どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
何もかもが 嫌だ
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
朝から 照り付ける この日差しも
何も考えてない この生徒たちも
今日から 毎日わざわざこの急な坂道を上らないといけないことも
その全てに 吐き気がする
呻吟
*注:由亚特·布雷基(Art Blakey)领军的“爵士信使”乐团的同名专辑收录乐曲
横須賀から転入してきた 西見薫君です
前の学校じゃ 成績トップやったそうだ
諸君も負けずに 頑張るように
西見です よろしくお願いします
橫須賀
こういうのにも 慣れっこだ でも…
ガリ勉って 感じね
遠慮のない 視線
聞き慣れない 九州弁
今までで 一番派手な お出迎えだ
西見君 西見君
部活はもう決めとる 無線なんて興味ない
見てみいや 丸尾ば
眼鏡でチビで ガリ勉たい
似た者 同士やっか
ごっ ごめん 僕のせいで 君まで…
ああいう幼稚な連中は群れなきゃ 何もできやしない
そんなものには興味ないんだ
西見君
あと 無線にもね
西見君 一つだけ 僕の後ろの席の男
こいつにだけは 逆らわん方がいいよ
先生も手に負えんような 札付きの不良だから
川渕ってやつなんだけど
こいつに目を付けられたら 終わりだよ
まずい 考えただけで 吐き気が…
西見さん 西見さん
クラス委員の迎 律子です
この昼休みの間に西見さんを校舎案内するよう仰せつかりました
よろしくお願いします
ああ… 吐き気 止まった
それで その奥が体育館になってます
この建物の奥は 保健室になっとって…
だ… 大丈夫西見さん
もう 何しよると
おおっと 手の滑りよった
悪か 悪か
何
誰や こいつ
見たこと なかぞ
あの…迎さん 屋上はどこ
小学校のときから 転校を繰り返してきた
ふとしたきっかけで心のバランスが取れなくなり
ちょっとしたストレスで吐く癖がついてしまった
でもあるとき俺は学校の中に自分を取り戻せる場所を見つけたんだ
そう あの屋上にさえ行けば
何だ
やっと 迎えに来てくださったとですか
ん 誰や お前
何や この手は
つかんできたのは そっちだろ
なるほど お前が鍵泥棒ちゅうわけか
そんなら 遠慮せんばい
お前が 千太郎や
お目当ては こいか
泥棒はお前らやったとか
屋上は 俺たち３年喫煙組のもんたい
ま… 待ってくれ
はあ
屋上の鍵が欲しいんだ
お前ん ごた青びょうたんは
とっとと帰っとれ
お前 そがん 鍵欲しかとか
ほ… 欲しい
こいば 持っとけ
おっ おい 大丈夫か
しっかりしろよ おい
だいたい無謀だよ ３年生３人を相手なんて
こいつが 欲しかったっちゃろ
ホントにいいのか
ああ よかぞ
１０万ばい
まさかタダでもらえるとでも思ったとか
俺が体張って取ったとぞ １０万でも安か方ばい
くそっ
さあて帰るか
そういや 今日１回も教室行っとらん
都会者は田舎者とは話もできんとか
もう千太郎 またケンカしたっちゃろ
ほんの かすり傷たい
おま…おいっ リッコ あいは誰や
もう ケンカばっかりする子には教えてやらんもん
丸尾 教えろ
きょ… 今日転入してきた西見薫君
秀才で お金持ちのボンボンなんだって
さらばだ 丸尾
よう お坊っちゃま 今日からお前はボンや
仲良うしてくれな
千太郎のやつ 標的変えたばい
あいつ もう終わりだな
かわいそうに
まずい また吐き気が…
すまん 頼みがある
あん
１０万は無理だが 今だけ 鍵を借りることはできないか
うん ああ こいか
ばってん 今は…
おい 外 雨やっか
傘を差せば 問題ないだろ
面白そうやっか 俺も行こ
何や 大して面白うなかな
当然だ 遊びに来たわけじゃないんだ
じゃあ 何しに来たとや
つまらないなら 勝手に戻ればいい
いや…俺も教室好かんし
ついてくるな
気色悪い
ハァ 気持ち良か
ボン お前も浴びてみろ
俺に構うな
何ば 怖がっとっとや
怖がっとったって 何も 良かことなかぞ
一遍 ぬれてみろ
どがんしたと ２人して…
もう 世話ん焼ける
保健室行ってタオル借りるよ
あっ そうだ
うち ２人の体育着取ってくるけん
先に行っとって
これは ジャズ
何や お前分かっとか
まあ 一応ピアノ弾くからさ クラシックだけど
はぁ クラシックか つまらん
お待たせ
あれ 養護の先生は
留守みたいだけど
西見さんって眼鏡掛けとったから 気付かんかったけど
奇麗か顔しとるとね
え…何
あ…男の人に奇麗かって失礼か ハンサムね
