31,662 
劉輝(りゅうき)を王の座から

212
00:14:31,787 --> 00:14:34,248 
引きずり下ろそうと
したのでもなかった

213
00:14:35,040 --> 00:14:37,418 
茶太保は 茶家のことを…

214
00:14:37,835 --> 00:14:41,255 
いえ この茶州のことを
民のことを

215
00:14:41,380 --> 00:14:43,173 
誰よりも思っていたのですね

216
00:14:43,799 --> 00:14:45,301 
だから どうにかして

217
00:14:45,426 --> 00:14:47,928 
自らの命を懸けてまで
立て直したいと

218
00:14:49,263 --> 00:14:52,433 
きっと ずっとずっと
考えていたのですね

219
00:14:53,058 --> 00:14:56,687 
（影月）だから茶太保さんは…
茶家の当主は

220
00:14:57,104 --> 00:15:00,691 
王に対して
謀反を起こさねばならなかった

221
00:15:01,150 --> 00:15:03,611 
当主が謀反人ともなれば

222
00:15:03,736 --> 00:15:06,447 
王は 茶一族を調べ上げて
処刑できる

223
00:15:06,947 --> 00:15:10,784 
腐っていた茶家のうみを
出し尽くそうとしたってわけか

224
00:15:11,493 --> 00:15:12,828 
茶太保の謀反は

225
00:15:12,953 --> 00:15:17,207 
すべてを根底から再生させる
たった一度の機会だった

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,836 
（秀麗）
そして 茶太保の思いは成就した

227
00:15:21,462 --> 00:15:24,214 
茶州に まん延していた
病は治癒し

228
00:15:24,340 --> 00:15:28,260 
うみは出尽くし 再生は成った

229
00:15:30,137 --> 00:15:32,473 
新しい時代がやってきた

230
00:15:34,308 --> 00:15:35,809 
おじい様…

231
00:15:36,894 --> 00:15:40,648 
ほんに 大バカ者よのう 鴛洵は

232
00:15:41,190 --> 00:15:44,109 
だが 他の誰にも
できなかったことじゃ

233
00:15:44,985 --> 00:15:47,613 
鴛洵にしか できなかったことじゃ

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,993 
（香鈴）ごめんなさい 鴛洵様

235
00:15:53,118 --> 00:15:58,123 
わたくし 鴛洵様の考えていたこと
何も分かっていませんでした

236
00:15:58,415 --> 00:16:02,252 
やっぱり 大伯父様に
近づくことはできそうもないよ

237
00:16:02,378 --> 00:16:04,088 
克洵様…

238
00:16:04,213 --> 00:16:06,882 
あまりにも偉大すぎる目標だからね

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,802 
でも 改めて誓うよ

240
00:16:10,094 --> 00:16:13,389 
一生を懸けて 僕は
一歩でも近づけるように頑張る

241
00:16:14,056 --> 00:16:16,517 
はい 春姫もお手伝いいたします

242
00:16:18,435 --> 00:16:20,813 
ああ そうじゃ 春姫 克洵

243
00:16:20,938 --> 00:16:21,772 
（克洵･春姫）はい

244
00:16:22,690 --> 00:16:26,610 
はよう 初夜によい日取りを
卜(ぼく)師に見てもらいや

245
00:16:27,069 --> 00:16:28,862 
（春姫･克洵）あ…

246
00:16:31,448 --> 00:16:33,534 
（燕青）ニヒヒヒ

247
00:16:33,701 --> 00:16:37,037 
（一同の笑い声）

248
00:17:07,901 --> 00:17:10,946 
（すすり泣き）

249
00:17:11,321 --> 00:17:12,906 
（静蘭）お嬢様 起きてますか？

250
00:17:13,032 --> 00:17:14,450 
（秀麗）う… うん

251
00:17:14,950 --> 00:17:17,995 
そろそろ 州牧着任式のお支度を

252
00:17:18,328 --> 00:17:19,955 
（秀麗）すぐ支度するわ 静蘭

253
00:17:24,501 --> 00:17:28,172 
（秀麗）すいません 悠舜さんに
着つけのお手伝いしてもらって

254
00:17:28,464 --> 00:17:30,174 
（悠舜）いいえ お気になさらずに

255
00:17:30,841 --> 00:17:32,593 
それに 香鈴さんには

256
00:17:32,718 --> 00:17:34,762 
杜州牧のお支度を
していただいたほうが

257
00:17:34,887 --> 00:17:35,929 
よろしいでしょう？

258
00:17:36,221 --> 00:17:37,431 
そうですね

259
00:17:38,432 --> 00:17:40,100 
（香鈴）どうして わたくしが

260
00:17:40,225 --> 00:17:42,936 
あなたなんかの手伝いを
しなくてはならないんですか？

261
00:17:43,687 --> 00:17:45,481 
