本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
ありがとう
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
王子终会来
注：改编自1937年迪士尼动画《白雪公主》插曲的爵士经典，以比尔·伊文思版最为人称道
姓は深堀 名は百合香
２年６組 出席番号２２番
１つ上の先輩だ
中学１年のときに東京から転入
趣味は油絵と薙刀
注：薙刀即长刀，薙刀术为女性的武士道。
２月１０日生まれ
以上 参考までに
な 何のことや
とぼけるなよ
硬くなってるじゃないか
彼女のことを考えると胸が詰まって 飯が喉を通らないんだろ
お気の毒さま
完全な恋煩いだな
こ 恋 これがか
まさか 今までに恋したことないのか
なか
冗談だろ
待てよ こいつがあの人に夢中になってくれれば
もう邪魔されずに済むんだ 俺と律っちゃんの間を
よし 今日の放課後はジャズは休みにして 作戦会議だ
はあ 俺んちで
リッコんちの地下じゃいかんとか
いや 君も自分の家の方が落ち着くだろ
別に よかばって
あの地下室じゃ いつ律っちゃんに話を聞かれるとも限らないしな
ここたい
えっ ここは律っちゃんの家じゃ
リッコんちとは長屋でつながっとるけんなあ
长屋：日本传统住宅，分表里两种。「表长屋」为店铺兼住居 「里长屋」则是店铺后面小巷里的平房，一间里长屋约有6个隔间
おーい 母ちゃん
兄ちゃん
おかえり兄ちゃん 今日は早かね
遊んで
ああ 待て待て 母ちゃんは
兄ちゃん チャンバラごっこばして
母ちゃん 兄ちゃん帰ってきたよ
ボン 何ばしよっとか 上がってよかぞ
母ちゃん あいつがボン
あらあら どうも
千太郎がいつもお世話になっております
あっ いえ お構いなく
遠慮せんで食え ボン
君 食欲ないんじゃなかったっけ
スイカは別腹
千太郎はスイカが大好物やけんね
珍しゅうご飯腹に入らんって言うけん
スイカなら食べるじゃろと思うて 冷やしとったとよ
兄ちゃん 兄ちゃん
何や 太一
変なか虫がおるよ
虫 太かとか
こっち こっち
兄ちゃん スイカの種ば埋めたら生えてくると
ああ 埋めてみろ
ああ ここに おるとや
飛んだ
泣くな 泣くな もう
グループ交際
ああ 俺と律っちゃんを含めた４人で出掛けるんだ
いきなり２人だと警戒されちゃうからな
はあ そういうもんか
百合香嬢を誘うのは もちろん君だからね
君が誘わなきゃ意味ないだろ
いや 無理 絶対無理ばい
だから
うん 何の音だ
サラ
俺の彼女
どがんしたとや サラ
ご機嫌斜めやな
かわいかやろ 正式名はサラ·ボーン
注：莎拉·沃恩 20世纪爵士乐坛三大天后之一，被誉为「20世纪最美妙的声音」
ハトね
何や サラ 今日はえらい荒れとるばい
焼いてるんじゃないか
君が他の女の話ばっかりするから
あれ どうしたんだ俺
何 楽しい気分になってるんだ
面白かった
そうね
あら
あっ あの
バカ 戻ってくるやつがあるか
やっぱり無理ばい
メモ メモ
おっ おう
あっ 戻ってこらした
あっ 突然 呼び止めて すいません
ええ 今度の休みはお暇ですか
これを機会に われわれの しん しん
親睦ね
親睦を 深めたく
あのバカ
ボン ボン
よかってばい 行くって
逢引岩へ行くんでしょ
お弁当持っていった方がいいかしら
ええと そうですね
おにぎりとか 何か軽めのものを
じゃあ 何か作ってくるわね
ところで 念のために聞いとこうかな
私を誘ってくださってるのは どっちの彼かしら
えっ ああ それは
こいつが どうしても誘いたかって言うけん
はあ
そう 分かったわ
じゃ 楽しみにしてるわね
デート ＯＫしたと
本当ね
ホントにバカだな 君は
せっかくいい感じだったのに 一気にパアだ
ああ 何であがんこと言うたとか
時間ば戻してくれ ボン
できるか
お待たせ
ああ 来た来た 薫さん
おい 何だその顔の傷
千太郎のケンカはいつものことたい
行こう 薫さん
あっ 待って律っちゃん 実は今日 もう一人
ごめんなさい 遅れちゃった
お弁当作りに手間取っちゃって
ああ 確か海で不良に絡まれとった
そう 覚えてる
実は 今日
こら しっかりしろ
眼鏡の彼に誘われて来たんだけど
大丈夫か おい 何やってんだよ ほら 起ろうって
えっ 薫さんに
ええ 新参者がお邪魔しちゃって 大丈夫かしら
ああそんな 大勢の方が楽しかですよ
そう よかった
何だ 薫さんか
奇麗か人
薫さんたら 面食い
何
あっ いえ おしゃれな帽子だなと思って
これ
うちがかぶっても イモ姉ちゃんやけど
あら そんなことないわ
ちょっと失礼
律っちゃん いつの間に髪形変えたの
百合香さんがしてくれたとよ どう
いいね すごくかわいいよ
