桃源乡
人类与妖怪 科学与妖术共存 无序但尚且安宁的世界
——长久以来的平衡 一夕崩溃 受自西域蔓延的 [负波动]的影响 导致大地不断枯竭 以及 妖怪种族凶暴化的 异变—— 昔日信仰与文明传颂的 理想之地 已不见踪影 混沌充斥在这片土地
第一话 疾风
后面也来了 後ろからのだ
快突围 突破しろう
本来还想悄悄跟踪找到村子呢 こっそり跡つけて村周りが探ろうと思ってたのによ
最近的人类警戒心这么强可不好对付 最近の人間のは警戒心が強くていけねい
你那是什么眼神 何だその目は
区区人类嚣张什么 人間ごときが生意気なんだよ
你不想受那个罪吧 お前はあんな目に会いたくねいよなあ
不如做个交易 取引と行こうじゃねいか
只要能带我们去村子 村まで案内してくれりゃ
就饶你一命 お前の命だけは 助けて
你做梦 無駄だ
这样啊 那今天的猎物 そうか じゃあ今日の獲物は
就是你们了 てめえらだ
你们是什么人 何だてめえらは
要是打算来碍事的话… 邪魔するつもりなら…
碍事的是现在在这里 邪魔なのは今ここで
挡路的你们吧 道塞いでいるてめえらだ
喂 拿上东西撤 おい 連れ帰るぞ
你们 究竟是… あんたたちは いったい…
我的现实 和你不同 僕のreality 貴方と違うのよ
我的所在 无尽黑暗 僕のregionality 終わず気闇処
oh just 和世上种种一般 oh just外の事態みたいな
yes 依然渺小而无知 yesこの迂闊に付けられて
on gain 身处混沌却前路坚定 on gainその真ん中に迷いがない
那浮于心头无法摆脱的过往 この絶え間ない気溢るるの想いに
终会似蝶破茧归于安宁 忍び難き胡蝶の夢弛まう
又是荆棘之路 又是一轮回 まだ茨道 渡りをreturn
this is just what we moving on this is just what we moving on
无法追逐最终之地 因为每天都有新的反转 last追いつくせない 明日ただこうもう引き換えて
也许这就是最初的道路 それこそ本元記す道なら
在前路不明的轮回中 正体滅多に見えてる悪循
只有我们 僕らしかいない
会将故事完结 物語早く貫いて
什么情况 何なの
真是多管闲事 ったく 余計なことを
居然把外人带进村来 あんなよそ者村に連れ込むなど
你们也要考虑一下我们自己的处境吧 我々の置かれている状況を考えてもみろう
没办法啊 仕方ないだろう
他们救了我们的命啊 命を助けてもらったんだぞ
因为驴被打死了 驢馬がやられしまったから
还用车帮我们运了货 車で物も運んでくれたわけだし
不过 他们年纪轻轻居然有那么厉害的身手呢 でもね 若いのにあんなに素晴らしいなりで
外界传言说有位高僧为了降妖除魔 世の中には 妖怪退陣の為に西域へ向かってる
正在一路西行呢 偉いお坊さんもいるらしいかね
你是指三藏法师吗 三蔵法師様のことでしょう
听说他带着随从一行 従者を連れて旅をしている
阵仗高贵华丽 とても高貴で麗しいこいうこと聞くけど
这个村子不知道什么时候就会被妖怪发现 いつ何がきっかけて この村が妖怪に見つかるか分からん
尽可能让他们早离开这里吧 なるだけ早々に出ていてもらわんとなあ
真是的 全く
这些人 有外面的味道 この人たち 外の匂いだ
汗臭味… 汗臭…
实在抱歉 すみません
早上不请自来 受饭菜款待后还睡过去了 朝から押しかけてごちそうになったうえ寝てしまって
不吃不喝 飲まず食わずで
就没办法在这稍微睡个安稳觉啊 ここしばらくゆっくり安眠できなくてよ
没关系 听说是你们救了父亲的命 別に 父さん助けてくれたって言うし
你们是从哪里来的 どこから来たの
长安 長安です
