本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
んにゃ違う 全然駄目だ
何でだよちゃんと弾けてたはずだ
スイングしとらん
のっぺりしとって 全然ジャズには聞こえんばい
律っちゃん あいつがさっきピアノで弾いた曲
何て曲か分かる
「ART BLAKWY AND THE YAZZ MESSENGERS」のモーニン
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
叔母さんが 夕食の買い出しに出る
この１時間が勝負だ
濁った和音 シンコペーションと独特のアクセント
*切分音:变换小节中强弱拍位置的一种节奏
ジャズの特徴を頭では理解したつもりでも
再現するのは至難の業で
こいつジャズばまーったく分かっとらんし
センスもなか
くそっ 意地でもあいつに一泡吹かせてやるんだ
夏日时光
*注:著名爵士乐曲 由美国作曲家乔治·格什温(George Gershwin)1935年为歌剧Porgy and Bess创作 在全世界被改编成多个版本广泛流传
１日でも早くマスターして
あいつと律っちゃんの前で披露してやるんだ
まっ 負けた
薫さん すてき
何てね
おやおや 西見君
ずいぶんご機嫌だね
どこ行くんだい
騒がすんなよ
そがんことなかよ
律っちゃん どがんしたと
やめろよ 放せ
俺が何をした
首だよ 首
*注:双关语.落枕,脖子转不过来这个词的日语表达中还有手头缺钱花的意思.所以就是在问西见要钱
ここんとこずっと寝違えが治んなくてね
気分が悪いんだ
だから ちょっと楽しませてもらおうと思ってね
それに君 最近ちょっと目障りだしね
なっ 何だよそれ
そいは剣道部やけん 逆らわん方がよかぞ
千太郎
大変 早う来て
さーて 何して遊ぶ
スイカ割りは
やっ やめ
もっと面白いことがいいな
ズボンでも 脱がせてやろうかね
あっ いいねそれ
やっ やめ
動くな おとなしくしとけ
ここは女子校の生徒たちも通るし
いい見せ物になるね
勢いつき過ぎた
おい 生きとっとか
おい こいが起きたら言うとけ
男んくせに大勢で弱かやつ
って お前かボン
悪かったな
だっ 大丈夫かね 山岡君
まっ 前歯が
何やっとるんだ 君たち
どんな手を使ってもいい あいつを地面に転がせ
おう 何や何や
輪になって お遊戯でも始めるとや
どうしよう このままじゃ
律っちゃん 何で
ここは 千太郎がどがんかするけん 逃げて
はーん お前たちケンカ慣れしとらんな
何てことだ
律っちゃんに最悪な姿を見られてしまった
その上助けてもらうなんて
律っちゃん メガネを預かっててくれるかな
食らえ
へへ 前歯のお礼をさせてもらおうか
はぁ 何なんだ
死んだ
こいつ
捕まえろ
おーっしゃ 楽しゅうなってきたぞ
痛え
どうだ まだやっとか
きっ 君たちなんかな
クラスの誰とも 口利けんようにしてやる
はぁ お前同じクラスか
こがんやつ おったっけ
かっ 覚悟しとけ
あれ 首治った
薫さん おでこに血が
大丈夫ね
でこなんか気にせんでよか
指は ケガしとらんか
何だ こいつ
意外と俺のこと ちゃんと見てるじゃないか
迎氏唱片店
ただいま
おお えらいまたケガしとるなあ
待っとったぞ
下行ってみろ
もしかして淳兄か
早う
何であんもやしまでケガしとるとか
ケンカよ ケンカ
淳兄
ハハッ千坊 また一暴れしてきたとか
いやあ 今日は暴れたうちに入らんばい
まっ 元気そうでよかたい
で このお坊ちゃんは
俺の友達
ほうこりゃよか 凸凹コンビだな
おう
いや 友達ってわけじゃ
まあ いいか
あのさ あの人 律っちゃんのお兄さん
ううん 淳兄ちゃんは隣の家のお兄ちゃんよ
今 東京の大学に通いよって
律子頼む １曲分だけ代わってくれんね
父さん いつも１曲分って言って ２時間くらい出てこんたい
今日は久々に淳一も来とるし な
律っちゃん 俺からも頼むよ
今度うちの店のクリームソーダ おごるけんさ
シュークリームも付ける
付ける 付ける
よっしゃあ 交渉成立 始めるばい
えっ なっ 何を
うわ 生のセッションだ
ボン いけ
俺 無理無理
鳴らすだけだ 鳴らすだけ
何ば びくびくしよっとか
細かこと気にせんで飛び込め
へえ ジャズ歴２週間って こりゃ驚いたな