そ…そんなことないよ
何するんだ
ただの人間ドライヤーや
千太郎
また怖がりよって この怖がり虫が
怖がってない
もう 怖がるもんか
だって あの雨は
思ってたより ずっと気持ち良かったから
不思議だ…
これだけ見られてるのに まともに呼吸ができる
これは どういう魔法だ
すごいや 父さん
船乗りなのに ピアノも弾けるなんて
薫 またしばらく留守にするよ
いい子でいられるね
ピアノを弾いてると 嫌なことも父さんがいない寂しさも 忘れていられる
安心しろ 薫
これから世話になる九州の伯父さんの家には
大きいグランドピアノがあるんだ
父さん… グランドピアノなんか欲しくないよ
俺が欲しいのは…
あら薫君 今日はずいぶん早起きねえ
ピアノ弾きたかと 弾いてよかよ
まり子ねえ 目覚めの一曲 聴きたい気分
でも こんな朝っぱらから
やーん 今 聴きたかと
まり子が責任 取るけん お願い
もう う～ん う～ん
しょうがないな
父さん…
ちょっと 何してるの
こんな時間にピアノなんて 非常識でしょ
すいません 叔母さん まり子ちゃんが…
ほーらね だから やめとけって言ったのに
人のせいにするなんて やっぱり 男親一人じゃ難しいのね
まあ どっちかといえば あなたを放って逃げた母親に責任があるんでしょうけど
西見さん
迎さん
今日 千太郎 こんやったね
もしかして 千太郎のおらんけん 寂しかった
ごめん 今の質問 理解できない
えっ
いっそ このまま サボり続けてくれるとありがたいよ
そ… そう
はたから見ると 仲良さそうに見えとったけん
みんな千太郎のこと怖がっとるけど
西見さんは 千太郎の前でも堂々としとるけん
きっと西見さんなら千太郎の友達になれるって 思うとよ
迎さん… やめてくれ そんな笑顔で
ホント 幼なじみのうちが 保証するよ
幼なじみか
だから下の名前で 呼び合ってるんだね
あら 西見さんもうちのこと名前で呼んでよかよ
そしたら うちも…
西見さんのこと 薫さんって呼ぼうかな
薫さん 薫さん 薫さん…
な… 何だ この響きは…
あっ ごめん勝手に 嫌なら…
嫌じゃない 全然嫌じゃないよ
そうだ 律っちゃん
何
この街でクラシック置いてるレコード屋さん知らないかな
レコード
レコードなら うちにいっぱいあるよ
うちに来たらよか
うちに誘った意味 分かるやろ 薫さん
て… 展開が 早過ぎるんじゃないか
九州の女の子って こうなの
ここがうちで これがうちのお父さん
おと…
に…西見薫と申します お嬢さまにはかねがね…
クラシックはそこの棚よ 薫さん
あ…うん
どんなレコード探しとると
ああ ピアノ曲とか…
自分でも弾いたりするから
えっ ピアノ弾けると
あ…いや そんなには
来てっ
律子 そこは部外者立ち入り禁止ぞ
父さん 薫さんはうちと千太郎の大事な友達よ
千の
いや あの…
俺 友達なんかじゃなくて…
さあさ どうぞ
入ってよかよ
これは…
お前 何でここにおっとや
き…君こそ 何で
リッコ 部外者がおる
聞いて千太郎 薫さんがピアノ弾けるとって
あー知っとる 知っとる
どうせお坊ちゃんのお澄ましクラシックやろ
俺にはジャズだけが音楽ばい
薫さん 薫さん
ねえ 薫さんもピアノ弾いて
あっ いや…
リッコ ここはジャズ以外禁止ぞ
ピアノなら俺が代わりに弾いてやるばい
ああ… この曲は知ってる
聴いてられないな こうだろ
んにゃ 違う 全然駄目だ
何でだよ ちゃんと弾けてたはずだ
スイングしとらん
のっぺりしとって全然ジャズには聞こえんばい
ねえ うちさあ ２人のセッション聴いてみたかあ
いやぁ リッコ そりゃ無理ばい
こいつジャズばまったく分かっとらんし
センスもなか
あんなもの 練習さえすりゃへのカッパだ
お邪魔しました
あの 薫さん また来てね
律っちゃん あいつがさっきピアノで弾いた曲
何て曲か分かる
千がピアノで弾けるとは これのイントロだけたい
「Art Blakey & The Jazz Messengers」の『モーニン』
これ 下さい
あいつ 全然違うとば買うていったなぁ
うん
なぜかは分からない
ただ あいつのドラムが耳の中で騒ぎまくって止まらない
薫さん
な… 何
何か歩き方 変じゃなか
そう 普通だよ
リッコ ボン お先
俺の大嫌いな坂道を 軽々と駆け下りていく
君には その坂の先に 何が見えているのか
それは 俺が見たことのない 景色なのか
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま