本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
俺が好きなのは
翻译：若葉 apollius 校对：牙牙娜 后期：福尔摩斯的手杖 BD：竭力而为
君だよ
今すぐ 答えを出さなくていいんだ
ただ 君のことが大好きなやつがここにいるよって
それだけ 伝えたかったんだ
どうしよう あなたに出逢うまでの私忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
ララバイ オブ バードランド 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね
プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ
跳ねる
衝撃的誘惑スパイラル
この胸を突き刺すビートはストレンジ
それはパッと燃えて消えてしまうの
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
それは何ていうダンス 止まらないの
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは
恋みたいだ
注:乐曲为『But not for me』
ボン また手の止まっとるぞ
うるさいな ここにはいいアドリブが入る予定なんだ
はあ 弾かんば意味なかやっか
楽しそうだな 千坊
俺も 仲間に入れてくれんか
淳兄
おお 早かったたい
実は おじさんには軽く話したんだが
いい話があってな
どうだお前ら
人前でジャズをやってみないか
えっ
俺が こっちで働きよったバーで
クリスマスの余興を頼まれたんだ
あそこは 米兵が集まる外人バーやけん
やるならちょっと 気合ば入れんばいかんばい
どうする やってみるか
はい
おお
よし クリスマスまであと一月だ
時間がないぞ
うわ 曲何にすっかな
おお クリスマスいうたら
千 お前誕生日じゃなかったとか
おう もうすぐ１６ばい
いい演奏にせんとな
取りあえず 久々に合わせてみるか
うっしゃ 夏休み以来の４人のセッションたい
1·2 1·2·3
注：此处曲目为『Blowin' The Blues Away』爵士钢琴大师霍瑞斯席佛热情洋溢的作品
ボン 弾かんかこら
どうした 薫君
こいは時々 こがんして止まってしまうとばい
薫君はクラシック畑の人間やけん
完璧を目指してしまうのかもしれんな
最初から複雑なことしようと思わんでいい
単純に鍵盤をたたくだけでも
十分盛り上がるアドリブになる
夏休みに飛び入りで大暴れした感覚ば 思い出せ
さすが淳兄 よかこと言うな
頑張れ ビル·エバンス
おお 似とる 似とる
こがん所でビル·エバンスに会えるとはな
こりゃいいプレーが期待できそうだ
但非为我
そういやこないだ 百合香さんと何してたんだ
はあ
美術室の奥の部屋で
み 見たとか
その 何だ 君たちはすでにそういう関係なのか
何やそれ
とぼけるなよ
あんな格好で何もなかったなんて言わせないぞ
バカか ありゃ絵のモデルばやってくれって頼まれたと
違うわ もっと首をかしげて
その枝を愛おしそうに見詰めて
何か訳分からんうちに終わってしもうた
何だ
あれ 何で俺こんなにほっとしてるんだろう
ああそうだ
きっと
そういえばモデルな これから毎週来いって
へぇ 脈ありじゃないか
どうする 次行ったときに
こんなことされちゃったら
この 何ばしよっとかこら
待って ボン
西見って何者や
笑うな
裏番長か
注:阿薫弹的是 肖邦 E大调华丽大圆舞曲 Op.18
おいっ子さん 学期末テストでトップだったんでしょ
すてきね 秀才な上にピアノも弾けるなんて
それがね 最近遅くまで帰らなかったりして困ってるのよ
あら まさか
西見家の跡継ぎになる唯一の男子ですもの
医大に行けるくらいのレベルは保ってもらわなきゃ
父さん 早く帰ってきてよ
こんなに大勢に囲まれてるのに
ここでは 俺はずっと独りだよ
クリスマスいうたら
千 お前誕生日じゃなかったとか
あいつ自分で買わなそうだしな
買ってやるかジャズ仲間として
か 薫さん
律っちゃん
なんだ 薫さんも同じこと考えとったとね
ああ いや
千太郎は幸せ者やね
あっ じゃあさ １本ずつ買うて
２人からのプレゼントにせん
ね そがんしよ
何だか奇妙なことになってしまった
俺 このままでいいのかな
律っちゃんにとって 俺は何なんだろう
大丈夫 風邪
いや 九州って 冬 結構寒いんだね
雪でも降ってくるんじゃないかな
ええ そがんほどじゃなかよ
１２月はめったに
ほら
ええ 薫さん 何で分かったと
すごかね 映画みたい
奇麗か
ああ すぐ溶けとる
こいは 積もらんね
ほら 見て 薫さん
これ
メ メリークリスマス
こら 康太 やったなあ
リッコねえちゃん
誰や
リッコねえちゃんば泣かすとは
あ スイカのボン
おお 何ばしよるこがんとこで
別に
兄ちゃん 今リッコねえちゃ
リッコがどないした
見間違いだよ
今 こいつにだけは会いたくなかった
兄ちゃん しっこ
よし じゃあみんなでうちまで競走すっか
勝った者から でかかケーキ選んでよかぞ
うわっ 痛っ
よーい どん
待たんか
必死ばい あいつら
ボンも食いに来んか ケーキ
行くわけないだろ
ああ ボンのところは金持ちやけん
うちで豪勢かケーキの待っとるか
うるさいな
君みたいに温かい家族に囲まれて
そういうのが当たり前だと思ってるやつには分からないだろうが
家の中に居場所がない人間だっているんだ