かなりはちゃめちゃやったけど 雰囲気出とったぞ
ピアノは前からや
えっ ええ まあ
これからここに来て どんどん練習せんか
あっ 言われんでも毎日来るもんな
じゃあ 俺はバイトあるけん そろそろ帰るばい
サンキュー 律っちゃん
そうだ 淳兄
さっき言いよったレコードば教えて
ああ あのエルヴィン·ジョーンズの
*埃尔文·琼斯(Elvin Jones)爵士乐坛最出色的鼓手之一
そうそう そのトミー何とか
*汤米·弗拉纳根(Tommy Flanagan)著名爵士钢琴演奏家
フラナガンね
上にあるから
あっ ２人っきりだ
あっ あのさ 律っちゃんはさ
休みの日とか どうしてるの
ああ もうすぐ夏休みやし
あっ うん
もしよかったらさ 一緒に宿題でもやらない
よかよ 薫さんと一緒ならはかどりそうね
今度の日曜は どう
１１時くらいからでよか
いいよ もちろん
そうだ あそこで待ち合わせしよう
教会の裏
待っとって 地図描いてくるけん
そうだ 夏休みなんだ
去年までは 一人っきりの部屋で
腐るほど時間が余っていた夏休み
どうしよう
いろんなことが楽しみ過ぎて 頭が追い付かないや
ちょっと早かったかな
そっか 日曜日の教会って
律っちゃん
クリスチャンだったのか
まさか
あいつも
薫さん ごめんね待たせて
ううん それじゃ
行くか
えっ あれ ちょっと ええ
これで図書館に行くのか
というか 何でこいつが一緒なんだ
えっと 図書館は
今日ぬっかし 海の方が気持ち良かろう
千太郎もその方がいいって言うけん
律っちゃん 俺はデートのつもりで誘ったのに
おーい
舟ば借りてきたぞ
乗れ
何だこの状況は どうして３人なんだ
ボン 一口くれ一口
何やその顔は ちったあこぎ手ばねぎらわんか
千太郎 これ食べてよかよ
えっ それは駄目だよ
何で
いや 分かったよ
ほら 食え
一口 一口
律っちゃんも 普段ああいう十字架下げてるの
ううん ロザリオは持っとるけど
普通は首に掛けたりするもんじゃなかとよ
でも 神父さまは 千太郎だけは特別って
リッコ
いらんことしゃべらんでよか
今 一瞬空気が固まった
気のせいか
どりゃー
薫さん泳がんと
せっかくやけん 泳ごうよ
いや でも俺 水着持ってきてないし
千太郎も水着なかけん パンツよ
泳ごう 薫さん
うん そうだね
おーい リッコも早飛び込め
う うん
ハハッ 何ば恥ずかしがりよっとか
洗濯板のくせに
この間までシミーズ一丁で泳ぎよったやっか
もう そいは小学生のときの話やろ
薫さんの前で変なこと言わんでよ
律っちゃん 君はもしかして
リッコ 鼻つまんどけ
やっ ちょっと
せーの
律っちゃん 律っちゃん
ボンも行け うわ
もう 千太郎の鬼
気持ち良かろうが
あいつ ホントにひどいな
ねえ薫さん 何でぐるぐる回りよっと
あっ 俺顔上げとくには この泳ぎ方しか知らなくてさ
薫さん面白か
あっ 笑った
何でこの子が笑うと こんなにうれしいんだろう
ああ俺 この笑顔のためなら
何だってできそうな気がする
何や 楽しそうやっか 俺も交ぜろ
やだね 律っちゃん逃げよう
薫さん待って
はあ おいこら 何で逃げるとや
もう いっそのこと
このまま君を連れ去ってしまいたいよ
替われよ
ここから俺がこぐ
こい 結構難しかぞ そいに
いいから
くそっ
替わるか ボン
いや こういうのは力じゃない 要領だ
もうちょっとで つかめそうなんだ
別によかばってん
さっきから 同じとこば回っとるぞ
おー 見事に違う浜に着いてくれたな
大丈夫よ
もう日も沈むし 貸舟屋さんに言うて
取りに来てもらおう
うん
なあ ちょっと 遊ぼうでお嬢さん
そがん つんつんせんでよかやっか
嫌 やめて
何も 悪かことせんて
放して
車あるけん ドライブに連れていくばい
よか よか よか よか
おい 嫌がりよるやっか
手ば放さんか
何やお前 カッコつけよって
正義の味方のつもりか
おいこいは確か 東高の川渕ばい
はぁ 東高ってお前
えっ 川渕
きょ 今日んところは こんぐらいで勘弁してやるばい
助かったわ
ありがとう
それは 一瞬の出来事だった
何が起きたのか 俺には分かってなかった
でも 人が恋に落ちるのに 理由も時間も必要ないんだ
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま