假使与害意 推落大火坑 念彼观音力 火坑变成池 假使興害意 推落大火坑 念彼観音力 火坑変成池
经文 出自妙法莲华经观世音菩萨普门品
把堕入畜生道的我拯救上来的人 畜生と化していた俺を救い上げてくれたのは
是红 紅だ
若这是你选择的道路 これがお前の選んだ道なら俺は
无论堕落多少次 我都誓死相随 寄り添い 何度でも堕ちてやるさ
怎么了 どうした
为什么不用魔戒天净 なぜ 魔戒天浄を使わん
也不带手下 従者も連れず
打败连经文都不用的你 経文の力も使わない貴様を倒れたしたところで
只会让我寝食难安 寝覚めが悪いだけだ
我说了对付你一个人没那个必要 たかがてめえ一人相手にそんなもん必要ねぇからだ
你会后悔的 後悔するぞ
现在可不是对敌人手下留情的时候 敵に手心を加えられる立場ではなかったということなぁ
不要犹豫 躊躇うな
这可是千载难逢的机会 これは千載一遇の勝機
炎狱鬼 炎獄鬼
最 游 记
深影字幕组原创译制
翻译 恐龙司机
翻译 h a m
翻译 lena solo
我的现实 和你不同 僕のreality 貴方と違うのよ
翻译 明 日
我的所在 无尽黑暗 僕のregionality 終わず気闇処
oh just 和世上种种一般 oh just外の事態みたいな
yes 依然渺小而无知 yesこの迂闊に付けられて
校对 明日 solo
时间轴 许铭驱 may39
on gain 身处混沌却前路坚定 on gainその真ん中に迷いがない
特效 上凵
那浮于心头无法摆脱的过往 この絶え間ない気溢るるの想いに
压 制 玲 涯
终会似蝶破茧归于安宁 忍び難き胡蝶の夢弛まう
又是荆棘之路 又是一轮回 まだ茨道 渡りをreturn
this is just what we moving on this is just what we moving on
无法追逐最终之地 因为每天都有新的反转 last追いつくせない 明日ただこうもう引き換えて
也许这就是最初的道路 それこそ本元記す道なら
在前路不明的轮回中 正体滅多に見えてる悪循
只有我们 僕らしかいない
会将故事完结 物語早く貫いて
啊 真是怎么打都打不完啊 ったく 倒しても倒しても切りがねぇや
第 9 话『邂 逅』
欸 あれ
你是 おまえ
你是玄奘三藏一行的少年吧 貴様は玄奘三蔵一行の少年
你应该是 叫什么水果的 お前確か 果物の名前の
呃… 苹果? ええと… リンゴ？
不对 橘子... じゃなくてみかん...
不对不对... じゃなくて…
是雀吕! 用幻术的雀吕大人 给我好好记住 雀呂だ！ 幻術使いの雀呂様 忘れるな
「雀呂」(zakuro) 音同「石榴」
你怎么会在这里 何でこんなとこにいるの
你问我为什么在这 何でだっと
就因为以前救过你 以前貴様を助けたばっかりに
就有流言说我勾结三藏一行 俺様は玄奘三蔵一行に願いたという噂を流され
就连本应是同伴的妖怪们 仲間のはずの妖怪たちからも
都在追杀我 追われる身となった
为了重新融入妖怪的世界 俺様が妖怪社会に復帰するためには
我不断参加战斗积攒点数 戦闘に参加してポイントを稼ぎ
只能这样一点点地恢复名誉 少しずつでも信用を回復していくしかないのだ
感觉你也挺不容易的啊 何か大変なんだなぁお前も
都是拜你们所赐 貴様らのせいだろうか
等等 待ってよ
你在这里的话 貴様がここにいるということは
也就是说玄奘三藏也在附近吗 玄奘三蔵も近くにいるということか
三藏的话 现在在恒天城 三蔵なら 恒天城にいるけど
那就简单了 ならば話は早い
干掉他 把魔天经文带回吠登城的话 やつを倒し 魔天経文を吠登城へ持ち帰れば
我的名誉一定会恢复的 俺の信用は回復するに違いない
什么 っえ
先把你干掉好了 まずは手始めに貴様を倒す
看着我的眼睛 少年 俺の目を見ろう 少年
中招了呢 かかったなぁ
你看 見ろう
用那种软趴趴的武器可是无法战斗的啊 そんな柔らかい武器でやもう戦えないぞ
啊啊 好恶心 あぁ キモー
看 你周围是一片火海呢 ほら お前の周りは火の海だ
无论你战斗力多么强 如何に武術に優れようと
一旦堕入我的幻术中 也是毫无反抗之力 我幻術に堕ちれば 赤子も同然
混蛋 この
这小子竟然破了我的幻术 我が術を破るとは
既然如此 接下来试试沉没于深水之下如何 な ならば 次は深い水の底に沈むがいい
在那里吗 そこか
这种程度的幻术没什么大不了的 こんな幻術 どうってことねぇし
少年 除了玄奘三藏以外的同伙都去哪了 少年 玄奘三蔵以外の仲間は何処に行った
他们在守卫恒天城吗 还是说分散去护卫各个村落了吗 恒天城を守っているのか それとも他の村の警護に散っているのか
我凭啥要告诉你啊 教えるかよs
无所谓 反正你现在孤身一人 どちらでもいい どの道貴様は一人
在这个沙漠里 谁都不会来救你的 この砂漠の中では誰も助けてはくれんぞ
卧槽 うわっ
你没有办法从这里逃出去 お前はここから抜け出すことはできない
这里就是牢狱 ここは牢獄
你要在这里一个人呆一辈子 貴様は一生ここで一人っきりだ
牢狱 牢獄
假如这里是幽深的地底下 例えば ここが 深い地の底だったら
我就不会奢望太阳了 太陽なんか 望まなかったのに
假如这里是幽深的地底下 例えば ここが 深い地の底だったら
我就不用知道什么是自由 什么是孤独 自由も孤独も知らずに済んだのに
去死吧 死ねやぁ
没完没了的扑上来 次から次へと湧いてきやがって
到底有多少人啊 烦死了 一体何人いやがんだ ったく
开火 不要让它们靠近 撃て 奴らを近づけるな 近づくな
只管开火就好 撃ちまくれ
你的脸色很差啊 顔色が悪いぜぇ
照顾别人可以 可不要误了自己 人の世話してテメェがへたばっちまったら意味ねぇだろ
我没有问题的 大丈夫ですよ
你们这些混蛋 テメェら
不会有任何人来这里的 ここには誰も訪れないし
你已经无法从这里逃脱了 もうお前はそこから出られない
你将永远都会孑然一身 永久に独りぼっちだ
你就一个人呆着吧 そうしているがいい
那我就先行一步去恒天城了哦 オレは一足先に恒天城に行かせてもらうぞ
不抓紧点儿的话可就被红孩儿抢先了啊 速くしないと 紅孩児に先起こされてしまうからな。
红孩儿 紅孩児が
怎么 你还不知道吗 何だ 知らんのか
这次妖怪突袭就是红孩儿设的圈套 この妖怪たちの襲撃は紅孩児が仕掛けたことだ
先派妖怪攻打村子 然后亲自袭击守卫薄弱的恒天城 村を妖怪たちに襲わせ 手薄になった恒天城を自ら襲撃する
没有了手下的玄奘三藏 従者が揃っていない玄奘三蔵ならば
恐怕不是红孩儿的对手吧 紅孩児でも倒せるであろうな
三藏 三蔵
我带你走 連れててやるよ
因为没有办法 仕方ねぇから
是啊 因为我知道无论何时 そうだ 何時だって
他们永远都在 あいつらがいるって知ってるから
就算不能一直在一起 也是支撑着我的最重要的人 いつも一緒にいなくだって オレを支えてくれる大事な
这不可能 馬鹿な
为什么不管用 なぜ効かん
红孩儿竟然来了 我得赶快 紅孩児が来るなんて 急がねぇと
负波动使妖怪变得狂躁 マイナスの波動は妖怪を狂わせる
而且在这西域 そしてここを西域では
这种负面影响已经强大得远远超出以往的程度了 今までとは比べ物にならないほど それが強くなっている
不知道身为半妖的悟净 人間と妖怪のハーフである悟浄が
会受到多大的影响啊 どれだけその影響を受けるのかはわからない
但是 对于暴走的恐惧我深有体会 でも 暴走することの恐ろしさは身を持って知っている
不分敌我 敵 味方の見境がなくなり
无论对谁都露出攻击之态 誰にでも牙をむく
曾经 在我暴走的时候 曾て ぼくが暴走したときは
是悟净制止了我 悟浄が止めてくれた
我究竟能否做到 あの時の悟浄のように
像那时的悟净那样阻止悟净呢 果たして 自分にできるだろうか
悟空 悟空さん
赶快赶回恒天城 三藏有危险 速く城に戻ないと 三蔵が
这下结束了吧 これで終わったな
这样一来就结束了吧 これで 終わったなぁ
放了水的 是你吧 手加減してんのは てめえじゃねぇのか
只有这种程度的话 可是杀不死我的 その程度じゃ オレはやれねぇなぁ
怎么了 这就是你全部的能耐了么 どうした てめえの手の内はこれで全部か
将经文罩起来 只保护了头部么 経文を羽織って 頭部だけ守ったのか
为什么 为什么到这种程度了还不还手 何故だ 何故そこまでして
你到底在顾忌什么 红孩儿 おまえは一体何に囚われている 紅孩児
不可能 居然在这种状态下还能动 ばかな あんな状態で動けるわけが
刚才那一击本应该可以把我烧成灰的 今の一撃でオレを消し炭にすることだってできたはずだ
但你却稍稍打偏了一点 だがおまえは術の直撃を僅かにそらした
怜悯不反击的敌人 下意识的给与了回避的空间 反撃してこない敵に躊躇し回避の隙を無意識に与えた
- 我没说错吧 - 闭嘴 - 違うか - 黙れ
从前到现在 你都是这样做的 今までだっててめえはずっとそうだ
你自欺欺人 仅仅扮演一个半吊子的反派 てめえは欺けずに 半端な悪役を演じている限り
你永远也不可能赢我们 おまえは 一生オレらに勝てねぇんだよ
闭嘴 玄奘 黙れ 玄奘
怎么回事 这恐怖的灵压 何だ この凄まじいオーラは
或遭王苦难 わくそうおうなんくー
临刑欲寿终 りんぎょうよくじゅーしゅー
念彼观音力 ねんぴーかんのんりき
刀寻段段坏 とうじんだんだんえー
我不会让你碰她一根手指 あいつには 指一本踏みさせねぇ
不好意思 为了我的主君 我要砍了你 悪いが 切らせてもらうぞ オレの主君の為に
这是什么 何だ こりゃあ
怎么回事 这奇怪的气息 何だよ このおかしな気の波動はよ
是那边传来的 外からだ
难道是这个小鬼发出的 まさか あのガキが
确认敌人 敵 確認
东北方向16米 人型 数量二 北東方に16メートル 人型 二体
是妖怪么 不 不是 妖怪 いや 違う
快跑啊 逃げろ
开始处分 処分します
红 紅
怎么回事 这灼热的气息 何だ この焼けるような気
感觉在哪 どこかで
你到底是 貴様は一体
确认敌人 敵確認
立即处分 処分します
红 紅
第一次遇见你的时候只是 初めて会ったときはただ
觉得你跟我弟弟很像 弟に似てると思った
比如有点像吊梢眼的眼睛或者头发 吊り目気味の目元とか髪とか
或者是勉强自己故作强硬的态度 無理して気丈にたってるようななりとか
只是因为这些如此牵强的不起眼的共同点 そんなこじづけ地味な共通点だけで
但是 是你拯救了我 だがおまえはオレを救い出してくれた
无论你要踏上怎样的道路 おまえがどんな道を行こうと
我们都决定自动自觉地跟随你 オレたちは勝手についていくと決めたんだ
你是我们唯一的君主 たった一人の主君
红 紅
我身旁有你 オレにはおまえがいる
那就是一切 それが全てた
你是光 おまえが光だ
这个力量不是妖气 この力妖気ではない
但是恐怕也不是人类的力量 だが恐らく人間のそれでもない
目标 目標
妖力等级 妖力レベル
推定为AAA级 推定トリプルA
有可能是牛魔王血亲 牛魔王血族
红孩儿 紅孩児である可能性
为必须处分的对象 処分必須対象につき
即刻执行 実行します
红 紅
我已经不再逃避自己了 オレはもう自分から逃げない
经文 出自妙法莲华经观世音菩萨普门品
或遇恶罗刹 毒龙诸鬼登 念彼观音力 时悉不敢害 或遇悪羅刹 毒龍諸鬼等 念彼観音力 時悉不敢害
若恶兽围绕 利牙爪可怖 若悪獣囲繞 利牙爪可怖
敌人情况不明 敵消息不明
现暂且撤退 これより一時帰還します
喂 おい
你是什么 おまえは何だ
不知道 分からない
哇 这里发生什么事了 うわ 何があったんだよこれ
三藏 三蔵
你在哪 どこだ
一如既往地慢死了啊 笨蛋猴子 相変わらず遅せーよ バカ猿
三藏 三蔵
三 三
那是纱烙的多重结界 あれは 紗烙の多重結界
完成了吗 完成したのか
这样一来就能安心地回恒天城了 まぁ これで安心して恒天城に戻れるな
是啊 我想法术完成了 ええ 術が完成したということは
也就意味着三藏平安无事了 三蔵も無事だと思いたいですね
回到重新铺设了结界的城里 結界の張り直された城に戻って
要是悟净的身体又起异样 もしまた悟浄が体調に異変をきたしたら
那就证明 それは
悟净的肉身 悟浄の肉体が
正式开始妖化了 本格的に妖怪化し始めている証だ
辛苦了 お疲れさん
用不着你说 笨蛋 フン おまえが言うな バカ者
咦 刚才我想要呼唤什么 あれ オレ今 何て呼ぼうとした
三藏 三蔵
星星不会违背它的轨迹 星は違えぬ
三藏 三蔵
我去 真的假的 おい マジかよ
不论如何反抗 いかに抗おうとも
不论意念如何强烈 いかに強くおもおうとも
一切的存在都只不过是命中注定的一部分 すべての存在は因縁尽くの小片に過ぎん
车轮马上就会停止前行了吧 轍はじき途絶えるだろう
他们终究逃不出释迦牟尼的手掌心 彼らもしょせん釈迦牟尼の掌からは抜け出せぬ
喂 独角 おい 独角
他用这重伤的身体把我搬运到这儿吗 この体でオレをここまで運んだのか
你等下 我马上叫飞龙过来 待ってろ 今すぐ 飛竜を呼んで
好美啊 綺麗なもんだな
一直束缚着我的红色 オレがずっと囚われてきた紅だ
这次我带着它逃出来了 今度は連れて逃げたぜ
什么啊 完全就是为了自我满足 何ざ 自己満足だよな
不要再说话了 それ以上しゃべるな
哎 红 なあ 紅
受了你的恩惠 おまえのおかげだって
我想说声谢谢 礼を言いたいのによ
似乎总是对你说了同样的话呢 同じ言葉しかかけてやれそうにね
够了 别再说了 独角 もう やめてくれ 独角
别哭啊 泣くなよ
我才没哭呢 臭老哥 泣いてねぇよ くそ兄貴
在这路的尽头 この道の果て
虽知结果不会如意 そりゃ何かが待ってるよ僕だって分かってる
亦需踏上旅程 言われなくても歩き始めてるよ
在可见的前方 さて 向かう先には
困难重重 麻烦不断 厌倦 面倒くさいこと止まずに 嫌になって
无限的轮回到底还有多久才能到达彼岸 果てして 果ての果てまでどれくらいでしょう
从梦中惊醒 四顾迷茫 夢から覚めても何も変わらないな
连梦都是支离破碎 夢くらいちゃんと見させてよ
无处可逃 唯有向前 逃げ場はなし 簡単じゃない
虽已竭力 仍要坚持 散々ですが 踏ん張って
总之放下心中杂念 どうにかこうにか切り抜けてく
嘿 嘿 给我安静点 はい はい ちょっと静まって
有些事不说也罢 言わなくていいこともあるでしょう
哎 哎 哎 真是讨厌啊 OHいや いや いや 何が嫌なのかな
如果这个世界会变化 生きて この世界が変わんなら
那么我们就拭目以待 変わるまでに届けよう ちゃんとこの目で
第 10 话『诏 命』
第10集 诏命 第10話 勅命
敬请观看 須く見よ