そうそう 律子ちゃんのおうちはレコード屋さんなんですってね
ええ 百合香さんはジャズとかお好きですか
この２人 ジャズ仲間で 毎日のように練習してるんですよ
ジャズをやるの
ええ 薫さんがピアノで 千太郎がドラム
すごいわ ジャズを聴く人なら周りにいるけど
やってる人なんて初めて
兄２人がジャズ好きで 私も時々聴くの
兄たちは眉間にしわ寄せて 難しそうに聴くんだけど
私は体にガツンとくる方が好き
そっ そうそう
あなたのドラムも聴いてみたいわ
えっ だ だ
駄目です まだその 下手くそやけん
あら 音楽は人前でやらないと上達しないのよ
ねえ 聞かせて
これは 予想外の展開だ
あ痛っ
やだわ 木の枝で引っかいちゃったみたい
何だあいつ 結構やるじゃないか
ねえ あの岩の上まで一緒に登ったカップルは
結ばれるって噂があるんですってね
女にゃ 無理やろ
ボン 一緒に登るか
何で俺が
あら 聞き捨てならないわね
これくらい登ってみせるわ
誰か一緒に どう
行けよ ほら
だ 駄目
あっ いや その
立ち入り禁止の札があるし 危なかけん
あら残念 上からの景色眺めてみたかったのに
慌てて食べるからよ
あの２人 なかなか相性良さそうだ
薫さん これ食べてよかよ
えっ どこへ
ちょっと お花摘み
あっ トイレか
しかしやけにでかいな このおにぎり
俺のせいだ
俺が律っちゃんを傷つけた
こんな残酷なやり方で
俺は 一番大事な女の子を泣かせてしまった
あの寂しそうな肩をなぐさめる資格なんて 俺にはないんだ
あっ おはよう 薫さん
おはよう
ボン
ちょ ちょっと来てみろ
これ こんハンカチ
百合香さんから 手拭いのおわびにってもろたっとぞ
何か よか匂いするばい
気のせいやろか
何すっとか こら
薫さん
君がこのハンカチを拾っちゃいけない
そんなの見てられない
ハンカチなら返すよ
ああ 俺が悪かった
全部俺が悪いんだ
どがんことや
はっきり言えって
うるさい 君はこのハンカチがあれば満足だろ
一人で匂いでも嗅いでりゃいいじゃないか
こら ケンカ売りよっとか
やめて 千太郎
薫さんから手ば放して
バカらしか
乱暴せんと 薫さんに謝らんね
知らん こがんやつ
待って 千太郎
忘れたら駄目よ
大事なハンカチやろ
薫さん 千太郎 今ごろバカみたいにドラムたたきよるやろうね
「ボンのバカ野郎」ってね
仲直りは早か方が簡単かとよ
おいでよ 練習
いや
薫さんが転校してくる前までは 千太郎いつも一人で練習しよったとよ
地下にこもって 誰も寄せ付けん感じで
うちでも地下に入れん雰囲気やったとよ
でも 薫さんが来てからそがん雰囲気のなくなったもん
きっと一緒に ジャズのやれる仲間のできてうれしかとよ
薫さん 今日のケンカの原因 当ててみせようか
薫さん 百合香さんのこと好いとっちゃろ
千太郎がハンカチ見せびらかすけん 怒ったっちゃろ
奇麗かもんね あん人
うちも あがんふうに生まれてみたかったな
なっ 何 言って
律っちゃんだって すごく
魅力的だよ
薫さんたら 励ましありがとう
違う 違うんだ
励ましなんかじゃなくて 俺は
着いたよ
じゃ 頑張って
ちょっと 律っちゃん 開けて
何の騒ぎや 律子
荒療治
きっ 君に用事があって来たわけじゃないからな
何や
べっ 別に
こいつも 好きな女の子への気持ちは同じなんだ
おい 勝手に合わせるなよ
はぁ 誰も合わせとらんぞ
あっ また ついてきた
何だよ これ
祭りジャズ
やめろよ 笑って弾けないだろ
今度 律っちゃんのためだけにピアノを弾いてみようかな
そして 気持ちを伝えてみようかな
千太郎君
入るわよ
やだ そんなに固くならないで
あいつ
なっ 何やってんだ
律っちゃん きっとあいつのことを考えてるんだ
でも こうしてる間も
あいつは
あの 律っちゃん
えっ
聞かせたい曲があるんだ
本当は もうちょっと練習したかったけど
ひそかに特訓したあの曲を
今 どうしても聞かせたい
降りてこい ビル·エバンス
注：比尔·伊文思，爵士乐上最优秀的钢琴家之一
『Someday My Prince Will Come』
『いつか王子様が』って曲だよ
薫さんが 王子さまってこと
そうやろ 百合香さんに聞かせるために練習したっちゃろ
これ 予行練習ね
違うよ
これが本番なんだ
えっ
俺が好きなのは
君だよ
今すぐ 答えを出さなくていいんだ
ただ 君のことが大好きなやつがここにいるよって
それだけ 伝えたかったんだ
律っちゃんの目があいつを見ている
いつだってあいつのことを気にしてる
今はそれでも構わない
こんなふうに人を好きになれるって
君が教えてくれたんだ
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま