1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:32,884 --> 00:01:37,180 
（朔洵(さくじゅん)）君は一度も
私の本当の名を呼ばなかったね

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,391 
愛しているよ

5
00:01:40,517 --> 00:01:44,229 
君の二胡(にこ)も
君の入れてくれたお茶も

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,482 
君のすべてを

7
00:01:54,697 --> 00:01:59,702 
（秀麗(しゅうれい)のすすり泣き）

8
00:02:08,044 --> 00:02:11,589 
（ナレーション）季節は移り
秋も終わろうとしていた

9
00:02:11,923 --> 00:02:17,554 
だが 無事 茶州(さしゅう)の州牧(しゅうぼく)に着任した
秀麗と影月(えいげつ)の仕事は

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,889 
始まったばかりであった

11
00:02:20,515 --> 00:02:24,144 
（秀麗）うーん
やっぱり ろくなもんないわね

12
00:02:24,269 --> 00:02:27,438 
茶州が どうして こんなに長い間
放っておかれたのか

13
00:02:27,564 --> 00:02:28,523 
よく分かったわ

14
00:02:29,023 --> 00:02:30,859 
作物はどう？

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,777 
（影月）
土地が痩せていて ダメですね

16
00:02:33,236 --> 00:02:36,865 
おまけに 茶(さ)一族の
専制豪族支配が長くて

17
00:02:36,990 --> 00:02:38,783 
他州との交渉もない

18
00:02:38,908 --> 00:02:42,662 
妙に閉鎖されてるから
他の土地から行商人も来ないし

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,706 
山は どうでした？

20
00:02:44,831 --> 00:02:47,542 
鉄とか金銀の採れる鉱山
ありました？

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,670 
（秀麗）
そもそも 調べが入っていない
ところが盛りだくさんよ

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,966 
でも 基幹の産業にするなら
農作物みたいに

23
00:02:55,091 --> 00:02:59,304 
毎年 ある程度 循環して
100年先も 安心できるものがいいわ

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,016 
100年先… ですか

25
00:03:03,892 --> 00:03:06,644 
だから 頑張って考えなきゃね

26
00:03:09,689 --> 00:03:13,401 
（影月）うわー
きれいな明けの空ですねえ

27
00:03:14,193 --> 00:03:17,947 
そういえば
龍蓮(りゅうれん)さんも見つかりませんね

28
00:03:18,072 --> 00:03:22,410 
そうね あのときは ずいぶん
きつい追い払い方しちゃったものね

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,371 
暁って さんざん見たけど

30
00:03:25,496 --> 00:03:28,499 
１人っきりで見るのは
きっと寂しいわね

31
00:03:28,625 --> 00:03:29,459 
（燕青(えんせい)）へええ～
（秀麗）えっ！

32
00:03:29,584 --> 00:03:30,919 
（燕青）さんざん見たんだ

33
00:03:31,586 --> 00:03:32,921 
（影月）んっ んん…
（秀麗）あっ…

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,799 
（燕青）んで？　２人ともこれから
どんくらい夜明けを見る気なわけ？

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,054 
いや 別にね
今日も徹夜したわけじゃ…

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,765 
今日は絶対 帰るって言ったよな？

37
00:03:43,890 --> 00:03:47,310 
だから 俺も静蘭(せいらん)も悠舜(ゆうしゅん)も
別の仕事してたんだよな？

38
00:03:47,936 --> 00:03:50,939 
何で今頃 州牧邸で
寝てるはずの２人が

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,068 
こんなところで本に囲まれて
目にクマ作ってんだ？

40
00:03:55,568 --> 00:03:58,571 
ああっ いやね 気のせいよ

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,907 
気のせいって

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,575 
なあ どう思う？

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,162 
（影月）ひえ…
（秀麗）せ… 静蘭…

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,498 
（静蘭）２人とも来なさい

45
00:04:08,623 --> 00:04:10,541 
久々にお説教してさしあげます

46
00:04:11,751 --> 00:04:13,253 
（秀麗･影月）はい…

47
00:04:15,797 --> 00:04:17,340 
（秀麗･影月）ん…

48
00:04:17,840 --> 00:04:22,387 
（悠舜）
お二人とも お仕事に熱心なのは
とてもうれしく思いますが

49
00:04:22,512 --> 00:04:25,598 
無理して体を壊されては
何の意味もありません

50
00:04:26,224 --> 00:04:30,019 
きちんと休養し 体調を整えて
執務を執ることも

51
00:04:30,144 --> 00:04:32,814 
州牧としての
大事なお勤めなのですよ

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,607 
はい
（影月）すみません

53
00:04:36,025 --> 00:04:38,403 
（燕青）まあ
ああやって説教食らっても

54
00:04:38,528 --> 00:04:40,822 
当分は無理し続けるんだろうな

55
00:04:40,947 --> 00:04:42,365 
ああ

56
00:04:42,490 --> 00:04:45,034 
あいつのことが
吹っ切れないかぎり

57
00:04:45,159 --> 00:04:45,994 
（静蘭）ん…

58
00:04:47,996 --> 00:04:48,997 
（秀麗）朝賀(ちょうが)？

59
00:04:49,372 --> 00:04:52,542 
（悠舜）新年には
彩七家(さいななけ)の代表はもちろん

60
00:04:52,667 --> 00:04:56,671 
各州の高官も貴陽(きよう)へと上り
王にご挨拶を述べるのです

61
00:04:56,796 --> 00:04:58,006 
あっ

62
00:04:58,131 --> 00:05:00,675 
（秀麗）王… 劉輝(りゅうき)に？

63
00:05:00,800 --> 00:05:01,843 
（燕青）まあ

64
00:05:01,968 --> 00:05:06,139 
国中の重要人物が集まる
年に１度の機会だからさ

65
00:05:06,264 --> 00:05:10,476 
水面下では 相当
外交合戦が繰り広げられるんだけど

66
00:05:10,601 --> 00:05:12,270 
（秀麗）外交合戦って？

67
00:05:12,770 --> 00:05:14,897 
次の年の人事や予算や

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,858 
その他もろもろが
決まるのはすべて

69
00:05:17,650 --> 00:05:21,279 
朝賀の時期にかかっていると
言っても 過言ではありません

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,781 
ただ適当に新年の挨拶を言って

71
00:05:23,906 --> 00:05:26,951 
帰ってくればいいわけじゃ
ないってことね

72
00:05:27,076 --> 00:05:29,245 
（燕青）で どっちが行く？
（秀麗）え？

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,665 
こちらでも やるべきことが
いろいろとありますし

74
00:05:32,790 --> 00:05:36,252 
紅(こう)州牧と杜(と)州牧のどちらか
お残りいただかないと

75
00:05:36,878 --> 00:05:38,671 
秀麗さんが行くべきですよ

76
00:05:38,796 --> 00:05:40,840 
邵可(しょうか)さんも喜ぶでしょうし

77
00:05:41,007 --> 00:05:41,841 
え？

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,052 
それだけじゃありません

79
00:05:44,177 --> 00:05:48,306 
外交合戦において使える武器は
秀麗さんのほうが多いです

80
00:05:48,431 --> 00:05:52,101 
僕… ひどいことを
言ってるのかもしれませんが

81
00:05:54,270 --> 00:05:56,689 
分かったわ 私が行く

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,149 
（影月）んっ

83
00:05:59,442 --> 00:06:01,027 
（悠舜）わたくしと静蘭殿

84
00:06:01,152 --> 00:06:03,571 
全商連代表 柴(さい) 凛(りん)さん

85
00:06:03,696 --> 00:06:05,907 
それから
茶家の当主として挨拶に行く

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,909 
克洵(こくじゅん)殿も同行いたします

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,410 
うん

88
00:06:17,210 --> 00:06:19,796 
（秀麗）
父様に会えるのはうれしいけど

89
00:06:19,921 --> 00:06:22,924 
こんな気持ちで
今 劉輝に会うのは…

90
00:06:24,675 --> 00:06:25,927 
（燕青）姫さん
（秀麗）あっ

91
00:06:26,511 --> 00:06:28,054 
どうした？

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,515 
フッ… 何でもないわ

93
00:06:31,224 --> 00:06:32,433 
ってことはないだろ？

94
00:06:33,059 --> 00:06:35,186 
少し不安なだけ

95
00:06:35,311 --> 00:06:38,272 
朝賀には
燕青は行かないんでしょ？

96
00:06:38,397 --> 00:06:42,693 
知らないうちに
ずいぶん 燕青に頼ってたのね 私

97
00:06:43,069 --> 00:06:46,155 
うれしいこと言ってくれるな
フフッ

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,616 
そんなに俺と離れるのが寂しいか？

99
00:06:48,741 --> 00:06:49,909 
（秀麗）うん
（燕青）なっ…

100
00:06:50,368 --> 00:06:54,372 
ウフッ でも今回は
燕青なしに頑張ってくるわ

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,915 
おやすみなさい

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,750 
（燕青）待てって
（秀麗）え？

103
00:06:58,793 --> 00:07:02,255 
今 俺が
うまい茶を入れてやるからさ

104
00:07:05,967 --> 00:07:07,093 
（燕青）ほい

105
00:07:07,677 --> 00:07:08,553 
（秀麗）ありがとう

106
00:07:08,928 --> 00:07:14,225 
しっかし 州牧が住む屋敷なのに
すっかり書庫みたいになったな

107
00:07:14,350 --> 00:07:16,394 
（秀麗）このほうが落ち着くの

108
00:07:18,521 --> 00:07:21,774 
私… 燕青が
お茶を入れてくれるくらい

109
00:07:21,899 --> 00:07:23,401 
元気なさそうに見えた？

110
00:07:23,776 --> 00:07:26,320 
いや 俺が勝手に心配しただけ

111
00:07:27,780 --> 00:07:32,535 
倒壊した例の建物
完全に撤去が終了したみたいね

112
00:07:32,660 --> 00:07:37,206 
（燕青）一定の重量がかかると
屋敷が倒壊するなんて仕掛け

113
00:07:37,331 --> 00:07:39,834 
仲障(ちゅうしょう)のヤツ よく考えついたな

114
00:07:40,460 --> 00:07:44,714 
（秀麗）床下から
大量の火薬と油つぼまで見つかって

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,341 
でも 無事撤去が終わって
よかったわ

116
00:07:49,051 --> 00:07:52,096 
朔(さく)だけが
最後まで見つからなかったな

117
00:07:52,221 --> 00:07:53,556 
あっ

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,516 
そうね

119
00:07:55,641 --> 00:07:59,228 
本当に最後の最後まで
振り回してくれたわね

120
00:08:00,646 --> 00:08:03,733 
いろいろ ひどいことしてたけど
あの人

121
00:08:04,233 --> 00:08:07,236 
私には一度も
冷酷な顔を見せなかったわ

122
00:08:07,945 --> 00:08:10,448 
何一つ 無理強いしなかった

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,284 
“二胡を弾いて”
“お茶を入れて”

124
00:08:13,409 --> 00:08:14,368 
“髪を結んで”

125
00:08:15,161 --> 00:08:18,539 
あの人が私に求めたのは
それだけ

126
00:08:21,417 --> 00:08:24,378 
私 嫌いになれなかった

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,881 
それでいいんだよ 姫さんはさ

128
00:08:27,548 --> 00:08:29,217 
朔が生まれて初めて

129
00:08:29,342 --> 00:08:32,094 
嫌われないように
頑張った相手なんだ

130
00:08:32,220 --> 00:08:34,889 
姫さんだけには
きれいな色しか見せなかった

131
00:08:35,431 --> 00:08:38,643 
嫌えるはずないし
そんな必要もない

132
00:08:41,229 --> 00:08:44,315 
でもね 私もずるかったの

133
00:08:44,440 --> 00:08:47,318 
私も あの人に ひかれてたから

134
00:08:47,443 --> 00:08:50,238 
最後まで ちゃんと言わなかった

135
00:08:50,363 --> 00:08:51,239 
何て？

136
00:08:51,447 --> 00:08:53,199 
あなたとは
おつきあいできませんって

137
00:08:53,324 --> 00:08:57,078 
アッハハハハ
（秀麗）笑い事じゃないんだけど

138
00:08:57,203 --> 00:09:01,123 
（燕青）いや… ヤツの性格と
その言葉が そぐわなすぎてさ

139
00:09:01,499 --> 00:09:05,127 
そうね 言っても軽く
受け流されたでしょうね

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,840 
でも… 何度でも言えばよかった

141
00:09:09,966 --> 00:09:12,426 
あの人の心に届くまで

142
00:09:12,843 --> 00:09:14,095 
（燕青）ん…

143
00:09:18,224 --> 00:09:20,518 
やっぱりいたのね
（静蘭）はい

144
00:09:21,227 --> 00:09:24,021 
私は大丈夫よ 心配しないで

145
00:09:24,939 --> 00:09:25,982 
（静蘭）ん…

146
00:09:29,277 --> 00:09:32,029 
（燕青）やっぱ俺でも
ダメだったぜ 静蘭

147
00:09:33,447 --> 00:09:36,867 
つーか 俺たちのほうが
気 遣われてるじゃんよ

148
00:09:36,993 --> 00:09:38,661 
（静蘭）情けないな

149
00:09:38,786 --> 00:09:40,413 
（燕青）お前もな

150
00:09:41,455 --> 00:09:45,459 
私もお前も 今回の一件に
深く関わりすぎたからな

151
00:09:45,960 --> 00:09:48,254 
目の前で人が死んだんだ

152
00:09:48,379 --> 00:09:51,299 
優しい姫さんが
参ってねえはずねえよ

153
00:09:51,424 --> 00:09:52,633 
朔ちゃんめ

154
00:09:52,758 --> 00:09:55,970 
最後の最後まで
ふざけたことしやがって

155
00:09:56,554 --> 00:09:58,055 
（燕青のため息）

156
00:09:58,180 --> 00:09:59,640 
（静蘭）ああなると

157
00:09:59,765 --> 00:10:02,977 
完全な第三者か
旦那様でないと無理だ

158
00:10:05,313 --> 00:10:06,856 
（秀麗のため息）

159
00:10:10,318 --> 00:10:13,154 
（本が崩れる音）

160
00:10:13,279 --> 00:10:15,698 
（秀麗）あー もう最悪

161
00:10:24,457 --> 00:10:27,627 
ダメ… 泣いたら…

162
00:10:27,752 --> 00:10:32,757 
（秀麗のすすり泣き）

163
00:10:37,386 --> 00:10:39,764 
（下手な笛の演奏）
（秀麗）ハッ！

164
00:10:39,889 --> 00:10:44,727 
（笛の演奏）

165
00:10:44,852 --> 00:10:48,564 
人の家を訪ねるときは
ごめんくださいって言うものよ

166
00:10:49,440 --> 00:10:50,983 
龍蓮

167
00:10:51,776 --> 00:10:55,321 
（龍蓮）万物万事に
なにがしかの風流を添えれば

168
00:10:55,446 --> 00:10:57,490 
人生は より豊かになるものだ

169
00:10:58,032 --> 00:11:00,242 
もう真夜中過ぎよ

170
00:11:00,368 --> 00:11:04,246 
今度からは せめて
夕暮れまでには来ること いい？

171
00:11:04,747 --> 00:11:08,751 
ふむ では 夕げには
キノコ雑炊を所望する

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,921 
分かったから
早く上がってきなさい

173
00:11:12,046 --> 00:11:13,506 
もう夜は冷えるんだから

174
00:11:14,548 --> 00:11:16,467 
（龍蓮）んっ んっ

175
00:11:20,596 --> 00:11:23,182 
あっ ねえ あの羽根はどうしたの？

176
00:11:23,599 --> 00:11:28,020 
旅の途中 我が羽根を切望する
２人の少年と再会したゆえ

177
00:11:28,145 --> 00:11:29,688 
物々交換したのだ

178
00:11:31,524 --> 00:11:33,234 
ま… まさか

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,321 
（龍蓮）ん…
（秀麗）あっ

180
00:11:40,282 --> 00:11:43,160 
この前は
無理やり追い出して悪かったわ

181
00:11:43,285 --> 00:11:44,286 
きついこと言っちゃって

182
00:11:45,413 --> 00:11:46,497 
（龍蓮）フッ…

183
00:11:47,957 --> 00:11:49,083 
あっ ちょっと…

184
00:11:50,501 --> 00:11:53,462 
人の心までは 誰もはかれない

185
00:11:54,213 --> 00:11:57,049 
心のままの行動も 予測は難しい

186
00:11:57,174 --> 00:11:58,092 
ハッ

187
00:11:58,217 --> 00:12:00,928 
（龍蓮）茶 朔洵の凶行が
途中でやんだからこそ

188
00:12:01,053 --> 00:12:03,097 
被害は最小限にとどまった

189
00:12:03,639 --> 00:12:05,933 
君だけが それをなしえた

190
00:12:06,642 --> 00:12:08,894 
君にしかできなかったことだ

191
00:12:10,229 --> 00:12:11,355 
だから何？

192
00:12:11,856 --> 00:12:15,067 
私 あの人を殺したのよ

193
00:12:15,860 --> 00:12:19,864 
（龍蓮）ああ 死を選んだのは
彼自身の自己満足だが

194
00:12:19,989 --> 00:12:21,449 
選ばせたのは 君だな

195
00:12:21,574 --> 00:12:22,616 
ハッ！

196
00:12:22,741 --> 00:12:25,119 
（龍蓮）ただ
そこにいるだけだった人間が

197
00:12:25,244 --> 00:12:28,622 
生死を選択するまでに
人生に興味を持ったわけだ

198
00:12:29,498 --> 00:12:34,295 
君にしか 茶 朔洵を救うことも
殺すこともできなかった

199
00:12:34,420 --> 00:12:36,881 
だから
彼のために泣いてやれるのは

200
00:12:37,006 --> 00:12:38,632 
この世で君だけだ

201
00:12:39,675 --> 00:12:43,429 
葬儀も終わり
裁きも大半が終わった

202
00:12:43,554 --> 00:12:47,641 
あと 君がすべきことは
泣くことだけだ

203
00:12:48,267 --> 00:12:50,436 
泣いていいなら泣くわよ

204
00:12:50,561 --> 00:12:53,314 
着てるもの台なしにする覚悟が
あるんでしょうね？

205
00:12:53,439 --> 00:12:56,775 
ないなら
この衣の総額を言ってちょうだい

206
00:12:56,901 --> 00:12:59,278 
聞いたら絶対 涙も引っ込むから

207
00:12:59,945 --> 00:13:02,781 
何なら 世紀の大悲劇曲をひとつ

208
00:13:03,866 --> 00:13:06,785 
笛がなくても
泣かせていただきます

209
00:13:08,537 --> 00:13:13,542 
（秀麗の泣き声）

210
00:13:16,629 --> 00:13:19,715 
雨は天から 涙は目から

211
00:13:19,840 --> 00:13:22,426 
昔から そう相場は決まっている

212
00:13:23,177 --> 00:13:26,931 
いつか青空はのぞくし 涙もかれる

213
00:13:39,902 --> 00:13:41,362 
（秀麗）もしかして…
（龍蓮）うん？

214
00:13:42,112 --> 00:13:44,031 
元気づけるために来てくれたの？

215
00:13:44,782 --> 00:13:47,952 
君はいつも元気だと
克洵から聞いたが

216
00:13:48,077 --> 00:13:50,788 
心の友は だまされないものだ

217
00:13:51,288 --> 00:13:53,290 
え？　克洵さんに会ったの？

218
00:13:53,707 --> 00:13:57,461 
（龍蓮）現在の滞在先ゆえ
毎日 顔を合わせている

219
00:13:57,586 --> 00:14:00,297 
はあ!?
何で そんなことになってるの？

220
00:14:01,549 --> 00:14:04,218 
（龍蓮）街を歩いていたら
呼び止められて

221
00:14:04,677 --> 00:14:08,722 
（克洵）唐突で申し訳ありませんが
衣装を見立てていただきたいのです

222
00:14:09,348 --> 00:14:12,977 
朝賀に行くことになったのですが
何を着ていけばよいのか…

223
00:14:13,561 --> 00:14:15,479 
貴陽の流行も分かりませんし

224
00:14:16,230 --> 00:14:18,691 
よかったら ぜひ
しばらく拙宅に泊まって

225
00:14:18,816 --> 00:14:20,734 
いろいろと
教えていただきたいのですが

226
00:14:21,318 --> 00:14:24,530 
（秀麗）どう考えたって
人選 間違ってるわよ

227
00:14:24,655 --> 00:14:28,242 
同じ年のよしみで どうか
お願いしますと頼まれれば

228
00:14:28,367 --> 00:14:29,702 
断れなかった

229
00:14:29,827 --> 00:14:32,162 
え!?　同じ年!?　克洵さんと!?

230
00:14:32,663 --> 00:14:34,248 
しかも かの者は

231
00:14:34,373 --> 00:14:38,419 
我が笛の音に
新妻と一緒に拍手を送ってくれてな

232
00:14:38,878 --> 00:14:41,422 
（秀麗）
克洵さんって大物になるかも

233
00:14:43,674 --> 00:14:46,260 
君は不思議と縁を結ぶ

234
00:14:46,385 --> 00:14:47,928 
私がこうして やってきたのも

235
00:14:48,554 --> 00:14:50,639 
克洵が茶家当主になったのも

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,433 
燕青が準試を受けたのも

237
00:14:52,933 --> 00:14:57,688 
こうして州府が安定したのも
君の行いによるところが大きい

238
00:14:58,814 --> 00:15:02,192 
あなたは不思議と
何でもよく知ってるわね

239
00:15:04,820 --> 00:15:08,240 
“藍(らん) 龍蓮”とは
そういうものなのだ

240
00:15:08,574 --> 00:15:09,491 
（秀麗）あ…

241
00:15:11,368 --> 00:15:12,536 
（龍蓮）んっん

242
00:15:13,245 --> 00:15:14,955 
私はこれで失礼する

243
00:15:15,080 --> 00:15:18,918 
真夜中に淑女の寝室にいては
評判に差し障りが出よう

244
00:15:19,043 --> 00:15:20,753 
アハハハ…

245
00:15:20,878 --> 00:15:24,465 
（笛の演奏）

246
00:15:24,590 --> 00:15:26,550 
（秀麗）んっ フッ

247
00:15:26,675 --> 00:15:29,011 
よーし 頑張らなきゃ！

248
00:15:29,845 --> 00:15:32,723 
（鳥のさえずり）

249
00:15:32,848 --> 00:15:37,019 
（秀麗）農業 林業がダメで
商都にもなれないとしたら

250
00:15:37,144 --> 00:15:40,022 
一体 何を茶州の
基幹産業にしたらいいのかしら

251
00:15:42,858 --> 00:15:44,485 
なあに？　影月くん

252
00:15:44,610 --> 00:15:45,653 
あっ いえ…

253
00:15:45,778 --> 00:15:49,782 
秀麗さん 何だかちょっと
すっきりした顔してるなあと思って

254
00:15:50,824 --> 00:15:51,992 
（秀麗）あ…

255
00:15:52,117 --> 00:15:53,869 
思いっ切り泣いたからかしら？

256
00:15:54,161 --> 00:15:55,162 
え？

257
00:15:55,287 --> 00:15:57,289 
ごめんね 心配かけて

258
00:15:57,414 --> 00:15:58,874 
でも もう大丈夫だから

259
00:15:59,500 --> 00:16:01,085 
生きてるかぎり

260
00:16:01,210 --> 00:16:04,380 
私は 私にできる
精いっぱいのことをやるわ

261
00:16:05,923 --> 00:16:07,216 
そうですね

262
00:16:07,341 --> 00:16:10,636 
生きているかぎり… 精いっぱい

263
00:16:11,011 --> 00:16:14,932 
それにしても 新しい産業を
どうやったら作れるかなんて

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,393 
私たちが考えても限界があるわよね

265
00:16:17,726 --> 00:16:19,311 
そうですね

266
00:16:19,436 --> 00:16:22,147 
いろんな分野の専門家に
意見を聞いてみないと

267
00:16:22,773 --> 00:16:23,941 
例えば？

268
00:16:24,066 --> 00:16:25,484 
（影月）工芸や美術や…

269
00:16:25,776 --> 00:16:27,653 
（秀麗）薬学や医療…

270
00:16:28,070 --> 00:16:31,824 
そういう専門家を一堂に集めて…

271
00:16:32,533 --> 00:16:34,201 
あっ！
（影月）あっ！

272
00:16:34,493 --> 00:16:35,369 
（影月･秀麗）あっ！

273
00:16:35,494 --> 00:16:36,745 
影月くん！

274
00:16:36,870 --> 00:16:39,665 
そうですね この線があったかも！

275
00:16:39,790 --> 00:16:40,833 
うん！

276
00:16:40,958 --> 00:16:43,210 
とにかく まとめてみましょう

277
00:16:50,884 --> 00:16:51,719 
（香鈴(こうりん)）あ？

278
00:16:51,844 --> 00:16:53,804 
（２人の寝息）

279
00:16:55,639 --> 00:16:56,682 
フッ

280
00:16:58,142 --> 00:16:59,727 
（扉の閉まる音）

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,692 
（燕青）
また暁を見る気か？　２人とも

282
00:17:08,402 --> 00:17:12,072 
ああ 燕青
そろそろ帰ろうかと思っていたのよ

283
00:17:12,197 --> 00:17:13,657 
（燕青）何だ？　それ
（秀麗）あっ

284
00:17:14,074 --> 00:17:16,368 
それは まだ完成していない…

285
00:17:16,493 --> 00:17:17,661 
おっ いいところに

286
00:17:18,120 --> 00:17:19,663 
悠舜！
（秀麗）あっ

287
00:17:20,122 --> 00:17:22,332 
（悠舜）はい？　何です？

288
