力量太悬殊了 圧倒的すぎる
任务继续执行 任務 続行します
你们几个… お前ら…
挺厉害啊 結構やるじゃん
哈哈 看来我们的继任者 ハハ まぁまぁじゃねぇの
还有两下子嘛 俺達の後任としちや
是啊 要是连这种程度都做不到的话 ええ 困りますよね
就太令人失望了 これぐらいはやってくれないと
不过 就这点本事的话还不够格呢 だが この程度じゃお前らに任せるわけにはいかねぇな
最 游 记
深影字幕组原创译制
翻译 恐龙司机
翻译 h a m
翻译 lena solo
我的现实 和你不同 僕のreality 貴方と違うのよ
校 对 大 島 solo
我的所在 无尽黑暗 僕のregionality 終わず気闇処
oh just 和世上种种一般 oh just外の事態みたいな
yes 依然渺小而无知 yesこの迂闊に付けられて
特 效 上 凵
时间轴 许铭驱 may39
on gain 身处混沌却前路坚定 on gainその真ん中に迷いがない
压 制 玲 涯
那浮于心头无法摆脱的过往 この絶え間ない気溢るるの想いに
终会似蝶破茧归于安宁 忍び難き胡蝶の夢弛まう
又是荆棘之路 又是一轮回 まだ茨道 渡りをreturn
this is just what we moving on this is just what we moving on
无法追逐最终之地 因为每天都有新的反转 last追いつくせない 明日ただこうもう引き換えて
也许这就是最初的道路 それこそ本元記す道なら
在前路不明的轮回中 正体滅多に見えてる悪循
只有我们 僕らしかいない
会将故事完结 物語早く貫いて
最终话『背天』
来了 来ます
刚…刚才好危险啊 い…いまのは危なかった
那么小的身体里怎么有这么大的力量的 あのちっけえ体のどこにこんだけのパワー貯めってんどか
而且攻击起来完全敌我不分 敵味方区別なしだし
好在只击中了他自己人 味方にしか当りませんでしたけどね
不过破坏力真是惊人 しかし何という破壊力
只要不被击中就可以吧 ようはあったなきゃなきゃいいんだろうな
不被击中就已经拼尽全力了吧 假和尚 そのあったないように てのが難しいんじゃねぇかよエセ坊主
那就用你那容量不足的脑袋想想办法 臭河童 だったら その足りない頭で 少しは考えたらどうだクソ河童
都这时候了别吵架了啦 こんな時にケンカするなよもう
这么大的攻击范围 要说对策也… 対策と言っても これだけ攻撃が広範囲ですと
波珊 梠舟 波珊 梠舟
- 在 - 是 - おお - はい
梠舟 梠舟
吃我一记 こっちでおれ
混蛋 この
可恶 クソ
经文 ハテオンライス
没事吧 大丈夫か
快给我让开 早くどけ
快躲开 避けろう
居然还站得起来 まだ 立ち上がるのか
这是… これは…
快住手啊混蛋 やめろうこの
唵嘛呢叭咪吽 オンマニハツメイウン
即六字真言 代表一切诸菩萨的慈悲与加持
魔戒天净 魔戒天浄
果然没用吗 やはり 効かぬか
抓到了 捕まえた
不会让你逃了的 逃がすかよ
这个距离的话 我可是不会射偏的 この距離なら 外しません
shinY
深影
魔戒天净 魔戒天浄
魔戒天净的话… 魔戒天浄は
赢了吗 やったか
轻松获胜 楽勝
哪里轻松了喂 明明是被揍成残废吧 どこの楽勝だつの ボロボロじゃねぇかい
我可说不出悟空那样的话 我们也拼到极限了 悟空のこと言えませんよ 僕らも限界です
别把我和你们相提并论 一緒にするんじゃねぇ
等你喘上气再啰嗦吧 ってはしながら言われてもな
还活着吗 生きてるか
这是我们要问的吧 そりゃ こっちのセリフだ
虽然很想帮你们疗伤 真不巧我们也是好不容易才站得起来 傷の手当をしてやりたいんが あいにくこちらも立っているのがやっとでな
不必挂心 我们过一会应该就能动了 お構いなく もう少したてば動けるようになります
那家伙呢 あいつは
不必担心 还活着 気にするな 生きてる
什么 何
狠狠吃了悟空一击居然还能动 悟空の一撃をまともに受けて まだ
肃清敌人 排除します
悟空 悟空
悟 空 悟…空
真帅 我超想看的 かっけぇ それすっげぇ見てぇ
之前你夸我了不起 我可高兴了 ナタクがオレのことすっげぇって言ってくれて 嬉しかったし
你还笑着说等下次再见 我更高兴了 またなって笑ったが もっと嬉しかったんだ
哪吒 我的名字 ナタク オレの名前さ
叫做悟空 请多指教哦 悟空ってんだ よろしくな
虽说我最终还是没能斩断 オレは結局 断ち切ることが叶わなかったけれど
但我相信有一天 你或许能够到达吧 お前なら 何時か辿り着くことができるだろうか
那个洒满阳光的我们约定的地方 光射す約束の場所へ
总有一天 何時か
肃清 目标 目標 排除します
肃清敌人 排除します
肃清 排除
喂 正门人手不够 おい 表門の方の人数が足りない
分点人过去那 少し回してくれ
明白 分かりました
梠舟 梠舟
在 はい
别勉强自己 無理しなくていいんだぞ
你的伤还没好 まだ 傷が癒えてないだろう
你的伤比我严重好多倍 还说这种话 オレの何倍もひどい怪我しておいて よく言いますよ
纱络大人 纱络大人 紗絡様 紗絡様
怎么了 どうした
我想向纱络大人汇报一下 玄奘三藏法师已经恢复了意识 玄奘三蔵法師の意識が戻ったので 紗絡様にお伝えしようと思ったんですが
你果然又来这里了 やはり またここだったか
怎么了 どうした
听说玄奘三藏法师已经恢复了意识 玄奘三蔵の意識が戻ったそうだ
这样啊 そうか
这就起来了 没关系吗 もう起きて 大丈夫なの
没事 いいんだぞ
三藏大人年纪大了 三蔵様はお年寄りなんだから
要是动不了也没办法咯 動けないんのもしゃーねぇって
我让你永远都动不了吧 永久に貴様を動けなくしてやろう
刚一起床你这是干什么呐 臭和尚 起きた早々 何してやがんだ このくそ坊主
不巧 我还真没有起床气 あいにく 寝起きはよくてな
你说谁没起床气 誰が寝起き言って
成天就知道发呆 还好意思说 いつもぼーっとしてるくせに よく言うぞよ
是吗 你就这么想死吗 そうか そんなに死にてぇのか
好 那就如你所愿 你这个蟑螂河童 なら 望みどおりにしてやろうよ このゴキブリ河童
你还真打啊 喂 撃ってるじゃん おい
这么近真的会打中的 この距離はマジで当たる
看起来是没什么事了 大丈夫そうですね
开枪就是为了打中你 当たるように撃ってんだよ
嗯 是啊 うん そうだな
没事了吗 もういいのか
本来还想来问候一下 看来是没有这个必要了 と聞きたいところだが 聞くまでもなさそうだな
多亏你为我们提供了这个能好好休养的房间 ゆっくり休める部屋を提供していただいたおかげです
非常感谢 ありがとうございます
哪里 かまわん
多亏了你们 村子的受害程度才控制在了最低 お前たちのおかげで 村の被害は最小限で済んだからな
可以和你说句话吗 少しいいか
嗯 あぁ
虽说村子的伤害控制住了 我还是不明白 村の被害は最小限だったが 未だに解せん
那到底是什么东西 あれは一体何だったのだ
哪吒太子吗 ナタク太子ですか
说是要替代你们 お前たちに変わって
去阻止牛魔王苏生实验 牛魔王蘇生実験阻止の命を受けたと聞いたが
为什么他会出现在那里 何故あの村に現れたのか
又因为什么突然停止战斗而消失 そしてなぜ突然戦いをやめて姿を消したのか
鬼知道 大概是没电了吧 さあな 大方電池でも切れたんじゃねぇか
确实有那种感觉 確かに そんな感じでしたね
啊 是不是肚子太饿了回去吃饭了 あ もしかして腹減りすぎて帰ったんじゃねぇ
又不是人人都像你 猴子你脑子是用胃做的吧 テメェの基準で考えてんじゃねぇよ この脳みそ胃袋猿
-那是什么呀 -好了好了 -じゃあ何なんだよ -まぁまぁ
你们打算怎么办 これからどうする
我不介意你们在这边多带一会儿慢慢养伤 養生がてら もうしばらくここにいても構わないが
我们马上出发 すぐに発つ
向西边吗 西へか
对 あぁ
是吗 そうか
通过这件事情 我很清楚自己的力所能及了 今回の事で 自分の力の限界が良く分かった
说是要用恒天经文的力量守护大家 恒天経文の力で守護すると言っても
我也不能够保住全部 全てカバーできる訳じゃない
说实话 我想亲手断绝异变的罪魁祸首 本来ならば自ら赴いて異変の元凶をこの手で失くしたいが
但是我有我的义务 无法离开这个地方 私には与えられた役割がある この地を動くわけにはいかない
这件事交给你们了 お前たちに任せる
我们准备了一些之后旅途可能需要的物品 この先旅に必要な物を用意させた
非常感谢你们的帮助 ありがとうございます 助かります
这话说得有点迟 不过在事情收束以前 今更だが もうしばらく事が落ち着くまで
你们能否在这里多留一会儿呢 ここに残ってもらう訳にはいかないか
不知那些妖怪 还有像哪吒太子一样的人 またいつ妖怪やナタク太子のような者が
什么时候又会袭来 襲ってくるかも分からない
说实在的 有你们在 我们心里就很有底 正直 あんたらがいてくれると心強い
我想大概纱烙也是 きっと紗烙も
这可不一定 どうかな
我不觉得她希望如此 アイツは望んでいないと思うが
说的也是 我也是说了些傻话 そうだな 野暮な事を言った
路上小心 気を付けて行けよ
你们也是 お互いにな
谢谢你们的招待 お世話になりました
你们的饭超好吃 ウマい飯ありがとな
还要走山路啊 また山道に入るのかよ
因为他们给了很多治疗高原反应的药 高山病の薬 たっぷり頂きましたからね
什么时候起反应都没问题哦 いつなっても大丈夫ですよ
哪里没问题了 大丈夫って
就算你恶心到没法吃药 もし飲めないくらい具合が悪くても
我也会帮你强行给灌的 悟净 オレが無理やり飲ませてやるからな 悟浄
那只会更恶心好吗 余計具合が悪くなるっつの
你怎么了三藏 还好吗 要吃药吗 どうしたの三蔵 大丈夫 薬飲む
不吃 飲まねぇ
八戒 八戒
什么事 はい
我们有地方要去一趟 寄るところがある
是的呢 そうですね
请不要这样 未经允许不能进入此地 おやめください 許可無くしてこの先には
只有在受三仏神召唤的时候 謁見の間は 三仏神様からの召還要請があった時のみ
才能够进入谒见堂 立ち入りを許されております
你们应该也清楚 御存知のはずです
稍微给我们变通一点嘛 まぁまぁ固い事言うなって
不好意思 我们也是因为有急事 こちらも急いでいるもので すみません
可是 しかし
我们待会儿会好好道歉的 後でちゃんと謝っとくからさ
不可以 就算您是最高僧 也请遵守规则 なりません いかに最高僧と言えど 規則は守っていただかないと
让开 どけ
第三十一代东亚玄奘三藏 十万火急希望谒见三仏神 第三十一代東亜玄奘三蔵 火急の要件により謁見願う
喂 快点出来啊老头子们 ほら 出てこいよ爺じとも
你们想干嘛 お前たちなんのつもりだ
人间界的人居然召唤我们来此真是前所未闻 下界のものが我々を呼び出すなど前代未聞のこと
更别说身为最高僧居然威胁僧人 ましてや最高僧ともあろう者が僧侶を脅すなど
还真是任性啊 随分と勝手な
诶呀 那先干任性事的你们呢 おや 先に勝手を働いたのはそちらなのでは
什么 なに
就是就是 そうそう
况且我们已经被解雇了 それにオレら解雇された身だから
也就没必要遵从你们定的规矩了吧 あんたらの言うルールに従う筋合いもねぇし
欸 我们之前有遵从过规矩吗 あれ 今まで従ったことあったけ
啊啊 还真会戳痛处啊悟空 ああ 痛いところ突きますね悟空
你们 貴様ら
嗯 废话就到此为止说说你们的目的吧 うん 御託はもうよい本題を述べよ
我们会向西走然后终结牛魔王复活实验 オレたちは西へ向かうそして牛魔王蘇生実験をぶっ潰す
这与你们的意向如何无关 そなたたちの意志など関わりのないこと
讨伐牛魔王的任务已由哪吒太子继任 牛魔王討伐の任務は哪吒太子に引き継がれた
这是既定事实 これは決定事項です
跟我们无关 関係ねぇな
上头的命令怎样任务为何无所谓啊 上の命令とか任務とかどうでもいいんだよ
我们想去就去 オレたちが行きたいから行く
我想说的就这么多 言いたいことはそれだけだ
告辞了 失礼します
打扰各位了 お邪魔しました
忘了说一点了别把我们卡给停了啊 1つ言い忘れたクレジットカードは止めるんじゃねぇぞ
回去了吗 帰ったのか
玄奘三藏 玄奘三蔵は
再次向西去了 再び西へ向かった
这样啊 ほう
他们可是击退了哪吒太子 哪吒太子を退けたことといい
就算终会如你预言一般 いずれクマリの先見のとおり
他们的时运已尽 命運尽きる者達だとしても
但看来我们还能看阵好戏啊 もうしばらくは楽しませてくれそうじゃわい
骗人 欺瞞だな
对长久以来监视代代三藏法师们的你而言 代々の三蔵法師たちを長きに渡り監視してきたおぬしなら
即使不听我的预言 このクマリの先見など聞かずとも
你也大致能解读出星星的走向吧 星の行方も粗方読めているのであろう