长安 長安
从这里一直向东的地方 ここよりずっと東にある
桃源乡人口最多的城市 非常热闹 桃源郷で一番人口の多いとてもにぎやかな町ですよ
真亏你们能从那么远的地方一路平安地到这里了啊 そんな遠くからよく無事で来られたね
啊 还以为这次真的死定了呢 ああ 今回ばかりやマジで死ぬかと思ったけどなあ
饿肚子吗 比这更要命的事我们遇到不少了吧 空腹でか もっと死ぬような目に何度もあってんだろうかい
好想洗澡 風呂に入りたい
喂 不要总是吵 ほら あまり騒々しくしない
我倒是无所谓 不过大人们会很罗嗦 俺はいいけど 大人たちがうるさいから
还是安静点比较好 静かにしてったほうがいいわ
吵闹的话会被大人训的 騒ぐと大人たちに打たれるんだ
又惹人生气了吧 怒られたじゃねいか
为什么跟我说啊 何で俺に言うんだよ
嗯 真是个安定的村子啊 ええ とても落ち着いた村ですもんね
避世的村落吗 隠れ里ってやつだか
到这里来的路上 见过三四个村庄 ここまでの途中で三つほどの集落のあと見かけたが
到处都是一片荒芜 どこも荒らされたあとだった
那是因为这一片的村庄几乎都被消灭了 この辺の村をほとんど全滅だから
确实 这附近频繁出现妖怪啊 確かに この辺りの妖怪の出現率は順調じゃねえよな
因为这个 连衣服都破破烂烂的 おかげでこんな 服もボロボロだしさ
你们进村时 有走过一个桥吧 村に入る時 橋を通ったろう
因为平时那个吊桥都是吊起来的 普段はあの跳ね橋を上げたままにしているから
只有这个村子 妖怪找不到才免遭毒害 この村だけは妖怪に見つけられずに済んでる
但是... だけど...
这个嘛... けどまあ...
正如你们看到的 村子变得死气沉沉非常排外 見ての通り 陰気で排他的な村になっちまってなあ
长久以来 在妖怪地威慑下小心翼翼地偷生 もう長居こと 妖怪に怯えて息を潜めて
连灯都很少点 灯もほとんどつけずに暮らしている
以前村子虽不大 却还是很生机勃勃的 昔は小さくても 活気のある村だったんかなあ
感觉得到 お察しします
并没有打算要久住 長居するつもりはない
我们的旅行也是很紧急的 俺達も先を急ぐ旅なんでない
抱歉 但是 不管怎样你们 すまんね しかし いずれにせよあんたらには
还是呆到明天早上再走吧 明日の朝までここにいてもらわんとなら
为什么 なんでこと
晚上的话容易遇见妖怪 道夜は妖怪に見つかり易い
村里规定吊桥不能随意使用 跳ね橋は滅多なことでは使わない決まりなんだ
爸爸 这些人说想去洗澡 父さん この人たち風呂入りたいって
哦 确实该洗洗澡了呀 おお 確かにそのなりじゃなあ
现在去洗吧 今わかっぞ
那么 两两一组分开洗吧 じゃあ 二人ずつに分かれましょう
难得洗个澡 久しぶりの風呂だってのに
为什么还得跟人共浴啊 何で野郎同時で入んなきゃならねんだよ
- 我一个人洗 所以你们三个人一起吧 - 喂 - 俺が一人で入るから お前は三人で入れ - おい
要怎么分组好呢 どうやって別れる
就是说啊 那... そうですね じゃあ...
听人说话啊 聴けよ
准备 石头布 せーのっ！ぐうぱ！
啊啊 超舒服 ああ 超気持ちいい
村里就有井真是太棒了 井戸のある村で助かったぜマジで
等等我也要让八戒帮我剪头发 俺も後で八戒に 髪切ってもらう
话说 真是到了文化完全不同的地方了呀 しかし 大分文化の違いどこまで来てちまったなぁ
也就是说有很多没吃过的美食咯~ 食ったことないもの いっぱい出てくるもんなあ
说到底还是个吃货 飽くまで食い物鬼神がよ
话说 这附近已经是桃源乡的西域了吧 でかさ この辺りでもう桃源郷の西域なんだろう
离天竺还有多远 天竺ってのは あとどれぐらい...
怎么了 吵死了 なんだよ うるせぇぞ
不是跟你们俩都说了安静点吗 静かにって言ったでしょう二人とも
那个 出来了好可怕的东西 出た なんか怖いの出た！
刚刚 窗户那里有女人的 今！そこ窓に女の
桃子非常的美味吧 桃の実の味がよいでしょう
桃花灼灼的盛开吧 目にも麗しく咲いてるでしょう
但是高高的桃树 でも高い桃の木
那是玲姐姐 玲姉さんだ
她在失去丈夫之后 あの人は旦那をなくしてから
就一直这样疯疯癫癫的 ずっとああなんだ
所以被当成村里的累赘 だから村の厄介者扱いされてる
- 又擅自出来了 - 你给我安静点 - まだ勝手に外に - 静かにしろ
但是是村民见死不救才造成玲姐姐丈夫去世的 でも玲姉さんの旦那はこの村に見殺しにされたんだ
筹措物资归来途中 物資を調達に出た帰り
也跟我父亲一样受到了妖怪的袭击 今日の父さんみたいに妖怪に襲おれて
但是逃跑的地点很糟 でも場所が悪かった
他把妖怪都引到了吊桥旁边 离村子太近了 村に近すぎて 妖怪が跳ね橋の袂まで来ちゃったんだ
村民们都察觉到骚乱了 村の人たちは その騒ぎに気づいてた
明明都看到了还故意不放吊桥 気づいてわざと橋を降ろさなかったんだ
都是为了守护村子吧 村を守るためにか
可当时要是把桥放下来的话说不定他就得救了 橋を降ろせば助けられたかもしれないんだぞ
村里人眼睁睁的牺牲了自己的同伴 この村のやつらは仲間を犠牲にしたんだ
我真的特别讨厌这样的村子 俺はこんな村 大嫌いだ
他心里其实很清楚 頭では理解しているんでしょうね
应该恨的不是村子 而是妖怪 憎むべきは村ではなく妖怪だということを
悟空 悟净 悟空 悟浄
先把衣服给穿上 とりあえず服を着ろ
－ 那成什么样子 － 所以说外村人不好啊 － 何 あの格好 － これだからよそ者は
－ 啊 － 不好 － あ － いやん
桃子非常的美味 桃の実の味は良い
不是跟你说了不要唱歌的吗 歌何が言ってるんだろうか
老公 也不至于这样吧 あんた 何もそこまで
大家拼死屏住气息的隐藏在这里 みんな息を潜めて必死に忍んでるんだ
这个村子要是被妖怪发现了就完了 この村が妖怪に見つかたったらおしまいなんだぞ
不好意思啊 虽然你也很可怜 すまないね あんたもかわいそうだけど
但是我们也是有苦衷的 私らだって苦しいんだよ
小屯的老爹 不就从妖怪的魔爪下逃出来了吗 タムロのおやじだって 妖怪から逃げ帰って来られたじゃねえか
是她老公运气不好 この子の旦那は運が悪かったんだ
是 床 啊 布団だ
不好意思啊 只有这样小的房间了 すまない こんな狭ない部屋しかなくで
不会 没有的事 いいえ そんな滅相もない
能够在有屋檐的房间里面睡觉已经是很幸运了 屋根のある場所で寝られるだけでも幸運なくらいですから
啊 马上让他们安静下来 あぁ すぐ静かにさせますんで
那好好休息吧 明天早上六点就可以出发了 じゃあ ゆっくり休んでくれよ 明日の朝6時なぁ
好的 谢谢 晚安 ありがとうございます お休みなさい
哇 这花纹好漂亮啊 おお すっげ花柄だなぁ
真不错呢 很有异国风味 いいですね 異国情調があって
同一个桃源境内文化上也都有很大差异呢 同じ桃源境内でもこんなに文化が違うものなんですからね
是啊 这一点确实说明我们到西方了 ああ それだけ西まで来たってことだ
自然异变影响也很明显 当然異変の影響も色濃い
妖怪明显增多就是很好的证明 妖怪の出現率が格段に上がったのがいい例だなぁ
好像进入到了敌人领域的感觉 敵のフィールド内に踏み込んだようなものですからね
感受到比以往更为深刻的死亡气息了吧 今まで以上に気意識閉めるってだぞう
在这呆着都不寒而栗了 散乱ここしばらくで骨身に沁みてる
但是啊 有好多新鲜的东西呢 でもさ ねぇ 新しいもんがいっぱいって
还是有点让人兴奋 ちょっとワクワクしねぇ
感觉 这就是旅行啊 旅してなぁって感じ
经过两年的旅途才到这里 事到如今说什么呢 2年近く旅して来て 今更何言ってだ
野猴子就是轻松 我可适应不了这边啊 猿は気楽なもんだなぁ 俺なんかこの辺りの水があわなくでよ
悟净一直是拉稀河童啊 ずっと 下痢河童たなもんなぁ 悟浄
别用怜悯的眼神看我 我很娇贵的 我跟你不一样 哀れ身の目で見るな デリケートで何だよう お前と違って
好了好了 快睡了 明天要早起 はいはい もう寝ないと明日は早いんですから
起不来的就丢这里了 起きなぇやつはおいていくからなぁ
那就不要一副理所当然的样子自己一个人睡床上去 じゃあ 当たり前なように自分だけベートで寝てんじゃないよ
－ 你以为你是谁啊 － 三藏大人 － 何様 － 三蔵さま
桃子非常的美味吧 桃の実の味は良いでしょう
桃花灼灼的盛开吧 目にも麗しく咲いてるでしょう
高高的桃树的树荫下啊 けれども高い桃の木の木陰
人们在欢快的跳着吧 蹴飛ばす人はいるのでしょう
妖 妖怪 妖怪
给我打开 開けろう
怎么了 小屯 どうした タムロ
父亲 妖怪 村里有好多妖怪 父さん 妖怪だ 妖怪が村にたくさん
你说什么 なんだっと
诶 这门是从里面开的吗 あれ このドア内開きだっけ
扰人清梦 安眠妨害だっての
这边来 こちらへ
这些人是谁 なんだあれ こいつら
害我早起两小时 二時間も早く起こしあがって
做好觉悟了吗 渣渣们 覚悟ができてるだろうな 蛆虫ども
纯白色的袈裟 純白の法衣に
银制手枪 銀の短銃
紫蓝的双瞳 紫藍の瞳に
金发高僧 金白く髪の僧
以及 そして
鬼神般的 死んの如き
三个随从 三人の従者
难道说 这些人是那个 まさか こいつらが あの
玄奘三藏一行 玄奘三蔵一行
传言他们来自东方 東方より来たりし
在他们的车轮之下 妖怪的尸骸堆积如山 やつらのわだちには妖怪の屍が山を築くと言われる
受到通缉的残暴冷酷集团 残虐なひどのお尋ね者の集団
三藏一行？ 三蔵一行だと
之前一直行踪不明 甚至有已经被灭掉了的传闻啊 少し前から姿をくらませ 死んだとさえ噂されていた あの
哪能随便说杀就杀掉了呢 勝手に殺すなってもん
说起来 最近 そりゃ 最近
没有冲着我们三藏一行的名声来杀我们的家伙了也 命三蔵一行つって襲ってくれ連中はいなかったな
莫非 もしかして
他们没有注意到是我们吗 因为太脏了 僕らだと気づかなかったんじゃありませんか 汚すぎで
真的假的 マジで
桃子的味道很鲜美吧 桃の実のほうが味わいよいでしょう。
到此为止了 三藏一行 放下武器 そこまでだ 三蔵一行 武器を捨てろ
玲姐姐 玲お姉ちゃん
冒然行动的话 这女人就没命了 下手に動いたらこの女の命ねぇぞ
世间第一高僧不会牺牲普通人吧 天下の最高僧が一般人を犠牲できねぇだろう
出现了 出た
真让人不爽 うぜぇ
这种场面出现过多少次了 何度目だよ このシチュエーション
反派的行为不管在哪都一样呢 悪役の行動なんてどの土地にいっても大差がないですね
本想用这个疯女人来消遣 没杀掉她真是对了 このいかれ女 後で楽しむつもりで生かして正解だったぜ
快点 过来 别唱了 ほら 来い 歌ってんじゃねぇ
玲姐姐 玲姉さん
住手 やめろ
放开我 放せよ
这次连姐姐都见死不救吗 今度姉まで見殺しにするつもりか
因为那个 对吧 だって ねぇ
这是她自作自受 自業自得ってやつだ
都是因为她 村子才会遇上这种事 あの娘のせいで この村がこんな目にあってるだからな
一群笨蛋 バカヤロ
为什么大家都没有注意到 どうしてみんな気づかないんだよ
玲姐姐她 玲姉ちゃんが
姐姐她一直一直在唱的那首歌 姉ちゃんがずっとずっと歌ってるあの歌は
大家聚集在桃树下 みんなが揃った桃の下
祭祀 祭り
是这个村子祭祀时唱的歌 この村の祭りの歌だ
就算是这个村子在妖怪的威胁下苟延残喘的时候 この村が妖怪から隠れて暮らすようになって
还是丈夫的死令她的心碎不已的时候 あの事件で心がずたずたに壊われてからもずっと
她都还是一直在教我们这群孩子唱这首歌 玲姉ちゃんはオレたち子供に 歌を教えてくれてたんだ
她说是为了不忘记这传统的歌谣 伝統の歌を忘れないようにって
要是哪天还能再举行祭祀仪式 いつの日かまた祭りができるようになったら
就让大家一起来唱这首歌 みんなで一緒に歌おうねって
可能真的是我们做错了 オレたちは間違いてたのかもしれない。
只是执着于侥幸生存 ただ生き延びることだけに固執して
孩子们都不能自由自在地玩闹欢笑 子供たちが自由にはしゃいだり 笑ったり
在一个不能唱歌的村子里生活 歌うことができず村に
有何幸福可言 何の幸せがあるんだ
不过 老实说这事与我们无关 まぁ 正直オレたちに関係のねぇ話だが
但作为一宿一餐的谢礼 一宿一飯の礼だ
说吧 希望我们怎么做 どしてほしいかい いってみろ
老公 あなた
救救她 助けてくれ
请救救那个孩子吧 あの子を助けてくれ
确实 无论是不同的国家还是不同的文化 確かに異国だろうが異文化だろうが
其中有一些东西是一样的啊 そこにあるもん自体は大して変わらんなぁ
好吧 要这么说的话 まぁ それを言うならオレたちだって
我们也是无论到哪都是老样子 どこ行ったって 変わらねぇけどなぁ
喂 出大事了 刚刚那群妖怪里有两个 おい 大変だ さっきの妖怪が二人
逃到桥那边去了 橋の方へ逃げていったぞ
你说什么 何だって
那些妖怪已经知道村子在哪 村の場所を知っている妖怪に 外から
要是他们从外面带其他妖怪进来的话 他の妖怪を連れてこられてもしたら
在那之前得想想办法 その前になんとかしないと
啊 白龙 あっ 白竜
好了 那你要保重哦 饭菜很好吃 じゃ 元気でな 飯うまかったぜ
诶 えっ
我们差不多告辞了 僕ら この辺で失礼させていただきますね
我们会把那些逃跑的小鼠崽子也碾一碾 逃げたネズミも踏みつぶしておいてやるよ
顺便帮你们一把 ついでだからな
那群人到底算什么啊 何だったんだ あの連中は
怎么说 感觉就像 なんか まるで
一阵疾风 突風みたいだ
开什么玩笑 我们怎么可能赢得过那群怪物 冗談じゃねぇ あんな化け物みてぇなやつらに勝てるわけ
卧槽 くそっ
趁现在 快跑 今だ 渡れ
这样你们就追不过来了吧 これでもう追いつけねぇだろ
活该 ざめ
坐稳了哦 いきますよ
桃子必定美味吧 桃の実のお味は良いでしょう
- 无论风吹雨打@#$%^& - 吵死了 - 雨にも@#$%^ - うるせえ
但是 高大的桃树… けれども高い桃の木の木陰を…
吵死了 うるせえ
哎呀 余音缭绕久不散啊 いやぁ 耳に残っちゃいますよねぇ
我说吵死 了 うるせえつってんだろうが
疼 唱个歌都不行吗 あだ いいじゃんかよ歌うぐらい
说什么老样子 这种展开已经老套了啊 変わらねぇずか これもワンパターンだってな
哈哈哈 ははは
老套如果贯彻到底 就成为我们的风格了啊 ワンパターンも貫き通せばそれが僕らのスタイルですよ
旭日果然从东边升起了吗 日はやはり東から昇ったか
正如你所料啊 樽惠 お主の先見通りじゃな タルチエ
星象没有犹豫 星は疑いぬ
太阳的轨迹是万古不易的真理 太陽の軌道は 万古不易の理だ
从东方升起 向西方 而最终则是 東より訪れ 西へ やがては地へと
落于地面 沈む
落日之后 黑暗会吞没世界吧 日は落ち 闇が世界を食らうだろう
这也是你的预言吗 それもお主の予言か
非也 否
这是天道 摂理だ
在这路的尽头 この道の果て
虽知结果不会如意 そりゃ何かが待ってるよ僕だって分かってる
亦需踏上旅程 言われなくても歩き始めてるよ
在可见的前方 さて 向かう先には
困难重重 麻烦不断 厌倦 面倒くさいこと止まずに 嫌になって
无限的轮回到底还有多久才能到达彼岸 果てして 果ての果てまでどれくらいでしょう
从梦中惊醒 四顾迷茫 夢から覚めても何も変わらないな
连梦都是支离破碎 夢くらいちゃんと見させてよ
无处可逃 唯有向前 逃げ場はなし 簡単じゃない
虽已竭力 仍要坚持 散々ですが 踏ん張って
总之放下心中杂念 どうにかこうにか切り抜けてく
嘿 嘿 给我安静点 はい はい ちょっと静まって
有些事不说也罢 言わなくていいこともあるでしょう
哎 哎 哎 真是讨厌啊 OHいや いや いや 何が嫌なのかな
如果这个世界会变化 生きて この世界が変わんなら
那么我们就拭目以待 変わるまでに届けよう ちゃんとこの目で
第二集 云镜 一定要看哦 第二話 雲鏡 すべからくん見よ
1 2 3 幕后之最 せーの うらさい
哦 七夕啊 おお 七夕か
自从旅行后对时间的概念变模糊了啊 旅をしていると月日の感覚がおろそかになりますからね
每年的惯例还是要认真对待 こういう年中行事は大事にしないと
「想肚子塞满肉包子」 这是猴子写的吧 「肉まん腹一杯食いたい」 これ猿だろう
你除了吃没别的了吗 食いもの以外ねぇのかよ
你管我呢 いいじゃん 別に
悟净写的是酒池肉林 没怎么变化呢 そういう悟浄は酒池肉林ですか 大して変わらないですね
傻瓜 这是男人的梦想啊 バーカ 男の夢だろう
真是低廉的梦想 安い夢だな
啊 悟净 你写了两张吗 あれ 悟浄二枚も書いた
想被漂亮小姐姐骑
不是我写的 俺じゃないぞ
除了你以外还能有谁 貴様以外に誰がいるんだ
啊 这个不会是 えっ でもこれって
幕后之最 うらさい
对了 三藏的呢 あれ 三蔵のは
愿望要靠自己来实现 へん 願いは自分で叶えるもんだ
你可真是顽固啊 頑固ですね
那我来给你写 じゃオレが書いてやるよ
望早日治愈秃头 ハゲが治ります…