00:17:26,462 --> 00:17:29,798 
燕青 すぐに おもだった州官たちを
集めてください

289
00:17:29,923 --> 00:17:30,966 
（秀麗･影月）あっ
（悠舜）それから

290
00:17:31,091 --> 00:17:33,844 
柴 凛殿を呼んでください
お二人は―

291
00:17:34,595 --> 00:17:38,599 
この件に関する資料を 大至急
おそろえになってくださいね

292
00:17:38,932 --> 00:17:41,560 
（州官たちのざわめき）

293
00:17:41,685 --> 00:17:44,480 
（悠舜）では お二人から
ご説明をお願いします

294
00:17:45,022 --> 00:17:48,150 
茶州全体の底上げをするには
どうしたらいいか

295
00:17:48,275 --> 00:17:49,735 
２人で考えたんです

296
00:17:49,860 --> 00:17:52,654 
今まで 燕青さんと悠舜さんが
やってこられたことを

297
00:17:52,780 --> 00:17:54,323 
引き継ぐだけでなく

298
00:17:54,448 --> 00:17:57,493 
その次の段階に入ることが
僕たちの役目ですから

299
00:17:57,785 --> 00:17:59,578 
次の段階… か

300
00:17:59,703 --> 00:18:01,497 
（悠舜）それが この計画

301
00:18:02,164 --> 00:18:04,875 
茶州に研究機関を作る

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,836 
茶州を 学究の都にしたいんです

303
00:18:08,504 --> 00:18:10,172 
それが 100年先を見据えた

304
00:18:10,297 --> 00:18:13,300 
茶州を繁栄させる道だと
考えたんです

305
00:18:13,425 --> 00:18:15,010 
（州官たちのざわめき）

306
00:18:17,679 --> 00:18:18,555 
（州官）それは面白い

307
00:18:18,680 --> 00:18:20,766 
（州官たちの賛同の声）

308
00:18:21,183 --> 00:18:25,062 
もちろん穴だらけですが
十分に詰める価値があります

309
00:18:26,313 --> 00:18:27,481 
（彰(しょう)）そうですね

310
00:18:29,274 --> 00:18:31,443 
（凛）確かに大変 面白い案です

311
00:18:31,568 --> 00:18:32,528 
（秀麗）あっ

312
00:18:33,320 --> 00:18:34,863 
（悠舜）柴 凛殿

313
00:18:34,988 --> 00:18:40,119 
（凛）ですが 多額の費用 広い土地
多くの人材が必要となる

314
00:18:40,244 --> 00:18:42,329 
遠大な案でもありますね

315
00:18:42,830 --> 00:18:45,415 
全商連にも 資金提供を含め

316
00:18:45,541 --> 00:18:48,335 
ぜひ ご協力をお願いしたいと
思って お呼びしたのです

317
00:18:49,503 --> 00:18:51,296 
そうしたいところですが

318
00:18:51,421 --> 00:18:54,967 
途中で挫折するような計画には
援助できません

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,927 
全商連の代表としては

320
00:18:57,052 --> 00:18:59,471 
簡単に首を縦に振ることは
できません

321
00:18:59,847 --> 00:19:01,140 
姉上！

322
00:19:03,392 --> 00:19:04,601 
（影月･秀麗）ああ…

323
00:19:06,228 --> 00:19:10,607 
ですが 100年先までも
茶州のことを考えてくださった

324
00:19:10,732 --> 00:19:14,153 
お二人の州牧の心意気に
感じ入りました

325
00:19:14,278 --> 00:19:17,364 
我々も前向きに
この案 検討させていただきます

326
00:19:17,865 --> 00:19:18,699 
あ…

327
00:19:18,907 --> 00:19:21,785 
（州官）では この件
じっくり検討を重ねて…

328
00:19:21,910 --> 00:19:23,537 
（悠舜）
ひと月で大枠を詰めましょう

329
00:19:23,662 --> 00:19:26,331 
（州官たちのざわめき）
（州官）ひと月？

330
00:19:26,832 --> 00:19:29,918 
これからの茶州にとって
大切な案件です

331
00:19:30,043 --> 00:19:31,837 
皆さん 頑張りましょうね

332
00:19:32,212 --> 00:19:34,590 
朝賀に間に合わせろってこったよ

333
00:19:34,715 --> 00:19:35,716 
な？　悠舜

334
00:19:36,175 --> 00:19:38,719 
朝賀に？　ひと月？

335
00:19:39,178 --> 00:19:41,346 
ええ 朝賀の際

336
00:19:41,471 --> 00:19:43,807 
この案件について
探りを入れてくるためです

337
00:19:44,391 --> 00:19:45,392 
（彰）ん…

338
00:19:49,313 --> 00:19:50,522 
分かりました

339
00:19:50,647 --> 00:19:52,816 
私にできるかぎりのことは
やってきます

340
00:19:52,941 --> 00:19:57,946 
（州官たちの喜びの声）

341
00:20:07,372 --> 00:20:11,126 
（燕青）今日は暁じゃなくて
夕焼け鑑賞だな

342
00:20:11,251 --> 00:20:12,878 
（秀麗）燕青

343
00:20:16,840 --> 00:20:18,800 
すげえな 姫さん

344
00:20:18,926 --> 00:20:21,845 
いつの間に
あんなことを考えてたんだ？

345
00:20:22,930 --> 00:20:24,598 
前に進まなきゃ

346
00:20:26,850 --> 00:20:28,352 
分かったの

347
00:20:28,936 --> 00:20:33,899 
あの人の手を取らなかったのは
私 もっと先に行きたいからだって

348
00:20:34,733 --> 00:20:37,611 
私 欲張りなの 捨てられないの

349
00:20:37,736 --> 00:20:41,490 
今まで大切にしてきたもの
培ってきたもの

350
00:20:41,615 --> 00:20:45,786 
心にためてきた たくさんの思いを
すべて引き換えにして

351
00:20:45,911 --> 00:20:48,872 
あの人のために生きてあげる
ことなんて できないわ

352
00:20:49,748 --> 00:20:54,378 
そんな簡単に捨てられるくらいなら
最初から国試なんて受けてない

353
00:20:55,295 --> 00:20:57,756 
ずっと官吏になりたいって
思ってたわ

354
00:20:57,881 --> 00:21:00,467 
官吏になって
せっせとお仕事して

355
00:21:00,592 --> 00:21:04,388 
国が傾かないように頑張るって
漠然と考えていたけど

356
00:21:05,222 --> 00:21:06,723 
今は違う

357
00:21:06,848 --> 00:21:11,395 
私の尊敬する人たちが
認めてくれる官吏になりたいの

358
00:21:11,979 --> 00:21:15,983 
いつか燕青たちの
助けになれるような官吏になりたい

359
00:21:16,483 --> 00:21:19,903 
私 もっともっと上へ行きたい

360
00:21:20,320 --> 00:21:21,613 
ああっ

361
00:21:22,489 --> 00:21:25,784 
ハァ… ものすげえ告白だな

362
00:21:25,909 --> 00:21:28,161 
不意打ちは ひきょうだぜ 姫さん

363
00:21:28,745 --> 00:21:30,163 
（秀麗）フッ

364
00:21:30,831 --> 00:21:33,625 
そう急ぎ足で大人になるなよ

365
00:21:33,750 --> 00:21:34,668 
なるわよ

366
00:21:34,793 --> 00:21:38,171 
子どものままじゃいられないって
しみじみ分かったもの

367
00:21:38,797 --> 00:21:41,425 
私 もう二度と間違えない

368
00:21:41,550 --> 00:21:44,886 
そのために
たくさん たくさん考えるわ

369
00:21:45,637 --> 00:21:49,433 
燕青 私 ちゃんと頑張れる

370
00:21:56,273 --> 00:21:58,150 
（彰）それでは 我々はこれで

371
00:21:58,275 --> 00:21:59,443 
（悠舜）はい お気をつけて

372
00:22:01,153 --> 00:22:02,446 
おっ 帰るのか？

373
00:22:04,906 --> 00:22:07,075 
なにをニヤニヤしてるんです？

374
00:22:07,200 --> 00:22:10,537 
（燕青）いやあ なんかホント
いい上司 持ったなあって思ってさ

375
00:22:10,996 --> 00:22:14,791 
100年先を見据えて… ですからね

376
00:22:14,916 --> 00:22:16,960 
簡単に言える言葉ではありません

377
00:22:17,085 --> 00:22:20,797 
それは 一国の大計をなす
宰相の考え方です

378
00:22:20,922 --> 00:22:23,008 
浪州尹(ろうしゅういん) 私たちは

379
00:22:23,133 --> 00:22:26,678 
後々まで史書にたたえられる
名代官２人の最初の一歩を

380
00:22:26,803 --> 00:22:29,056 
手助けしているのかもしれませんね

381
00:22:29,181 --> 00:22:31,308 
なんか ゾクゾクするよな

382
00:22:32,100 --> 00:22:34,811 
さあ 勝負は朝賀です

383
00:22:41,359 --> 00:22:42,819 
秀麗さん
（秀麗）何？

384
00:22:43,695 --> 00:22:45,947 
２人でよかったです

385
00:22:46,073 --> 00:22:49,326 
秀麗さんと一緒に
茶州の官吏になれて

386
00:22:52,746 --> 00:22:54,331 
私もよ

387
00:22:56,166 --> 00:22:57,834 
お夜食をお持ちしました

388
00:22:58,668 --> 00:23:01,922 
どうぞ お召し上がりくださいませ
秀麗様

389
00:23:02,047 --> 00:23:03,048 
ありがとう

390
00:23:03,173 --> 00:23:05,342 
わっ 肉だんごのおつゆね

391
00:23:08,095 --> 00:23:09,721 
すごく おいしいわ

392
00:23:09,846 --> 00:23:11,515 
おつゆの味つけは もちろん

393
00:23:11,640 --> 00:23:13,934 
肉だんごにも よくしみていて
トロトロ

394
00:23:14,059 --> 00:23:15,602 
文句なし！　ねっ

395
00:23:16,103 --> 00:23:17,562 
はい とっても！

396
00:23:17,687 --> 00:23:19,356 
僕 これ大好物なんです

397
00:23:19,856 --> 00:23:22,818 
わたくしは
秀麗様に作ってきたんです

398
00:23:22,943 --> 00:23:26,196 
（影月）はい
でも 本当においしいですよ

399
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

400
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