刚 刚刚那是什么 何 何だ 今のは
是那个小鬼干的吗 あのガキがやったのか
怎 怎么可能 まさか そんな
你们在怕什么 何をひるんでおる
『 约 定 』
第 6 话
那小子可是给天界带来灾祸的不洁之物 その子供は 天界に凶事をもたらす不浄のものぞ
拿下 快给我拿下 捉えよ 捉えるのだ
是… 是 は… は
喂 过来 さ 来い
悟…空… 悟…空…
这 这究竟是怎么回事 ど どうなってんだ こりゃあ
喂 金蝉 おい 金蝉
金箍 额头上的金箍 金箍が 額に遣た金箍が
竟然是悟空的妖力抑制装置 悟空の妖力制御装置だと
那么那就是 悟空真正的样子吗 あれが悟空の本当の姿だってのかよ
非人非妖 更非神 人でも妖怪でも まして神でもない
传说中混沌的象征 混沌の象徴と呼ばれ 伝説とされてきた
被授予齐天之力的 天に斉しい力を授かりし存在
齐天大圣 斉天大聖
最 游 记
深影字幕组原创译制
翻译 恐龙司机 格子
翻译 sissy riko
我的现实 和你不同 僕のreality 貴方と違うのよ
翻译 riko 明日
校对 明日 solo 大島
时间轴 阿助菌 may39
特效 大 熊
我的所在 无尽黑暗 僕のregionality 終わず気闇処
压制 玲涯
oh just 和世上种种一般 oh just外の事態みたいな
yes 依然渺小而无知 yesこの迂闊に付けられて
on gain 身处混沌却前路坚定 on gainその真ん中に迷いがない
那浮于心头无法摆脱的过往 この絶え間ない気溢るるの想いに
终会似蝶破茧归于安宁 忍び難き胡蝶の夢弛まう
又是荆棘之路 又是一轮回 まだ茨道 渡りをreturn
this is just what we moving on this is just what we moving on
无法追逐最终之地 因为每天都有新的反转 last追いつくせない 明日ただこうもう引き換えて
也许这就是最初的道路 それこそ本元記す道なら
在前路不明的轮回中 正体滅多に見えてる悪循
只有我们 僕らしかいない
会将故事完结 物語早く貫いて
你们要往哪里去 何処へ行く
你们不保护我吗 私を守らんか
别别过来别靠近我 你这怪物 く来るな近寄るでない 化け物
给我适可而止 いい加減にしろう
我已经看不下去了 もう見てらねぇよ
谁也不想看到这样的事 こんなん誰も
你自己也希望这样的吧 お前自身 望んでねぇだろうか
再不住手的话 これ以上は暴れてんなるな
就由我来当你的对手吧 悟空 俺を相手にしろうよ 悟空
哦~ 闹腾的很欢嘛 おお 派手にやったなぁ
观世音菩萨 観世音菩薩
省省吧 凭你们还当不了那小子的对手 やめとけ お前らじゃそのチビの相手にならん
有没有让悟空 让抑制装置复原的方法 悟空を 制御装置を元に戻す方法はあるのか
复原方法 直接解决掉倒是可以 方法が 始末すりゃいいだけの話さ
来吧 小鬼 来いよ チビ
爽快地做个了解 ささっと済まそうぜ
住 やめ
精力充沛嘛 元気だね
别怪我哦 悪く思うなよ
竟敢对我动手 この俺に手をあげるとは
胆子不小嘛 金蝉童子 いい度胸じゃねぇか 金蝉童子
可别后悔哟 後悔するなよ
你能成为 那小子的太阳吗 お前はあのチビの太陽でいられるか
好棒 闪闪发亮呢 すげえ キラキラしてんだ
不 我并不是什么太阳 違う 俺は太陽なんかじゃない
倒不如说 寧ろ
倒不如说 太阳其实是 太陽は寧ろ
啊 我不会后悔的 ああ しねぇよ
一群蠢货 愚か者が
庇护那个小鬼即视为谋反 その子供を庇う以上 謀反とみなすぞ
与天界为敌者 天上界に仇為すものは
特行死罪 特例の死罪
你就等着腐烂了再去后悔吧 後悔などする間も無く朽ちは良いわ
金蝉童子 金蝉童子
他是这么说啊 你怎么看天蓬元帅 っだとよ どう思う天蓬元帥殿
不知道 我也是个蠢货理解无能啊 さあ 僕も愚か者なんて理解しかねますが
天蓬 卷帘 天蓬 捲簾
这就是 反正是傻子了不跳个舞就亏了啊 同じアホなら 踊らにゃ損損ってことですかね
那是什么鬼 头回听说 なんてそうりゃ 初耳だなあ
这可是凡间有名的格言啊 下界の有名な格言ですよ
金蝉 抱着悟空跑得动吗 金蝉 悟空抱えて走れますか
别小看人 バカにするな
给我杀 给我杀无赦 殺せ 一匹残らず殺すのだ
住手 快住手 やめろ 止まれ
卷帘大将 捲簾大将
天蓬元帅 天蓬元帥
西海龙王 西海竜王
敖润大人 敖潤さま
天蓬元帅 天蓬元帥
抱歉啦 这是反派角色的常用套路 すみませんね 悪役の常套手段で
那么 能给我让个道吗 さて 道をあげてもらいましょうか
悟空 悟空
金蝉童子啊 以阁下的身份地位 金蝉童子よ 貴殿のような立場のものが
为什么跟军方作对 なぜ軍に楯突いた
没什么 不过是看不惯的东西怎么也看不惯罢了 別に 気に入らんものは気に入らんということにしただけだ
那我问你 凭阁下到底能做什么 ならば聞くが貴殿に一体何ができる
天界军会集结所有兵力 天界軍は貴殿ら四人を
讨伐阁下四人的吧 総力をあげて討伐に掛かるであろう
只是为了守护一个孩子 だった一人の幼子を守らんかため
在温室中长大没有一点作战经验的阁下 戦の経験も持ち合わせぬ温室育ちに
究竟能做什么 一体何ができる
等待你们的 只有灭亡 待つのは 破滅だ
或许就像你说的吧 但是 そうかもしれんな だが
已经不是想不想回头的问题了啊 もう戻れんし戻りたいとも思わねぇよ
金蝉 金蝉
那时 最先向我伸出手的人是你啊 あの時 先に手を差し伸べたのはお前のほうだったなあ
悟空 悟空
真是麻烦啊 迷惑なんだよマジで
无论付出什么代价 我都已经无法放开手了啊 何にかえても俺はその手をもう放せなくなったじゃねぇか
金蝉 金蝉
接下来 虽说顾忌人质敌人还没攻过来 さて 人質のおかげで敵は襲ってきませんが
但这也是早晚的事啊 ここも時間の問題ですね
嗯 ええ
悟空 悟空
不好好躺着不要紧吗 大丈夫ですか 寝ていなくて
悟空怎么了吗 悟空 どうした
小天 小卷哥哥 大家不会消失的吧 天ちゃん 捲兄 みんなはいなくならないよな
不会像哪吒那样 从我眼前消失的吧 哪吒みたいに 俺の前からいなくなったりしないよな
因为一直和大家同行 因为非常喜欢大家 みんなとずっと一緒に行くから みんなのこと大好きだから
所以 可以一直跟大家在一起的吧 だから ずっと一緒にいてくれるよな
来悟空 伸出你的小手指 よし悟空 小指出せ小指
手指 指
什么啊 这都不知道吗 何だ 知らねぇのか
来 拉钩 这个就是拉钩啊约定的证据 おいげんまん これはな指きりってんだ約束の印
拉钩 指切り
放心啦悟空 我们会一直在你身边的 大丈夫ですよ悟空 僕らはずっとそばにいますから
我们向着下界逃跑 根据情况 オレたちは下界を目指す 場合によっては
可能会分开行动 各自バラバラに行動をとることになるかもしれん
但即使如此 だがそうなったにしても
下次一定 この次はきっと
能在下界的樱花下重逢 下界の桜の下で会おう
无需活捉 杀无赦 捕えようとは言わん 殺せ
掘地三尺也得给我找到他们 くさの根を分けてでも やつらを見つけ出し
把天界的不净之物拔除干净 この天界から不浄の根を取り払うのだ
这 这些是什么鬼啊 なっ何なんだこいつら
从这房间的系统来看 怕是这儿的产物吧 部屋のシステムから察するに ここで生み出されたものたちでしよう
恐怕是为了制作出哪吒太子 恐らくは 哪吒太子を作り出すために
这些家伙是制作哪吒的失败品 こいつらが 哪吒を作り出すための失敗作
我来引开他们 オレが引き付けるわ
知道了 わかりました
别怪我啊 悪く思うなよ
卷帘 捲簾
卷哥 捲兄ちゃん
快走 我说 行け ってな
待会儿见啊 また あとでな
嗯 待会见 え またあとで
好了 下来吧 オッケー 降りてきてください
可恶 怎么可能哪里都找不到 クッソ 見つからないそんなことあるか
领路的工作就到此为止了 ここまでの道案内は済んだことですし
剩下的还有一件事 僕の仕事はあと一つです
天蓬元帅 天蓬元帥
他们逃到这儿了 抓住他们 ここに逃げたぞ 捕えろ
不 杀了他 いや殺せ
给我追 别让他逃走了 追え 逃がすな
小天 天ちゃん
金蝉 金蝉
不要 我不要 やだ いやだ
因为 小天 小卷哥哥 だって 天ちゃんが 捲兄ちゃんが
正因为如此啊 だからだ
这时候也要抽烟吗 こんな時にも タバコか
正是因为此时 烟才更香啊 こんなときだから なおさらうまいじゃねぇか
龙王敖润 好不容易自由了 真是不遗余力啊 竜王敖潤 せっかく解放したってのに ご苦労遺ったな
就这么喜欢我吗 そんなにオレが好きかぃ
我命你现在束手就擒 趁现在还不晚 现在 この場での降伏を命ずる 今ならまだ いまっ
不是来杀我的吗 とどめ刺しに来たんだろう
你要是就在那傻站着我可就先动手了哦 そんなところに突っ立てたら先にやっちまうぞ
放马过来吧 かかってこいよ
还是说 你打算就这样不明不白的结束了吗 それとも このままどっちつかずで終わるつもりか
好歹是作为龙王的男人啊 竜王の旦那ともあろうもんな
挑衅还是一如既往的烂啊 相変わらず 下手な挑発だ
你运气真好啊 没子弹了 運がいいなぁ あんた 弾切れだ
好像是这样 そのようだな
为何要笑 なぜ笑う
因为就是如此打算的 そう決めてたからだ
敖润 敖潤
卷帘 你也过来 捲簾 お前も来るんだ
呐 真不好意思 な 悪いな
我不是很喜欢高的地方啊 高いところは好きじゃねんだ
脚踩不到地的话 地に足ついてないと
就感觉不到活着 生きてる実感は分かないからよ
你屁事儿真多 厄介なものだな
实在是不好意思 全くだ
对了 你也想活下去 是吧 だよな 生きたいよな おまえさも
肚子饿的话吃东西就好 腹が減ったら食えばいい
痛的话胡闹就好 痛むなら暴れればいい
痛苦的话叫出来就好 苦しいなら叫けべばいい
这就是 それが
所谓的活着啊 生きるってことだ
一根骨头都不要留下 骨も一つも残すんじゃないぞ
竭尽全力活下去 生きて生きて生き抜いてやれ
无论是在哪里 たとえそれがどんな場所でも
无论以什么样的姿态 それがどんな姿であっても
尽情绽放吧 咲いて咲いて
怀着骄傲的血之向日葵 誇りを抱いて血のその向日葵
回头见 またな
现在特别想抽烟 ああ いますっこくタバコが吸いたい
但是只剩几根了 待会儿得去买 でも 残り数本だから後で買い出さないと
啊 对了 储备的方便面忘记吃了 あっ そうだ 買い置きの即席ラーメン食べるのを忘れてた
厕所的电灯泡坏了 トイレの電球切れてたし
那本书读到哪里了 あの本どこまで読んだっけ
啊 眼镜 あっ 眼鏡
挺久之前买了备用的 だいぶ前にスペア買っておいたはずだけど
说起来最近都没有看到啊 そう言えば最近見かけてなかったな
算了 过些日子就会找到的 まぁ そのうち出てくるか
就跟往常一样 いつものように
在那个人帮我打扫房间的时候 あの人がぼくの部屋を掃除してくれた時にも
那么 该走了啊 さてと 行きますか
久等了 待たせしました
嗯 没事啦 ええ 大丈夫ですよ
就是 眼镜被弄坏了 そうなんです 眼鏡が壊されちゃって
诶 弄丢了吗 あれ 落としたかな
不好意思 能借我一下打火机吗 すいません ライター貸してもらえます
