1
00:00:02,919 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,301 --> 00:01:35,970 
（ナレーション）
朝賀(ちょうが)の際 秀麗(しゅうれい)が堂々と

4
00:01:36,095 --> 00:01:40,099 
“茶州(さしゅう)を学究の都とする”
という計画を述べたことは

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,727 
影月(えいげつ)たちにも伝わってきていた

6
00:01:42,852 --> 00:01:44,103 
（燕青(えんせい)）さっすが 姫さん

7
00:01:44,229 --> 00:01:47,690 
（燕青）計画実現への第一歩を
しっかり歩みだしたな

8
00:01:47,816 --> 00:01:50,235 
（影月）こんな大がかりで
途方もない計画が

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,653 
受け入れられるなんて…

10
00:01:52,153 --> 00:01:55,573 
（彰(しょう)）これは あなたと
紅州牧(こうしゅうぼく)の発案でしょう？

11
00:01:55,698 --> 00:01:57,075 
（影月）そうなんですけど…

12
00:01:57,450 --> 00:02:01,287 
（彰）長い道のりですが 私も
及ばずながら お手伝いします

13
00:02:03,581 --> 00:02:04,415 
（燕青･影月）フッ

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,335 
（燕青）よーし やろうぜ！
（影月）はい！

15
00:02:10,880 --> 00:02:15,635 
（ナレーション）しかし
この計画に一番衝撃を受けたのは…

16
00:02:22,267 --> 00:02:23,810 
（絳攸(こうゆう)）か～ 終わった！

17
00:02:24,269 --> 00:02:26,229 
朝から日暮れまで
新年の挨拶を

18
00:02:26,354 --> 00:02:28,815 
聞いたり述べたりしつづけて
もう７日！

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,317 
さすがに疲れた

20
00:02:31,568 --> 00:02:33,236 
（楸瑛(しゅうえい)）主上 こよい 我々は

21
00:02:33,361 --> 00:02:36,322 
邵可(しょうか)様のお宅へ伺おうかと
思っているのですが

22
00:02:39,033 --> 00:02:41,035 
（劉輝(りゅうき)）いや 残念だが 余はいい

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,370 
（絳攸･楸瑛）えっ？

24
00:02:42,495 --> 00:02:46,791 
（劉輝）新年の挨拶状に目を通し
返事を書かねばならないからな

25
00:02:46,916 --> 00:02:48,501 
（絳攸）んっ
（楸瑛）はあ…

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,301 
てっきり勇んで 秀麗に
会いに行くもんだと思っていたが…

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,261 
見上げた王様魂だ

28
00:02:58,761 --> 00:03:03,057 
だが 俺は何だか 別の言葉と
行動を期待していたような…

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,017 
お前もだろ？

30
00:03:04,684 --> 00:03:06,436 
（楸瑛）んっ…

31
00:03:08,104 --> 00:03:09,606 
（絳攸）えっ いないんですか？

32
00:03:09,981 --> 00:03:14,444 
（邵可）はい 今は悠舜(ゆうしゅん)殿と
あちこちかけずり回っておりまして

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,904 
そうですか…

34
00:03:16,154 --> 00:03:19,657 
（邵可）まあ 秀麗も里帰りしに
来たわけではありませんからね

35
00:03:19,782 --> 00:03:20,909 
（絳攸･楸瑛）あっ…

36
00:03:21,200 --> 00:03:25,246 
そう… ですよね
申し訳ありません 軽率でした

37
00:03:25,371 --> 00:03:27,790 
今度は文を出すことにいたします

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,419 
秀麗も お二人に
とても会いたがっていましたよ