（影月）あ… すいません

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,441 
（悠舜）フフフ

263
00:17:47,941 --> 00:17:49,234 
悠舜さん？

264
00:17:49,359 --> 00:17:50,194 
いえ

265
00:17:51,028 --> 00:17:52,237 
あの小さな子が

266
00:17:52,362 --> 00:17:55,574 
ずいぶんと大きくおなりになったと
思って うれしくて

267
00:17:55,949 --> 00:17:58,744 
え？　前に
どこかでお会いしたことが？

268
00:17:58,869 --> 00:17:59,953 
（悠舜）と いいますか

269
00:18:00,454 --> 00:18:02,498 
無理やり友人に連れられて

270
00:18:02,956 --> 00:18:05,417 
こっそり見に行ったといいますか

271
00:18:16,053 --> 00:18:18,138 
（悠舜）フフフフ
（秀麗）はあ…

272
00:18:18,305 --> 00:18:19,765 
（影月）秀麗さん

273
00:18:20,307 --> 00:18:22,309 
おお 準備できたみたいだな

274
00:18:23,310 --> 00:18:25,020 
そっちも できたみたいね

275
00:18:25,145 --> 00:18:26,271 
（香鈴）秀麗様

276
00:18:26,647 --> 00:18:28,398 
とっても お美しいですわ～

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,442 
（秀麗）
やあねえ 大げさなんだから

278
00:18:30,567 --> 00:18:32,152 
それに ひきかえ

279
00:18:32,319 --> 00:18:36,156 
この方ったら 帯の結び方さえ
ろくにできないんですのよ

280
00:18:36,281 --> 00:18:37,157 
（影月）ハァ…

281
00:18:37,407 --> 00:18:39,159 
（香鈴）まったく！　しっかりして
いただきたいものですわ

282
00:18:39,159 --> 00:18:40,911 
（香鈴）まったく！　しっかりして
いただきたいものですわ

283
00:18:39,159 --> 00:18:40,911 
（悠舜）では
そろそろ参りましょうか

284
00:18:40,911 --> 00:18:41,286 
（悠舜）では
そろそろ参りましょうか

285
00:18:41,453 --> 00:18:43,914 
ちょっと待ってください
その前に…

286
00:18:44,540 --> 00:18:45,624 
お おい

287
00:18:47,251 --> 00:18:49,670 
（秀麗）紅 秀麗
お二人の後を引き継ぎ

288
00:18:49,795 --> 00:18:51,880 
与えられた玉命を全うするべく

289
00:18:52,005 --> 00:18:55,300 
日々精進 努力を
重ねたいと思います

290
00:18:55,425 --> 00:18:59,263 
ご指導 ごべんたつのほど
よろしくお願い申し上げます

291
00:19:00,013 --> 00:19:01,640 
（影月）同じく 杜 影月

292
00:19:01,765 --> 00:19:05,435 
若輩者ながら 精いっぱい
努力したいと思いますので

293
00:19:05,561 --> 00:19:08,272 
お導き よろしくお願いいたします

294
00:19:08,438 --> 00:19:10,357 
（燕青）う… うわ～ 照れるぞ

295
00:19:10,482 --> 00:19:12,734 
ほら いいから顔を上げろって

296
00:19:12,860 --> 00:19:14,278 
（悠舜）そうですね

297
00:19:16,238 --> 00:19:19,199 
公の場では
こんなことをしてはいけませんよ

298
00:19:19,324 --> 00:19:22,077 
官位の区別は
きちんとつけなくては

299
00:19:22,202 --> 00:19:23,662 
（影月）うわ～
（燕青）まったくだぜ

300
00:19:24,746 --> 00:19:26,165 
さあ 参りましょう

301
00:19:26,707 --> 00:19:27,749 
はい

302
00:19:31,670 --> 00:19:32,754 
（秀麗･影月）うっ

303
00:19:39,636 --> 00:19:42,389 
あまり歓迎されてなさそうね…

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,142 
うちの州官たちは
こわもてですからね

305
00:19:45,767 --> 00:19:48,520 
不真面目で
かわいくない州牧に代わって

306
00:19:48,729 --> 00:19:51,899 
かわいらしい お二人を迎えて
皆 とても喜んでますよ

307
00:19:52,441 --> 00:19:53,859 
（秀麗）そうなの？

308
00:19:53,984 --> 00:19:56,528 
（燕青）かわいくなくて悪かったな

309
00:19:58,197 --> 00:20:00,949 
（悠舜）
紅州牧ならびに杜州牧に

310
00:20:01,074 --> 00:20:04,328 
心から
ご赴任のお喜びを申し上げます

311
00:20:04,453 --> 00:20:06,538 
これより 茶州府全官吏は

312
00:20:06,663 --> 00:20:08,540 
お二人を支え 導き

313
00:20:08,665 --> 00:20:10,667 
心より お仕え申し上げます

314
00:20:11,084 --> 00:20:12,002 
（秀麗）紅 秀麗

315
00:20:13,170 --> 00:20:14,504 
ならびに 杜 影月

316
00:20:15,672 --> 00:20:18,050 
（秀麗･影月）
これより 茶州州牧として

317
00:20:18,508 --> 00:20:20,010 
全力を尽くします

318
00:20:20,135 --> 00:20:23,055 
（歓声）

319
00:20:27,226 --> 00:20:28,101 
な 何？

320
00:20:28,227 --> 00:20:29,645 
何でしょう？

321
00:20:29,811 --> 00:20:30,687 
言ったでしょう

322
00:20:30,812 --> 00:20:33,899 
お二人をお迎えして
とても喜んでいるって

323
00:20:34,024 --> 00:20:35,484 
（秀麗）あ はあ…

324
00:20:36,318 --> 00:20:38,737 
ようやく 全員そろったな

325
00:20:38,862 --> 00:20:40,697 
これから頑張ろうな

326
00:20:47,496 --> 00:20:52,167 
（拍手）

327
00:21:05,222 --> 00:21:07,266 
（宋太傅(そうたいふ)）ようやく帰ってきたか

328
00:21:08,308 --> 00:21:09,601 
終わったんだな

329
00:21:09,726 --> 00:21:11,144 
（霄太師）終わった

330
00:21:11,770 --> 00:21:13,230 
（宋太傅）そうか

331
00:21:16,066 --> 00:21:17,818 
終わったか…

332
00:21:18,860 --> 00:21:23,156 
（霄太師）州牧は着任し
茶家の当主が決まった

333
00:21:24,616 --> 00:21:26,618 
鴛洵に似ていたか？

334
00:21:26,743 --> 00:21:28,912 
（霄太師）
まだまだ遠く及ばぬがな

335
00:21:29,871 --> 00:21:31,415 
よく似ていたよ

336
00:21:31,540 --> 00:21:33,917 
気の優しすぎるきらいがあるがな

337
00:21:35,002 --> 00:21:38,672 
これで ようやく
鴛洵のヤツを送ってやれる

338
00:21:41,216 --> 00:21:42,342 
霄…

339
00:21:42,676 --> 00:21:44,594 
俺も そう遠くないうちに

340
00:21:44,720 --> 00:21:46,680 
お前より 先に逝くんだぞ

341
00:21:47,180 --> 00:21:49,433 
縁起でもないこと言うでない

342
00:21:50,142 --> 00:21:52,227 
俺も鴛洵も十分すぎるほど

343
00:21:52,352 --> 00:21:55,439 
生きて生きて… 生きた

344
00:21:55,564 --> 00:21:56,982 
俺たちがいなくなっても

345
00:21:57,107 --> 00:22:00,527 
過ごした時が
消えてなくなるわけじゃない

346
00:22:03,488 --> 00:22:05,449 
疲れたら眠れ

347
00:22:05,615 --> 00:22:09,703 
生きるのに飽いたら
俺と鴛洵とで迎えに行ってやる

348
00:22:11,079 --> 00:22:12,873 
約束じゃぞ

349
00:22:14,499 --> 00:22:16,460 
（絳攸(こうゆう)）茶州から報告が来ましたよ

350
00:22:17,252 --> 00:22:19,963 
（絳攸）
無事 着任の儀が終わったそうです

351
00:22:20,130 --> 00:22:23,091 
（楸瑛(しゅうえい)）お二人とも
元気でやっているとのことです

352
00:22:23,425 --> 00:22:24,885 
（劉輝）そうか…

353
00:22:25,594 --> 00:22:29,097 
茶州の前途は明るい… かな…

354
00:22:29,264 --> 00:22:31,433 
期待してよろしいのでは
ないですか？

355
00:22:31,558 --> 00:22:33,643 
あの２人ならば きっと…

356
00:22:34,061 --> 00:22:37,147 
浪(ろう) 燕青
鄭 悠舜の２人の補佐

357
00:22:37,272 --> 00:22:39,649 
それに静蘭もいるのですからね

358
00:22:39,775 --> 00:22:41,359 
（劉輝）そうだな

359
00:22:41,651 --> 00:22:42,986 
ところで

360
00:22:43,737 --> 00:22:47,991 
新年の朝賀(ちょうが)には 茶州から
誰が出向いてくるんだろう？

361
00:22:48,533 --> 00:22:49,618 
（絳攸･楸瑛）ん？

362
00:22:49,910 --> 00:22:52,079 
茶州の州牧は２人

363
00:22:52,245 --> 00:22:55,999 
そのうち１人が来る…
ということはあると思いますが

364
00:22:57,250 --> 00:22:58,752 
そうか…

365
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

366
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