没事 いいえ
只是在想这烟的味道真好 タバコが美味しいなぁって
从天界去往人间的路只有一条 天界から下界に通じるルートは一つしかない
那就是 从天帝城地下最底层 それは この天帝城地下最下層にあり
穿过军队使用的时空门 軍が利用している時空ゲートを潜ることだ
为我们铺好到这里的路的人是 ここまでの道を作ってくれたのは
卷帘和天蓬 捲簾 天蓬
我能为你做些什么呢 オレは おまえに何をしてやれるのだろうか
守卫只有2个人吗 見張りは2人か
人手这么少 都是天蓬的功劳吧 これだけ手薄なのは 天蓬のおかげだろう
果然不行 やっぱダメだ
悟空 悟空
停手吧 もうやめよ
说不定金蝉只要道歉就没事了 金蝉は謝れば許してもらえるかもしれないんだろう
要是大家不能一起走的话 我 みんなで一緒にいけないなら オレ
听好了 悟空 いいか 悟空
不要放弃 諦らめんな
你要是相信卷帘和天蓬 おまえが捲簾と天蓬を信じるなら
那就不要放弃他们 あいつらのことも
也绝对不要放弃自己 自分のことも絶対に諦めんな
我早已下定决心 決めたんだ
不会再一次避开目光 もう二度と目をそらさないと
我们不是约好了吗 約束したじゃねぇか オレたち
希望映入你眼瞳中的我 おまえの瞳に映るオレの姿が
没有惭愧 恥じるものでないように
好 うん
好重 あっ おもー
这就是 これが
连接天界与人间的时空门 天界と下界を繋ぐ 時空ゲート
金蝉 金蝉
真可惜啊 只差一步了 残念だったな あと一歩のところで
金蝉 金蝉
小子 听说你是齐天大圣 小僧 斉天大聖といったら
不论是人还是妖都能拿下的 人ともあやかしともつかむ
传说中的生命 伝説の生命体
如果得到这具身体 その体を持ちれば
哪吒就能复活过来 成为更加无敌的斗神 哪吒はさらに無敵な闘神となって蘇るであろうよ
活下去 生きろ
报告 ご報告申し上げます
天帝城地下实验室 以及地下三十层东边 天帝城地下実験房 および地下三十階東とにで
天蓬元帅和卷帘大将2个逆贼歼灭战已结束 謀反人天蓬元帥 捲簾大将2名の討伐任務を完了したもようです
什么 卷哥哥和小天 えっ 捲兄ちゃんと天ちゃんが
他们怎么了 どうしたの
这是拉钩 これがな 指きりってんだ
约定的证明 約束のしるし
没事啦 悟空 大丈夫ですよ 悟空
我们会一直陪着你的 ぼくらはずっとそばにいますから
骗人 うそだ
下次一定要在人间的樱花树下碰面 この次はきっと下界の桜の下であう
你一定是在骗人 そんなの うそだ
什么 なに
那束光的对面就是人间 あの光の向こうに下界が
金蝉 金蝉
我没事 オレは大丈夫だ
快看那边 それより見ろ
门打开了 あっ 扉が開いてる
人间近在眼前 下界は目の前だ
能跑吗 悟空 走れるか 悟空
能 うん
我懂了 我们奔向的光明前方 わかってるさ オレたちが向うこの光の先に
未必就有希望 希望があるとは限らない
这可能会折磨你 おまえを苦しめるかもしれない
但我还是想说 それでもただ伝えたいんだ
只要我能做的 我会赌上一切去做到 このオレにできる すべてをかけて
敢耍我 这群鼠辈 愚弄するなよ 子鼠どもが
啊 门要关上了 あっ 扉がしまっていく
哈哈哈 感受绝望吧 ははは 思い知るがいい
你们的希望以及努力 全都是徒劳之功 きさまの希望などすべてが無駄だということ
不可以 ダメだ
金蝉 快 金蝉 はやく
不可以放弃 あきらめちゃん ダメだ
悟空 悟空
这里的樱花和人间的不都一样吗 下界のと同じ桜じゃないのか
活得不一样 生き様が違うんだよ
是吗 真想看看哪 そっか 見てみたいもんだな
金蝉 金蝉
快点走 悟空 早く出ろ 悟空
金蝉 金蝉
啊啊快打开啊 ああ 開けろよ
混蛋 カモーン
快走 悟空 行け 悟空
不要 嫌だ
你快走 行くんだ
不要 嫌だ
我不要 嫌だ
悟空 悟空
最初是你先向我伸出手 最初に手を差し伸べたのはおまえの方だったな
金蝉 金蝉
下次我一定会 次は必ずオレが
一定会先向你伸出手 オレがおまえに手を差し出すから
肯定会向你伸出手 きっと 差し出すから
啊 果然如太阳般耀眼啊 ああ やっぱり太陽みたいだ
在未来的某一天 你一定会到达 おまえならいつかたどり着くことができるだろうか
阳光明媚的 光射す
约定的地方 約束の場所へ
悟 空 悟 空
几日后 それから数日の後に
天帝城万年常开永不凋零的樱花 散らないはずの天帝城の万年桜は
全部败落 すべて散り落ちた
就像是追随那些家伙逝去了一样 まるで奴らのあとのおうかのように
你到底打算像这样呆到什么时候 一体いつまでそうしているつもりだ
那家伙就一直呆在那儿 あいつはそこにいったのだ
呆在人间的时空门前 下界の時空ゲートの前
一动不动地呆在与金蝉永别的地方 金蝉と死別したのであろうその場所を動かぬまま
只是像块石头一样蹲着 ただ石のようにうずくまって
要是普通人早就虚弱而死了吧 普通の体ならとっくに衰弱死してただろうさ
难道这就是你的期望吗 悟空 それがおまえの望みか 悟空
你不是什么齐天大圣 斉天大聖などではない
而是领悟目不能及之空 悟空 空を悟るもの 悟空
金蝉给你起的 才是你的名字 金蝉が与えたそれがおまえの名だ
你自己心里应该清楚 おまえには分かっているはずだ
为何你现在能活着来到人间 何故今自分が生きて下界にたどり着けたのかを
你想辜负他们的期望吗 悟空 無駄にするつもりか 悟空
你想辜负金蝉卷帘还有天蓬他们拼了命托付给你的期望吗 金蝉や捲簾 天蓬が全てをかけておまえに託した思いを
让你受苦了啊 辛い思いをさせたな
允许我代替我外甥金蝉及其好友卷帘天蓬 我が甥金蝉とその朋友捲簾天蓬に成り代わって
向你说一句 オレから言わせてくれ
当初能和你相遇 真好 おまえに出会えて良かったと
饱尝五百年的孤独 五百年の孤独
是赐予那个小鬼的惩罚 それがあのチビにかせられた罰
而且还被下令抹去他在天界的 そして天界での記憶は全て消し去るように
所有记忆 命がくだされた
但是只有1个记忆怎样都无法消除 だが1つだけどうしても消せない記憶があった
这只是我私心的庇护 これは単なるオレの衛護だが
只有那家伙给他起的名字他还记得 あいつが付けた名前だけは
自那之后过了五百年 あれから五百年が経ち
哪吒失踪了 哪吒が姿を消した
有什么开始在变动 何かが動き始めている
差不多该出发了吧 そろそろ行きましょうか
嗯 うん
暴风雨 嵐が
降临 来る
在这路的尽头 この道の果て
虽知结果不会如意 そりゃ何かが待ってるよ僕だって分かってる
亦需踏上旅程 言われなくても歩き始めてるよ
在可见的前方 さて 向かう先には
困难重重 麻烦不断 厌倦 面倒くさいこと止まずに 嫌になって
无限的轮回到底还有多久才能到达彼岸 果てして 果ての果てまでどれくらいでしょう
从梦中惊醒 四顾迷茫 夢から覚めても何も変わらないな
连梦都是支离破碎 夢くらいちゃんと見させてよ
无处可逃 唯有向前 逃げ場はなし 簡単じゃない
虽已竭力 仍要坚持 散々ですが 踏ん張って
总之放下心中杂念 どうにかこうにか切り抜けてく
嘿 嘿 给我安静点 はい はい ちょっと静まって
有些事不说也罢 言わなくていいこともあるでしょう
哎 哎 哎 真是讨厌啊 OHいや いや いや 何が嫌なのかな
如果这个世界会变化 生きて この世界が変わんなら
那么我们就拭目以待 変わるまでに届けよう ちゃんとこの目で
第7集 恒天 第7話 恒天
一定要看哦 須く見よ