1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,593 --> 00:01:36,471 
（ナレーション）
木々の梢(こずえ)から葉が舞い散り

4
00:01:36,596 --> 00:01:39,891 
凍えるような風が
頬を打つようになった頃

5
00:01:40,642 --> 00:01:45,563 
秀麗(しゅうれい)たちは朝賀(ちょうが)に向けて
貴陽(きよう)へと出立することになった

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,066 
（秀麗）じゃあ いってきます

7
00:01:48,525 --> 00:01:51,945 
（燕青(えんせい)）しっかし 新婚旅行が
仕事で貴陽行きってのが

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,446 
らしくて笑えるよな

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,448 
（悠舜(ゆうしゅん)のせきばらい）

10
00:01:55,573 --> 00:01:58,159 
（凛(りん)）私は かまいませんよ
旦那様

11
00:01:58,576 --> 00:02:02,247 
あ このたびは
ご結婚おめでとうございます

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,583 
お二人がご婚約されていたなんて
ちっとも知らなくて

13
00:02:05,708 --> 00:02:09,170 
ようやく くっついてくれて
こっちも一安心だ

14
00:02:09,295 --> 00:02:11,089 
（彰(しょう)）この姉を嫁に取るなど

15
00:02:11,214 --> 00:02:15,176 
悠舜殿が 茶州(さしゅう)で一番
すごい男なのかもしれませんね

16
00:02:15,844 --> 00:02:18,555 
（悠舜）で では
そろそろ行きましょうか

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,306 
あ はい

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,476 
（影月(えいげつ)）皆さん お気をつけて

19
00:02:23,601 --> 00:02:26,062 
留守は俺たちが守るからな

20
00:02:26,354 --> 00:02:28,022 
お願いしますね

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,319 
（御者）はっ！
（馬のいななき）

22
00:02:34,988 --> 00:02:39,367 
（香鈴(こうりん)）悠舜様と柴(さい) 凛さんって
10年越しの愛を実らせたそうですね

23
00:02:40,034 --> 00:02:41,452 
（香鈴）すてきですね

24
00:02:41,578 --> 00:02:42,662 
ええ

25
00:02:43,413 --> 00:02:44,247 
んっ…

26
00:02:46,374 --> 00:02:49,294 
あの案件は実るでしょうか

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,605 
（邵可(しょうか)）おや 主上
今日は少し お早いお越しですね

28
00:03:09,439 --> 00:03:10,523 
（劉輝(りゅうき)）うん

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,871 
（邵可）藍(らん)将軍と絳攸(こうゆう)殿は
新年を迎える準備で忙しそうで

30
00:03:25,496 --> 00:03:28,499 
なかなか ここへも
いらっしゃらないのですよ

31
00:03:29,083 --> 00:03:30,001 
邵可

32
00:03:30,543 --> 00:03:31,377 
はい？

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,881 
秀麗が帰ってくるのだ

34
00:03:43,223 --> 00:03:44,891 
元気になった

35
00:03:45,225 --> 00:03:46,726 
仕事に戻る

36
00:03:47,018 --> 00:03:49,395 
（邵可）
たった お茶１杯分の休息しか

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,522 
ご用意してさしあげられませんね

38
00:03:51,648 --> 00:03:52,774 
（劉輝）邵可

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,150 
（邵可）はい

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,987 
心配するな 余は大丈夫だから

41
00:04:07,914 --> 00:04:11,793 
さて 例の案件を
朝廷に認めてもらえるか

42
00:04:12,085 --> 00:04:15,213 
紅州牧(こうしゅうぼく) すべては
あなたの肩にかかっています

43
00:04:15,338 --> 00:04:16,172 
うん

44
00:04:16,673 --> 00:04:21,052 
朝廷の官吏を説得できねば
茶州には帰れぬと お思いください

45
00:04:21,511 --> 00:04:23,972 
うん 分かりました

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,059 
（克洵(こくじゅん)）ああ…
（静蘭(せいらん)）あっ

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,230 
（克洵）貴陽が…
貴陽が近づいてくる

48
00:04:32,355 --> 00:04:35,566 
（凛）近づくために 馬車を
走らせてるんですよ 克洵さん

49
00:04:36,150 --> 00:04:39,320 
僕に 凛さんのような
男気があったら…

50
00:04:39,445 --> 00:04:41,322 
燕青さんが おっしゃってました

51
00:04:41,948 --> 00:04:43,408 
茶州で 一番 男らしくて

52
00:04:43,533 --> 00:04:46,953 
かっこいいのは誰かと
年頃の娘に聞けば

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,456 
ダントツで
柴 凛さんが１番だろうって

54
00:04:50,581 --> 00:04:51,958 
（凛）フフフ…
（秀麗）あ…

55
00:04:52,250 --> 00:04:55,169 
さて じきに貴陽に入りますよ

56
00:05:05,763 --> 00:05:07,765 
（静蘭）戻ってきましたね

57
00:05:07,890 --> 00:05:10,935 
彩八仙(さいはっせん)に守護されし 夢のまほろば

58
00:05:11,060 --> 00:05:13,896 
（秀麗）
でも 私の夢は今 茶州にあるわ

59
00:05:14,439 --> 00:05:15,481 
あ…

60
00:05:17,734 --> 00:05:22,613 
（爆竹の音と人々の歓声）

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,874 
（邵可）アチッ！
ああっ ええっと…

62
00:05:32,999 --> 00:05:36,044 
まず お茶を入れてやって
ええっと…

63
00:05:36,794 --> 00:05:39,088 
それから
おなかも すいているだろうし

64
00:05:39,213 --> 00:05:41,090 
（馬のいななき）
（邵可）ん？

65
00:05:47,472 --> 00:05:49,974 
（邵可）
しゅ 秀麗！　あっ おかえ…

66
00:05:50,099 --> 00:05:51,100 
あっ！

67
00:06:08,034 --> 00:06:10,036 
行ってきなさい
（秀麗）え？

68
00:06:10,703 --> 00:06:13,081 
官吏の顔をしているよ

69
00:06:13,206 --> 00:06:14,916 
やることがあるんだろう

70
00:06:16,542 --> 00:06:19,128 
うん 頑張ってくるね

71
00:06:19,253 --> 00:06:20,671 
“ただいま”は そのあとね

72
00:06:22,090 --> 00:06:24,801 
おかえり 静蘭
よく帰ってきたね

73
00:06:25,301 --> 00:06:26,302 
あ…

74
00:06:26,636 --> 00:06:27,720 
フッ

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,389 
（秀麗）お待たせしました

76
00:06:30,515 --> 00:06:32,225 
（凛）もう よろしいのですか？

77
00:06:32,350 --> 00:06:35,269 
お久しぶりに お父上に
お目にかかったのでしょう？

78
00:06:36,604 --> 00:06:39,690 
（秀麗）ええ でも父は
“行ってきなさい”って

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,944 
私は今 官吏の顔をしてるって

80
00:06:43,861 --> 00:06:46,030 
よい お父上ですね

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,533 
（秀麗）これから 柴 凛さんは？

82
00:06:48,825 --> 00:06:53,454 
直ちに紅本家へ伺い
七彩(しちさい)夜光塗料の件の交渉に入ります

83
00:06:53,913 --> 00:06:55,998 
よろしくお願いします

84
00:06:56,124 --> 00:06:58,709 
例の案件を成立させるための資金

85
00:06:59,127 --> 00:07:01,963 
茶州で この塗料を
作ることができれば

86
00:07:02,088 --> 00:07:04,215 
かなりの利益を得ることができます

87
00:07:05,299 --> 00:07:08,970 
おそらく問題なく
交渉は進むと思います

88
00:07:09,095 --> 00:07:10,596 
茶州の全商連が

89
00:07:10,721 --> 00:07:14,517 
塗料の製造法および
その派生権利を獲得することは

90
00:07:14,642 --> 00:07:17,353 
紅家の確約をもらっています

91
00:07:18,396 --> 00:07:20,982 
あとは朝賀ですね

92
00:07:21,107 --> 00:07:24,694 
（克洵）ああ～
とうとう着いてしまった

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,571 
どうしよう

94
00:07:27,280 --> 00:07:29,782 
もう覚悟を決めてください

95
00:07:36,581 --> 00:07:37,415 
（克洵）ん…

96
00:07:38,082 --> 00:07:39,125 
じゃあ 克洵さん

97
00:07:39,250 --> 00:07:40,835 
いってらっしゃい
（克洵）ええ～！

98
00:07:41,419 --> 00:07:44,630 
（秀麗）正式な朝賀は
彩七家(さいななけ)の代表と

99
00:07:44,755 --> 00:07:46,382 
朝廷の高官たちのみだから

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,635 
私たちは そのあとで
主上に挨拶するの

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,346 
じゃあ ぼ… 僕一人で？

102
00:07:52,472 --> 00:07:53,306 
ええ

103
00:07:53,681 --> 00:07:57,101 
茶(さ)家の当主として
しっかり ご挨拶なさってください

104
00:07:58,019 --> 00:08:00,229 
あっ… ああ…

105
00:08:18,623 --> 00:08:21,167 
（克洵）なんだか
立派そうな方々ばかり

106
00:08:22,084 --> 00:08:24,253 
もう帰りたいなあ

107
00:08:25,713 --> 00:08:27,673 
（龍蓮(りゅうれん)）克洵！
（克洵）え？　あっ！

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,636 
ああっ 龍蓮さん！

109
00:08:32,261 --> 00:08:33,262 
（官吏）龍蓮だと？

110
00:08:33,387 --> 00:08:35,598 
（官吏）あの藍家の天才？
（官吏）あっ あそこだ！

111
00:08:35,723 --> 00:08:37,141 
（官吏）ホントだ
（官吏）藍 龍蓮だ

112
00:08:37,266 --> 00:08:39,977 
（克洵）よ… よかった！
龍蓮さんがいてくれて

113
00:08:40,269 --> 00:08:41,521 
（官吏）あれは誰だ？

114
00:08:41,646 --> 00:08:44,148 
（官吏）あの藍 龍蓮が
話しかけたぞ

115
00:08:45,566 --> 00:08:47,693 
（黎深(れいしん)）茶 克洵殿
（克洵）うん？

116
00:08:47,818 --> 00:08:52,073 
（官吏たちのざわめき）

117
00:08:52,198 --> 00:08:53,241 
（黎深）こちらへ

118
00:08:53,574 --> 00:08:55,076 
は はい

119
00:08:58,371 --> 00:09:01,707 
紅家当主 紅 黎深です

120
00:09:02,792 --> 00:09:06,712 
このたびは 茶家当主ご就任
お祝い申し上げる

121
00:09:06,837 --> 00:09:09,006 
（官吏たちのざわめき）

122
00:09:09,131 --> 00:09:11,300 
（官吏）あれが茶家の新しい当主か

123
00:09:11,425 --> 00:09:14,387 
（官吏）紅 黎深が
着任の祝いを述べたぞ

124
00:09:17,723 --> 00:09:19,517 
（官吏）失礼します
（扉の開く音）

125
00:09:19,850 --> 00:09:24,814 
（官吏）茶 克洵殿は 紅家当主と
藍 龍蓮殿につき添われ

126
00:09:24,939 --> 00:09:26,524 
無事 朝賀を終えました

127
00:09:27,316 --> 00:09:32,196 
前当主 茶 鴛洵(えんじゅん)をも超える
若き辣腕(らつわん)当主の誕生かと

128
00:09:32,321 --> 00:09:34,490 
朝廷は大騒ぎになっております

129
00:09:34,615 --> 00:09:36,158 
ええ？
（悠舜）フフフ…

130
00:09:36,742 --> 00:09:38,619 
どうやら克洵殿は

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,498 
紅 藍 両家の
大物を釣り上げたようですね

132
00:09:43,457 --> 00:09:44,417 
はあ…

133
00:09:44,959 --> 00:09:49,672 
（秀麗）
紅家の大物って 玖琅(くろう)叔父様？

134
00:09:52,675 --> 00:09:56,262 
（凛）朝賀が終わるまで
待たせていただく所存でしたが…

135
00:09:56,387 --> 00:10:00,850 
（玖琅）私も まさか ここまで来て
暇ができるとは思わなかった

136
00:10:01,434 --> 00:10:04,020 
（玖琅）
まあ 当主は兄上なわけだが

137
00:10:04,145 --> 00:10:08,399 
遠目からでも秀麗を見たいとの
一念で 朝賀に出席するとは…

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,944 
それで 七彩夜光塗料の件ですが

139
00:10:12,445 --> 00:10:16,365 
（玖琅）秀麗… いや 紅州牧から
詳細は聞いている

140
00:10:16,949 --> 00:10:20,244 
官吏として 使える札は
ためらいなく切る

141
00:10:20,369 --> 00:10:21,621 
お見事ですね

142
00:10:22,413 --> 00:10:25,458 
姪(めい)として
私に甘えてくることなく

143
00:10:25,583 --> 00:10:28,753 
あくまで茶州の州牧として
依頼してくるとは

144
00:10:29,462 --> 00:10:31,422 
（玖琅）
あの とぼけた兄のもとで

145
00:10:31,547 --> 00:10:34,967 
よくぞ あのような出来た娘が
育ったものだ

146
00:10:35,676 --> 00:10:38,387 
（悠舜）正式な朝賀は
終わったようですし

147
00:10:38,512 --> 00:10:40,264 
次は私たちの番ですね

148
00:10:41,307 --> 00:10:44,560 
朝廷の官吏たちに
参列の義務はありませんが

149
00:10:44,685 --> 00:10:48,522 
我々が ご挨拶するときは
やじ馬が多いかもしれません

150
00:10:48,981 --> 00:10:49,899 
え？

151
00:10:50,024 --> 00:10:54,028 
（悠舜）
各自 気になる官吏の謁見時には
顔を出したりするのです

152
00:10:54,153 --> 00:10:57,531 
私たち もしかして
注目の的なんですか？

153
00:10:58,032 --> 00:10:59,617 
それはもう

154
00:10:59,742 --> 00:11:01,744 
混乱の茶州を治めたのですから

155
00:11:02,119 --> 00:11:03,496 
（秀麗）あ…

156
00:11:04,163 --> 00:11:07,166 
主上にお目にかかるのは
即位以来ですが

157
00:11:07,291 --> 00:11:09,752 
さて どれほど
お変わりになられたのやら

158
00:11:10,544 --> 00:11:12,254 
もしかして悠舜さん

159
00:11:12,380 --> 00:11:15,508 
あまり主上に
よい感情をお持ちでないとか？

160
00:11:15,633 --> 00:11:17,093 
そうですね

161
00:11:17,218 --> 00:11:19,011 
即位式のときの主上は

162
00:11:19,136 --> 00:11:22,264 
私の見たかぎり
やる気も意欲も皆無でしたので

163
00:11:22,390 --> 00:11:24,433 
は… で でも今は…

164
00:11:24,558 --> 00:11:26,185 
分かっております

165
00:11:26,310 --> 00:11:29,146 
燕青からも
いろいろと聞いてはおりますが…

166
00:11:30,481 --> 00:11:34,068 
最終的には
自分の目で確かめませんとね

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,153 
厳しいですね

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,658 
どんな理由があれ 玉座に
座ることを選んだからには

169
00:11:40,783 --> 00:11:44,412 
それに付随する義務と
責任を負わなくてはなりません

170
00:11:45,454 --> 00:11:49,417 
それがたとえ
永遠なる孤独の道であったとしても

171
00:11:51,168 --> 00:11:52,878 
（秀麗）永遠なる孤独の道

172
00:12:15,609 --> 00:12:17,778 
（楸瑛(しゅうえい)）いよいよですね 主上

173
00:12:19,447 --> 00:12:22,116 
（絳攸）ちゃんとここまで
来られるかな 秀麗

174
00:12:22,241 --> 00:12:25,244 
（楸瑛）君のように
道に迷ったりはしないと思うよ

175
00:12:25,703 --> 00:12:28,038 
（絳攸）そうだな
迷ったかもしれないが

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,291 
秀麗はここまで たどりついた

177
00:12:30,416 --> 00:12:31,250 
（劉輝）んっ…

178
00:12:34,378 --> 00:12:37,506 
（景侍郎(けいじろう)）
やっと茶州代表の挨拶ですね

179
00:12:37,631 --> 00:12:38,966 
（奇人(きじん)）ああ

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,427 
それにしても やじ馬が多いですね

181
00:12:42,178 --> 00:12:44,513 
（奇人）
私もお前も やじ馬だろうが

182
00:12:44,638 --> 00:12:45,556 
（景侍郎）あっ ハハッ

183
00:12:45,681 --> 00:12:47,433 
（魯(ろ)）これはこれは

184
00:12:47,892 --> 00:12:49,685 
皆さん おそろいですな

185
00:12:49,977 --> 00:12:52,771 
ええ そういう魯尚書(しょうしょ)も

186
00:12:52,897 --> 00:12:55,024 
私の楽しみの１つは

187
00:12:55,149 --> 00:12:59,278 
かつての教え子の凱旋(がいせん)を
この目で見ることなのです

188
00:12:59,403 --> 00:13:01,780 
（珀明(はくめい)の荒い息）

189
00:13:01,906 --> 00:13:03,324 
（珀明）帰ってきただと？

190
00:13:05,618 --> 00:13:06,785 
（珀明の荒い息）

191
00:13:07,161 --> 00:13:08,954 
（珀明）あっ んっ！

192
00:13:10,414 --> 00:13:13,959 
ぐっ… あ… ちょっと…
あ… うわっ… どわっ…

193
00:13:14,793 --> 00:13:16,462 
フゥ…

194
00:13:26,639 --> 00:13:28,057 
（珀明）魯尚書
（魯）うん？

195
00:13:28,182 --> 00:13:31,894 
おお 茶州の混乱を治めた
同期の晴れ姿を

196
00:13:32,019 --> 00:13:33,604 
見に来たのかね？
（珀明）え？

197
00:13:34,188 --> 00:13:36,732 
ん… 確かに 新州牧たちが

198
00:13:36,857 --> 00:13:41,195 
茶家の当主交代と一斉検挙を
同時に行ったという知らせは

199
00:13:41,320 --> 00:13:42,988 
朝廷に衝撃を与えました

200
00:13:43,405 --> 00:13:44,490 
でも…

201
00:13:44,615 --> 00:13:45,491 
（魯）うん？

202
00:13:45,824 --> 00:13:48,953 
僕は… 僕だけは驚きませんでした

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,497 
あいつらなら
それくらいやってのけて当然です

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,499 
（魯）うーん

205
00:13:54,124 --> 00:13:55,376 
（黎深）フッ… ハハッ…

206
00:13:55,709 --> 00:13:57,378 
（奇人）気味の悪い

207
00:13:57,503 --> 00:14:00,756 
黙れ！　お前に私の
この気持ちが分かってたまるか！

208
00:14:01,423 --> 00:14:03,050 
ようやく… ようやく

209
00:14:03,175 --> 00:14:05,386 
かわいい姪に 再会できるんだぞ

210
00:14:05,970 --> 00:14:08,305 
（奇人）一方的に見るだけだろう

211
00:14:08,430 --> 00:14:11,183 
私はあとで
ねぎらいの言葉をかけるとする

212
00:14:11,308 --> 00:14:12,560 
また抜け駆けか！

213
00:14:12,685 --> 00:14:14,144 
（どらの音）
（黎深･奇人）あ？

214
00:14:15,604 --> 00:14:18,274 
（大吏）茶州州牧 紅 秀麗様

215
00:14:18,566 --> 00:14:21,610 
および 州尹(しゅういん) 鄭(てい) 悠舜様

216
00:14:21,735 --> 00:14:23,404 
ご入殿でございます

217
00:14:27,241 --> 00:14:28,409 
うん

218
00:14:29,285 --> 00:14:30,452 
うん

219
00:14:56,937 --> 00:14:59,690 
（珀明）きれいに… なった

220
00:14:59,815 --> 00:15:00,649 
（扉の閉まる音）

221
00:15:26,133 --> 00:15:31,263 
（秀麗）茶州州牧 紅 秀麗
および 州尹 鄭 悠舜

222
00:15:31,388 --> 00:15:33,223 
ただいま まかり越しました

223
00:15:40,147 --> 00:15:42,691 
双方 面を上げよ

224
00:15:43,609 --> 00:15:44,818 
（秀麗）あ…

225
00:15:58,499 --> 00:15:59,333 
（楸瑛）ん…

226
00:16:00,417 --> 00:16:01,335 
あ…

227
00:16:05,965 --> 00:16:07,216 
フッ…

228
00:16:08,842 --> 00:16:10,678 
（秀麗）
茶州を代表いたしまして

229
00:16:10,803 --> 00:16:14,848 
謹んで 新年の
お喜びを述べさせていただきます

230
00:16:24,024 --> 00:16:25,067 
（秀麗･悠舜）あっ…

231
00:16:28,654 --> 00:16:30,489 
（秀麗）ああっ

232
00:16:30,614 --> 00:16:32,366 
（悠舜）ああ…

233
00:16:32,491 --> 00:16:34,660 
（官吏たちのざわめき）

234
00:16:35,619 --> 00:16:36,662 
（楸瑛）あっ…

235
00:16:37,079 --> 00:16:38,580 
（絳攸）ああ…

236
00:16:40,416 --> 00:16:45,170 
（劉輝）鄭 悠舜
10年 よく茶州を支えてくれた

237
00:16:45,838 --> 00:16:46,672 
（悠舜）はっ…

238
00:16:47,297 --> 00:16:49,550 
遅くなって すまなかった

239
00:16:55,139 --> 00:16:57,182 
紅州牧も ご苦労だった

240
00:16:57,474 --> 00:16:59,643 
ハッ…

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,189 
（秀麗）主上！
（劉輝）うん？

242
00:17:04,815 --> 00:17:05,774 
（悠舜）うん

243
00:17:05,899 --> 00:17:08,902 
新年の祝いの席ではありますが

244
00:17:09,028 --> 00:17:11,196 
ぜひとも申し述べたいことが
ございます

245
00:17:12,614 --> 00:17:13,449 
何だ？

246
00:17:14,241 --> 00:17:17,411 
茶州のこれからに関する
重要な案件です

247
00:17:17,536 --> 00:17:19,496 
（官吏たちのざわめき）

248
00:17:19,788 --> 00:17:21,457 
（珀明）あいつ 何を…

249
00:17:22,166 --> 00:17:24,835 
紅州牧
ここは朝賀の席であるぞ！

250
00:17:25,210 --> 00:17:27,004 
（秀麗）ハッ ん…

251
00:17:28,338 --> 00:17:30,841 
（霄太師(しょうたいし)）よいではないか
聞かせてもらおう

252
00:17:32,593 --> 00:17:34,470 
（霄太師）
茶州の これからということは

253
00:17:34,595 --> 00:17:36,555 
明るい話であろう

254
00:17:36,680 --> 00:17:40,017 
正月のめでたい席に
似つかわしいではないか

255
00:17:40,142 --> 00:17:42,478 
どうですかの？　主上

256
00:17:44,730 --> 00:17:45,939 
（劉輝）ん…

257
00:17:47,316 --> 00:17:48,192 
（秀麗）は…

258
00:17:48,859 --> 00:17:50,277 
（悠舜）んん…

259
00:18:06,460 --> 00:18:07,836 
（劉輝）相分かった
（秀麗）あっ

260
00:18:08,212 --> 00:18:11,090 
（劉輝）面を上げ 申し述べてみよ

261
00:18:13,092 --> 00:18:15,344 
（秀麗）ああ…

262
00:18:17,096 --> 00:18:18,138 
うん

263
00:18:19,014 --> 00:18:21,350 
（秀麗）
ありがとうございます では…

264
00:18:22,309 --> 00:18:26,688 
茶州には今まで 州の財源となる
産業がありませんでした

265
00:18:26,814 --> 00:18:30,692 
それが 長い混乱を招いた
一因でもあります

266
00:18:30,818 --> 00:18:34,029 
今 茶州は
新しい時代を迎えましたが

267
00:18:34,154 --> 00:18:37,449 
この先 さらなる発展と繁栄を
目指していかなければ

268
00:18:37,574 --> 00:18:39,910 
人々の生活は豊かになりません

269
00:18:41,328 --> 00:18:42,371 
それで？

270
00:18:43,122 --> 00:18:47,376 
茶州に 州立の研究機関を
設立したいと思います

271
00:18:49,753 --> 00:18:53,298 
医学 薬学 工学 芸術

272
00:18:53,423 --> 00:18:56,885 
各部門の専門家や研究者を
茶州に集めます

273
00:18:57,427 --> 00:19:01,390 
そして 茶州を…
いえ 茶州のみならず

274
00:19:01,515 --> 00:19:03,475 
この彩雲国(さいうんこく)の未来をひらく

275
00:19:03,600 --> 00:19:06,395 
あらゆる研究開発を
行っていきたいのです

276
00:19:10,899 --> 00:19:13,277 
茶州を学究の都にすると？

277
00:19:13,402 --> 00:19:14,570 
（秀麗）はい

278
00:19:14,695 --> 00:19:16,989 
これは そなた個人の意見か？

279
00:19:17,114 --> 00:19:19,491 
それとも 茶州府の提案か？

280
00:19:19,950 --> 00:19:21,994 
茶州府のです

281
00:19:23,370 --> 00:19:24,788 
うん

282
00:19:24,913 --> 00:19:26,999 
恐れながら

283
00:19:27,124 --> 00:19:29,501 
ここに 具体的に
計画の内容を記した―

284
00:19:29,626 --> 00:19:31,503 
書類も用意してまいりました

285
00:19:32,337 --> 00:19:35,841 
混乱から立ち直るだけで
精いっぱいだったろうに

286
00:19:35,966 --> 00:19:38,510 
そんな案件を詰めていたのか

287
00:19:39,052 --> 00:19:43,223 
（秀麗）もちろん 茶州単独で
この計画はなしえません

288
00:19:43,348 --> 00:19:45,767 
（劉輝）ばく大な資金も
かかると予想される

289
00:19:46,101 --> 00:19:47,686 
（秀麗）資金については

290
00:19:47,811 --> 00:19:51,982 
全商連の全面的な協力を得られる
手はずを整えています

291
00:19:52,107 --> 00:19:55,903 
（絳攸）しかし 全商連といえども
どこからそんな資金を

292
00:19:56,195 --> 00:20:00,407 
紅家より 七彩夜光塗料の
権利譲渡をしていただきます

293
00:20:01,617 --> 00:20:02,618 
（絳攸）なるほど

294
00:20:02,868 --> 00:20:06,121 
（秀麗）この計画
一度お目通しいただき

295
00:20:06,246 --> 00:20:08,624 
朝議にかけて
いただけますでしょうか

296
00:20:15,214 --> 00:20:17,132 
よろしくお願いいたします

297
00:20:20,552 --> 00:20:24,139 
（劉輝）この彩雲国の
未来をひらく計画

298
00:20:24,306 --> 00:20:25,140 
はい

299
00:20:26,183 --> 00:20:30,354 
学ぶことは未来をひらき
未来を築くと確信しています

300
00:20:30,479 --> 00:20:33,899 
私事ですが 自分自身もそうやって
ここまできました

301
00:20:34,024 --> 00:20:34,858 
あっ

302
00:20:36,109 --> 00:20:39,529 
（秀麗）このままでは
茶州の未来はありません

303
00:20:40,197 --> 00:20:44,910 
何とぞ ご検討くださるよう
重ねてお願い申し上げます

304
00:20:54,044 --> 00:20:58,048 
（珀明）その案 わたくしも
詳細を拝聴しとうございます

305
00:20:58,465 --> 00:20:59,299 
（秀麗）ハッ

306
00:20:59,591 --> 00:21:01,510 
珀明くん！

307
00:21:01,635 --> 00:21:03,553 
わたくしもです

308
00:21:03,679 --> 00:21:04,680 
わたくしも！

309
00:21:05,931 --> 00:21:06,890 
（奇人）わたくしも

310
00:21:08,850 --> 00:21:10,394 
ほい わしもじゃ

311
00:21:30,622 --> 00:21:34,584 
大変 興味深く かつ
面白い提案だと思う

312
00:21:34,710 --> 00:21:37,838 
目を通し検討することを
約束しよう！

313
00:21:40,590 --> 00:21:42,301 
ああっ！

314
00:21:42,426 --> 00:21:45,012 
（官吏たちのどよめき）

315
00:21:56,648 --> 00:21:57,899 
（悠舜･秀麗）ああっ！

316
00:22:06,033 --> 00:22:08,285 
（秀麗）ああ… あ…

317
00:22:08,410 --> 00:22:13,415 
（一同の拍手）

318
00:22:18,211 --> 00:22:20,630 
（悠舜）見事でした 紅州牧

319
00:22:20,756 --> 00:22:21,590 
あっ！

320
00:22:21,923 --> 00:22:23,550 
大丈夫ですか？

321
00:22:23,675 --> 00:22:25,594 
（秀麗）よかった…

322
00:22:26,053 --> 00:22:28,722 
無事 案件が受理されて

323
00:22:30,807 --> 00:22:32,392 
（珀明）よお！
（秀麗）あっ

324
00:22:34,186 --> 00:22:35,812 
よく帰ってきたな

325
00:22:35,937 --> 00:22:37,814 
珀明くん

326
00:22:40,233 --> 00:22:41,401 
ありがとう

327
00:22:41,526 --> 00:22:42,944 
（足音）

328
00:22:43,070 --> 00:22:43,987 
（秀麗･珀明）あ？

329
00:22:44,863 --> 00:22:46,615 
おかえり 秀(しゅう)くん

330
00:22:46,740 --> 00:22:47,908 
（秀麗）皆さん

331
00:22:48,033 --> 00:22:51,870 
まだまだではあるが
なかなかの官吏ぶりだったな

332
00:22:52,204 --> 00:22:54,498 
（絳攸）だが これからが大変だぞ

333
00:22:54,623 --> 00:22:55,707 
（秀麗）はい

334
00:22:56,958 --> 00:22:57,793 
（奇人）あんな少女が

335
00:22:57,918 --> 00:23:01,630 
一国の未来をひらく計画を
思い描いているとは

336
00:23:02,547 --> 00:23:05,217 
しかし 早急すぎはしないか

337
00:23:05,342 --> 00:23:08,136 
今日の後に今日なし
（奇人）うん？

338
00:23:08,553 --> 00:23:10,639 
（黎深）あの子は知っているのだ

339
00:23:10,764 --> 00:23:14,184 
来ない明日が
あるかもしれないということを

340
00:23:16,103 --> 00:23:18,522 
（秀麗）
まだまだ道は遠いけれど

341
00:23:18,647 --> 00:23:21,441 
茶州を立て直すための一歩は
踏み出した

342
00:23:21,566 --> 00:23:25,487 
この計画を実現するために
まだまだ頑張らなきゃ！

343
00:23:31,451 --> 00:23:36,456 
♪～

344
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