循环不止的崇高法事 繰り返されてきた尊き営み
世间的生命 すべての命は
自何处来 又到何处去呢 何処から来て 何処へ行くのだろう
『 天 葬 』
第3话
喂 真…的只有这一条路吗 おーい ホントにこの道しかなかったんだろうなぁ
不是说过很多次了吗 何度も言ってるじゃありませんか
不翻过这里的话就没有向西去的路 ここを越えないと西へのルートそれるんですって
不是很好嘛 偶尔爬爬山出出汗 いいじゃん たまには山登りで汗かくのさ
这不能叫爬山吧 こいつは山登りじゃねぇ
这是攀岩啊 ロッククライミングってんだよ
欸 三藏你刚刚说什么 へー 三蔵 今なんか言った
前面该不会也都是这种路吧 まさかこの先こういうどこばっか続くんじゃねぇだろうなぁ
西域的地势本来就不是一般的凶险 ただでさえ西域は起伏が激しい上に
再加上异变的影响 地形变得跟地图上不一样了呢 異変の影響で 地図とはかなり変わっちゃってますからね
别总抱怨了 悟净 文句ばっか言ってんなよ 悟浄
连三藏都闭嘴努力爬了 三蔵でさえ黙って頑張ってんだからさ
这家伙不是闭嘴了而是累的喘不上气根本没办法说话了吧 こいつは黙ってじゃなくて 息が上がってももう言えねぇだけだろう
干什么啊 你这个豆芽菜 何仕上がんた このもや小子
不是我 俺じゃねぇよ
谁会做那么麻烦的事啊 誰がそんな面倒なことを
欸 那刚才的… へっ じゃあ 今の…
被通缉的三藏一行 お尋ね者の三蔵一行
你们的命和经文都归我们了 その命と経文 我々がいただいた
啥 竟然在这种地方 へー こんなところでか
看点气氛啊喂 空気を読めて
现在不是做那种事的时候吧 こっちゃいまそれどころじゃねぇって
不 倒不如说对方是看准了气氛才这么做的吧 いや むしろ空気を読んだ結果じゃないですかね
最 游 记
深影字幕组原创译制
翻译 riko
翻译 sissy
翻译 恐龙司机
翻译 solo
我的现实 和你不同 僕のreality 貴方と違うのよ
翻译 treasure
特效 大熊
校对 明日 solo 大島
时间轴 许铭驱 may39
压制 玲涯
我的所在 无尽黑暗 僕のregionality 終わず気闇処
oh just 和世上种种一般 oh just外の事態みたいな
yes 依然渺小而无知 yesこの迂闊に付けられて
on gain 身处混沌却前路坚定 on gainその真ん中に迷いがない
那浮于心头无法摆脱的过往 この絶え間ない気溢るるの想いに
终会似蝶破茧归于安宁 忍び難き胡蝶の夢弛まう
又是荆棘之路 又是一轮回 まだ茨道 渡りをreturn
this is just what we moving on this is just what we moving on
无法追逐最终之地 因为每天都有新的反转 last追いつくせない 明日ただこうもう引き換えて
也许这就是最初的道路 それこそ本元記す道なら
在前路不明的轮回中 正体滅多に見えてる悪循
只有我们 僕らしかいない
会将故事完结 物語早く貫いて
放马过来吧 っと かかってくれば
可恶 别怂啊 继续上 くそ 減るな 続け
喂喂 就悟空一个人受欢迎可真不爽啊 おいおい 悟空ばっかもてるんな気にくわねぇな
受混蛋欢迎有什么可开心的 野郎にモテてたは嬉しくねぇだろう
嫉妒心的力量真是惊人呢 嫉妬心でやつだけなんでかさそびっくりですね
话说 最近受欢迎过头了也很烦啊 っすか 最近モテすぎちゃって困るんだって
我们还真是 一走动就会被告白呢 ちょっと進むごとりコクられるもんな 俺ら
就算礼貌地拒绝了也会不断来纠缠呢 丁重にお断りしてもしつこく追いかけて来ますしね