39
00:03:31,544 --> 00:03:32,837 
少し落ち着いたら

40
00:03:32,962 --> 00:03:35,548 
ぜひ うちに お呼びしたいと
申しておりましたから

41
00:03:36,758 --> 00:03:39,510 
まったく ずいぶん成長した

42
00:03:39,636 --> 00:03:40,720 
フフッ

43
00:03:40,845 --> 00:03:43,765 
あなたに 遊びに帰ってきたと
思われたくないから

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,308 
…と申しておりましたよ

45
00:03:45,683 --> 00:03:46,517 
えっ？

46
00:03:46,643 --> 00:03:47,727 
（邵可）そうでなくとも

47
00:03:47,852 --> 00:03:51,606 
人一倍 頑張らないと
きっと認めてもらえないからと

48
00:03:52,899 --> 00:03:56,194 
秀麗殿は 本当に
けなげな頑張り屋さんだねえ

49
00:03:57,153 --> 00:03:59,113 
では これを秀麗殿に

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,949 
（邵可）ありがたく頂きます

51
00:04:01,491 --> 00:04:02,659 
（楸瑛）では

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,203 
（絳攸）また改めて

53
00:04:05,328 --> 00:04:06,579 
（邵可）お待ちしております

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,081 
（楸瑛）ああっ

55
00:04:08,790 --> 00:04:10,166 
（邵可･絳攸）うん？
（楸瑛）そういえば

56
00:04:10,291 --> 00:04:12,710 
主上からは
何か連絡がありましたか？

57
00:04:12,835 --> 00:04:14,462 
（邵可）いいえ 一度も

58
00:04:14,587 --> 00:04:15,964 
そうですか

59
00:04:16,381 --> 00:04:17,966 
うん？　何か？

60
00:04:18,216 --> 00:04:21,469 
いえ 主上は
ずっと仕事をしているのです

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,139 
秀麗が帰ってきたのに
会いに行こうともせず

62
00:04:25,640 --> 00:04:26,975 
うん…

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,102 
絳攸殿 藍(らん)将軍

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,853 
（楸瑛）んっ… 何でしょう？

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,898 
主上のお名前を
覚えていらっしゃいますか？

66
00:04:34,107 --> 00:04:35,149 
（絳攸･楸瑛）うん？

67
00:04:35,817 --> 00:04:39,237 
紫(し) 劉輝“陛下”です

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,281 
うん…

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,995 
フゥ…

70
00:04:58,298 --> 00:05:02,135 
（秀麗）結局 戻ってきてから
朝賀で顔を合わせただけ…

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,137 
（秀麗）あっ

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,014 
（悠舜）今日は
このくらいにしましょうか

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,181 
（秀麗）ああ いえ

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,601 
もう少し朝廷の研究機関について
調べていきたいのですが

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,645 
あっ でも柴(さい) 凛(りん)さんを

76
00:05:12,770 --> 00:05:15,106 
あんまり放っておくわけには
いきませんもんね

77
00:05:15,523 --> 00:05:18,484 
（悠舜）いえ あれはあれで
やることがあるので

78
00:05:18,609 --> 00:05:21,821 
今夜は各州の商人の方々の
接待をするとか

79
00:05:21,946 --> 00:05:24,115 
（秀麗）
接待？　どこのお店ですか？

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,076 
確か 姮娥楼(こうがろう)と…

81
00:05:28,077 --> 00:05:30,955 
あっ…
私たちも繰り出しましょう！

82
00:05:31,497 --> 00:05:32,540 
えっ…

83
00:05:34,000 --> 00:05:39,005 
（人々のにぎわう声）

84
00:05:40,673 --> 00:05:42,675 
（雪玉(せつぎょく)）少々 お待ちください

85
00:05:44,010 --> 00:05:48,222 
私 官吏になる前は ここで
よく お仕事を頂いてたんです

86
00:05:48,639 --> 00:05:51,476 
帳簿をつけたり
下働きをしたりして

87
00:05:52,226 --> 00:05:53,186 
仕事…

88
00:05:53,311 --> 00:05:56,814 
（秀麗）ええ おかげで
ずいぶんと助かりました

89
00:06:00,443 --> 00:06:02,528 
（駆けてくる足音）

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,281 
（胡蝶(こちょう)）秀麗ちゃ～ん！
（秀麗）わああっ！

91
00:06:05,698 --> 00:06:06,783 
（悠舜）ああっ…

92
00:06:07,492 --> 00:06:11,329 
（胡蝶）おかえり 秀麗ちゃん
本当に立派になって…

93
00:06:13,247 --> 00:06:16,209 
胡蝶妓(ねえ)さん… フフッ

94
00:06:20,546 --> 00:06:22,590 
（秀麗）失礼いたします
（商人たち）うん？

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,762 
茶州州牧 紅 秀麗と申します

96
00:06:27,887 --> 00:06:31,182 
こちらは州尹(しゅういん)の鄭(てい) 悠舜です

97
00:06:34,352 --> 00:06:36,020 
（胡蝶）
ようこそ いらっしゃいませ

98
00:06:36,312 --> 00:06:40,733 
本日は姮娥楼の店を挙げて
ご歓待させていただきます

99
00:06:41,859 --> 00:06:46,864 
（商人たちの歓声）

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,450 
（凛）紅州牧…

101
00:06:50,743 --> 00:06:51,869 
フフッ

102
00:07:01,295 --> 00:07:03,297 
（胡蝶）
楽しんでいただけましたか？

103
00:07:03,422 --> 00:07:04,382 
（凛）ええ とても

104
00:07:05,216 --> 00:07:08,386 
胡蝶妓さん
どうもありがとうございました

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,763 
いいんだよ
秀麗ちゃんのためなら

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643 
あんたは私たちの誇りであり
夢なんだからさ

107
00:07:16,060 --> 00:07:17,228 
あっ…

108
00:07:19,105 --> 00:07:22,442 
（胡蝶）それにしても
茶州の全商連さんの代表が

109
00:07:22,567 --> 00:07:25,361 
こんな おきれいな方だなんて
驚きましたよ

110
00:07:25,611 --> 00:07:28,281 
でも 今回で任期切れなのです

111
00:07:28,406 --> 00:07:31,659 
そうなんですか？
（凛）こればかりはしかたがない

112
00:07:31,784 --> 00:07:33,661 
でも できることは やりました

113
00:07:34,787 --> 00:07:39,292 
私たちが子どもの頃
柴家は本当に貧乏だったんです

114
00:07:40,501 --> 00:07:44,046 
茶家の勢力が増すにつれ
柴家は没落していった…

115
00:07:45,423 --> 00:07:48,551 
そこで私と彰は
商人になることを決めた

116
00:07:49,051 --> 00:07:50,761 
力をつけるために…

117
00:07:50,887 --> 00:07:53,181 
実力主義を貫く全商連なら

118
00:07:53,306 --> 00:07:56,309 
茶家の圧力に屈しなくて
済むうえ

119
00:07:56,851 --> 00:08:00,396 
女性への門戸も
わずかながら開かれている

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,651 
なんだか 秀麗ちゃんの
歩んできた道に似てるねえ

121
00:08:05,860 --> 00:08:08,946 
（凛）いえ 私など
紅州牧には及びもしません

122
00:08:09,655 --> 00:08:14,577 
あなたと杜(と)州牧の志と思いの深さが
茶州を救ってくれた

123
00:08:14,869 --> 00:08:17,830 
我々にできなかったことを
成し遂げてくれた

124
00:08:18,289 --> 00:08:20,708 
フフッ…
（胡蝶）ウフフッ

125
00:08:21,167 --> 00:08:24,879 
こ… これから 凛さんは やっぱり
ご家庭に入られるんですか？

126
00:08:25,004 --> 00:08:26,714 
いや 発明に専念する

127
00:08:26,923 --> 00:08:28,341 
えっ 発明!?

128
00:08:28,466 --> 00:08:32,345 
（凛）もともと私は 発明の才を
買われて全商連に入ったのさ

129
00:08:32,803 --> 00:08:36,015 
これからは 体の不自由な人たちが
暮らすのに便利な

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,392 
発明をしたいと思ってる

131
00:08:39,852 --> 00:08:43,272 
旦那様が 仕事と妻を
愛することを両立できるなら

132
00:08:43,397 --> 00:08:45,274 
私にだってできるさ

133
00:08:45,399 --> 00:08:46,567 
（せきばらい）

134
00:08:46,692 --> 00:08:48,778 
（胡蝶）ウフフフフ…

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,823 
（秀麗）仕事と愛の両立…

136
00:08:54,659 --> 00:08:55,576 
（秀麗）ただいま！

137
00:08:55,701 --> 00:08:58,120 
（邵可）ああ おかえり
ちょうどよかった

138
00:09:00,540 --> 00:09:03,042 
今 お茶を
入れたところだったんだよ

139
00:09:03,167 --> 00:09:05,586 
（秀麗）うっ 父様のお茶…

140
00:09:09,966 --> 00:09:12,718 
（秀麗）うっ… に… 苦い…

141
00:09:12,843 --> 00:09:14,303 
えっ？
（秀麗）ううん！

142
00:09:14,428 --> 00:09:16,013 
変わらない味で ほっとした

143
00:09:16,138 --> 00:09:17,974 
それはよかった

144
00:09:18,307 --> 00:09:20,184 
あれっ 静蘭(せいらん)は？

145
00:09:20,309 --> 00:09:22,603 
（邵可）出かけているよ
（秀麗）そう…

146
00:09:23,187 --> 00:09:26,607 
そういえば 今日は
絳攸殿と藍将軍がいらしたよ

147
00:09:26,983 --> 00:09:29,443 
たくさんの食材を持ってね

148
00:09:32,488 --> 00:09:34,240 
（秀麗）父様
（邵可）うん？

149
00:09:34,532 --> 00:09:38,327 
考えてみたら 私 ちゃんと
“ただいま”を言ってないわ

150
00:09:38,452 --> 00:09:41,998 
お世話になった人たちに…
父様にも

151
00:09:42,290 --> 00:09:47,211 
支えてくれる人たちがいたからこそ
ここまで来れたのに 私…

152
00:09:47,336 --> 00:09:49,130 
フフッ いいんだよ

153
00:09:52,842 --> 00:09:56,637 
みんなを呼んで 久しぶりに
手料理を振る舞おうかしら

154
00:09:59,599 --> 00:10:00,891 
それから…

155
00:10:01,642 --> 00:10:02,476 
うん？

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,729 
ただいま 父様

157
00:10:04,937 --> 00:10:06,022 
ハッ…

158
00:10:09,483 --> 00:10:10,943 
おかえり

159
00:10:22,580 --> 00:10:24,707 
（足音）

160
00:10:28,002 --> 00:10:32,006 
（劉輝）お久しぶりです 兄上
ご無事でよかった

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,635 
（静蘭）お前には
合わせる顔がないと思っていた

162
00:10:36,344 --> 00:10:39,305 
（静蘭）命に代えても
守るつもりだったのに…

163
00:10:40,264 --> 00:10:42,975 
秀麗は無事 戻ってきました

164
00:10:43,225 --> 00:10:45,186 
（静蘭）自分の力でだ

165
00:10:45,311 --> 00:10:47,980 
守るつもりが
いつの間にか守られている…

166
00:10:48,439 --> 00:10:51,359 
自分のふがいなさが腹立たしいよ

167
00:10:52,109 --> 00:10:55,363 
（劉輝）それでも 兄上が羨ましい

168
00:10:57,073 --> 00:11:00,368 
私は そうやって
いらだつことさえできない

169
00:11:21,472 --> 00:11:22,390 
静蘭

170
00:11:22,807 --> 00:11:23,974 
あっ…
（秀麗）おはよう

171
00:11:24,100 --> 00:11:25,768 
お… おはようございます

172
00:11:26,143 --> 00:11:27,812 
（秀麗）さあ つきあって

173
00:11:27,937 --> 00:11:30,356 
（静蘭）えっ？　お… お嬢様…

174
00:11:33,859 --> 00:11:35,319 
ただいま 母様

175
00:11:38,072 --> 00:11:39,573 
静蘭
（静蘭）はい？

176
00:11:40,449 --> 00:11:43,285 
（秀麗）やっぱり ここが
私たちのふるさとで

177
00:11:43,411 --> 00:11:45,121 
帰ってくる場所よね

178
00:11:45,246 --> 00:11:46,080 
（静蘭）あっ…

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,457 
（秀麗）
だから 忘れちゃいけないのよね

180
00:11:48,582 --> 00:11:49,834 
どこにいても

181
00:11:50,251 --> 00:11:53,170 
茶州の州牧になるんだから
ふるさとのことは

182
00:11:53,295 --> 00:11:56,674 
あまり思い出さないように
しなきゃって思ってたけど

183
00:11:57,007 --> 00:11:59,343 
私の夢は
ここから始まったんだから

184
00:12:01,595 --> 00:12:02,471 
あっ…

185
00:12:02,763 --> 00:12:06,350 
ありがとう
今まで私の夢を支えてくれて

186
00:12:06,475 --> 00:12:08,227 
そして これからもよろしくね！

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,520 
あっ…

188
00:12:10,229 --> 00:12:13,315 
（秀麗）さあ 今夜は
久々に腕を振るうわよ！

189
00:12:13,441 --> 00:12:14,942 
静蘭 手伝ってね！

190
00:12:35,337 --> 00:12:37,756 
あっ… 旦那様

191
00:12:37,882 --> 00:12:39,091 
フフフフ…

192
00:12:39,425 --> 00:12:40,342 
あっ…

193
00:12:40,593 --> 00:12:43,596 
（邵可）何だか秀麗と静蘭が
働いてる姿を見ると

194
00:12:43,721 --> 00:12:45,598 
しみじみ思えるね

195
00:12:45,931 --> 00:12:49,143 
ああ ２人とも帰ってきたんだなと

196
00:12:53,731 --> 00:12:55,149 
（静蘭）旦那様

197
00:12:56,901 --> 00:13:00,905 
いまさらですが 改めまして
ただいま帰りました

198
00:13:01,280 --> 00:13:02,281 
うん？

199
00:13:02,781 --> 00:13:07,536 
（静蘭）今 しみじみ感じています
こう言って帰る場所のある幸せを

200
00:13:08,245 --> 00:13:10,831 
私は孤独ではないのだと

201
00:13:11,707 --> 00:13:12,541 
でも…

202
00:13:13,083 --> 00:13:14,793 
うーん…

203
00:13:16,462 --> 00:13:19,173 
あっ！　ああっ…

204
00:13:23,802 --> 00:13:26,972 
昨日 持っていった食材で
腕を振るってくれるそうだ

205
00:13:27,389 --> 00:13:31,101 
でも どうして邵可様のお宅でなく
府庫(ふこ)で宴(うたげ)なんだ？

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,854 
（楸瑛）んっ… うん…

207
00:13:48,827 --> 00:13:49,912 
（秀麗）まったく…

208
00:13:50,204 --> 00:13:52,456 
どうして うちじゃなくて
府庫で食事？

209
00:13:52,581 --> 00:13:54,542 
父様は何 考えてるのよ

210
00:13:55,751 --> 00:13:58,587 
そのほうが黄尚書(こうしょうしょ)や景侍郎(けいじろう)や

211
00:13:58,712 --> 00:14:01,507 
いろんな方々に
立ち寄っていただけるからでは？

212
00:14:01,632 --> 00:14:03,717 
あっ…
（秀麗）それもそうね

213
00:14:03,842 --> 00:14:05,594 
（静蘭）お嬢様
（秀麗）何？

214
00:14:05,719 --> 00:14:06,554 
あっ！

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,475 
どうりで冷えると思ったわ

216
00:14:11,600 --> 00:14:12,560 
（静蘭）ええ

217
00:14:12,810 --> 00:14:14,228 
きれいね

218
00:14:14,353 --> 00:14:16,522 
（珀明(はくめい)）おっ うまそうだな

219
00:14:16,647 --> 00:14:18,315 
（秀麗）ああ 珀明くん

220
00:14:18,440 --> 00:14:20,734 
（珀明）
お前 手料理なんてするんだな

221
00:14:20,860 --> 00:14:21,694 
（秀麗）ええ

222
00:14:22,069 --> 00:14:24,488 
たくさん食べていってね
（珀明）ああ

223
00:14:24,613 --> 00:14:25,906 
（景侍郎）おや？
（珀明･秀麗）ん？

224
00:14:26,031 --> 00:14:27,950 
（景侍郎）
ずいぶんとごちそうですね

225
00:14:28,075 --> 00:14:31,161 
あっ！　皆さん ようこそ！

226
00:14:31,453 --> 00:14:33,455 
（珠翠(しゅすい)）まあ おいしそうですね

227
00:14:33,581 --> 00:14:35,165 
（景侍郎）
これ 秀(しゅう)くんが作ったのかい？

228
00:14:35,416 --> 00:14:37,585 
はい
（景侍郎）へえ すごいね！

229
00:14:37,710 --> 00:14:38,711 
あっ

230
00:14:39,211 --> 00:14:41,171 
絳攸様 藍将軍！

231
00:14:41,839 --> 00:14:44,633 
昨日は留守にしていて
すみませんでした

232
00:14:44,758 --> 00:14:47,803 
（絳攸）いや こっちこそ
勝手に押しかけてすまなかった

233
00:14:48,012 --> 00:14:51,015 
ゆうべ 絳攸は
ものすごく反省していたよ

234
00:14:51,140 --> 00:14:53,183 
（秀麗）そんな うれしかったです

235
00:14:53,559 --> 00:14:57,187 
お二人が来てくださったと聞いて
懐かしくて

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,024 
すごく励まされたような
気持ちになりました

237
00:15:00,149 --> 00:15:01,692 
（楸瑛･絳攸）あっ…

238
00:15:03,110 --> 00:15:05,613 
（霄太師(しょうたいし)）
おや このまんじゅうは…

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,656 
霄太師！　宋太傅(そうたいふ)！

240
00:15:07,781 --> 00:15:08,866 
（楸瑛）いつの間に

241
00:15:08,991 --> 00:15:11,243 
（宋太傅）ジジイも
混ぜてもらっていいかのう？

242
00:15:11,493 --> 00:15:14,997 
もちろんです
さあ 皆さんも食べてください

243
00:15:15,122 --> 00:15:16,832 
（絳攸）ああ では頂こう

244
00:15:16,957 --> 00:15:21,962 
（一同の感嘆する声）

245
00:15:30,471 --> 00:15:32,473 
（秀麗）皆さん
（一同）うん？

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,225 
（秀麗）遅くなりましたが…

247
00:15:35,559 --> 00:15:36,393 
（一同）うん？

248
00:15:36,852 --> 00:15:40,689 
紅 秀麗 無事 茶州より
帰ってまいりました

249
00:15:40,814 --> 00:15:41,649 
フフッ

250
00:15:44,193 --> 00:15:47,196 
おかえり 秀くん
ホントに立派になって…

251
00:15:47,446 --> 00:15:51,075 
（魯(ろ)）研修の頃が ずいぶん
昔のことのように感じられるなあ

252
00:15:53,702 --> 00:15:55,454 
（霄太師）懐かしいのう

253
00:15:55,788 --> 00:15:59,166 
（霄太師）すべては
このまんじゅうから始まったんじゃ

254
00:16:00,000 --> 00:16:01,335 
（宋太傅）霄の強い勧めで

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,089 
秀麗殿が
後宮に上がったんじゃったのう

256
00:16:31,240 --> 00:16:32,282 
（秀麗）さあ 皆さん

257
00:16:32,408 --> 00:16:34,618 
冷めないうちに
召し上がってください

258
00:16:34,743 --> 00:16:38,831 
ほら 静蘭も こっちに来て
遠慮しないの！

259
00:16:39,623 --> 00:16:44,128 
（黎深(れいしん)）くうっ… 皆 楽しげに…

260
00:16:44,878 --> 00:16:47,297 
（玖琅(くろう)）
兄上も楽しんだらどうです？

261
00:16:47,423 --> 00:16:50,175 
では 私は秀麗の手料理を
味わってきます

262
00:16:50,300 --> 00:16:52,678 
なっ！　ぬうっ…

263
00:16:53,053 --> 00:16:54,805 
兄上も行かれるのですか？

264
00:16:54,930 --> 00:16:58,308 
いや 府庫は
私が管理してるところだし

265
00:16:58,809 --> 00:17:00,978 
（黎深）
そうやって みんな 私を置いて…

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,689 
（邵可）だったら 君も
行けばいいじゃないか

267
00:17:04,273 --> 00:17:06,692 
１人 陰から見守るだけなんて…

268
00:17:06,817 --> 00:17:08,861 
だから ちゃんと
お前の叔父だと

269
00:17:08,986 --> 00:17:11,196 
名乗りを上げなさいと
言っているのに

270
00:17:11,321 --> 00:17:14,616 
（黎深）ああ… 私は孤独だ…

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,994 
（邵可）ハァ…

272
00:17:17,661 --> 00:17:19,872 
それよりも もっと孤独な…

273
00:17:23,792 --> 00:17:27,546 
逃れることができない孤独に
取りつかれている方が…

274
00:17:28,172 --> 00:17:30,340 
彼は王らしく振る舞えば
振る舞うほど

275
00:17:30,466 --> 00:17:32,384 
１人になっていく

276
00:17:32,509 --> 00:17:34,636 
（黎深）
それが王というものでしょう

277
00:17:34,928 --> 00:17:37,097 
そうだね でも…

278
00:17:37,723 --> 00:17:38,599 
（黎深）うん？

279
00:17:39,892 --> 00:17:43,145 
（邵可）彼は見るはずのなかった
夢を見てしまった

280
00:17:43,270 --> 00:17:44,271 
うわっ！

281
00:17:44,396 --> 00:17:46,732 
（黎深）その夢が秀麗だと？

282
00:17:47,149 --> 00:17:50,527 
（邵可）この先 彼が王として
名を高めるほどに

283
00:17:50,652 --> 00:17:53,489 
彼を“劉輝”として見る者は
いなくなる

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,574 
（黎深）それが何です？

285
00:17:55,908 --> 00:17:57,534 
（邵可）だから 秀麗は

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,497 
後にも先にも彼を名前で呼ぶ
ただ１人の相手なんだ

287
00:18:02,289 --> 00:18:06,752 
君は秀麗や絳攸殿
黄尚書を見つけることができたね

288
00:18:07,503 --> 00:18:11,048 
静蘭も王の道を歩いていたら
あそこにはいなかったろう

289
00:18:11,173 --> 00:18:13,467 
燕青殿に出会えるべくもない

290
00:18:13,592 --> 00:18:15,260 
今の静蘭は望むままに

291
00:18:16,053 --> 00:18:19,640 
大切なものを 手のひらに
握りしめることができる

292
00:18:20,182 --> 00:18:23,060 
けどね 劉輝様は これから先

293
00:18:23,185 --> 00:18:26,396 
一生 もう何も手に入れることは
できないんだよ

294
00:18:27,147 --> 00:18:28,857 
それを知っているから

295
00:18:28,982 --> 00:18:32,402 
たった１つの夢に
しがみつかずにはいられない

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,822 
ハァ… やっかいな

297
00:18:34,947 --> 00:18:38,450 
なぜ秀麗と主上は
出会ってしまったのでしょう

298
00:18:38,909 --> 00:18:40,410 
（邵可）でもね 黎深

299
00:18:41,120 --> 00:18:45,457 
“縁は異なもの”というが
味なものでもあるのだよ

300
00:18:56,844 --> 00:18:58,762 
（宋太傅）ハッ ハハハハ～ッ！

301
00:18:59,179 --> 00:19:01,598 
（宋太傅）さあ 若人よ
池で寒中水浴びだ！

302
00:19:01,723 --> 00:19:02,933 
何で僕が！

303
00:19:03,058 --> 00:19:05,269 
うわあっ！
（池に落ちる音）

304
00:19:05,394 --> 00:19:05,727 
（邵可）秀麗
（秀麗）はい

305
00:19:05,727 --> 00:19:07,354 
（邵可）秀麗
（秀麗）はい

306
00:19:05,727 --> 00:19:07,354 
（宋太傅）お前もだ！
（絳攸）うわあ！

307
00:19:07,479 --> 00:19:07,688 
う… う… うわあ！

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,356 
う… う… うわあ！
あっ 父様

309
00:19:09,481 --> 00:19:10,315 
（池に落ちる音）

310
00:19:10,315 --> 00:19:11,150 
（池に落ちる音）
ちょっと おまんじゅうを
届けてほしいところがあるんだ

311
00:19:11,150 --> 00:19:13,152 
ちょっと おまんじゅうを
届けてほしいところがあるんだ

312
00:19:13,277 --> 00:19:14,611 
えっ？
（静蘭）あっ…

313
00:19:25,330 --> 00:19:27,666 
誰もいないじゃない

314
00:19:27,916 --> 00:19:28,750 
あっ

315
00:19:37,551 --> 00:19:40,012 
（風の吹く音）

316
00:19:55,944 --> 00:19:56,945 
えっ？

317
00:20:04,828 --> 00:20:06,121 
なぜ…

318
00:20:06,622 --> 00:20:08,081 
（秀麗）あなたこそ

319
00:20:08,207 --> 00:20:10,626 
（劉輝）余は 毎晩 ここへ…

320
00:20:10,751 --> 00:20:11,919 
その…

321
00:20:12,794 --> 00:20:15,380 
そなたが
茶州から戻ってきてから…

322
00:20:15,505 --> 00:20:17,966 
あっ… んっ

323
00:20:18,926 --> 00:20:22,721 
まあ その 向こうでは 私
ちょっとした仕事してきたのよ

324
00:20:22,846 --> 00:20:25,182 
あっ 知ってるわよね
王様だもの

325
00:20:25,599 --> 00:20:28,310 
私も少しは成長したかしら

326
00:20:28,435 --> 00:20:29,436 
あっ

327
00:20:43,992 --> 00:20:45,202 
ただいま

328
00:20:46,203 --> 00:20:47,037 
劉輝

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,497 
（劉輝）ハッ！

330