是吧 赛太岁 のう 賽太歳
接下来会怎样呢 さてどうじゃろうのう
不管怎样已经不能回头了 いずれにせよ弾は放たれた
我饿了我饿了我饿了我饿了我饿了 腹減った腹減った腹減った腹減った腹減った
吵死了你不刚吃过吗 煩いさっき食ったばかりだろうか
干粮是有限的啊 食料には限りがありますからね
所以到下个城镇之前只能先忍忍 次の町に着くまではがんまんしないと
即使到了城镇我们的卡真能用吗 町に着いたとしてカード本当に止まってねぇだろうな
这只能用试试才知道啊 それは使って見ないとわかりませんが
嘛 船到桥头自然直吧 まぁー何とかなるんじゃないですか
现在说这话到时候真给停了该怎么办 そんなこと言って止まってたら後のことどうせんだ
你也烦死了 别吵吵嚷嚷的臭河童 オメーも煩いんだよギャーギャー騒ぐなこのクソ河童
喂你说啥 何だとこら
我饿了 腹減った
你就会说这一句吗笨猴子 てめえはそれしかねぇのかバカ猿
找到了 見つけだぞ
通缉犯三藏一行 お尋ね者の三蔵一行
你们的人头归我们了 貴様らの首オレたちが頂戴する
啊啊 ああ
又是这桥段啊 またこのパターンかいか
不是吧 嘘
感觉来了好多人 なんかいっぱい来てない
不靠质量靠数量来取胜吗太单纯了吧 質より量で勝負ってか単純すぎるだろう
虽然单纯但是不得不承认是很有效的战术啊 単純ですけど効果的な作戦だと思いますよ
该该该怎么办 ドドドどうすんの
我们这么多人你们毫无胜算 これだけの数なら貴様らに勝ち味などなし
束手就擒吧 おとなしく
啊啊真是够了麻烦死了 ああもうマジめんどくせぇな
早知道回去算了 やっば還っとくんだったな
那现在回去 じゃあ戻る
在三佛神面前都那样放话了事到如今再回去 三仏神にあれだけ啖呵をきっておいて今更ですけど
太糗了 超ダセエな
逊毙了 格好悪い
嘛 即使回去咱们能不能找到家还是个问题 大家还记得路吗 まぁー戻るにしてもうちにたどり着けるかどうか皆さん道覚えてますか
为什么不是有地图嘛 なんで地図あるじゃん
地形变化过大地图根本不起作用了 地形が変わりすぎててほとんど役に立ったねぇんだよ
至今我们都是迷路摸过来的 今まで散々迷って来ただろうか
不 我觉得是三藏带路带错了 いや オレてっきり三蔵のナビが悪いだと
我也觉得 オレも
灭了你们啊 殺すぞ貴様ら
总而言之即使回去也跟现在面临的局面一样麻烦啊 と言う訳で引き返すのも今の状況と同じくらい面倒そうですね
回去路上估计又会遭到妖怪袭击啊 戻ったどくろでまた妖怪に襲われそうだしな
看来无论选哪边要做的事都不变 どちらにせよやることは変わらなそうです
那 怎么办三藏 で どうする三蔵
那还用说 決まってる
只能向前进了 進む道しかねぇだろう
在这路的尽头 この道の果て
虽知结果不会如意 そりゃ何かが待ってるよ僕だって分かってる
亦需踏上旅程 言われなくても歩き始めてるよ
在可见的前方 さて 向かう先には
困难重重 麻烦不断 厌倦 面倒くさいこと止まずに 嫌になって
无限的轮回到底还有多久才能到达彼岸 果てして 果ての果てまでどれくらいでしょう
从梦中惊醒 四顾迷茫 夢から覚めても何も変わらないな
连梦都是支离破碎 夢くらいちゃんと見させてよ
无处可逃 唯有向前 逃げ場はなし 簡単じゃない
虽已竭力 仍要坚持 散々ですが 踏ん張って
总之放下心中杂念 どうにかこうにか切り抜けてく
嘿 嘿 给我安静点 はい はい ちょっと静まって
有些事不说也罢 言わなくていいこともあるでしょう
哎 哎 哎 真是讨厌啊 OHいや いや いや 何が嫌なのかな
如果这个世界会变化 生きて この世界が変わんなら
那么我们就拭目以待 変わるまでに届けよう ちゃんとこの目で
幕后之最 うら最
太阳
总算结束了啊 ようやく終わったな
啊啊结束了 ああ 終わった
真是一眨眼的功夫啊 あっという間だったな
出乎意料的快啊 意外と速いものですね
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
差不多该取回来了吧 そろそろ取り込みましょうか
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■