俺はこいつに嫉妬してるのか
俺がどんなに欲しがっても届かないものが
こいつの手の中にはあるから
帰れよ
家族が待ってるんだろ
君が近くにいると
俺は余計惨めになるんだ
よっ マックス·ローチ
なかなか上等なスティックやっか
礼は律っちゃんに言えよ
俺は半分出資しただけだ
おお リッコから１本
ボンから１本か
うまかこと言いよるたい
ちょっと来い
何だよ
いいから
やっだ 放せ
痛 何なんだよ
早く
痛っ
くっそ
な 何だよ
律っちゃん
この子 何でいつも律っちゃんの隣に
がきんときの方がよう分かるやろ
向こうの血が入っとるって
ボン 俺もうちん中に居場所のなか人間ばい
ずっと前からな
おい アメリカ
英語しゃべらんとか
見るな
千太郎
母さん その箱
保子姉さんの物ばまとめとった箱やっか
あがんと娘じゃなか
敵ん国の男にこびば売って
こん子ば産むだけ産んで
そんあげくこんうちに恥だけ置いて逃げたったい
あがん娘 産んだ覚えはなか
どがんした 千太郎
ばあちゃんは
じゃあ坊やは 何も見とらんちゅうことか
千太郎 これはな
家を出ていったお前のお母さんが残していった形見だそうだ
ああ千太郎 ロザリオは首飾りじゃないんだ
外しなさい
お前いつでんこいば下げとるな
ちょっと貸してみろ
触んな
おい あいつばい
昨日暴れた川渕って
千太郎 駄目よもうケンカしたら
友達 おらんようになるよ
そがんもん 最初からおらん
そのころ父ちゃんは失業しとってずっと うちにはおったけど
酒ばっか飲んで 俺とは目も合わせようとせんやった
そのうちよその県で仕事ば見つけたけん
しばらくそこで働いてくると言いだした
俺のせいやと思った
父ちゃんは今も出稼ぎ中で
うちにはおらん
うちん中はにぎやかで楽しかばってん
時々 考えてしまうとさ
俺は本当に ここにおってよかとやろかって
俺しゃべり過ぎや
恥ずかしい
俺 こいつが何でも持ってるなんて思い込んで
あんなこと喚いたりして
注:曲子是由亚特·布雷基(Art Blakey)领军的"爵士信使"乐团的同名专辑收录乐曲『モーニン』
まるで子供が弾いて遊んでるみたいだな
千太郎
おう 何や薫
もっと練習しようぜ
本番まで毎日でもいいから
バカたれ 当たり前たい
アメリカ人のやつらの 度肝ば抜くばい
そうだ 律っちゃんの好きなのはこいつなんだ
俺の恋なんて とてもかなわない気がしてきた
その日から 毎日のセッションが真剣勝負になった
そして 時間はあっという間に過ぎてゆき
気が付けばもう本番当日
俺たちの初めてのステージだ
あの すみません
ここは外国人兵が集まって酒を飲む店だ
君みたいなお嬢さまが来る所じゃないよ
知り合いに招かれてジャズを聴きに来たのよ
そいつは失礼 れっきとしたお客さまだ
どうぞ お嬢さま
お嬢さまなんて呼ばないで バカにされてるみたいだわ
あ 百合香さん
律子ちゃん お久しぶり
よし 最初はいつもどおり
乗ってきたら とことん暴れればいい
落ち着いていこう
レディース アンド ジェントルマン
ディス イズ 迎 勉カルテット
１·２ １·２·３·４
注:演奏的是霍瑞斯席佛的『Blowin' the blues away』
あいつ どうしたんだ
固くなってる
百合香さんが見てるからなのか
目を覚ませ
やかましい
Hey stop! Stop already
I can't stand the coon music jazz
It sound like a jumble of noise
At least play something white
ありゃ何て言いよっとや ボン
「黒人ぽいジャズは嫌いだから白人のジャズをやれ」って
ああ 何やその分け方は
どがんつもりで言いよっとか おっさん
千坊 やめとけ 抑えろ
相手は聞く耳持たん酔っぱらいだ
相手にするな
ふん やっとられんばい
薫君
あれ 今弾けるか
『But not for me』
ああ たぶん
このままだと せっかくのパーティーが台無しだ
取りあえず この雰囲気から抜け出した方がいい
２人だけでやるんですか
大丈夫 お遊びみたいなもんさ
注:『But not for me』的演奏
They're writing songs of love, but not for me
A lucky star's above but, but not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of gray
Than any Russian play can guarantee
すごいな 淳兄さんは
千太郎が淳兄さんに会うたびにはしゃぐ気持ちが分かる
これは 憧れてしまうよな
それにしても淳兄ちゃんにはびっくりしたね
今日のヒーローは淳兄ちゃんね
うん
もー 淳兄ちゃん すっとぼけて
ええい くそっ 悔しか
あいつが割り込んできたけん
練習したうちの半分もできんやったやっか
いい経験じゃないか
予定外のことを楽しむのもジャズの醍醐味なんだろ
何や お前偉そうに
こら やめろ
お嬢 じゃなくって
百合香
百合香 ね
あなたのことは 何て呼べばいいの
そう 時に人生はジャズと同じように
予定外の方向へと進んでいってしまうんだ
あの坂道で君を待っていた
放課後の約束に
遠く滲むさよなら
弱くていびつですぐに壊れそうな あの頃の僕にが
小さな翼を君がくれたんだ
夕闇河岸の空に
かすかな光 探している
君が好きだと 好きだと言えたなら
教科書の隅に書いた手紙は
いつまでも届かずに
あの日のまま