00:20:53,168 --> 00:20:54,253 
んっ…

331
00:20:55,128 --> 00:20:57,506 
ちょっ… どうしたの？

332
00:21:09,977 --> 00:21:12,562 
（劉輝）秀麗
（秀麗）えっ？

333
00:21:13,105 --> 00:21:14,731 
秀麗…

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,276 
秀麗 秀麗！

335
00:21:18,694 --> 00:21:21,863 
約束を守ってくれたな

336
00:21:22,906 --> 00:21:25,993 
（劉輝）
王ではなく 私を見てほしい

337
00:21:28,245 --> 00:21:31,832 
（秀麗）実はね
白状すると だいぶ悩んだのよ

338
00:21:31,957 --> 00:21:36,795 
だって あなた 離れれば離れるほど
いい王様に見えてくるんだもの

339
00:21:36,920 --> 00:21:39,464 
（劉輝）
いいんだ… いいんだ そんなの

340
00:21:40,716 --> 00:21:45,262 
白状すると余は
秀麗がいなくて寂しかった

341
00:21:45,387 --> 00:21:46,388 
（秀麗）うん…

342
00:21:47,806 --> 00:21:49,224 
（劉輝）愛してる

343
00:21:52,602 --> 00:21:53,979 
愛してる

344
00:21:57,232 --> 00:21:59,484 
そなただけをずっと…

345
00:22:12,664 --> 00:22:13,665 
（劉輝）ん？

346
00:22:15,792 --> 00:22:18,420 
んんっ 何で…

347
00:22:20,464 --> 00:22:22,215 
何でじゃないわよ！
（劉輝）ううっ…

348
00:22:22,341 --> 00:22:24,051 
（秀麗）
ちょっと ここに正座しなさい！

349
00:22:24,176 --> 00:22:25,510 
は… はい！

350
00:22:25,969 --> 00:22:29,514 
私 茶州で いろいろと
人生に思うことがあったわけよ

351
00:22:29,639 --> 00:22:30,766 
（劉輝）う… うん

352
00:22:30,891 --> 00:22:34,269 
で どうも 私は隙があるらしい
ってことに気づいたの

353
00:22:34,603 --> 00:22:38,398 
だから これからは 男の人に対して
しっかりしようと心に決めたの

354
00:22:38,523 --> 00:22:40,233 
えっ!?　いや その…

355
00:22:40,358 --> 00:22:42,110 
余は除外してくれて
かまわないのだぞ…

356
00:22:42,235 --> 00:22:43,779 
それから もう１つ決めたの！

357
00:22:44,696 --> 00:22:49,618 
思いを寄せられたら よく考えて
できるだけ迅速に答えを出すこと

358
00:22:49,826 --> 00:22:51,119 
だから…

359
00:22:54,206 --> 00:22:55,957 
急がなくていい

360
00:22:58,085 --> 00:23:00,212 
余は急がない

361
00:23:01,213 --> 00:23:03,673 
待っている ずっと

362
00:23:04,299 --> 00:23:06,301 
この先がどんなに長くても

363
00:23:07,511 --> 00:23:09,805 
遠くても いつかきっと…

364
00:23:10,555 --> 00:23:13,517 
余の夢は ここにある

365
00:23:14,684 --> 00:23:17,813 
初めてここで出会ったときから

366
00:23:23,568 --> 00:23:28,573 
♪～

367
00:24:29,968 --> 00:24:32,429 
私 変わらないわよ

368
00:24:33,388 --> 00:24:35,557 
うん 分かってる

369
00:24:37,058 --> 00:24:39,978 
（秀麗）歩いていきたいの
もっとこの先へ

370
00:24:40,103 --> 00:24:42,772 
だから
ずっとこのままかもしれない

371
00:24:42,898 --> 00:24:43,857 
（劉輝）分かってる

372
00:24:44,524 --> 00:24:45,859 
それでも？

373
00:24:46,401 --> 00:24:47,527 
ああ

374
00:24:54,367 --> 00:24:57,495 
それでも 永遠に…