这就是所谓的跟踪狂吧 ストーカーってんかそいうのは
据说人生似乎一定会有三次桃花期呢 人生には必ず三回はモテ期があるらしいですよ
欸 那刚刚就是其中珍贵的一次吗 へ その貴重な一回が今な
本大爷长年桃花期所以无所谓 俺なんざ 万年モテ期だからどうでも
嗯 うん
什么鬼 何だ
切 っし
这些家伙 こいつら
在吃妖怪啊 妖怪を食ってあがる
没关系 他们只吃腐肉 大丈夫 その子たちは絶対死肉しか食べないから
妖怪 妖怪
这些鸟是你在操纵吗 その鳥たちは あなたが操っているんですか
不是不是 我只是个守护人罢了 いやいや 僕は単なる守り人だよ
看到下面的村子了吗 すぐ下に村を見えるだろう
这里一直到几年前都是村子的鸟葬地 ここは数年前まで この辺りの鳥葬場だったんだ
鸟葬是… 「鳥葬」って
人死后有土葬或火葬吧 人が死ねば土葬や火葬にするだろう
同理 それらと同じだ
这种让鸟把尸体吃掉的处理方法 鳥に食わせるという遺体処理法が
也是一些地区的习俗 風習として根付いている地域もある
那又是个恶趣味啊 そいつはまた悪趣味が
葬礼仪式最能呈现遗容 弔いの儀というのは最も死相が現れるんですよ
鸟葬乍一看让人觉得残暴 鳥葬は一見乱暴に思えて
实际上是让全部的生命回归自然 実は全ての命を自然に返すという
对 啊 我能见到理解这一点的您太荣幸了 そう ああ 理解してくれる方と会えて光栄だな
一起喝杯茶怎么样 お茶でもどうです
虽然有点脏乱 但我一个人住 请不要客气 汚いところですけど 私 独り身なんで遠慮なく
啊 不了 えっ いや
注意脚下 足元に気をつけろ
我们还有急事 先走了 僕ら先を急ぐので 失礼します
再怎么受欢迎 いくらもてきたらってよ
被妖怪大叔邀请喝茶就有点... 妖怪のおっさんが茶に誘われるとはなあ
就喝杯茶也没什么吗 お茶ぐらい飲んでもよかったじゃん
你们暂且不论 我和妖怪一起喝茶就太怪了吧 お前らはともかく 俺が妖怪と茶を飲んでたらおかしいだろうが
确实 住在离人类村庄跟前不会有问题么 確かに こんな人間の村の目と鼻の先に住んでいて問題はないでしょうかね
谁知道呢 さあな
比起这个 今晚住哪 住的地方 そんなことより 今夜の宿どうするんだよ 宿
是哦 そうですね
这一带都找了 但就是没有旅馆啊 この辺一帯探してみても宿屋はありませんでしたし
那个 打扰了 あのう 失礼ですが
看各位的打扮是大师么 そのお姿はお坊様でいらっしゃいますか
是的 你们见到的这位就是桃源乡最高僧玄奘三藏法师 ええ こちらにお会いしますは桃源郷最高僧玄奘三蔵法師に表せられます
哦 おう
请一定 一定给我们诵下难得的经文 是非 是非とも我々にありがたい経を読み与えてはくださりませんか
这个村子从过去开始就一直很热衷信仰 この村は昔から非常に信仰に熱いでございます
这就太好了 それは何よりです
但是 村子里好像没有旅馆 しかし この村には宿がないようですし
恐怕不好逗留 逗留は難しいかっと
这个不是问题 そんなとんでもない
我们敞开村子供大师们休息 お坊様方の休宿の場は村を開けてお世話させていただきます
那个 就帮大忙了 いや それは助かります
八戒 八戒
没办法啊 能利用的就利用吧 仕方ないでしょう 利用できる物は利用しないと
悟空和悟净注意控制粗鲁的言行啊 悟空と悟浄もＳＷＥＡＲな言動を慎んでくださいね
明明就是真的三藏一行 本物の三蔵一行なのに
感觉有点像欺诈 詐欺手段っぽいでなんでだろうな
佛说摩珂般若波罗蜜多心经 仏説摩訶般若波羅蜜多心経
好真啊 本物っぽい
就是真的 本物ですから
这真的是太难得了 やあ これはありがたい
大概是最近不吉利的事连续发生吧 最近は不吉なことが続いたるからな
不吉利的事 不吉なこと
啊 是的 这里不久前有好几个村里人失踪了 あ ええ ここしばらくの間に何人もの村人が行方不明になってまして
果然 我看大概就是山上的鸟男干的 やっぱり ほら 丘の上の鳥男の仕業じゃないかね
鸟男 鳥男
这么说来 这附近是不是有鸟葬的风俗啊 そう言えば このあたりには鳥葬の風習があったとか
几年前 这个村子里也是人和妖怪生活在一起 数年前は この村も人間と妖怪がともに生活しておりまして
但是由于妖怪暴走 将尸体运到鸟葬场也变得很危险 妖怪が暴走してからは鳥葬場まで遺体を運ぶのも危険だから
所以就被废止了 廃止されてしまいましたがね
那里住着一个这个村子出生的妖怪 あそこにはこの村出身の妖怪が一人住み着いていて
不知道为什么一直继续照顾着鸟们 何故か今も鳥たちの世話を続けてるんですわ
传闻都说一连串的神隐事件都是那男的干的 一連の神隠しもあの男の仕業じゃないかってもっぱらの噂で
啊 但看着不像做那种事的家伙啊 あ そんなことするやつにはあまん見えなかったけどな
你们见到 那个淀仁了吗 あ あの男 淀仁と会ったんですか
啊 见过一次 まあ 一度とな
哇 不愧是三藏法师一行 おう さすが三蔵法師様ご一行だ
在这个世道见到妖怪还能全身而退 このご時世に妖怪に会っても立ちの置かないとは
不是 那个 いや まあ
三人都是妖怪 三人とも妖怪
大师们一定可以和那男人交涉的 お坊様があの男とも話を付けて下さるに違いない
如果把他从山上赶走这个村子就太平了 あの丘から追い出して頂ければこの村も安泰だ
是 はい
才没有这回事 そんなとんでもない
袭击村里人什么的 村人を襲うなんて
好吃 美味い
那个村子对我可有收留之恩呀 私には以前あの村で暮らしていた恩もありますし
而且我本来也是素食主义者 そもそも私ベジタリアンなので
就算你说的都是事实 例えそれが事実だとしても
但只要你继续在这里生活 ここで暮らしてる以上は
就会一直受到人类的排挤与怀疑 こうして濡れ衣のを着せられてしまいます
我觉得这对你来说是不利的 あなたにとっては不利な事だと思いますよ
为什么不从这里离开呢 何でここから離らないんだよ
已经没有必要再照顾这些鸟了吧 もう鳥を世話する必要はねぇんだろう
我认为鸟葬是一种珍贵的有着非常崇高精神的葬礼形式 私は鳥葬という風習を貴重な文化でき志操と考えています
也就是让生命回归自然循环 命を自然に返すということ
这是一种在死后将“皮囊”来喂食胡兀鹫的葬礼仪式 そして命を食して生きていてたものが
是最尊贵的布施 自らの血肉をほかの命に布施するという行為
我要等到桃源乡再次迎来和平的时候 いつかこの桃源郷が再び平和になった時のために
把这高贵的仪式延续下去 この尊い志操を継ぎ残して行きたい
这就是我依然在这的理由 それがここに留まる理由です
真的仅仅只是这样么 本当にそれだけか
不要弄啊 这是我的饭 快滚出去 やめろうよ これオレのだろう 飛んだって こら
快停下来 天羽 来我这边 やめなさい 天羽 こっちへおいて
跟鸟抢食吃啊 鳥と食い物取り合ってんだよ
但真是少见啊 でも珍しいなぁ
这孩子明明从来不会接触我以外的人啊 僕以外には絶対近い付かない子なのに
也许是因为这野猴子也算是野生动物吧 野生動物みたいなもんだからじゃねぇ この猿も
谁是野猴子啊 你这野河童 誰か猿だよ この野良河童
河童不是野的难道还是家养的不成 河童が野良じゃなかったのがおかしいだろうか
为什么只有这只鸟在这 その鳥だけどうしてここに
它翅膀受了伤还不能飞啊 翼を怪我してからあんまり飛べないです
别看它这么大 其实还是个孩子呢 こう見えてもまだ幼いですし
只有这一只鸟还好说 その子だけならともかく
但你是如何养这么多只鸟的呢 あれだけの数を世話するのは大変でしょう
它们的饵料怎么办 餌はどうしているんですか
确实受异变的影响 很难给他们寻找足够的饵料 確かに異変の影響で彼らが取る餌がほとんどないので
但我会不时地喂给他们一些家畜的肉 私が定期的に家畜の肉なんかは与えていますが
淀仁和天羽 淀仁と天羽か
都是有佛祖教诲意味的名字啊 どっちらも仏の教えという意味だな
连其他宗派的典故都能精通 別宗派の言葉までも良くご存知で
不愧是天下最高僧 三藏法师啊 さすがは最高僧三蔵法師さまだ
是啊是啊 そうそう
虽然看上去只是个性格恶劣的下垂眼 見た目はただの性悪垂れ目だけどな
想被当成饵料就直说 死河童 餌にされていうか言うがいい くそ河童
淀仁 淀仁 淀仁 淀仁
快停下啊 淀仁 よさないか 淀仁
不能这样啊 你也知道亲人在现场 ダメだ 肉身が立ち会うのは
是被严格禁止的吧 淀仁 禁じられてくらい知っているだろう 淀仁
大家好久没吃得像今天一样饱了 今日は久々にお腹いっぱい食べられたから
终于可以开开心心的回去了呀 皆上機嫌で帰っているな
回去 帰る
原来 它们并不是被饲养的鸟儿呀 そうか こいつらここで飼われているわけじゃないだよな
他们这么大一群 会回到哪去呢 こんなにたくさん どこに帰んだろう
那么 灵魂又会回到哪里去呢 じゃあ 魂はどこに帰ると思う
- 欸 - 比如说你 - っえ - 例えば君が
对你很重要的人迎来了死亡 君の大切な人たちが死を迎えたとして
他们的灵魂会回到哪里去呢 その魂はどこへ行くと思うかい
灵魂什么的 我不是很懂 魂とか そいうのはよく分かんねぇけど
死了就是终结了呀 死んだらそれでおしまいっていうか
话说 现在比起考虑死后的事 ってか 今は死んだ後のことを考えるよりが
不如更加努力的活着 生きていくの頑張っなきゃみたいな
欸 あれ
确实 活着才是最重要的事 確かに それが一番大事なことだよね
不好意思 说了莫名其妙的话 変なこと聞いてごめん
怎么回事 なんだろう
感觉胸口刚才沉了一下 今すごく胸がモヤっとした
你觉得怎么样 三藏 どう思います 三蔵
什么怎么样 何がだ
村里人都怀疑是他在搞鬼 村の人々はあの方の仕業だと疑っていましたけど
但其实村里人的想法是··· 実際村人の思想は
不知道 如村民所愿 给过他忠告了 さぁね 望み通り忠告はしてあったんだ
之后就跟我们没什么关系了吧 あとはオレたちに関係のねぇことだろう
这是啥 何だこれ
你觉得人的灵魂会去往何处 その魂はどこへ行くと思うかい
为什么那个时候 なんであの時
心里面会有种难受似的奇怪感觉 切ないような変な感じしたんだろう
明明也没有必要去考虑死了之后的事情 死んだ後のことなんて 考えもする必要ないのに
好了好了 久等了 はいはい お待たせ
哎呀 发生什么事了吗 おやおや どうしたんだ
今天相当不安分… 今日は随分同時おちつけな…
今天的猎物是老太婆吗 今日の獲物は婆かよ
没有能当猎物的奢侈品吧 贅沢言ったらねぇだろう
而且要是动静闹大了引起警戒的话 あんまり派手にやって警戒されたら
可就没饭吃了 飯が食いりゃねぇ
和老妇女玩疯狂群P むれむれ熟女とマニアがプレー
啧 可惜不能做成AV录像 つうAV撮影でもなさそうだなぁ
为了不引起大骚乱 騒ぎが大きくならない程度に
巧借神隐之名把村民一个一个的抓走 神隠しの要領で村人を一人ずつ攫い
把这个村子当作食品仓库用来糊口 この村を食料庫として食いつなぐ
原来就是你们几个作的案啊 少人数の犯行だったわけですね
- 什么 这是… - 还把嫌疑 - 何 何だこれで… - しかもその疑いなのは
推给了一个住在村外有个性的妖怪身上 村外れにする変わり者の妖怪に向けられるって寸法だ
真聪明 頭いい
你以为我会这么夸你吗 てゆーとでも思うか
你们做得也太蹩脚了吧 せこいんだよ やることがさぁ
闭嘴 黙れ
悟空 悟空
抱歉 悪い
所以 这群家伙就交给你们处置了 つうだから こいつらの処分はあんたらに任せるわ
虽然对你们来说可能有点困难 難しいかもしれませんが
但还是希望你们不要感情用事 あまり感情的にならないように
啊 多么富有智慧又大慈大悲 ああ なんとご聡明で慈悲深い
不愧是名满天下的三藏法师一行大老爷 さすがは名高き三蔵法師ご一行さま
- 要是有我们能报答的地方… - 八戒 - 我々にできるお礼なら… - 八戒
无论有什么要求都请吩咐 なんなりともしつけてください
啊 三藏大人说 「行了 让我休息」 えーー 「いいから寝かせろ」と申しております
话说 你们得向那个养鸟的男妖好好道个歉 つうが あの鳥男にもちゃんとお詫びいれとけよ
你们是真的只怀疑他 まじは疑ってただけだし
这个嘛 それは
这事我们确实是对不起淀仁 確かに淀仁に悪いことをしたと思うが
但还是光听到有妖怪住在附近就会浑身不自在 やはり妖怪が近くにいるというだけで気が気じゃないし
对啊 なぁ
- 没睡够啊 - 悟净 知道悟空去哪儿了吗 - ああ 寝足りねぇ - 悟浄 悟空を知りませんか
猴子不在吗 猿いねぇの
我只知道他一大早去了洗手间 早朝はトイレにたったのは知ってるんですげと
难道不是在这附近一带晃悠吗 その辺方々つき歩いてんじゃないのか
哎呀 几位说的可是那位同行的小师父 あら お連れのお坊ちゃんでしたら
他一大清早就出门了 朝一番でお出かけになられましたよ
好像是有话想对什么人说 どなたかに伝えたいことがあるとか
那个笨蛋 あのバカ
去小山上了吗 丘の上ですか
的确似乎从昨天开始就一副心事重重的样子 確かに昨日から何が考え込んでいたようでしたからね
就是只猴子 瞎想些什么 猿のくせに無駄な脳味噌使えがあって
淀仁 抱歉这么早打扰你 淀仁 朝早くごめん
还在睡吗 寝てる
没人在啊 そっか
线香的气味 うっ 線香の匂い
淀仁 在吗 淀仁 いる
这里是做什么的 何だ ここ
饰品 以及毛绒玩偶 アクセサリーにぬいぐるみ
还有小孩子的玩具 子供のおもちゃ
漂亮的小镜子 きれいな手鏡
女孩子的发饰 女の子の髪飾り
是大叔以前家人的东西吧 おじさんの昔の家族のとかかなぁ
但是为什么要像这样放在这里 でもなんでこんなふうに
悟空 悟空くん
啊 抱歉 擅自打开了这扇门 わぁ ごめんな 勝手に開けて
没关系 但是你怎么一大早就来了 それはいいけど どうしたんだい 朝早く
在离开村子以前 オレ あんたに話したいことがあって
我有话想要对你说 村を発つ前に思ってさぁ
对我说吗 私に
那到屋里边喝茶边说吧 天羽肯定也会高兴的 中でお茶にしようか 天羽もきっと喜ぶ
悟空那家伙真慢啊 しっかし おせいな 悟空のやつ
果然让他1个人去还是不放心啊 やはり1人で行かせてしまったのが心配ですね
就算淀仁是妖怪 那种草食系也不可能把悟空怎样吧 いくら妖怪つっだってあんな草食系にやられることはねぇだろう
啊 あら
- 失踪案件的犯人也抓住了 - 东西掉了哦 - 神隠しの犯人も捕まえたことだしね - 落し物ですよ
啊 对哦 这个搞忘了 ああ そっか 忘れてたぜ
那个手套怎么了 どうしたんですか 手袋なんて
昨天在山上捡到的 昨日 丘の上で拾ったんだよ
我心想可能是村子里的孩子弄丢的 就带回来了 この村のガキが落し物でもしたのかなぁと思ってな
那个东西 让我看下 あの ちょっとそれ
果然没看错 这是我儿子的手套 やっぱり間違いないわ これは息子の手袋です
冒昧问下 您儿子怎么了 失礼ですが 息子さんは
得了流行病 半年前去世了 才6岁啊 流行病で半年前に また6歳でした
但是他的手套为什么会在山上 でもなんて丘の上なんかに
这个手套应该和儿子一起下葬了才对啊 この手袋 息子と一緒に埋葬したはずなんですよ
喂 三藏 おい 三蔵
这个村子取消了鸟葬之后是用土葬吗 この村は鳥葬をやめてから遺体を土葬しているのか
是的 在村外设了墓地 ええ 村外れに墓地を設けて
带路 现在立刻 案内しろ 今すぐにだ
诶 えっ
以防万一 悟净去山上看看 悟浄は念のため 丘へ向ってください
喂喂喂 什么情况啊 おいおいおい 何だってんだよ
还有带上铲子和能干活的男人 それからスコップと男手を用意しろ
这样好吗 三藏 いいんですか 三蔵
要是我想多了 经文白送你都行 思い過ごしたったら経でもあげりゃいい
失踪案的犯人抓到了吗 那真是太好了 神隠しの犯人が捕まったのかい それはよかったなぁ
不过考虑到迄今为止遇害的人 也不是什么该高兴的事情啦 これまでの被害を考えると 決して喜べはしないけど
但是啊 这样一来淀仁的嫌疑就洗清了不是吗 うん でもさ これで淀仁の疑いは晴れたってことじゃん
难道你是为了告诉我这事 才特意跑过来 もしかして それを伝えるためにわざわざ
不光是那个啦 それだけじゃないけど
干嘛啊天羽 都说了别捣乱了 うわ なんだよ 天羽 邪魔するなって
感觉像是儿子交到了朋友一样 好高兴啊 なんだか息子に友達ができたみたいで嬉しいなぁ
淀仁以前有家人吗 淀仁って 家族がいたのか
刚才的小屋里有各种别人的东西 さっきの小屋 色んな人のものがあったけど
啊 那些是鸟儿们调皮从村子里弄来的 ああ あれはね 鳥たちが悪さして村から持ってきちゃうんだよ
你看 鸟不是喜欢会发光的东西吗 ほら 鳥って光るものが好きだろう
是这样啊 那我帮你还给村里人吧 そっか ならオレが村の人たちに戻してくれよ
诶 不用 えっ いや
淀仁不方便去还 不是吗 だって 淀仁は返しに行きづらいんだろう
而且有很多看起来挺贵重的东西 大事そうなものが多かったもんな
你真是个好孩子啊 君は本当にいい子だねぇ
没有 遗体不见了 ない 遺体がなくなってる
这里也是 上周下葬了的地方也没有 こっちもだ 先週埋葬したはずのところにも
只吃尸肉的鸟 死肉しか食べない鳥たち
果然没猜错呢 間違いないですね
为了维持鸟儿们的饵食 那个男人 彼らの餌を維持するために あの男は
一旦侵害了他人的伦理 那就已经不再是什么理念了 他人の倫理を犯したら それはもう理念なんかじゃねぇ
哪怕对象是死者 たとえ相手が死者でもな
没错 我的儿子 そう 息子はね
是我夫人牺牲生命生下来的 わたしの奥さんが自分の命と引き換えに産んだんだ
怎么会这样 なんだこれ
但是儿子 天羽一生下来就有心脏病 でも息子も 天羽も生まれつき心臓に疾患があった
我啊 一直亲眼看着 わたしはね この目で見届けたんだ
儿子的遗体被鸟儿们撕裂吞噬的场面 息子の遺体が鳥たちに屠られる様を
经村民之手 儿子的身体被草草分解 村人たちの手によっておおまかに分解された息子の体は
在鸟儿们的啄食之下变成无比美丽的血红肉块 鳥たちのついばみできれいなきれいな赤い肉塊となり
不久便露出纯白无瑕的骨头 やがて穢れのない真っ白な骨を覗かせた
真是壮观的景象啊 素晴らしい光景だった
天羽的灵魂回到了这片土地 回到了这延续不断的大自然中 天羽の魂はこの大地に 悠久なる大自然に返たんだ
我认为千年的回归里应该有这样一种回归 千年の還元とはかくあるべきだと思った
浑身麻痹完全动不了 痺れて全然動かねぇ
那个时候我就坚信 あの時わたしは確信したんだ
将这崇高的思想延续下去 この崇高な思想を伝統することが
就是我的使命 わたしの使命なのだと
为此 そのためなら
我不惜 わたしは
什么回归自然啊 何が自然に返ただよ
从你给鸟取你儿子的名字做你儿子的替身开始 鳥に息子の名前付けて身代われにしているじてんだ
你就自相矛盾了 矛盾してんじゃねぇか
你只不过是一直受困于你儿子死亡的惨象罢了 あんたはただ息子の死に様にとらわれていただけだ
不是的 違う
不是的 我 違う わたしは
我啊 オレさ
仔细想了你昨天问我的那些话 昨日あんたに言われたこと よく考えて
如果我 もしオレの
我最重要的人死了 オレの大事な人が死んで
我并不知道他们的灵魂会去往何方 その魂がどこに行くかなんてわかねぇけど
但是 でも
无论归去哪里 どこに帰っても
无论变成什么样子 どんな形になっても
肯定 会一直存于我的心里 きっとずっとオレの中にいるよ
天羽你要去哪 天羽どこへ行くんだ
等等 天羽 待ってくれ 天羽
真是的 笨蛋猴子 まったく バカ猿が
嗯 我这么笨对不起 うん バカでごめん
比起谁死了 誰かが死ぬことより
自己活着才更重要吧 自分が生きることもは大事だろうか
嗯 真的对不起 うん 本当ごめん
虽然我也搞不懂为什么自己会那样想 自分でもなんであんなふうに思ってかわかねぇけど
但是 我想说给谁听 誰かに伝えたかったんだ
明明就是个笨蛋 别想那么麻烦的东西啦 バカのくせに ややこしいこと考えなっつうの
只要活着 归宿什么的就在那里啊 笨蛋 生きてれりゃ帰る場所なんぞそこにあるだろう バーカ
给予我支持的重要归宿 オレを支えてくれる大事な
别哭啊笨蛋猴子 泣いてんなよ バカ猿
笨蛋笨蛋的吵死了啊 色河童 バカバカうるせえよ このエロ河童
你刚刚不也承认自己是笨蛋了嘛 お前さき自分でバカ認めてたんじゃねぇか
啊 ああ
你把大家都带过来了吗 みんなを連れてきてくれたのか
马上就好了 もうすぐだからね
等等啊 待っておいで
对 好孩子 そう いい子だ
在这路的尽头 この道の果て
虽知结果不会如意 そりゃ何かが待ってるよ僕だって分かってる
亦需踏上旅程 言われなくても歩き始めてるよ
在可见的前方 さて 向かう先には
困难重重 麻烦不断 厌倦 面倒くさいこと止まずに 嫌になって
无限的轮回到底还有多久才能到达彼岸 果てして 果ての果てまでどれくらいでしょう
从梦中惊醒 四顾迷茫 夢から覚めても何も変わらないな
连梦都是支离破碎 夢くらいちゃんと見させてよ
无处可逃 唯有向前 逃げ場はなし 簡単じゃない
虽已竭力 仍要坚持 散々ですが 踏ん張って
总之放下心中杂念 どうにかこうにか切り抜けてく
嘿 嘿 给我安静点 はい はい ちょっと静まって
有些事不说也罢 言わなくていいこともあるでしょう
哎 哎 哎 真是讨厌啊 OHいや いや いや 何が嫌なのかな
如果这个世界会变化 生きて この世界が変わんなら
那么我们就拭目以待 変わるまでに届けよう ちゃんとこの目で
第4话 第4話
哪吒 哪吒
一定要看啊 須く見よ
来 一 二 幕后之最 はい せーの うら最